«سینمافریک با افتخار تقدیم میکند» ..:::CinemaFreak.Net:::.
سينمافريک در شبکه هاي اجتماعي TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
...دو خاندان
هر دو به یک اندازه با عزت
در ورونای زیبا، جایی که صحنه خودمون رو میذاریم
...از کینه ای قدیمی تا سرکشی تازه
جایی که خون مدنی، دست‌ های مدنی رو آلوده میکنه
...از بطن شوم این دو دشمن
جفتی عاشقِ نافرجام، خودکشی میکنن
این بدبیاری های تاسف بارشون
با مرگشون، نزاع والدینشون رو دفن میکنه
...گذر هولناک عشقِ مرگ آشکارشون
...و تداوم خشم والدینشون
که جز پایان فرزندانشون، هیچ چیزی نمیتونست اونو برداره
اکنون داد و ستد دو ساعته صحنه ماست
در ورونای زیبا
...دو خاندان
هر دو به یک اندازه با عزت
در ورونای زیبا، جایی که صحنه خودمون رو میذاریم
...از کینه ای قدیمی تا سرکشی تازه
جایی که خون مدنی، دست‌ های مدنی رو آلوده میکنه
...از بطن شوم این دو دشمن
...جفتی عاشقِ نافرجام
خودکشی میکنن
فولخنثیو کاپولت ( پدر ژولیت )
گلوریا کاپولت ( مادر ژولیت )
تد مونتاگ ( پدر رومئو )
کارولین مونتاگ ( مادر رومئو )
کاپیتان شاهزاده ( رئیس پلیس )
دیو پاریس ( پسر فرماندار )
مرکوتیو ( بهترین دوست رومئو )
رومئو + ژولیت ( ویلیام شکسپیر )
!یه سگ از خاندان کاپولت منو عصبانی کرد
!گوه فروش
!شاه توالت
برو بگند!
!پسرا! پسرا
( پسران مونتاگ )
!دعوا بین اربابای ماست - !و ما، مرداشونیم -
( پسران کاپولت )
!قلیان، رنج و دردسر
!و من یه تیکه گوشت خوشگلیم
...من ... هستم
آبرا ( یک کاپولت )
!اینا از خاندان کاپولت میان
!دعوا کن، من هواتو دارم
( مونتاگ )
( کاپولت )
( گناه )
من انگشتمو به طرفشون میگیرم، که اگه تحملش کنن، براشون ننگه
!برو جلو! من هواتو دارم
انگشت شستتو به طرف ما گاز میگیری، آقا؟ - آره، آقا، انگشت شستمو گاز میگیرم -
انگشت شستتو به طرف ما گاز میگیری، آقا؟
اگه بگم آره، قانون طرف ماست؟ - !نه -
!نه، آقا، من انگشت شستمو به طرف شما گاز نمیگیرم آقا !بلکه انگشت شستمو گاز میگیرم، آقا
دعوا میکنی، آقا؟ - !دعوا، آقا؟ نه، آقا -
ولی اگه این کارو بکنی، آقا، من طرف توئم من به مرد خوبی مثل تو خدمت میکنم
بهتر نیست؟
!فامیل ما داره میاد اینجا. بگو بهتره
!آره، آقا، بهتره - !دروغ میگی -
!اگه مَردین، شلیک کنین
!جدا شین، احمقا! نمیدونین چیکار میکنین
بنولیو مونتاگ ( پسر عموی رومئو )
( کالیبر ۹ میلی متری سری اس )
!تفنگاتونو بزارین کنار
( به آتیشت سوخت بیشتری اضافه کن )
تیبالت کاپولت ( شاهزاده گربه ها ) ( پسر عموی ژولیت )
چیه؟ بین این احمقای بی‌ رحم تفنگ کشیدی؟
...برگرد، بنولیو
و به مرگت نگاه کن
من فقط صلح رو حفظ میکنم
تفنگتو بزار کنار
یا ازش استفاده کن تا این مردا رو با من جدا کنی
صلح؟
...من از این کلمه متنفرم
همونطور که از جهنم متنفرم
...از همه مونتاگ ها
!و از تو - !بنگ بنگ -
!بنگ
!بیا اینجا! بیا - !وایسا -
!بیا اینجا
...از کینه ای قدیمی تا سرکشی تازه
!پیش نرو
!تفنگ بلندمو بهم بده
نباید یه قدمم برداری تا دنبال دشمن بگردی
!سرکشان
!دشمنان صلح
!سلاحای خشمگینتون رو بندازین پایین
...به مجازات شکنجه
!از اون دستای خونی، سلاحای خشمگینتون رو بندازین پایین
...سه نزاع داخلی
!که از یه کلام پوچ توسط تو درست شد، کاپولت پیر
!و مونتاگ سه بار آرامش خیابونای ما رو به هم زدی
...اگه یه بار دیگه آرامش خیابونای ما رو به هم بزنین
جون هاتون تاوان نقض صلح رو میپردازن
آه، رومئو کجاست؟ امروز اونو دیدی؟
خیلی خوشحالم که اون توی این درگیری نبود
...بانو، در زیر باغ درخت چنار
صبح زود دیدم که پسرتون قدم میزد
...خیلی از صبحا اونو اونجا دیدن
با اشکایی که به شبنم تازه صبح اضافه میشه
دور از نور، پسرم غمگین به خونه میاد
...و توی خلوت توی اتاقش خودشو حبس میکنه
...پنجره‌ هاشو میبنده
نور زیبای روز رو بیرون میکنه
و برای خودش یه شب مصنوعی درست میکنه
...چرا، پس
!ای عشق خشن، ای نفرت عاشقانه
!ای هر چیزی که اول از هیچی خلق میشه
...سبکی سنگین
بیهودگی جدی
هرج و مرج بد شکل از اشکال خوش‌ نما
...این شوخی باید سیاه و نگران‌ کننده باشه
مگه اینکه نصیحت خوب بتونه علت رو برطرف کنه
پس لطفاً، برین کنار
من علت ناراحتی اونو میفهمم و یا خیلی انکار میشم
بیا، خانم، بریم
صبح بخیر، پسر عمو
روز انقد کوتاهه؟
ولی تازه شروع شده، پسر عمو
برای من، ساعتای غمگین طولانی به نظر میرسن
اون پدرم بود که انقد سریع رفت؟
آره پدرت بود
چه غمی ساعتای رومئو رو طولانی میکنه؟
نداشتن چیزی که داشتنش اونا رو کوتاه میکنه
عاشق بودن؟ - !بیرون -
از عشق؟ - از لطف اون، جایی که من عاشقم -
...افسوس از این عشق، که توی ظاهرش انقد ملایمه
در عمل باید انقد ظالم و خشن باشه
...افسوس از این عشق، که دیدش همیشه پوشیدست
باید بدون چشم راه هایی به سمت ارادش ببینه
کجا شام بخوریم؟
...این خون گرانبها
هیچ خشمی نگهبان خوبی برای خودش نبوده
...قانون نمرده
وای خدا! چه درگیری ای اینجا بود؟
...پسر عمو، من - هنوز بهم نگو، چون من همشو شنیدم -
!اینجا کار زیادی با نفرت هست، ولی بیشتر با عشق
!پس چرا، ای عشق خشن، ای نفرت عاشقانه
!ای هر چیزی که اول از هیچی خلق میشه
!ای سبکی سنگین، بیهودگی جدی
!هرج و مرج بد شکل از اشکال خوش‌ نما
...پَرِ سربی، س
نمیخندی؟
نه، پسر عمو، من بیشتر گریه میکنم
دل خوب، برای چی؟
برای ظلم به دل خوبت - خداحافظ، پسر عمو -
وایسا، من همراهت میام. و اگه تو منو اینطوری ول کنی، بهم ظلم میکنی
( دیو پاریس برنده لیسانس سال )
!ولی مونتاگ هم به اندازه من، با مجازاتی یکسان موظفه
و به نظرم، برای مردایی به پیری ما، حفظ صلح کار سختی نیست
شما هر دوتون از اعتبار بالایی برخوردارین
و جای تاسفه که این همه مدت با هم اختلاف داشتین
ولی الان، سرورم، راجب درخواست من چی میگین؟
همون حرفایی رو میزنم که قبلاً گفتم
!دختر من هنوز توی این دنیا غریبه
بذار دو تابستون دیگه توی اوج شکوهش پژمرده بشه
تا بتونیم اونو برای عروس شدن آماده بدونیم
دخترایی جوون تر از اون مادرای خوشبختی شدن
و چه زود تلف میشن کسایی که انقد زود مادر میشن
امشب، من یه جشن قدیمی برگزار میکنم
امشب توی خونه محقر من شاهد باش
غنچه های تازه دختری که آسمون تاریک رو روشن میکنه
...همه بشنون، همه ببینن
و از کسی بیشتر خوشش میاد که شایستگی بیشتری داشته باشه
بیا، با من برو
با ناراحتی بهم بگو، تو عاشق کی هستی؟
با ناراحتی میگم پسر عمو، که عاشق یه زنم
وقتی فکر کردم تو عاشق شدی خیلی نزدیک هدف رو نشونه گرفتم
!عجب تیرانداز ماهری! و اون خوشگله که من دوسش دارم
هدف خیلی خوبیه، پسر عمو
زودتر ضربه میخوره
خب، توی این ضربه، تو خطا میکنی
اون با تیر عشق ضربه نمیخوره
...و نه رویارویی نگاه های مهاجم رو تحمل میکنه
و نه دامنش رو به طلای اغواگر مقدسین باز میکنه
پس اون قسم خورده که همیشه پاکدامن زندگی میکنه؟
اون قسم خوره، و توی این صرفه جویی اسراف عظیمی میکنه
به من گوش کن. فکر کردن به اونو فراموش کن - به من یاد بده چطوری فکر کردن رو فراموش کنم -
با دادن آزادی به چشمات. زیبایی های دیگه رو نگاه کن
چرا، رومئو، دیوونه شدی؟
من دیوونه نیستم، بلکه بیشتر از یه دیوونه اسیر شدم
توی زندون حبس شدم، بدون غذا نگه داشته شدم شلاق زده شدم و شکنجه شدم
روز به خیر، رفیق خوب
( بدون بلیط ) ( بدون تفنگ )
بدون اینکه بپرسم بهتون میگم. نجیب زاده ثروتمند کاپولت، جشنی قدیمی برگزار کرده
...محفلی باشکوه. جناب پلاسنتو و همسر و دخترانش
بانوی بیوه اوترویو، و خواهر زاده های ...دوست داشتنیش، رزالین
توی همین جشن قدیمی کاپولت، رزالین زیبا شام میخوره
همون کسی که تو انقد دوسش داری با همه زیبایی های تحسین برانگیز ورونا
اگه از خاندان مونتاگ نیستی، بیا و یه لیوان شراب بنوش
...برو اونجا، و با چشمی پاک
چهرشو با کسایی که قراره نشونت بدم مقایسه کن
و کاری میکنم که فکر کنی قوی تو، یه کلاغه
...منم میام، نه برای دیدن چیزی که میخوای نشونم بدی
بلکه برای لذت بردن از شکوه و جلال خودم
( عمارت کاپولت )
!ژولیت
!دایه
!دایه، دخترم کجاست؟ صداش بزن تا بیاد پیشم
!بهش گفتم بیاد. خدا نکنه
!ژولیتا
!ژولیت
خانم، من اینجام. چه امری دارین؟
دایه، یکم تنهامون بذار. باید محرمانه صحبت کنیم
!دایه، دوباره برگرد ...تازه یادم اومد
تو باید توی مشورت ما باشی
دایه، تو میدونی که دخترم به سن مناسبی رسیده
تو زیباترین نوزادی بودی که تا به حال براش دایگی کردم
با حساب من، من تقریباً توی همین سال ها مادرت بودم
تو حالا یه دوشیزه ای
!پس خلاصه بگم
پاریس دلاور تو رو برای عشقش میخواد
!یه مرد، بانوی جوان
...بانو، مثل این مرد تو دنیا نیست چون اون مردی موم‌ ماننده
تابستون ورونا گلی مثل اون نداره
...نه، اون خودش یه گله. به خدا، یه گل تمام‌ عیار
!دایه
امشب اونو توی جشن ما میبینی
چهره‌ پاریس جوون رو بخون و لذت رو توش پیدا کن
که با قلم زیبایی نوشته شده
این کتاب گرانبهای عشق، این دلداده‌ رها
برای زیباییش، فقط یه جلد کم داره
پس تو، توی هر چیزی که اون داره سهیم میشی
با داشتن اون، خودتو کمتر نمیکنی
!نه، بزرگتر
!زنا با مردا رشد میکنن
کوتاه بگو، عشق پاریس رو میپسندی؟
نگاه میکنم تا بپسندم، اگه نگاه کردن، پسندیدن بیاره
ولی دیگه عمیق‌ تر چشممو نشونه نمیگیرم
مگه اینکه رضایت تو قدرتی بده تا اونو پرواز بدم
خانم، مهمونا رسیدن
!برو
ما دنبالت میاییم
!ژولیت
!برو دختر
!شبای شاد رو برای روزای شاد دنبال کن
( باغ چنار )
!ای ولگرد ابریشمی
!یه گدا بمیر
در آخر فقط یه زن گمشده و تنها بشی
قلب‌ های جوان
آزادانه بدویین
هیچوقت گرفتار نشین
مثل روزالین و تو
نه، رومئوی آروم، باید مجبورت کنیم برقصی
!من نه، من نه. باورم کن
تو کفشای رقص با کفه‌ های چابک داری
من روحی از سرب دارم
تو یه عاشقی
از بال‌ های عشق قرض بگیر و با اونا بالاتر از حد معمول پرواز کن
زیر بار سنگین عشق، غرق میشم
فشار خیلی زیاد برای یه چیز آروم
عشق یه چیز آرومه؟ عشق خیلی خشنه
خیلی گستاخه، خیلی شلوغه، و مثل خار نیش میزنه
اگه عشق با تو خشن بود، با عشق خشن باش
عشق رو به خاطر نیش زدن، نیش بزن و عشق رو شکست بده
!هر مردی، به پاهای خودش تکیه کنه
!زود باشین، داریم وقتمون رو هدر میدیم
!ولی رفتن عاقلانه نیست
چرا، ممکنه کسی بپرسه؟
من امشب یه خوابی دیدم - منم همینطور -
و خواب تو چی بود؟ - اینکه خیال بافا اغلب دروغ میگن -
روی تخت خواب میخوابن در حالی که چیزای واقعی رو خواب میبینن
پس میبینم که ملکه ماب با تو بوده ( ملکه ماب یک پری یا روح خواب )
!اون مامای پریاست
و به شکلی میاد که از یه سنگ عقیق بزرگتر نیست ( عقیق یک سنگ قیمتی، زیبا و مقدس )
...روی انگشت اشاره یه عضو انجمن شهر
...با تیمی از ذرات کوچیک کشیده میشه
روی بینی مردایی که خوابیدن
ارابش یه فندق خالیه
ارابه‌ رانش یه پشه خاکستری پوش کوچیکه
و توی این حالت، شب به شب توی مغز عاشقا یورتمه میره
...و بعدش اونا خواب میبینن از
عشق
روی انگشتای وکیلا، که سریع خواب هزینه ها رو میبینن
گاهی اوقات اون روی گردن یه سرباز میدوه
و بعدش اون خواب میبینه که گلو های خارجی رو میبره
و با ترسیدن ازش، یکی دو بار دعا میکنه و دوباره میخوابه
...این ساحرست، وقتی که دخترا با پشت دراز میکشن
...به اونا فشار میاره و به اونا یاد میده که اول حامله بشن
!و اونا رو زنایی با رفتار خوب میکنه
!این اونه
!آروم باش، مرکوتیوی خوب، آروم
تو از هیچی حرف میزنی
درسته
...من از خواب ها حرف میزنم
...که بچه های یه ذهن بیکارن
...که از هیچی جز خیال های توخالی درست نشدن
که به اندازه هوا نازک و از باد ناپایدارتره
بادی که حالا دامن‌ گیر سینه یخ‌ زده شماله
...و وقتی عصبانی بشه، از اونجا دور میشه
و به سمت جنوب شبنم‌ ریز برمیگرده
!این بادی که تو ازش حرف میزنی، ما رو از خودمون دور میکنه
!شام تموم شده، و ما خیلی دیر میرسیم
میترسم، خیلی زود برسیم
...چون ذهنم از عاقبتی میترسه
که هنوز توی ستاره ها معلقه
که تاریخ ترسناک خودشو با خوش‌ گذرونی‌ های این شب شروع میکنه و تموم میکنه
از یه زندگی نفرت انگیز که توی سینه من بسته شده
با تاوان زشتی از مرگ زودرس
...ولی اونی که کنترل مسیر زندگیمو توی دستش داره
!کمکم میکنه بهش برسم
!به پیش، آقایون پر انرژی
...مهمونی شروع میشه
در عمارت کاپولت
دارو هات سریع‌ اثر میکنن
...روزی رو دیدم که میتونستم
داستانی آروم توی گوش بانویی زیبا بگم، طوری که خوشش بیاد
غرور میتونه هزاران آزمایش رو تحمل کنه
اراده قوی هیچوقت سقوط نمیکنه
ولی تماشای ستارگان بدون تو
روحم گریه کرد
قلب تپنده
پر از درده
درد
چون دارم تو رو میبوسم
دارم تو رو میبوسم
!خانم، مادرتون صداتون میزنه
در اعماق وجودم لمس کن
پاک و راستین
حالا رقصیدن رو رد میکنی؟
!یک مرد، بانوی جوان. چه مردی
!چی؟
اون برده جرأت میکنه بیاد اینجا و توی مراسم باشکوه ما پوزخند بزنه و مسخره کنه؟
!حالا، به شرافت و اصالت خاندانم سوگند کشتنش رو گناه نمیدونم
!چرا، حالا چه خبره، برادر زاده چرا انقد عصبانی ای؟
عمو، این همون خائن، رومئوئه، یه مونتاگ، دشمن ما
رومئو؟ - !خودشه -
آروم باش، برادر زاده مهربون، اونو به حال خودش بذار
...من به اندازه کل ثروت این شهر نمیخوام
توی خونه خودم بهش بی‌ احترامی کنم
پس صبور باش، بهش توجه نکن
عمو، من تحملش نمیکنم
اون باید تحمل بشه
!برو ببینم
!چیه، پسر خوب؟ گفتم که باید تحمل بشه
!برو ببینم
عمو، این بی آبروییه
بین مهمونام آشوب درست کنم؟
قلبم تا الان عاشق بوده؟
قسم بخورین، چشم ها
چون من تا این شب زیبایی واقعی ندیدم
الان کجایی؟
چون دارم تو رو میبوسم
من دارم الان تو رو میبوسم
...اگه با دستای ناشایستم به این حرم مقدس توهین کنم
این گناه ملایمیه
لب هام، دو زائر سرخ‌ شده، آماده وایسادن
تا اون لمس خشن رو با بوسه‌ ای نرم صاف کنن
...زائر خوب، تو به دستت خیلی ظلم میکنی
که توی این ادب و تعهد رو نشون میده
چون قدیسا دستایی دارن که دست زائرا رو لمس میکنه
و دست به دست بوسه مقدس زائراست
...قدیسا لب ندارن
و زائرای مقدسم همینطور؟
آه، زائر، لبا باید در دعا استفاده بشن
خب، پس، قدیس عزیز بذار لبا کاریو انجام بدن که دستا انجام میدن
اونا دعا میکنن، تو اجابت کن مبادا ایمان به ناامیدی تبدیل بشه
قدیسا حرکت نمیکنن
گرچه به خاطر دعا اجابت میکنن
پس حرکت نکن تا وقتی که من تاثیر دعامو بگیرم
!دیو
اینطوری از لبام، توسط لبای تو، گناهم پاک میشه
پس لبای من گناهی رو دارن که گرفتن؟
!گناه از لبای من؟ چه تجاوز شیرینی
گناهم رو دوباره بهم بده
تو طبق کتاب میبوسی
!ژولیت
خانم، مادرتون میخواد باهاتون صحبت کنه
!بیا، بریم
اون یه کاپولته؟
اسمش رومئوئه
و یه مونتاگه
تنها پسر دشمن بزرگتون
برو، دور شو. تفریح توی بهترین حالتشه
آه، از این میترسم. بی قراری من بیشتره
!عجب تیکه گوشتی! من هستم
!تنها عشقم از تنها نفرتم جوانه زد
!خیلی زود ناشناس دیده شد، و خیلی دیر شناخته شد
عشق برای من تولدی شگفت انگیزه که باید عاشق دشمنی منفور باشم
من میرم کنار
ولی این مزاحمت باید، که حالا شیرین به نظر میرسه
به تلخ ترین زهر تبدیل بشه
!عجب تیکه گوشتی! من هستم
!رومئو
!شوخی! دیوونه
!اشتیاق! عاشق
تو رو قسم میدم به چشمای درخشان روزالین
به پیشونی بلندش و لب سرخ رنگش
به پای ظریف، ساق پای صاف، و ران لرزونش
رومئو! کاش میتونستی بدون پرده پوشی عشقتو ابراز کنی
اون زخمایی رو مسخره میکنه که هیچوقت احساس نکرده
!رومئو
!شب بخیر
من به تخت خوابم میرم این تخت صحرایی برای خوابیدن من خیلی سرده
!ولی، وایسا
چه نوری از اون پنجره میتابه؟
این شرقه
و ژولیت خورشیده
برخیز، ای خورشید زیبا
و ماه حسود رو بکش
که از قبل بیمار و رنگ پریده از غمه
که تو، خدمتکارش، خیلی زیباتر از اونی
خدمتکار اون نباش، چون اون حسوده
لباس باکرش بیمار و سبزه و هیچکس جز احمقا اونو نمیپوشه
!اوه! ای کاش اونو دور بندازی
این بانوی منه، این عشق منه
ای کاش میدونست که اون کیه
!آه من
اون حرف میزنه
دوباره حرف بزن، فرشته‌ درخشان
!رومئو
!اوه، رومئو
چرا تو رومئو ای؟
پدرتو انکار کن و اسمتو ول کن
یا اگه نمیخوای، فقط سوگند یاد کن که عشق منی و من دیگه کاپولت نمیشم
...بیشتر بشنوم
یا همین لحظه حرف بزنم؟
این فقط اسم توئه که دشمن منه
تو خودتی، گرچه مونتاگ نباشی
اصلاً مونتاگ چیه؟
اون نه دسته
نه پا، نه بازو، نه صورت
نه هیچ بخش دیگه ای که متعلق به یه مرد باشه
!ای کاش اسم دیگه ای بود
اصلاً اسم چیه؟
چیزی که ما اسمشو گل سرخ میزاریم با هر اسم دیگه ای به همون اندازه بوی شیرین میده
رومئو هم همینطور بود، اگه اسمش رومئو نبود
اون کمال عزیز رو حفظ میکرد که بدون اون عنوان مدیونه
رومئو، اسمتو بنداز دور
و به جای اسمت، که هیچ بخشی ازت نیست، کل وجودمو بگیر
من تو رو به حرفت میگیرم
تو رومئو نیستی، و یه مونتاگ؟
هیچکدوم، دوشیزه‌ زیبا، اگه هیچکدوم تو رو ناراحت کنه
بگو ببینم چطوری و برای چی اومدی اینجا؟
دیوارای باغ برای بالا رفتن بلند و سختن
و با توجه به اینکه تو کی هستی، اینجا مرگباره
با بال‌ های سبک عشق از این دیوارا پریدم
چون محدودیت‌ های سنگی نمیتونن عشق رو بیرون نگه دارن
و چیزی که عشق میتونه انجام بده، عشق بهش جسارت میکنه
!پس فامیلای تو برام مانعی نیستن
!اگه تو رو ببینن، میکشنت
من شنل شب رو دارم تا منو از چشماشون قایم کنه
...ولی اگه تو منو دوست داشته باشی
بذار منو اینجا پیدا کنن
زندگی من با نفرت اونا بهتر به پایان میرسه
تا مرگی که به خاطر نداشتن عشق تو به تعویق بیفته
تو میدونی که نقاب شب روی صورتمه
در غیر این صورت، یه دوشیزه از شرم
گونم رو رنگ میکرد برای چیزی که امشب ازم شنیدی
دوست دارم به ظاهر بپردازم
دوست دارم، دوست دارم چیزی رو که گفتم انکار کنم
ولی... خداحافظ تعارف
تو منو دوست داری؟
میدونم میگی «آره»، و من حرفتو باور میکنم
با این حال، اگه قسم بخوری، ممکنه دروغگو از آب در بیای
رومئوی نجیب، اگه منو دوست داری، صادقانه بگو
بانو، به اون ماه مبارک قسم میخورم
که نوک همه این درختای میوه رو با نقره میپوشونه
به ماه قسم نخور
ماه بی‌ ثباتی که هر ماه در مدار دایره‌ ای خودش تغییر میکنه
مبادا عشق توئم متغیر باشه
به چی قسم بخورم؟
اصلاً قسم نخور
یا اگه میخوای
به ذات بخشنده خودت قسم بخور که خدای پرستش منه
و من باورت میکنم
...اگه قلب من
...عشق عزیز
قسم نخور. گرچه ازت شادم، ولی امشب از این پیمان شاد نیستم
خیلی عجولانه‌ست، خیلی نسنجیده، خیلی ناگهانی، خیلی شبیه آذرخش
که هنوز کسی نتونه بگه "آذرخش زد"، خاموش میشه
!عزیزم، شب به خیر
این غنچه عشق، با دمیدن گرمای تابستان
ممکنه توی دیدار بعدیمون یه گل خوشگل بشه
!شب به خیر
میخوای منو اینطوری ناراضی بذاری؟
امشب چه رضایتی میتونی داشته باشی؟
تبادل پیمان وفادارانه عشق تو با پیمان من
!من قبل از اینکه درخواست کنی، پیمانم رو به تو دادم
!ژولیت
سه کلمه، رومئوی عزیز، و شب به خیرِ واقعی
...اگه نیت عشقت شرافتمندانه‌ست، و هدفت ازدواجه
فردا خبری برام بفرست، توسط کسی که ترتیب میدم بیاد پیشت
کجا و چه ساعتی میخوای این پیمان رو به جا بیاری
و همه داراییم رو زیر پات میذارم
و تو رو، سرورم، در سراسر جهان دنبال میکنم
!ژولیتا
!باشه! الانا میام
...ولی اگه نیت خوبی نداری، ازت خواهش میکنم
!باشه! الانا میام
از تقلا کردن دست بردار، و منو به غم خودم ول کن
فردا یه نفر رو میفرستم
پس روح من سر حال میشه
هزار بار شب به خیر
!هزار بار بدتر، که نور تو رو کم داشته باشم
!ژولیت
!ژولیتا
!شب بخیر
عشق به سمت عشق میره مثل دانش‌ آموزا از کتاباشون
...ولی عشق از عشق
به سمت مدرسه با چهره‌ های گرفته
!رومئو
فردا چه ساعتی کسیو به طرفت بفرستم؟
تا ساعت نه
نمیتونم تحمل کنم. تا اون موقع بیست سال طول میکشه
!شب بخیر
!شب بخیر! شب بخیر
...جدایی چقد شیرین و غم انگیزه
که تا فردا شب بخیر میگم
!ژولیت
...من و تو همیشه
...و تا ابد
...من و تو همیشه
...و تا ابد
همیشه من و تو بودیم
نیروی پروردگار چه موهبت بزرگیه
که در گیاهان، سبزیجات، سنگ‌ ها و خواص حقیقیشون پنهونه
چون هیچ چیز پستی توی این دنیا وجود نداره
مگه اینکه برای زمین فایده‌ ای خاص داشته باشه
...و هیچی اونقد خوب نیست
که اگه ازش استفاده نادرست بشه، از ذات حقیقی خودش منحرف نشه و به ورطه سوء استفاده نیفته
فضیلت هم اگه نابجا استفاده بشه، تبدیل به رذیلت میشه
و گاهی رذیلت با عمل خودش شرافت پیدا میکنه
...داخل پوست نازک این گل ضعیف
...زهر ساکنه
و نیروی درمان
برای این، بوییدن، با اون قسمت، هر قسمت رو تشویق میکنه
در حال چشیدن
ولی چشیدن اون، همه حواس رو با قلب از بین میبره
دو پادشاه متضاد این‌ چنین در انسان و گیاهان اردو زدن
لطف و اراده‌ خام
و جایی که بدتر غالب بشه، خیلی زود مرگ آفت میاد
اون گیاه رو میخوره
!صبح به خیر، پدر
!خدا برکت بده
چه زبون شیرینی اینطوری سحرخیزانه به من سلام میکنه؟
صبح به خیر، رومئو
صبح به خیر
پسر جوون، این نشون از سرِ آشفته داره
که انقد زود به تخت خوابت صبح به خیر بگی
...و اگه اینطور نیست، پس درست حدس زدم
!رومئوی ما امشب تخت خوابش رو ندیده
آخری درسته، استراحت شیرین‌ تری نصیبم شد
خدا گناه رو ببخشه! تو با رزالین بودی؟
!رزالین؟ پدر روحانی من، نه
من اسم اونو فراموش کردم، و غم اون اسمو
این پسر خوب منه. ولی پس کجا بودی؟
من با دشمنم جشن میگرفتم، جایی که ناگهان یکی منو زخمی کرد
که توسط من زخمی شده
دوای هردومون توی کمک تو و طب مقدس پنهونه
رک و راست بگو، پسر خوب، و توی روندت ساده باش
اعتراف معماگونه فقط توبه معماگونه پیدا میکنه
...پس به وضوح بدون که عشق گرانبهای قلب من قرار داره
روی دختر خوشگل کاپولت ثروتمند
ما همو ملاقات کردیم، ما عشق بازی کردیم
ما پیمان رد و بدل کردیم
همونطور که میریم بهت میگم، ولی اینو التماس میکنم
که تو رضایت بدی امروز ما رو عقد کنی
!ای فرانسیس مقدس
!چه تغییری اینجاست؟
رزالین، که تو اونو انقد عزیز دوسش داشتی، انقد زود رها شده؟
پس عشق مردای جوون نه واقعاً توی قلبشون بلکه توی چشماشون پنهون شده
تو اغلب منو به خاطر دوست داشتن رزالین سرزنش میکردی
به خاطر شیفتگی، نه به خاطر دوست داشتن، شاگرد من
...ازت خواهش میکنم
!منو سرزنش نکن
اونی که الان دوسش دارم، لطف در برابر لطف و عشق در برابر عشق رو برمیگردونه ( یعنی منظورش عشق دو طرفه هست )
اون یکی اینطوری نبود
...آره، اون خوب میدونست
که عشق تو از روی عادت میخونه، که نمیتونست هجی کنه
شاید من فقط مثل مادرم هستم
اون هیچوقت راضی نیست
...چون این اتحاد ممکنه اونقد خوشبخت باشه
...که کینه خاندان های شما رو تبدیل کنه
به عشق خالص
این چیزیه که به نظر میاد
وقتی کبوترا گریه میکنن
بیا، ای جوان مردد، بیا، با من برو
از یه نظر، من یاورت میشم
...چون این پیمان میتونه انقد مبارک باشه
که کینهٔ خاندان‌ های شما رو به عشقی خالص تبدیل کنه
!اوه، بزن بریم از اینجا! من توی عجله ناگهانی وایسادم
عاقلانه و آهسته. کسایی که تند میدون، میلغزن
شاید من فقط زیادی سخت‌ گیرم
شاید من فقط مثل پدرم، خیلی جسورم
شاید من فقط مثل مادرم هستم
اون هیچوقت راضی نیست
چرا ما سر همدیگه داد میزنیم؟
( تاجر ساحل ورونا )
( چنین رویاهایی ساخته میشوند ) ( ویسکی اسکاتلندی پروسپرو )
( رعد و برق شلیک کن ) ( گلوله های رعد )
این رومئو لعنتی کجا باید باشه؟
مگه امشب خونه نیومده؟
پیش پدرش نرفته، با نوکرش صحبت کردم
چرا، همون دختر رنگ‌ پریدهٔ سنگدل، همون رزالین
اونقد عذابش میده که حتماً دیوونه میشه
تیبالت نامه‌ ای به خونهٔ پدرش فرستاده
!یه چالش، به جون خودم
رومئو جوابشو میده؟
هر مردی که بتونه بنویسه، میتونه یه نامه رو جواب بده
نه، اون ارباب نامه رو جواب میده که چطور جرأت کرده بهش اعلان جنگ بده
!خب، افسوس، رومئوی بیچاره، اون همین الانشم مرده
!با چشم سیاه یه دختر سفید پوست خنجر خورده
!با یه آهنگ عاشقانه از گوش رد شده
!همون ته قلبش با تیر کور کماندار کور ترک خورده
و اون مردیه که با تیبالت روبرو بشه؟
چرا، تیبالت چیه؟ - بیشتر از شاهزاده گربه‌ ها -
!اون شجاع‌ ترین کاپیتان تعریف هاست
اون میجنگه در حالی که تو آواز تحریکی میخونی
زمان، فاصله و تناسب رو حفظ میکنه
اون استراحت‌ های کوتاه خودشو استراحت میکنه
...یک، دو و یک سوم
توی سینه تو
همون قصاب دکمه ابریشمی
!یه مبارز
!یه نجیب زاده از بهترین خاندان
از علت اول و دوم
!پاسادوی جاودانه
!پونتو رورسو
چی گفتی؟
رومئو داره میاد اینجا
!رومئو
ولگرد ابریشمی
!آقای رومئو، روز بخیر
این یه سلام فرانسوی به شلوار فرانسوی تو
تو دیشب یه جنس تقلبی خوب بهمون دادی
صبح بخیر به هردوتون، چه جنس تقلبی ای بهتون دادم؟
در رفتن، آقا، در رفتن! نمیتونی درک کنی؟
ببخشید، مرکوتیوی عزیز. کار من بزرگ بود
و توی چنین موردی یه مرد مثل من ممکنه ادب رو تحت فشار قرار بده
...این به همون اندازست که بگیم
!چنین موردی یه مرد مثل تو رو مجبور میکنه به ران‌ ها تعظیم کنه
منظورت تعظیم کردنه؟
تو خیلی با مهربونی بهش ضربه زدی
یه توضیح خیلی مودبانه
نه، من خود رنگ صورتی ادبم ( یعنی من خودم نماد واقعی ادبم )
صورتی برای گل؟
!درسته
!چرا، پس تخمای من به خوبی گل داده
!اوه وای از این زبون زیرک
!حالا تو اجتماعی ای. حالا تو رومئویی
!حالا تو همونی هستی که هستی، هم با هنر و هم با طبیعت
!اینجا چیزای خوبی هست
خدا خوب نگهتون داره، بانوی زیبا
من میخوام یکم با تو صحبت کنم
!یه رئیس فاحشه ( همون خاله خودمون )
!یه خاله، یه خاله، یه خاله
!رومئو
به خونه پدرت میای؟
ما برای شام میریم اونجا
من میام دنبالتون
!خداحافظ، بانوی پیر! خداحافظ
اگه اونو به قول معروف به بهشت احمقا هدایت کنی
به قول معروف، این رفتار خیلی ناپسندی میشه
چون بانو جوونه
...و به همین خاطر
...اگه باهاش دورویی کنی
راستش، این کار بدی میشه و رفتار خیلی ضعیف
بهش بگو بعد از ظهر برای اعتراف بیاد
و اونجا، توی حجره برادر لارنس، اعتراف کنه
و ازدواج کنه
عاشقم باش، عاشقم باش
بگو که عاشقمی
گولم بزن، گولم بزن
ادامه بده و گولم بزن
عاشقم باش، عاشقم باش
تظاهر کن که عاشقمی
دایه عزیزم! چه خبر؟
!دایه
!من خستم! یکم بهم اجازه بده
!وای، چقد استخونام درد میکنه
!چه سفر خسته کننده ای داشتم
کاش استخونای من مال تو بود و خبرای تو مال من
!بیخیال، التماس میکنم، حرف بزن
!یا عیسی، چه عجله‌ ای
نمیتونی یکم صبر کنی؟
نمیبینی که نفسم بند اومده؟
...چطور نفست بند اومده وقتی نفس داری
که به من بگی نفست بند اومده؟
خبر خوبه یا بد؟ به این جواب بده
خب، تو انتخاب ساده‌ ای کردی
تو نمیدونی چطور یه مرد رو انتخاب کنی
رومئو؟ نه، اون نه
گرچه قیافش از هر مردی بهتره
ولی پاهاش از همه مردا برتره
...و برای دست و پا و بدن
ولی همه اینا رو از قبل میدونستم
اون راجب ازدواجمون چی میگه؟
راجب اون چی؟
!خدایا، چه سردردی دارم! چه سردردی دارم
!و کمرم
!اون طرف
!آه، کمرم
به خدا قسم، متاسفم که حالت خوب نیست
!دایه شیرین، شیرین، شیرین
بهم بگو، عشقم چی میگه؟
عشقت میگه، مثل یه آقای صادق
و مودب، و مهربون، و خوش‌ تیپ
...و، من تضمین میکنم، با فضیلته
مادرت کجاست؟ - مادرت کجاست؟ -
!چقد عجیب جواب میدی
عشقت مثل یه آقای صادق میگه، مادرت کجاست؟
!ای بانوی خدا! انقد عجله داری؟
!از این به بعد، خودت پیاماتو ببر
!اوه، چه غوغایی
بگو ببینم، رومئو چی میگه؟
اجازه داری امروز بری اعتراف؟
!دارم
پس زود باش و برو به حجره‌ پدر لاورنس
!اونجا شوهری منتظره تا تو رو زنش کنه
!همه آزادن
همه آزادن که حس خوبی داشته باشن
حس خوبی داشته باشن
برادر و خواهر
با هم از پسش بر میایم
یه روزی روحی تو رو میبره و به اونجا هدایتت میکنه
میدونم که آسیب دیدی
ولی من منتظر بودم که برای تو باشم
و من اونجا خواهم بود و فقط بهت کمک میکنم
هر وقت که بتونم
همه آزادن
این لذت‌ های خشونت‌ آمیز، پایانی خشونت‌ آمیز دارن
و در اوج پیروزیشون میمیرن مثل آتیش و باروت
که هنگام بوسیدن، همدیگه رو نابود میکنن
شیرین‌ ترین عسل هم بیزارکننده‌ست
در شیرینی بیش از حد خودش
بنابراین، معتدل عشق بورز
رومئو از تو سپاسگزار میشه، دختر
از طرف هردومون
!خواهش میکنم، مرکوتیوی عزیز، بیا استراحت کنیم
هوا گرمه، کاپولت‌ ها بیرونن
و اگه با اونا روبرو بشیم، از دعوا فرار نمیکنیم
چون حالا، توی این روزای گرم خون دیوونه به جوش میاد
!ما کَپ‌ هاییم
...میبینی؟ تو شبیه یکی از این آدمایی هستی
که وقتی وارد محدوده یه میخونه میشه
تفنگشو رو روی میز میکوبه
و میگه : خدا کنه نیازی به تو نداشته باشم
و با اثر لیوان دوم ( شراب )
شمشیر رو روی پیشخدمت میکشه در حالی که واقعاً نیازی نیست
!آره
مگه من شبیه چنین آدمایی هستم؟
تو توی حالت خشم، عصبانی تر از هر آدم دیگه ای توی ورونا هستی
به جون خودم، کاپولت‌ ها دارن میان
...به پاشنه‌ پام
!اهمیتی نمیدم
نزدیک دنبالم بیا
آقایون، روز بخیر. با یکی از شما یه کلمه حرف دارم؟
فقط یه کلمه با یکی از ما؟
اونو با چیزی همراه کن
...اونو تبدیل به یه کلمه و یه
!ضربه کن
تو منو به اندازه‌ کافی برای اون کار آماده پیدا میکنی، آقا
و تو بهم یه فرصتی میدی
نمیتونی بدون دادن چیزی، یه فرصتی بگیری؟
!مرکوتیو
تو با رومئو همنشینی میکنی؟
!همنشین؟
چی؟ فک میکنی ما نوازنده ایم؟
و اگه فک کنی ما نوازنده ایم، منتظر شنیدن چیزی جز ناهماهنگی نباش
!اینم چوب نوازندگی من
!این چیزیه که شما رو به رقص وا میداره
!عجب! همنشین؟
...یا به یه جای خلوت برین
یا با خونسردی راجب نارضایتی‌ هاتون بحث کنین
!وگرنه اینجا رو ترک کنین. همه دارن ما رو نگاه میکنن
چشمای مردم برای نگاه کردن ساخته شدن، بذار نگاه کنن
من به خاطر دلخوشی هیچ مردی تکون نمیخورم
!صلح باهات باشه، آقا
!مرد من داره میاد اینجا
!مرکوتیو
!رومئو
عشقی که بهت دارم، نمیتونه واژه‌ ای بهتر از اینو به زبون بیاره
!تو یه خائنی
...تیبالت
...دلیلی که من مجبورم تو رو دوست داشته باشم
خیلی عذر موجهیه
برای خشم بجایی که توی چنین برخوردی وجود داره
من خائن نیستم
پس، خداحافظ
میبینم که منو نمیشناسی
پسر، این نمیتونه آسیبی رو که به من رسونده جبران کنه
!برگرد و ماشه بکش
!برگرد و ماشه بکش - من قسم میخورم که هیچوقت به تو آسیبی نرسوندم -
بلکه تو رو بیشتر از چیزی که تصور کنی دوست دارم
تا وقتی که دلیل عشقمو بدونی
...و بنابراین، کاپولت عزیز
...که اسمتو به اندازه اسم خودم دوست دارم
راضی باش
!آه، چه تسلیم شدن آروم، شرم آور و پستی
!تو منفور جون منی
!تیبالت
!ای موش‌ گیر
قدم میزنی؟
از من چی میخوای؟
!ای پادشاه خوب گربه‌ ها، فقط یکی از نه جونتو
!من آمادم
!از این بی‌ حرمتی دست بردار، مرکوتیوی عزیز
زخمی شدی؟ - یه خراشه، یه خراشه -
!یه خراشه
...آره، یه خراشه
!یه خراش
شجاع باش، مرد. دردش نباید زیاد باشه
!کافیه
فردا سراغ منو بگیر و منو مردی توی قبر پیدا میکنی
!لعنت به هر دو خاندانتون
اونا ازم غذای کرما رو ساختن
!لعنت به هر دو خاندانتون
!نه
چرا بین ما اومدی؟
زیر بازوی تو زخمی شدم
!فکر کردم بهترین کارو میکنم
!لعنت به هر دو خاندانتون
!نه! نه
!بیا بریم
!مرکوشیو
!نه
بیا، شب آروم
بیا، شب مهربونِ ابرو سیاه، عشقم رومئو رو بهم بده
...و وقتی مُردم
اونو بگیر و اونو به ستاره‌ های کوچیک تبدیل کن
...تا چهره‌ آسمون رو اونقد زیبا کنه
که کل دنیا عاشق شب بشن
و به خورشید پر زرق و برق تعظیم نکنن
آه، من عمارتی از عشق خریدم
ولی هنوز تصاحبش نکردم
و گرچه فروخته شدم، هنوز لذت نبردم
خب... این روز... چقد خسته کنندست
...مثل شب قبل از جشنی برای بچه ای بی‌ قرار
که لباسای نو داره و نمیتونه اونا رو بپوشه
روح مرکوتیو یکم بالاتر از سرهای ماست
!منتظره تا تو با اون همنشین بشی
!ای پسر بدبخت، توئم باهاش میری
...یا تو، یا من
!یا هر دومون، باید باهاش بریم
!یا تو، یا من، یا هر دومون، باید باهاش بریم
...یا تو
!یا من، یا هر دومون، باید باهاش بریم
!من بازیچه دست تقدیرم
!رومئو
!دور شو، برو! مات و مبهوت واینسا
!برو
!رومئو
!تیبَلت
اون شروع کننده های پست این دعوا کجان؟
بِنوولیو، کی این دعوای خونی رو شروع کرد؟
رومئو با صدای بلند فریاد میزد : وایسین، دوستا
تیبَلت جون مرکوتیوی دلاور رو گرفت
...تیبَلت اینجا کشته شده
دست رومئو اونو کشت
!شاهزاده
...به حقی که داری
!به خون ما، خون مونتاگ رو بریز
...رومئو... با اون خوب حرف زد
...نتونست با خشم سرکش تیبَلت صلح کنه
گوشش به صلح بدهکار نبود
!اون فامیل مونتاگه
!دلبستگی اونو دروغگو میکنه
!من عدالت میخوام، که تو، شاهزاده، باید بدی
!رومئو تیبَلت رو کشت
!رومئو نباید زنده بمونه
رومئو اونو کشت. اون مرکوتیو رو کشت
حالا کی بهای خون عزیز اونو بده؟
رومئو نه، شاهزاده. اون دوست مرکوتیو بود
اشتباه اون باید فقط به چیزی که قانون پایان بده ختم بشه یعنی زندگی تیبالت
و به خاطر اون جرم ما فوراً اونو تبعید میکنیم
...شاهزاده نجیب
من به التماس و بهونه گوش نمیدم
نه اشک و نه دعا سوء استفاده‌ ها رو جبران نمیکنه
!پس از هیچکدوم استفاده نکنین
!بذارین رومئو با عجله از اینجا بره
!وگرنه، وقتی اون پیدا بشه، اون ساعت آخرین ساعتتونه
!رومئو تبعید شد
...تبعید شدم
رحم کن، بگو مرگ
چون تبعید ترس بیشتری توی نگاهش داره، خیلی بیشتر از مرگ
نگو که تبعید شدم
سختی عاشق عضو توئه و تو با بدبختی ازدواج کردی
از این به بعد از ورونا تبعید شدی
صبور باش، چون دنیا پهناور و وسیعه
هیچ دنیایی بدون دیوارای ورونا وجود نداره
و تبعید شدن از اینجا یعنی از تبعید شدن از دنیا
و تبعید شدن از دنیا مرگه
پس تبعید، مرگیه که اشتباهه
مرگ رو تبعید نامیدن، تو سر منو با یه تبر طلایی قطع میکنی
و به ضربه‌ ای که منو میکشه لبخند میزنی
!ای گناه مرگبار! ای ناسپاسی بی‌ ادبانه
این رحم عزیزه و تو اونو نمیبینی
!قایم شو
!من از طرف بانوم ژولیت اومدم
پس خوش اومدی
ارباب بانوم کجاست؟
رومئو، بیا بیرون
دایه
آه، آقا
مرگ پایان همه چیزه
از ژولیت حرف میزنی؟
اون کجاست و حالش چطوره؟
و بانوی پنهون من راجب عشق لغو شدمون چی میگه؟
اوه، اون چیزی نمیگه، آقا، جز گریه و گریه
و بعدش اسم رومئو رو فریاد میزنه و دوباره روی زمین میفته
...انگار که اون اسم
از سطح مرگبار یه تفنگ شلیک شده که اونو کشته
!همونطور که دست نفرین‌ شده اون اسم، پسر عموش رو کشت
من فکر میکردم وضعت بهتر باشه
!ژولیت تو زندست
!اینجا تو خوشحالی
تیبولت میخواست تو رو بکشه، ولی تو تیبولت رو کشتی
اینجا تو خوشحالی
قانونی که تهدید به مرگ میکرد دوستت میشه و اونو به تبعید تبدیل میکنه
اینجا تو خوشحالی
کلی از برکت ها روی پشتت سنگینی میکنه
چرا به تولدت، آسمون و زمین، بد میگی
از اونجایی که تولد، و آسمون، و زمین هر سه تا، توت یه جا جمع شدن؟
آقا، بانوی من انگشتری فرستاد تا بهتون بدم
چقد آرامشم با این زنده شد
!برو
همونطور که مقدر شده بود، پیش عشقت برو
برو به اتاقش، و بعدش راحتش کن
!عجله کن! زود باش
ولی ببین... تا وقتی که نگهبانی نیومده، نمون
چون در اون صورت نمیتونی به مانتوا بری
جایی که زندگی میکنی تا وقتی که بتونیم وقتی برای آشکار کردن ازدواجتون پیدا کنیم
دوستاتون رو آشتی بدیم، از شاهزاده طلب بخشش کنیم
و تو رو با بیست صد هزار برابر شادی بیشتر صدا بزنیم
از چیزی که که با نوحه و زاری بیرون رفتی
!زود باش، از اینجا برو! تا سپیده دم دور شو
!توی مانتوآ بمون
خداحافظ
!خدایا
دست رومئو خون تیبالت رو ریخت؟
!ای قلب مار، پنهون با چهره‌ ای شکوفا
تا به حال کتابی با چنین مطالب پستی به این قشنگی جلد شده بود؟
!ای که فریب باید توی چنین کاخ باشکوهی ساکن بشه
اون امشب پایین نمیاد
این دوران سختی فرصتی برای خواستگاری نمیده
ببین، اون پسر عموش تیبالت رو خیلی دوست داشت
و منم همینطور
...خب
ما برای مردن به دنیا اومدیم
من فردا زودتر نظرشو میفهمم. امشب اون توی غمش حبس شده
باید از کسی که شوهر منه بد بگم؟
آه، ای ارباب بیچاره من، چه زبونی اسمتو هموار میکنه
وقتی من، زن سه ساعتت، اونو تیکه تیکه کردم؟
ولی چرا، ای خائن، پسر عموی منو کشتی؟
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
من یه پیشنهاد ناامیدانه از عشق دخترم میدم
من فکر میکنم اون توی همه موارد از من پیروی میکنه
!نه، بیشتر! من بهش شک ندارم
ولی راجب پنجشنبه چی میگی؟
...سرورم، من
!ای کاش پنجشنبه فردا بود
!پس پنجشنبه باشه
!زن
قبل از اینکه به تخت خواب بری، پیش ژولیت برو
بهش بگو که پنجشنبه با این آقای نجیب ازدواج میکنه
میخوای بری؟
هنوز نزدیک سپیده دم هم نیست
باید برم و زنده بمونم، یا بمونم و بمیرم
اون نور، روشنایی روز نیست؛ من اینو میدونم
اون شهابیه که خورشید بیرون میده تا راهتو به سمت مانتوا روشن کنه
پس هنوز بمون؛ نیازی نیست که بری
خب، بذار دستگیر بشم
!بذار اعدام بشم
اشتیاقم برای موندن بیشتر از ارادم برای رفتنه
بیا، مرگ، و خوش اومدی! ژولیت اینو میخواد
حالت چطوره، روح من؟
بیا حرف بزنیم. هنوز روز نشده
...داره میشه... داره میشه
!زود باش، برو، دور شو
!اوه، حالا برو! نور بیشتر و بیشتر میشه
...نور بیشتر و بیشتر
بدبختی ما تاریک تر و تاریک تر
!خانم
!مادرتون داره به اتاقتون میاد
هی، دختر، بیداری؟
...پس، پنجره
...بذار روز به داخل و زندگی
!به بیرون بیاد
ژولیت؟
فکر میکنی دوباره همو میبینیم؟
!شک ندارم
...بهم اعتماد کن، عشقم. همه این سختیا
توی وقتای آیندمون به صحبتای شیرین میان - !هی، دختر -
!ژولیت
!خدایا
!روح بدبینی دارم
فکر میکنم میبینمت، حالا که انقد مثل یه مرده ته قبر پایینی
!خداحافظ
!ای بخت، ای بخت
!بی‌ ثبات باش، ای بخت
چون امیدوارم تو برای مدت طولانی نگهش نداری بلکه برش گردونی
چه پدر مهربونی داری، دختر
...پدری که برای دور کردن ناراحتی ازت
...ناگهان روز شادی رو ترتیب داده
روزی که نه تو انتظارشو داشتی، نه من
خانم، چه وقت خوبی! اون چه روزیه؟
...ازدواج، دخترم، صبح زود پنجشنبه‌ آینده
...جوانمردِ جوون و نجیب، آقای پاریس
...توی کلیسای سنت پیتر، با خوشی تو رو
!یه عروس شاد میکنه
...حالا، به کلیسای سنت پیتر و خود پیتر قسم
اون هیچوقت منو توی اونجا یه عروس شاد نمیکنه
پدرت داره میاد. خودت بهش بگو
چطور شد، زن؟
دستورمو بهش رسوندی؟
بله، آقا
ولی اون قبول نمیکنه، ازتون تشکر میکنه
ای کاش این احمق رو به قبرش شوهر میدادن
چطور؟
اون قبول نمیکنه؟
اون مفتخر نیست؟
...اون خودشو خوشبخت نمیدونه، در حالی که لایق نیست
که ما همچین نجیب‌ زاده‌ شایسته‌ ای رو براش به عنوان داماد فراهم کردیم؟
مفتخر نیستم، بلکه ممنونم که اینکارو کردی
!من هیچوقت نمیتونم به چیزی که ازش متنفرم افتخار کنم
!ازم تشکر نکن، و بهم افتخار نکن
!بلکه مفاصل زیباتو برای پنجشنبه‌ بعد آماده کن
!با صبر و حوصله بهم گوش کن تا فقط یه کلمه بگم
!وای! وای! بس کن
!خفه شو! حرف نزن! جواب منو نده
شوهر، دیوونه شدی؟
!خفه شو، دخترک گستاخ! ای موجود نافرمان
!خدا توی آسمون اونو برکت بده !تو مقصری، سرورم که انقد سرزنشش میکنی
!خفه شو، ای احمق غرغرو
بهت میگم چیه
...پنجشنبه برو کلیسا
!وگرنه دیگه هیچوقت تو صورتم نگاه نکن
اگه مال منی، تو رو به دوستم میدم
اگه مال من نیستی، آویزون شو، گدایی کن، گشنگی بکش
!تو خیابونا بمیر
بهش اعتماد کن. فکراتو بکن
!من زیر قولم نمیزنم
!اوه، مادر مهربونم، منو دور ننداز
این ازدواج رو یه ماه، یه هفته به تاخیر بنداز
...یا اگه این کارو نمیکنی
تخت عروسی رو توی اون قبر تاریک جایی که تیبالت خوابیده، درست کن
...با من حرف نزن
چون من یه کلمه هم حرف نمیزنم
هر کاری میخوای بکن چون من باهات تموم کردم
!خدایا
اوه دایه، چطور میشه جلوی این اتفاقو گرفت؟
!چی میگی؟ یه کلمه شادی نداری؟ یکم دلداری بده، دایه
ایمان، اینجاست
به نظرم بهتره با این پاریس ازدواج کنی
اوه، اون نجیب زاده دوست داشتنی ایه
...فکر میکنم تو این ازدواج دوم خوشبختی
چون از اولی بهتره
...یا اگه بهتر نبود
اولی مرده
...یا بهتر بود مرده باشه
تا اینکه اینجا زنده باشه و تو هیچ فایده‌ ای براش نداشته باشی
از صمیم قلب اینارو میگی؟
!و هم از روحم؛ وگرنه هر دو نفرین بشن
!آمین
چی؟
خب، تو منو خیلی فوق‌ العاده منو دلداری دادی
...برو داخل و به بانوی من بگو که من چون پدرم رو دلخور کردم
رفتم پیش برادر لورنس تا اعتراف کنم و بخشیده بشم
اون بی‌ اندازه برای مرگ تیبالت گریه میکنه
حالا، آقا، پدرش اینو خطرناک میدونه
که اون انقد به غمش قدرت میده
و در حکمت اون، توی ازدواجمون عجله میکنه تا جلوی سیلاب اشکاشو بگیره
به خوشی همو ملاقات کردیم، بانوی من و همسر من
این ممکنه، آقا، وقتی که من بتونم یه همسر باشم
این «ممکن» باید باشه، عشقم، تو پنجشنبه آینده
چیزی که باید باشه، میشه - خب، این یه متن قطعیه -
برای اعتراف اومدی؟
پدر مقدس، الان فراغتی دارین یا در مراسم شامگاهی پیشتون بیام؟
فراغت من الان در خدمتته، دختر غمگین
آقای خوب، باید خواهش کنیم که تنها باشیم
!خدا پناه بده که مزاحم عبادت بشم
ژولیت، من تو رو پنجشنبه زود بیدار میکنم
تا اون موقع، خداحافظ
و این بوسه مقدس رو نگه دار
پدر، به من نگو که از این موضوع خبر داری
!مگه اینکه بهم بگی چطوری میتونم جلوشو بگیرم - !این منو از حد توانایی عقلم خارج میکنه -
...اگه در عقلت نمیتونی کمکی کنی
فقط کافیه که تصمیم منو عاقلانه بخونی
و با این، من فوراً بهش کمک میکنم - !صبر کن، دخترم -
!انقد طولانی حرف نزن! من مشتاق مرگم
...امیدی مبهم میبینم
که خواهان اعدامی چنان ناامیدانست
همونقد ناامیدانه که میخوایم ازش جلوگیری کنیم
...اگه، به جای ازدواج با این پاریس
...اونقد اراده داری که خودتو بکشی
...پس احتمالاً کاری شبیه مرگ رو
برای دور کردن این ننگ انجام میدی
...و اگه جرأت داری
من به تو درمانی میدم
نه گرما، نه نفسی گواهی بر زنده بودنت نمیکنه
...هر عضو، محروم از فرمانروایی انعطاف‌ پذیر
سخت و بی‌ حرکت و سرد، مثل مرگ، به نظر میرسه
...حالا، وقتی داماد صبح بیاد تا تو رو از خواب بیدار کنه
اونجا مرده میمونی
...تو رو به همون دخمه‌ قدیمی میبرن
جایی که همه خویشاوندای کاپولت توش خوابیدن
...و توی این شباهت قرضی به مرگِ پژمرده
تو بیست و چهار ساعت به این حالت میمونی
و بعدش مثل یه خواب خوش بیدار میشی
...در این میان، تا وقتی که بیدار بشی
رومئو از طریق نامه‌ های من از هدفت آگاه میشه
و اون همون شب میاد تا هر دوی شما رو به مانتوا ببره
...این شیشه رو بگیر، وقتی توی تخت خوابی
و این مایع مقطر رو سر بکش
من نامه‌ هامو با عجله به سوی سرورت به مانتوا میفرستم
سلام؟
اگه این معجون اصلاً کار نکنه چی؟
فردا صبح باید ازدواج کنم؟
چی شده، مشغولی؟
کمکی از من ساخته‌ست؟ - نه، خانم -
ما چیزایی رو که برای فردا مناسبه، فراهم کردیم
پس خواهش میکنم، منو تنها بذارین و دایه امشب پیش شما بمونه
چون مطمئنم که سرتون توی این کار ناگهانی شلوغه
شب بخیر
...برو به تخت خواب و استراحت کن
چون بهش نیاز داری
خداحافظ
خدا میدونه کی دوباره همو میبینیم
شب بخیر
...رومئو
به سلامتی تو مینوشم
طبق رسم و رسوم، اونو با بهترین لباسا به کلیسا ببرین
...و کل امروز، یه روح غیر عادی
با افکار شاد، منو از زمین بلند میکنه
...خواب دیدم عشقم اومد
...و منو مرده پیدا کرد و با بوسه‌ هاش چنان جونی
به لبام دمید که زنده شدم و امپراتور شدم
!آه، من
...چه شیرینه خود عشق
!وقتی سایه‌ های عشق انقد سرشار از شادی هستن
!خبر از ورونا
حالا چطوری، بالتازار؟
نامه‌ ای از کشیش برام نیاوردی؟
حال بانوی من چطوره؟ حال پدرم خوبه؟
حال بانوی من ژولیت چطوره؟ چون اگه اون خوب باشه، هیچی نمیتونه بد باشه
پس اون خوبه، و هیچی نمیتونه بد باشه
بدنش توی مقبره کلیسا خوابیده
و روح ابدیش با فرشته ها زندگی میکنه
من دیدم که اونو پایین گذاشتن
منو ببخش که این خبرای بد رو میارم
واقعاً اینطوره؟
!پس من شما رو به چالش میکشم، ستاره ها
!ژولیت
امشب از اینجا میرم - !وایسا -
!ولم کن
چهرت رنگ پریده و وحشیه و نشون از بدبختی میده
!هیس! تو فریب خوردی
نامه‌ ای از کشیش برای من نداری؟
مهم نیست
...خب، ژولیت
امشب با تو میخوابم
امشب از اینجا میرم
رومئو داخل دیوارای وروناست
!ترس بر من چیره میشه
...آه، خیلی میترسم
!از یه اتفاق شوم و زیان‌ بار
!نامه خیلی مهم بود
نتونستم اونو بفرستم، و نه پیکى پیدا کردم که اونو به اونجا ببره
نادیده گرفتنش ممکنه خسارت زیادی وارد کنه
!این دشمنان، کاپولت و مونتاگ رو حاضر کنین
...بذار زهری داشته باشم
از اون وسایلِ زود اثر که توی کل رگ‌ ها پخش بشه
تا کسی که از زندگی خسته شده، مرده بر زمین بیفته
...چنین دارو های مرگباری دارم، ولی قانون ورونا
!برای هر کسی که اونا رو عرضه کنه، مرگه - ...جهان دوست تو نیست -
نه قانون جهان! پس فقیر نباش، بلکه اونو بشکن
!و اینو بگیر
فقر من رضایت میده، نه ارادم
من به فقر تو بها میدم، نه به ارادت
اونو سر بکش، و اگه قدرت ۲۰ مرد رو هم داشته باشی، تو رو فوراً از پا در میاره
اینم طلای من
...زهری بدتر برای روح انسان
از این ترکیباتِ بی‌ ارزشی که تو نمیتونی بفروشی
رومئو از این اتفاقات خبر نداره
من دوباره به مانتوا نامه مینویسم
تا یه ساعت دیگه، ژولیت زیبا بیدار میشه
اون تکون میخوره. بانو تکون میخوره
!التماست میکنم - زنده باشی و کامیاب -
و خداحافظ، مرد خوب
پس من ولت میکنم
!یه مرد ناامید رو آزمایش نکن
!وایسا! وایسا
!وایسا
!یه بار دیگه بهت میگم، وایسا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...عشق من
...زن من
...مرگی که عسلِ نفس تو رو خورده
هنوز هیچ قدرتی به زیباییت پیدا نکرده
تو تسخیر نشدی
پرچم زیبایی هنوز به رنگ سرخ توی لبا و گونه‌ های توئه
و پرچم رنگ‌ پریده مرگ هنوز اونجا برافراشته نشده
ژولیت عزیز، چرا هنوز انقد خوشگلی؟
...باور کنم که مرگِ پوچ و بی‌ قاعده عاشق شده
و تو رو توی تاریکی نگه داشته تا عشقش باشی؟
!اینجا
آه، اینجا آرامگاه ابدیم رو برگزار میکنم
و اسارت ستاره های شوم رو از این بدن خسته از دنیا جدا میکنم
چشم ها، آخرین نگاهتون رو بکنین
بازو ها، آخرین آغوشتون رو بگیرین
...و لب ها
...شما، دروازه‌ های تنفس
...با یه بوسه‌ مقدس مُهر کنین
معامله‌ ای بی‌ تاریخ
با مرگِ تمامیت‌ خواه
...رومئو
اینجا چیه؟
...زهر
همشو سر کشیدی و قطره‌ ای صمیمی نذاشتی تا بعدش بهم کمک کنی؟
لباتو میبوسم
شاید هنوز زهری روشون آویزون باشه
لبات گرمه
...اینطوری
...با یه بوسه
من میمیرم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ببینین چه بلایی سر نفرت شما اومد
!که آسمون راهی پیدا کرد تا شادی‌ هاتون رو با عشق بکشه
و منم، به خاطر چشم‌ پوشی از اختلافات شما دو تا از فامیلامو از دست دادم
!همه مجازات شدن
صلحی اندوه‌ بار این صبح با خودش میاره
خورشید از غم سر بر نمیاره
از اینجا برین، تا بیشتر از این چیزای غم‌ انگیز صحبت بشه
برخی بخشیده میشن و برخی مجازات
چون هیچوقت داستانی غم‌ انگیزتر از این داستان رومئو و ژولیت نبوده
°°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○
«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
«دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن فــیلم و ســریـال از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک» .::: CinemaFreak.Net :::.