در حالی که بیشتر مشاورهای ... "رئیس جمهور "آیزن هاور
امروز بد یمن است ... واشینگتن
اگر اکنون در فرکانس رادیویی ما قرار گرفته اید به این اطلاعیه مهم توجه کنید
واشینگتن تایید کرد که دیروز
در چهارم اکتبر 1957
شوروی با موفقیت
اولین ماهواره ساخته دست بشر را
در مدار زمین قرار داد
«سینمافریک با افتخار تقدیم میکند» ..:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
ماهواره را که روسی ها "اسپوتنیک" نام گذاری کرده اند
سلام نظامی داده می شود و به عنوان یک واقعه تاریخی است
هیچ یک از ملت ما نمی تواند انکار کند که ماهواره
فصل جدیدی از ترس را در جنگ سرد ورق زده است
و به راستی ... به نظر می رسد یک اضطراب ملی
تمام کشور را فراگرفته است
هنوز سرعتش را 18000 مایل بر ساعت نگه داشته است
هر 96 دقیقه یک دور کامل بر روی کره زمین می زند
"دکتر "ورنر وان بران
مهندس ارشد ارتش بخش آژانس موشک های بالستیک
ابراز امیدواری کرد که ایالات متحده آمریکا
به زودی روسیه را در فضا دنبال می کند
با ماهواره خودمان
دکتر "وان بران" تایید کردند
که هنوز هیچ مشاهده حقیقی از ماهواره روسی صورت نگرفته
و آمریکا اظهار داشته است که به زودی این مساله را پیگری می کند
ما بیان داشته ایم که اسپوتنیک با چشم غیر مسلح هم قابل رویت خواهد بود
حدود یک ساعت بعد از غروب آفتاب و یک ساعت قبل از طلوع
در حالی که آسمان اکتبر را بر فراز آمریکا می پیماید
سیگنال در حال ارسال چه معنی می دهد ما نمی دانیم
... ممکن از چیزی بیشتر از
بر اساس یک داستان واقعی
Radio: Elvis Presley's ["رادیو: الویس پرسلی "راک زندان ]
#سرپرست یک مهمونی رو در زندان انداخت#
"بریم ، "روی لی
تقریبا 9:00 - قطعا داری عجله می کنی که خودت رو بکشی -
بی شوخی. راه های راحت تری هم هست که خودکشی کرد
"می شه فقط یکم گاز بدی "روی لی
دارم گاز می دم
#همه توی سلول#
#داشتن با راک می رقصیدند#
"باشه "مگوایری" ، "لانگ استریت" ،"هیکم ببینم شما چی کار می کنید
هی ، به برادرم آسون بگیر یک کاری کن خوب به نظر برسه ، باشه ؟
! بریم
! هات دو
فکر کردم که بهت گفتم به برادرم آسون بگیر - بهش آسون گرفتم -
! آماده - من می خواهم مستقیم از روی تو رد بشم -
شنیدی ! هات یک ! هات رو
هورم ، مطمئنی که هنوز جون داری ؟
ولی باید بدونی کی بری بیرون
! میلر ! تو بیا تو
#همه ما یک روزی غمگین هستیم#
#خب، اون روزی که شما خداحافظی می کنید#
چرا باید "جاک" لعنتی تنها کسی باشه که بورسیه می گیره ؟
اون ها تنها کسانی هستند که با دخترها اند این اعصابم رو خرد می کنه
#آن روزی خواهد بود که من می میرم#
شما پسر ها نظرتون درباره این چیه ؟
چیز خاصی هست ؟
بذار فضا مال اون ها باشه ما باید برقصیم
من باهات موافقم. ما این پایین به اندازه کافی نگرانی داریم
هومر ، پدرت چیزی درباره تعطیلی کارکنان چیزی نگفت ؟ - نه -
ستون های دیگری هم نصب کرده اند ؟ - او چیزی نگفت -
اصلا حرف می زنه ؟
اوه ، آره. او حرف می زند
لعنت جک! من بهت نگفتم چند نفر رو بگذار که روی ضامن های سقف کار کنند ؟
داشتم با دیوار حرف می زدم ؟ - ... متاسفم جان. داشتیم سعی می کردیم که -
مطمئن شو که "جغد پرسروصدا" اون الوارها رو درست کار می گذاره
دو روز دیگه اون قسمت پایین میاد و ما تا ابد اینجا گیر می کنیم
... فکر کنم که
! "جنسن" ! از سر راه برید کنار
! جنسن" ، مراقب باش"
یالا، یالا جنسن
یالا برگرد
عجله کن چی شد ؟
نزدیک بود که کل کوه روی سرت خراب بشه
و "جان" جونت رو نجات داد
او پدر منه
می خواهم که از این معدن بری بیرون دیگه هم برنگرد احمق
بهت نگفتم که مراقب سقف باشی ؟
حالا همه ما می تونستیم کشته شده باشیم برای این که تو شعورت نرسید که بالا رو نگاه کنی
او پدر منه
"هومر"
خب، چطور بود ؟
خب. بهت گفتم. تو تابستون رو صرف کندن معدن کردی
و تو پاییز بعد مدافع تیم می شی
چی شده ، "هومر" ؟ از حفاری معدن معاف نشدی ؟
من هم مثل تو
هی ، بیاید خراب کاری رو درست کنیم
بیاید یکم جا برای اون تخت درست کنیم
دلگرم باش ، هومر تو پسر "کولوود" هستی
وقتی اومدی توی معدن اون خاک انداز رو بگیر دستت
برات غریزی است مثل یک تکه چوب برای یک سگ
اون تخته سنگ رو از لودر بندازید بیرون
این سیگنال رادیویی است که توسط ماهواره اسپوتنیک فرستاده می شود
به صدایی که برای همیشه کهنه را با جدید جدا می کند ، گوش دهید
همین ؟ این اسپوتنیکه ؟
این اسپوتنیکه - خب ، که چی ؟ -
که چی ؟ ... چه چیزی مانع این می شه که بفهمی
صدایی که تو داری می شنوی داره توسط شیء ای ارسال می شه
که داره با سرعت 18000 مایل بر ساعت حرکت می کنه (29000 کیلومتر بر ساعت=)
در ارتفاع 559 مایلی (900 کیلومتری =)
و-و-و و دور کره زمین هر 9 ساعت - ! خفه شو -
پسرها ، تو کلاس من نه
"ممنون "کوانتن
کوانت درست می گه
اسپوتنیک یک قدم بزرگ در تاریخه
دیگر همه چیز مثل قدیم نخواهد بود
هومر، تو در این مورد چی فکر می کنی ؟ - ... اوه ، بله خانم ، آاه -
گربه زبونت رو خورده ؟
ما در مورد بودن در مداری که
هزارها مایل دورتر از زمینه صحبت می کردیم
چیزی در اون مورد می دونی ؟
نه ، خانم
حواسم به تو هست ، پسر
حالا کی می تونه بهم بگه چرا اسپوتنیک این قدر مهمه ؟
ما باید با شلیک اون چیز لعنتی رو پایین بیاریم
یک دوربین جاسوسی لعنتی توشه
از هر یک از پایگاه های موشک ما عکس می گیره
This country'd better get on the ball before it's too late.
همه چیزی که من می دونم اینه که بهتره اسپوتنیک زودتر خودش رو نشون بده
عضله های گردنم داره می گیره
بسیار خب. کری که تو باید انجام بدی اینه که او رو به سینما ببری
یک چیز ترسناک مثل "فرانکستاین با گرگ مرد ملاقات می کند"
بعدش تو دستت رو می گذاری پشت صندلی اش ، مثل این
وقتی که خیلی ترسناک بشه و او به هیچ چیز جز فیلم توجه نکنه
تو به آرامی دستت رو می بری روی شونه هاش
خیلی آرام و زیبا و آسون
... تا
هی! هی
!دیدمش! اونجا - کجا؟ کجا؟ -
داری چیزی می بینی ، کارل ؟
من دیدمش - کجا دیدیش ؟ -
من دیدمش. اونجاست
واوو
عوضی. از اون بالا می خواهد روی ما بمب بندازه
نمی دونی که چرا بمب می خواهند بندازن اینجا ؟
حیف اون بمب که هدر می ره
... "اولین مسابقه علیه "ولچ
این همون مسابقه ای که قراره تیم با استعداد پیدا بشه
آره."ولچ" هم اینو می دونه اون ها راحتمون نمی گذارند
"خب ، مراقب باش "جیم پارسال اون دو پسر که از "ولچ" اومده بودند دستشون شکست
خب ، خودشون شروع کردند
مهم نیست که کی شروع کرده من به اون فوتبال نمی گم
درمورد "جیم" نگران نباش
هیچ کس توی تیم "ولچ" نمی تونه من رو بگیره
ای کاش کسی که قرار بود بورسیتون کنه - اولین بازیتون رو با "بلوفیلد" می دید من می خواهم یک راکت درست کنم -
مثل اسپوتنیک
من نمی گم که قراره بره به فضا یا هیچ چیز دیگه ای
ولی من می خواهم انجامش بدم
من می خواهم یک راکت درست کنم
خب، فقط خودت رو نترکون
کس دیگه ای ، باز هم تخم مرغ می خواهد
راکت قشنگیه ، هومر - فکر می کنی چقدر بره بالا ؟ -
خب ، من اون رو مجهز به 30 تا بسته پودر موشک کردم
سه ، چهار مایل
آماده ای ؟ - آره -
...ده ، نه
هشت ، هفت ، شش نباید بریم پشت چیزی پناه بگیریم ؟ -
چی شد ؟
موشکم منفجر شد - حالتون خوبه ؟ -
فکر کنم - قلبم داره از سینه در میاد -
فکر کنم مال من ترکید اوه ، هومر
من 6 ماه برای نجار صبر کردم که بیاد این اطراف و اون پرچین ها رو درست کنه
بهت نگفتم که خودت رو منفجر نکنی ؟
بله. خانم
پس دیگه این کار رو نکن
"السی" - خانم "فیلدز" مشکلی نیست -
مشکلی نیست
دکتر "وان بران" گرامی
شش ، پنج ، چهار ، سه اسم من "هومر هیکم" است
... دو، یک من 17 سالم هست و در یک شهر کوچک در غرب وریجینیا زندگی می کنم
احتراق
پرتاب. پرتاب
من دارم این رو می نویسم که همدردی ام رو با شما ابراز کنم
"در مورد پرتاب راکت "ونگارد
من هم وقتی در حال پرتاب موشک کوچم بودم با یک فاجعه روبرو شدم
از اون جایی که همه توی "کول وود" همه به چیزی که زیر زمینه بیشتر علاقمند اند
تا اون چیزی که بالای زمینه
مواد زیادی در موضوع پرتاب موشک ، نمی شه اینجا پیدا کرد
پس من یک جور هایی دارم توی تاریکی قد برمی دارم
#به من نگاهی بدون شیطنت نده#
#پدرت باخبره ، می دونه چی داره می پزه#
#فقط به رفق های لاتت بگو#
#شما وقتی برای سواری پیدا نمی کنید#
#یاکتی یاک ، بحث نکن#
#پیتی کو، پیتی کو# تو نمی تونی با او دیده بشی ، هومر
او یک آدم عجیبیه ، تو جلو برو
ولی تو باید با زندگی اجتماعیت خداحافظی کنی
سلام ، هومر - سلام -
من اجازه نمی دم هیچ کس از تکلیف هام "کپ" بزنه
من نمی خواهم از روی تکلیف هات کُپ بزنم
... امم
تو چیزی درباره راکت ها می دونی
البته که می دونم
می خواهی با من به کتابخانه بیای ؟
نه
درباره راکت ها چی می خواهی بدونی ؟
همه چیز
خب ، راکت ها در واقع 1000 سال بعد از میلاد مسیح توسط چینی ها اختراع شدند
و خیلی توی کارشون هم ماهر بودند
پتاسیم کلر و سولفور
اوه ، خب تو از چی استفاده می کنی ؟
اه یک چیزی شبیه همون
هی ، کوانتین، این عالیه
این عالیه ... همه چیز هایی که ما می خواهیم این جا داریم
روی لی، من رو برسون به خانه
می تونیم از زیر زمین من استفاده کنیم - آره ، حداقل کسی ما رو اونجا نمی بینه -
برو، برو ، برو
یالا تو باید کابل های استارتت رو شل کنی
شنیدی ؟
سوپاپ همیشه نزدیک نمی شند
پارسال من یک موتور درون سوز را ساختم
و اون رو به نمایشگاه علوم بردم
آره ، خب مجبور نبودی که بذاریش روی خودت ، درسته ؟
#می خواهم پیداش کنم#
#آره#
#دنبالش می گشتم#
#اوه ، دارم دنبالش می گردم#
#اوه، آره دارم دنبالش می گردم#
#هر راهی رو#
! او #اوه ، آره# عذر می خواهم
#می گردم#
#من می گردم# یک جاش رو یادت رفته
#هر راهی رو می گردم#
#... ولی به نظر می رسه که#
داره شبیه راکت می شه
: به این گوش کنید "دیسک رو به انتهای بدنه راکت جوش بدید"
"تا دهانه محفظه احتراق را درست کنید"
ما بلد نیستیم که چطوری جوش بدیم جوش دادن
... هومر، برادرت در مغازه آهن فروشی شاید بتونه
واقعا به این دهانه احتیاج داریم ؟ - محض رضای خدا -
دهانه مهم ترین بخش کاره
جریان گاز رو به بیرون کنترل می کنه - هی، آروم باش کوانتین -
ما که درباره گازهای داغ تو حرف نمی زنیم
من فکر نمی کنم که پدرت از تو بخواهد که یواشکی نصفه شب بیای اینجا
و من می دونم که او خوشش نمیاد که من توی ساعت کاری برات جوش کاری کنم
خب، اگر من به خاطر وقتت به شرکت پول بدم چی ؟
هومر، من نمی تونم
شغلم رو از دست می دم
متاسفم
دیشب اسپوتنیک رو دیدی ؟ - نه -
برای این که قشنگ بود
و اونجا وایسادم و دیدم که به سرعت در آسمان حرکت کرد
و هرجایی تو دنیا، یک نفر می تونه وایسه و آن چه رو که من دیدم ببینه
برای یک لحظه، فکر کردم که "کول وود" بخشی از دنیای خارجه
هومر، باور کن جاهای خیلی بدتری از "کول وود" توی دنیا هست
به علاوه ، اون فقط یک تیکه فولاده که داره پرواز می کنه
"یک راکت اون را بالا برده ، آقای "بایکاوسکی
... من نمی دونم
وقتی که داشتم روی این راکت کار می کردم احساس کردم
احساس کردم که شبیه "وارنر وان بران" ام
بگزار ببینم
هومر
این یک راز می مونه
آقای "بایکاوسکی" کارش خیلی خوب بوده
آره ، او از یک دیسک برای جوش دادن استفاده کرد
رفیق ، عین تصویرش شده - حیرت آوره -
ما کی میریم ؟
اون رو بدید به من - یکشنبه -
این چیه ، یک جور اسلحه است ؟
نه آقا ، این یک راکته
اجازه نمی دم که توی مدرسه چیزهای خطرناک باشه
آقای "ترنر" من به هومر گفتم که اون رو به مدرسه بیاره تا توی کلاس نشونش بدیم
می دونید، پسر ها فکر می کنند که به اون مسابقه علمی کشور وارد بشند
مراقب باشید ، آقایون من حواسم به شما هست
"ممنون آقای "تورنر
اون مسابقه علمی به نفع گرفته می شه همه داور ها از "ویلچ" اند
پس همیشه بچه های "ویلچ" برنده می شوند
به علاوه، مسابقات علمی برای آدم های غیرعادیه
مخالفت نکن، کوانتین
خب، خیلی بده که این طوری فکر می کنید
برنده اش می ره به مسابقات علمی ملی در ایندیاناپلیس
و کالج های سراسر کشور بورسیه اش می کنند
! عالیه پرتاب خوبی داشته باشید، پسرها
بورسیه کالج برای برنده مسابقه
خب، شاید اون برای تو نباشه
خب، منظورتون چیه ؟ - هومر، تو ذهن خوبی داری -
ولی علم به ریاضی احتیاج داره که هیچ وقت از موضوعات مورد علاقه تو نبوده
نمی تونی آرزو کنی که از "کول وود" بری بیرون
"آوک 1" ایده خوبی بود ، هومر
تا کسی فیتیله رو روشن نکنه ، پرواز نمی کنه
آوک دیگه چه کوفتیه ؟
یک نوع پرندست که پرواز نمی کنه
چی، یک نوع طوطی ؟
آماده ؟
خب ، "یانگ استون" همیشه با انصاف بوده ، اوتیس
دارید از من می خواهید که نصف شهر رو اخراج کنم
معدن دیگه چیزی تولید نمی کند
اون طوری که ده سال پیش بود
ما برای نصف اون ظرفیت داریم همون قدر تلاش می کنیم
اگر ما یک قسمت جدید رو باز کنیم چی ؟
معدن دیگه کارش تمومه ، اوتیس
فقط بگذارید من برم دنبالش
معدن "کل وود" داره خودش می گه ، آقای هیکم
! حرکت کنید
... ده نه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو
آ-اوه. لعنتی. رفت به سمت معدن
من که بهت گفتم ما نمی دونستیم داریم چی کار می کنیم -
! من که بهت گفتم اوه نه. اوه نه
من باورم نمی شه. تو برو جلو
خدایا. من فکر کردم که یک موشک هدایت شده بود
فکر کردم که اون روسی های لعنتی دارند به ما حمله می کنند
پسرها تو دردسر افتادند
من این چیزی بود که داشتید توی زیرزمین درست می کردید، ها ؟
بله، قربان - لعنت، هومر -
تو می تونستی با این چیز لعنتی یک نفر رو بکشی
من می دونم، قربان ... من متاسفم. من
خب، هومر می خواهد اینجا یک دانشمند در زمینه موشک بشه درسته، جان ؟
خودش هم نمی دونه که چی می خواهد بشه
ولی من می دونم او یک تهدیده
یک دزد لعنتیه
...پدر - و هر کسی که به تو کمک کرده -
آیک بایکاوسکی" این رو برات درست کرده ، درسته ؟"
دیگه اجازه نده که من با این چیزهای احمقانه
توی اموال شرکت گیرت بندازم. می فهمی ؟
بله، قربان - پس برو خونه -
آره؟ شماره تونلت چنده ؟
مامان ، او جلوی همه من رو یک دزد خطاب کرد
منظورم اینه، که چطور می تونه همچین کاری بکنه ؟ - او وقتی که تو رو اونطوری صدا زد، کاملا در اشتباه بود -
او هیچ وقت همچین کاری با جیم نکرده
او می تونست جیم رو وقتی که داشت از اجناس مغازه دزدی می کرد گیر بندازه
"و پدر احتمالا می خندید و می گفت : "این پسر منه
می دونم که بعضی وقت ها سخته که درکش کنی ، هومر
ولی باید بدونی که دوستت داره
... او عاشقه معدنه
حتی بیشتر از جیم
بیشتر از تو ساکت باش
معدن چی بهش پس داده ؟
هیچ قسمت از شش هاش سالم نموندند
تو نمی دونی که معدن به من چی داد
تو نمی دونی برای این که تو هنوز یک پسر بچه ای
ولی به زودی خواهی فهمید
من هیچوقت اون پایین نمی رم
تو بهتره با پسرت حرف بزنی ، السی
برای این که از کنترل خارج شده
خرت و پرت های راکت ام کجاست ؟ - همون جایی که بهش تعلق داشتند -
کوانتین ، می دونی که راکت ها حداقل 1000 پا بالا می رند
نزدیک 200 پا
... خدا
می شه تمومش کنی ، روی لی - بمیر ، عوضی -
یالا، حالا نوبت منه - هی، رفیق چت شده ؟ -
رفیق، ما باید سعی کنیم که به اون مسابقه علمی وارد بشیم
به جای این که این جا مثل یک آدم جنگلی بشینیم
برات خبرهای بدی دارم ، هومر ما در واقع یک دسته آدم جنگلی هستیم
به علاوه ، پدرت نگفت که دیگه راکت بازی نکنید
نه. او گفت دیگه در املاک شرکت راکت بازی نکنید
می دونی که چقدر باید دور بشیم که از زمین های شرکت بریم بیرون
"آره. باید بریم به "اسنیک روت
"اسنیک رون" 8مایل
این قدرها هم دور نیست منظورم اینه که اگر مجبور باشیم می تونیم پیاده بریم
اوه، پیدا روی. این یک ایده عالیه
! بریم ! یالا - بیدار شو، هومر -
من تقریبا همون قدر شانس دارم که تو این مسابقه برنده شم
که تو توی برنده شدن بورسیه فوتبال
من می دونم که من یک معدن چی می شم
توی همه زندگیم می دونستم
چه چیز معدن چی زغال سنگ این قدر بده ؟
هیچی، روی لی معدن چی بودن خیلی هم عالیه
به همین خاطه که ناپدیت بزرگترین مست توی غرب وریجینیا هست
منظورم اینه که بچه ها. می دونید که معدن می کشتون
تا حالا داستان این که پدر اُ-دل چطوری مرد رو شنیدی ؟
هومر، می شه بیخیال بشی ؟ - خفه شو ، هومر -
یک تکه تختنه سنگ به گردنش خورد و سرش رو کاملا جدا کرد
! کثافت
"اُ-دل"
! از روی من برو کنار
می گردیم U.S 52 بچه ها. ما داریم دنبال آدرس
اه، بچه ها
آه، سر دوراهی بپیچ سمت راست بعدش 5 مایله دیگه مستقیم برو
ممنون
شما دیدی که اون خانم چطوری به من نگاه می کرد
همتون می خواهید که معدن چی بشید
همتون برید و معدن چی بشید
همین جا
برای خدا صادقانه حقیقت رو بگو، هومر
چقدر احتمال داره
"چندتا بچه از "کول وود
جایزه علمی ملی رو ببرند
یک در میلیون ، او-دل
خوبه ؟
چرا زودتر نگفتی ؟ یالا. اونو بده به من
کوانتین
چی ؟
ما 8 مایل رو برای این پیاده اومدیم ؟
اوه ، عالیه. چی باید صداش کنیم
چطوره آشغال دونی قدیمی صداش کنیم
چطوره "سرزمین بدون سکنه" صداش کنیم
دماغه کول وود
عالیه
ما می تونیم اون جا یک بنا برای مشاهده پرتاب بسازیم
و یک سکوی پرتاب
و می تونیم یک دکه برای آزماشات بسازیم
دکتر وان بران گرامی
مکان پرتاب ما، که اسمش رو "دماغه کول وود" گذاشتیم
داره کامل می شه
از سخاوت کاسبین محل هم ممنون ایم #عجله کن ، عزیزم#
#بگزار زمان خوش بگرده#
#یالا عزیزم، بگزار زمان خوب بچرخه#
#تمام شب بچرخه#
با الهام از تلاشمون
همه یک جوری دلواپس اند که با بخشش یک جنسی به ما کمک کنند
ما خوش شانس بودیم که پشتیبانی همکلاسی هامون رو داشتیم
و همه عوام مردم پشت ما هستند
هی ، پسر موشکی مریخ از اونوره
ولی هیچ کس به اندازه پدرم مشوق ما نبود
نه، شرکت هیچ سیمانی برای جیگاه پرتاب موشک نداره
من فکر کردم که فقط یک خواهش دارم
به علاوه، من بهت گفتم که دیگه موشک در کار نباشه
شما بهم گفتید که هیچ موشکی روی زمین های شرکت نباشه
و "الگا" جز "اسنیک روت" نیست
پس 8 مایل پیاده می رید ؟
بله، قربان
خب، یک چیزی رو بهم بگو هومر
... "دقیقا چه جیزی رو این "وارنر وان برون
و بقیه اون آلمانی ها می خواهند انجام بدهند
واسه این که اگر از من بپرسی چیزی جز قهرمان بازی نیست
شما فکر می کنید که رسین به روسی ها در فضا قهرمان بازی حساب می شه ؟
وقتی که از تازگی بیفته همشون باید برن وسایلشون رو جمع کند و برند
شاید بعدش برن و یک کار درست و حسابی پیدا کنند - مثل معدن چی بودن ؟ -
حالا گوش کن
معدنی که ما می کنیم ازش فولاد استخراج می کنیم
و اگر فولاد تعطیل بشه این کشور هم تعطیل می شه
اگر یک کم کغز توی سرت بود این رو می فهمیدی
خب، کی اون پایینه
یک لحظه صبر کن، گوش کن
من یک مهندس داشتم که می خواست یک قسمت از راه رو بسازه
یکم سیمان اضافه آوردند
... اگر بارون روش بباره احتمالا خراب می شه
ولی اگر می خواهی که ببریش بیرون همش مال تو
ممنون، پدر
من 1 دقیقه دیگر میام پایین
و خانم رایلی می خواست مطمئن بشه که نتایج شما ، مدرک شماست
نمره هاتون رو وقتی که برگرده، بهتون می ده
یک ساعت وقت دارید
پتاسیم کلرید اتم های پتاسیم رو دارد
اگر ما با شکر مخلوطش کنیم و بهش گرما اضافه کنیم
به 3 جز اکسیژن و 2 قسمت کربن دی اکسید می رسیم
به اضافه محصولات جانبی دیگر
به عبارت دیگر، مقدار زیادی گازهای منبسط شونده
حتما یک نیروی مجرکه عالی درست می کنه
!بویی شبیه شکلات داره. اوه
بهتره شروع کنیم
بسیار خب. سریع بریزش بره
#فقط تو#
آقای بولدن، آقای بالکاوسکی رو این اطراف ندیدید ؟
دیگه توی مغازه کار نمی کنه
پدرت فرستادش پایین توی معدن
#فقط به خاطر تو#
او داره این کار رو با تو می کنه چون به من کمک کردی
کافیه پدرت یک مرد عادله
اگر هم یکم سختگیره باید اینطور باشه
به علاوه، او یک کار بزرگ برای من انجام داد انتقال من از مغازه ماشین ها
داری چی می گی ؟
من می تونم اون پایین با کار کردن با زغال 2 برابر پول در بیارم
می تونی ؟
من توی اروپا فامیل هایی دارم که از جنگ آسیب زیادی دیدند
اون ها به هر چیزی که من براشون می فرستم وابسته اند
پس، باور کن می تونم از اضافه پولم استفاده کنم
متاسفم که دیگه نمی تونم برات راکت جوش بدم
این برای خوش شانسیه
شاید-شاید تو بتونی بهم یاد بدی که چطور جوش کاری کنم
جوش دادن کار سختیه، هومر - من می تونم یاد بگیرم -
بی خیال نمی شی، مگرنه
من نمی تونم
یالا، پسر سلام آقای بولدن
هی، هومر ... شنیدم که داشتی به آیک می گفتی
که می خواهی یک موشک دیگه رو امروز این جا به هوا بفرستی
من فکر کردم شاید چیزی باشه که ما هم بخواهیم ببینیم
! واو
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه
هی، مواظب باش
! آقای بولدن
آقای بولدن، حالتون خوبه ؟
من حالم خوبه
من درباره اتفاقی که افتاد متاسفم - اشکالی نداره -
هومر، من توی جنگ جهانی دوم با دم قرمز (هواپیما=) پرواز کردم
و وقتی که دیدم اون راکت داشت میومد طرفم
تقریبا من رو برد به اون زمان ها
هی، بگزار یک نگاهی بهش بندازم
جوش کاری خوبی شده، هومر
ولی گرمایی که از اگزوزش بیرون میاد دیسک انتهایش رو ذوب کرده
بهش می گن سر لوله ، آه، ... قربان
پسر، تو می تونی هر چی دلت می خواهد بهش بگی
ولی تو باید یک فولاد بهتری پیدا کنی که بتونه گرما رو تحمل کنه
من می گم یک S.A.E. با قطر 10-20 بار براتون مناسبه
و من می تونم براتون سفارشش بدم - خب، عالی می شه آقای بولدن -
ولی یک جورایی گرونه - ... امم -
دوازده مایل آهن قراضه و تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که یکم شلش کنیم
آره و بعدش ما باید به مسئولین راه آهن وقتی ما رو در حین فضولی تو راه آهن گیر انداختند چی بگیم ؟
این جا رو ترک کردند می بینی، کشور پر از خطوط آهن که تحریک کننده اند
یک معدن تعطیل می شه یک خط راه آهن زنگ می زنه
$8.20.
این 8.20$ می ارزه
یک تن
یالا
برو! برو این چیز به تنهایی 1 تن وزنشه
چهار صد پوند
چهار صد پوند ؟
بسیار خب
اُ-دل. تو می گی که این چیز 65 دلار می ارزه ؟
! واو-هووو
واهو
اُ-دل
ولش کردند اوه، به زنگ زدگی هاش نگاه کنید
کارتا شماره 2 در سال 51 بسته شد
! لعنت
بذاریدش سر جاش! بذاریدش سر جاش فقط بلندش کنید
کمک کنید یالا
بی خیال! بی خیال فقط قطار رو متوقف کنید
! روی لی
! ایست وایسا! ریل خارج شده
! وایسا! وایسا نگهش دار
! وایسا ! وایسا
! مسیر
#تو من رو به گریه در آوردی#
#وقتی که خداحافظ گفتی#
#مایه تاسف نیست#
#اشک های من مثل باران می باره#
S.A.E. 10-20 پایه #مایه تاسف نیست#
بعد 30 درجه دیگر هم میره وقتی که سوخت خارج می شه
ی-یک انفجار کنترل شده رو تولید می کنه
ته لوله یک مسیر از گازها رو خارج می کنه
وقتی که به دهانه لوله می رسه، می-می تونه به سرعت صوت برسه
هی، کوانتاین متاسفم
#مایه تاسف نیست#
#اشک های من مثل باران می باره# به این برش نازک شونده می گویند
برش نازک شونده حالا داره یکم از قطرش رو کم می کنه
#که تو کسی باشی که سرزنش می شه#
#او، خب#
#خداحافظ، اگرچه#
#من گریه می کنم#
#مایه تاسف نیست#
#اشک های من مثل باران می باره#
کارت خوبه، کارت خوبه
#مایه تاسف نیست#
#که تو کسی باشی که سرزنش می شه#
من نگران اینم که مقدار نیروی محرکه اضافه شده
در مقایسه با اندازه راکت، خیلی کوچکه
آه، نگرانه که شاید خیلی سنگینه
چرا ما یکم طولانی ترش نمی کنیم ؟
طولانی تر کردنش فضای بیشتری رو برای نیروی محرکه به ما می دهد در عین حال جرمش هم زیاد نمی شود
ایده خوبیه
#تو من رو به گره انداختی#
#وقتی که گفتی خداحافظ#
#مایه تاسف نیست#
#اشک های من مثل باران می باره#
#مایه تاسف نیست#
#که تو کسی باشی که سرزنش می شه# آره
یک دونه ساختیم
#آه، خب#
#خداحافظ#
#اگرچه من تلاش کردم#
#مایه تاسف نیست#
#اشک های من مثل باران می باره#
#مایه تاسف نیست#
#که تو کسی باشی که سرزنش می شه#
حدس من اینه که ما داریم از بسته های هوا در بدنه نیرو محرکمون استفاده می کنیم
وقتی که گرما بهشون می رسه اون ها مثل اتاقک انفجار عمل می کنند
فکر کنم به یکم سوخت مایع احتیاج داریم
گازولین چطوره؟ - ایده خوبیه -
چهار دانش آموز مدرسه که" ... قابل تشخیص هویت نیستند
امروز صبح، وقتی موشک شان منفجر شد " جان باختند
الکل منظورم اینه که الکل پایداره
و به سرعت تبخیر می شه
آره، ولی باید 100% خالص باشه
نه اون چیزهایی که توی مغازه ها آب قاطیش کردند
من هیچی به نظرم نمی رسه ما از کجا می تونیم پیدا کنیم
من این ها رو می شناسم پس بزارید من همه حرف ها رو بزنم
من یک کلمه هم نمی گم
#حالا اون ها اکثر وقت ها به من می گویند اسپیدو#
#ولی اسم من آقای ارال هست# این سوخته راکته یا یک چیز دیگه
#حالا اون ها اکثر وقت ها به من می گویند اسپیدو#
#ولی اسم من آقای ارال هست#
#حالا ممکنه بعضی ها به من بگند جو#
#بعضی ها هم بگند مو#
#حالا یادت باشه اسپیدو که او هیچ وقت آهسته نمی شه#
#حالا اون ها اکثر وقت ها به من می گویند اسپیدو#
#برای این که من به وقت تلف کردن ام اعتقاد ندارم#
عالیه چطور در این باره خبردار شدند ؟
برادرم
می دونی، این دفعه موفق نمی شیم همه کشور هم به ما می خندند
کی اهمیت می ده اون ها چی فکر می کنند ؟ - گفتنش برای تو آسونه، کوانتین -
تو عادت کردی مردم مسخرت کنند - کافیه -
کوانتین درست می گه
هومر، تو احتیاجی نداری چیزی رو به کسی اثبات کنی
یادت باشه
حالا برید برای خودتون یک موشک هوا کنید
یالا پسر - ! هومر -
سلام، دوروتی
اون چیز واقعا می خواهد پرواز کنه ؟ - ... خب، اون، آه -
اون چیز باید پرواز کنه، مگر نه تو باید با شانس از دست دادن باکرگی ات خداحافظی کنی
هی، شما نمی تونید یک کار بهتری پیدا کنید که انجام بدید
هی، گوش کن هیچ تمرینی در شنبه ها نیست
شما دختر کوچولو ها تنها سرگرمی شهر هستید
آره، ما می خواستیم از شهر خارج شیم ولی فکر کردیم که
هی، بریم ببینیم هومر خودش رو منفجر می کنه
خیلی بامزست. جیم
هی، هومر عجله کن ما همه روز رو وقت نداریم
خفه شو، جیم - هومر، همه چیز آمادست ؟ -
صبر کنید، صبر کنید - چی ؟ - منظورت چیه صبر کنید ؟ -
داری کجا می ری ؟
یالا
بسیار خب. اون پرواز نمی کنه مگر این که کسی کاری کنه
... ده نه، هشت
هفت، شش
پنج، چهار
اوه، خدای من
عالیه
هومر، باور کرددنی نبود - بریم، دوروتی -
... من بهت می گم چی باور نکردنیه
کاپیتان تیم فوتبال به تو حسودی می کنه
حالا درمورد رفتن به مسابقه علمی چی فکر می کنید ؟
فکر کنم شانسی داریم
خب، خدا بهش برکت بده
عمه "جوان" تو رو برای یک سال و نیمه که ندیده
تو شبیه یک سوسیس شدی - این سور نیست -
تولدت مبارک، هومر
وقتی پوشیدیش برات گشاد می شه
حتما حالا براش یک نامه تشکر بنویس - بسیار خب -
جان ؟ ها ؟
اوه، تولدت مبارک، هومر
و من این رو توی صدوق پستی پیدا کردم
باید یک هدیه از طرف مادربزرگ باشه
این چیه ؟
اوه، این یک عکسه امضا شده است
از مادربزرگ ؟ - به جای گرفتن جوراب ؟ - وارنر وان براون -
چطوره که او یادش بود تولد تو هست ؟
من که فکرشو نمی کردم
هومر عزیز، برای ساخت موشکت" بهت تبریک می گم
به تحصیلت ادامه بده و شاید " ... تو یک روز
پسر، تو بهتر چیز جالبیه توی این شهر لعنتی خودت پیدا کنی
به جای تلف کردن وقتت
نگرانی درباره وارنر وان براون "و آه، ... آآآ "کیپ کاناورال
جان، تولدشه
... بسیار خب، هومر. آ
بله ؟
هوومر، صحبت از اعتصاب بالا گرفته
... پدرت - بله، او خیلی چیزها توی ذهنش داره -
خب، من اهمیتی نمی دم
"اصول طراحی موشک های کنترل پذیر"
من چند وقت پیش این رو به خانم "واتر" سفارش داده بودم ولی تازه الان رسید
می دونم که ریاضیاتش برای تو یکم پیچیده است برای من هم همین طور
... ریاضی، معادلات دیفرانسیل - نه، من ریاضی رو یاد می گیرم -
این عالیه خانم رایلی من همه چیز رو یاد می گیرم
این بهترین هدیه ای هست که تا حالا یک نفر به من داده
ممنون، می رم این رو به بچه ها نشون بدم
خب، کوانتاین ... حتما به خاطر این موضوع اوه ! هیکام
مواظب باش کجا داری می ری ... فقط
داشتی با این کجا می رفتی ؟ - من اونو بهش دادم -
خداحافظ خانم رایلی
خانم رایلی، وظیفه ما اینه که به این بچه ها آموزش صحیح بدیم نه امیدهای گمراه کننده
امیدهای گمراه کننده ؟
از من می خواهی که ساکت باشم و بگذارم در گرد و خاک زغال سنگ برای باقی عمرشون نفس بکشند
خانم رایلی، هر چند وقت یکبار
یک نفر می تونه با بورسیه فوتبال خارج بشه
بقیشون توی معدن کار می کنند
چطوره من به اون افراد بدشانس امید داشته باشم. همم ؟
من باید این کار رو انجام بدم، آقای ترنر یا دیوانه می شم
خوبه، خوبه هی، هومر
تولدت مبارک، پسرم
خبر های خوبی برات دارم، هومر
به آقای "فرد اسمیت" که از طرف دانشگاه غرب وریجینا اومده، سلام کن
سلام هومر سلام آقا
آقای اسمیت می خواهد که جیم اونجا فوتبال بازی کنه. او داره یک بورسیه کامل رو بهش پیشنهاد می ده
خب، تبریک می گم جیم
تو هم فوتبال بازی می کنی، پسر ؟
نه، هومر موشک پرتاب می کنه ... ووش و همه چیز
خب، راکت ها دقیقا رشته من نیستند، پسر
ولی شاید اگر تو هم سخت کار کنی بتونی به کالج بری
آره، شاید توی یک بورسیه علمی تخیلی جیم
دکتر وان بران عزیز
به خاطر عکس امضا شدتون ممنون
تنها این بود که به نم روحیه کار کردن رو می بخشید
که به مسابقه علمی در این بهار وارد بشم
ما امروز داریم یک راکت رو می قرستیم
فکر کردم شاید بخاهی بیای ببینیش
باید به کارهایی برسم
چطور وقتی که جیم فوتبال بازی می کرد تو هیچ وقت کار نداشتی ؟
تو هیچ وقت بازی رو از دست ندادی
چه ساعتی می خواهی انجامش بدی ؟
حدود 4:00
بهت قول نمی دم
یک نفر ستون ها رو خیلی نزدیک کشید
بله ؟
خدا رو شکر باشه. الان
کسی صدمه ندید
برید. پسرهای راکتی
! ده نه، هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه، دو
یک، بلند شدن
داریش ؟ می بینیش ؟
آآ.نه آره دیدی ؟
آره، دیدمش چقدر طول کشید
به نظر میاد 12 ثانیه کدوم یک از شما هومر هیکم هست ؟
نم، قربان من "بزل تورپ" ام از طرف بلوفیلد تلگراف
می تونم ازت یک سری سئوال بپرسم
البته
استوانه نقره ای در یک مسیر مستقیم " از دود و آتش جلو می رفت
و همانطور که با باد مسابقه می داد به جلو می رفت
یک پیاو آور از این پسر ها از ... بیگ کریک
این پسر ها از مغزشون استفاده کردند نه ماهیچه هاشون
کسانی که فوتبال بازی نکردند ولی با آتش آپولو بازی کردند
سلام، هومر
سلام دوروتی - ممکنه لطفا روزنامه ام رو امضا کنی -
البته
من می دونستم که تو یک روزی خیلی معروف می شی
ه-و-م-ر -
کدوم یک از شما هومر هیکم هست ؟
ببخشید. ببخشید
... که مالیات ها رو می پردازه - چه خبر شده ؟ -
خانم رایلی این به شما ربطی نداره
شما به این پسرها دست بند زدید
شما به این پسرها توی دبیرستان دست بند زدید، آقای ترونر
شما احتمالا درباره آتش سوزی جنگل های "ولچ" در هفته پیش با خبر شدید
یک عالمه الوار دود شد آقای ترتر، شما این دست بند ها رو از دست این پسرها باز می کنید
اون ها یک راکت رو اون طرف جاده پیدا کردند
ما می دونستیم که اون موشک آتش سوزی رو شروع کرده ولی نمی دونستیم که از کجا اومده
تا امروز صبح
آقای هیکم. شما می تونید برای همه موشک هاتون دلیل موجهی بیارید
نه آقا. نمی تونم
اگر تو یک معدن چی نبودی الان توی ندامتگاه ایالتی بودی
می دونم، پدر - من از دست تو گیج شدم -
و خیلی از دستت عصبانی ام
ولی پسر، این اولین باریه که من توی دنیا از دستت عصبانی ام
نمی تونستی ادامه ندی، ها ؟ -
برو توی ماشین هومر -
هومر برو توی ماشین
احمق! من باید تو رو بکشم
ما الان توی معدن نیستیم این به تو ربطی نداره
با هومر برو توی ماشین، پسر
به من گوش کن عوضی مست
اگر پدر اون پسر زنده بود لت و پارت می کرد
پس من باید این کار رو براش بکنم
اگر من اون رو با کبودی ببینم توی هم یک جای زخم پیدا می کن
اگر ببینم شل شده تو هم عصای زیر بغل گیرت میاد
شنیدی ؟ فهمیدی ؟
من کار تو رو به اتحادیه گزارش می دم
تو و اتحادیه ات برید به درک
پدرت از بهترین مردهایی بود که برای من کار می کردند
من خوش شانس بودم که می شناختمش
بیخیال
برید برای عوض شدن حالمون یکم خوش بگذرونیم
#در عشق#
#چرا قلب من#
#از یک ضربان شدید می پره#
#برای این که می دونم می تپه می تپه می تپه#
#بهم بگو# اون ها موقع بازداشت شدن ما رو نگاه می کردند
ما تقریبا مجرم هستیم
اون ها هیچ وقت با ما نمی رقصند
کوانتین، تو هیچی در مورد زن ها نمی دونی
#چرا فریب می دهی#
من شنیدم که اون با جان احمق بهم زده #عاشق شدن#
بعدا می بینمت، ناامید
#بسیار پیش میاد که یک اشک باید بریزه#
#ولی این همش توی بازیه#
#همه اش توی یک بازی عالیه#
#که ما می شناسیمش#
#به عنوان عشق#
سلام، هومر
سلام، دوروتی
#تو قول دادی# جیم ببین کی اینجاست
آره، از وقت خوابت نگذشته ؟
#و آینده تو به نظر می رسه که# بریم
هی جیم #تیره و تاره#
#ولی این چیزها# تبریک می گم
#قلب تو می تونه برخیزه#
#و بالا بره#
#هر از چند گاهی او صدا می زنه#
#وقتی که شفق رفته#
#آه، آه#
سلام، ولنتاین
#آه#
خوشحالم که به زندان نرفتی #وقتی که شفق رفته#
#آه، آه#
#تو به قلب من وارد شدی#
#آه#
#و اینجا در قلب من می مانی#
مطمئن ام که جالب بوده که می دیدی موشکت داره بالا می ره
#دعا خوان من#
#می خواهد با تو بیشتر بماند#
#در انتهای روز#
تا حالا اون فیلم رو دیدی که فرانکستاین مرد گرگی رو می بینه ؟
! هومر
! این پایین ! هومر
! هومر! هومر چی شده ؟
! مامان! مامان
مامان ؟
پدرت همیشه باید قهرمان بزرگ باشه
من به خدا قسم خوردم اگر کشته شد، یک قطره اشک هم نریزم
! داره میاد بالا
کی-کیه ؟
آیک بایکاوسکی هست بایکاوسکی
جان هیکم هست
! پدر، پدر کابل در رفت
ممکنه جمجمه اش شکسته شده باشه
از سر راه برید کنار برید کنار# بگذارید رد شیم
یک چیزی رو بهت بگم، هومر اگر امروز پدرت نبود یک عالمه از مردها می مردند
ممنون، دکتر
هم-مم. خداحافظ
دکتر می گه که
احتمال داره که پدرتون چشم هاش رو از دست بده
باید به بیمارستان در چارلستون بره
و "اُلگا" هزینه اش رو نمی ده
من می خواهم برم معدن و از "جیک ماسبی" بخواهم که من رو استخدام کنه
تو نمی تونی این کار ر. بکنی جیم تو باید به مدرسه بری
اُلگا صاحب این خونه است، مادر و نصف اسبابی که توی این خونه است
اگر از مدرسه بیای بیرون بورسیه ات رو از دست می دی
هومر، من بزرگ تر ام - و این وظیفه من هست من توی معدن کار می کنم -
بفرمایید آقای ترنر ممنون خانم وید
معدن کاری یک شغل شریفی هست آقای هیکم
چیزی نیست که ازش شرمنده باشد
! خانم رایلی ! خانم رایلی
چراغت رو روشن کن، پسر
یادت میاد وقتی که این ها رو به من دادی، جان ؟
کریستال کربن از معدن
آره. ماه عسل در ساحل میرتل
و تو گفتی تو همیشه الماس می خواستی"
ولی این ها بهترین چیزی که می تونم " بهت بدم، ای کاش واقعی بودند
جان، من هیچوقت الماس نمی خواستم
تمام این سال ها
خیلی سخت بود که بری توی معدن کار کنی
... بد خلقی
و یک عالمه جر و بحث
یک حادثه چیز ها رو بدتر می کنه
یک جورهایی، فکر کنم درسته
یک جورهایی من مسئول اتفاقی ام که برای آقای براکاوسکی افتاد
بهم گوش کن، هومر
ماه پیش
من به آیک شانس این رو دادم که به مغازه ماشین ها برگرده
و اون قبول نکرد
آره، او توی معدن ایستاد برای این که پولش بهتر بود
این تصمیم خودش بود
می فهمی ؟
بله، آقا
خب، معدن به همون قدری که فکر می کردی بد هست ؟
فکر نکنم
ولی تقریبا
همه سلام می رسونند مایکل و بیلی
ولنتاین کارمینا
خانم رایلی چطور ؟
خیلی ندیدیمش چند تا دوست پسر توی "ولز" پیدا کرده
خب، اون پایین چه شکلی هست ؟
بعد از یک مدتی بهش عادت می کنی
به علاوه، کندن معدن هم فواید خودش رو داره
نگاه کنید
رفیق تعجبی نداره که ناپدریم می تونست من رو خوب کتک بزنه
بعد از یک ماه اون پایین بودن تو می تونی ناکارش کنی
خب، من عجله ای ندارم
بعدا می بینمتون بعدا می بینیمت
فعلا خداحافظ هومر
با نام مسیح ما دعا می خوانیم آمین
ما به خاطر فداکاری ات ممنونیم، هومر
ولی خیلی زود، تو می تونی به مدرسه برگردی و درست رو اونجا تموم کنی
من به مدرسه بر نمی گردم
چند هفته از ترم مونده
من همین جا می مونم
من فکر می کنم که تو باید دبیرستان رو تموم کنی
خب، جان تو بهش بگو
هومر دیگه یک پسر (بچه) نیست
من فکر نمی کنم که من بتونم چیزی بهش بگم
همه چیزی که من می گم اینه که میان بر طبق قرداد درست نشده بود
خب، شرکت هر کاری رو که باید انجام می داد، کرد
می دونی که اتحادیه ای موضوع را قبول نمی کنه
بی خیالش شو، جک این اولین روزیه که من برگشتم
هی، لنی کارش چطوره ؟
او خیلی شبیه پدرشه، جان
خوشحالم که تو برگشتی ممنون
سلام من دارم می رم جلوی معدن تو هم می خواهی بیایی ؟
اگر چه من کاغذی (=مدرکی) از کالج ندارم
اون ها بهم گوش می دهند
می دونی چرا ؟
برای این که تو بیشتر از اون ها می دونی
قطعا همین طوره، هومر
من معدن رو مثل یک مرد می شناسم
... لعنتی. من می تونم با نگاه اینجا ببینم
حالتون خوبه ؟
آره. من از یک ذره گرد وخاک ذغال نمی ترسم
هومر، من برای این به دنیا آمده ام
فکر کنم اگر تو هم این طوری باشی نباید خیلی تعجب کنم
برید یکم ذغال اسخراج کنیم
السی، لطفا شام فعلا شام رو نکش
باید زنگ بزنم
،هومر
من امروز توی مغازه بودم و یک چیزهایی رو شنیدم
خیلی سخته که یک راز رو توی این شهر نگه داری، مگر نه ؟
ولی من فکر کنم که من کار رو درست انجام دادم
می دونی که یک شایعاتی بوده که من یواشکی به "ولز" می رفتم که پسرهای خوش تیپ رو ببینم
امیدوارم که اون شایعات درست باشه آره
به من گفتند که "هادجکین" (=بیماری) می تونه مداوا بشه پس من یکم وقت داشتم
کاری هست که من بتونم انجام بدم خانم رایلی ؟
می تونی عذر خواهی من رو قبول کنی
برای چی ؟
من همه زندگی ام رو سرمعلمی گذاشتم
و من اعتقاد داشتم که اگر شما پسرها اون جایزه رو برنده بشید
بورسیه می گیرید، از این جا می رید و یک کار مهم با عمرتون انجام دادید
یک جورهایی زندگی من روی یک چیزی حساب می کرد
هومر
می دونی چیه ؟
بعضی وقت ها تو نمی تونی به چیزی که کس دیگه ای می گه گوش کنی
تو باید به درونت گوش کنی
قرار نیست که در معدن اون ها بمیری
می دونی چرا ؟ چون فکر می کنم که تو نقشه های دیگری داری
می خواهم که یک چیزی رو بدونی
من به تو افتخار می کنم واقعا
هر راهی رو که تو انتخاب کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببخشید خانم، کوانتین خونه هست ؟
کوانتین
هومر، تو خودت تنهایی این معادله رو فهمیدی ؟
اگر من ریاضیات رو به درستی انجام داده باشم این اثبات می کنه که تو نمی تونی
اثبات می کنه که ما آتش سوزی رو شروع نکردیم کوانتین، داری چی کار می کنی ؟
حالا، آک13 تنها موشکی بود که ما اون روز پیدا نکردیم
و بهترین زمان سقوطمون با آک12 بود
که دقیقا 14 ثانیه بود
اگر تو در قسمت فیزیکش به من کمک کنی کوانتین
ما می تونیم یک حدس خوب بزنیم که اون موشک کجا فرود اومده
6328 فوت
1.2 مایل
هومر ؟ چیه ؟
می خواهی به "روی لی" و "اُ دل" بگی که من کجا زندگی می کنم ؟
فرقی نمی کرد که اگر تو توی عمارت فرمانداری هم زندگی می کردی
اون ها باز هم فکر می کردند که توعجیبی
طلوع آفتاب می بینمت
نباید بری به معدن ؟
من دیگه اونجا کار نمی کنم
1
2
99
107
126
6300 فوت
باید همین حوالی باشه
کجا رو اشتباه کردیم ؟
نمی دونم من محاسبات رو دوباره انجام می دم
اون روز باد می اومد ؟
یادم نمی یاد
چون اگر می اومده
باد احتمالا از غرب می اومده
که به این معنی هست که ... باید موشک رو هل داده باشه به
دقیقا اونجا
حیرت آوره
... متحد کرده ...
آقای هیس با اون عجله کجا می ری ؟
بسیار خب. همگی برگردید سر صندلی هاتون
خانم استنتون، خانم بلو برید به سر جاتون بشینید آقای هنکوک
این شامل شما هم می شه، آقای ویلسون
خانم رایلی چه خبر شده ؟
اون ها آتش سوزی رو شروع نکردند، آقای ترنر
اولا شما عضو این کلاس نیستید
شما هم همین طور، آقای ترنر
چرا نمی گذارید که پسرها از خودشون دفاع کنند ؟
دوما این موشک چیزی رو اثبات نمی کنه
شما تا الان قبول کردید که یکی از موشک هاتون رو گم کردید
... شما قاطع نمی تونید اثبات کنید
که یکی دیگه از اون ها آتش سوزی رو شروع نکرده بله، من می تونم
به این نتیجه رسیدیم که ... آقای هیکم از وقتی که مدرسه رو ترک کرده
نه تنها در علم موشک ماهر شده بلکه در مثلثلات هم خبره شده
... من نگفتم کخ موشک ... واضحه که تو در معدن بیشتر
چیز یاد گرفتی تا در مدرسه
بگذار پسر حرفش رو بزنه ادامه بده هومر
حالا، اون آتش نزدیک "ولز" بود به فاصله 3 مایلی سکوی پرتاب ما
و در زمان پرتاب، بیشترین فاصله ای که ما می تونستیم پرتاب کنیم 1.2 مایلی بود
که دقیقا جایی که ما این موشک رو پیدا کردیم، آقای ترنر
ببینید آقای ترنر، اون موشک 14 ثانیه در هوا بود ... که یعنی
که به ارتفاع 3000 فوتی رسیده
بر اساس معادلات
S=1/2*a*t^2
ارتفاع S که ...ثابت گرانش برابر 32 a که
زمانی هست که T و طول می کشه موشک به زمین برسه
شتاب برابر سرعت ضربدر زمانه بگذارش توی مخمصه هومر. تو می تونی
متوجه می شید، آقای ترنر
بسیار خب به قدر لازم تحت تاثیر قرار گرفتیم
اشکالی نداره که به من بگید اگر شما آتش رو راه ننداختید، پس کی این کار رو کرد ؟
چی شده ؟
هر چی که هست، هوشمندانه است پره ها حالت فنری دارند
این اصلا یک موشک نیست
این یک نشان روشنایی هوایی است
یک فرودگاه توی "ولز" هست دقیقا بالای جایی هست که آتش سوزی شروع شد
آقای هیکم به محض این که به مدرسه برگشتیم به دفتر من گزارش بدهید
قصد داشتید که به مسابقات علمی وارد بشید، درسته ؟
بله، آقا. همین طوره
اگر می خواهید در "بیگ کریک" شرکت کنید
شما باید به عنوان یک دانش آموز این کار رو انجام بدهید
"حیرت آوره"
فکر می کنی بتونی اون قدر خوب بکشی اش که آقای بولدن بتونه بسازش
آره بگذار ببینم
آره هی، هومر
سلام، پدر - این چیزها این جا چیکار می کنند ؟ -
آقای هیکم، ما آتش رو شروع نکردیم پلیس این رو به ما پس داد
آره، اون یکی از موشک های ما نبود یک روشنایی هوایی بوده
همتون برید خونتون
بله، آقا
این دلیل اینه که تو امروز سر کار نرفتی بله، آقا
فکر کردم همه این مضخرفات رو بی خیال شدی
... فکر کردم دیگه نمی خواهی این کار رو انجام بدی پدر، این ها مضخرف نیستند
من نمی خواهم باهات بحث کنم
ببین، پسر
من حتی نمی دونم که چطوری شروع کنم به گفتن این که من این چند هفته چقدر بهت افتخار می کردم
منظورم اینه که تو اون پایین خیلی خوب کار کردی
اگر همین طور ادامه بدی یک روز شغل من رو می گیری
همه همین طور می گویند
می تونی فکرش هم بکنی که این کار من رو چقدر سرافراز می کنه
... پدر، چیزی که من
فکر کنم چیزی که دارم می گم اینه که اگر موشک این قدر برات مهمه
(بگذار همین طور باشه (=باهاش روبرو شو تا وقتی که مراقب هستی
سرگرمی های بدتری هم هست که می تونی داشته باشی
ولی سر کار نرفتن قابل قبول نیست
و تو باید این رو بدونی
پس بریم و تو را با جیک بفرستیم
بهش بگو که تو این دفعه شیفت شب رو کار می کنی
نه
معدن ذغال زدگی شماست نه من
من دیگه اون پایین نمی رم
من می خواهم به فضا برم
هومر هیکم، روی لی کوک ... کوانتین ویلسون
و شرمن اُ دل (از دبیرستان "بیگ کریک" (=نهر بزرگ
برای نمایش ابتکارشون در تکنیک ساخت یک موشک ابتدایی
باورم نمی شه که ما در برابر سگ رباتی برنده شدیم
من فکر می کردم گوش-بین برنده می شه
خانم "وید" داری ترتیب سفرتون رو می ده
پس شما پسرها باید تصمیم بگیره کدومتون می خواهد به ایندیاناپلیس بره
ما همگی می ریم آره
پسر، ای کاش این طور بود ولی ما نمی تونیم هزینه رفتن همتون رو بپردازیم
فقط یک نفر. خبرش رو تا جمعه به من بدید
امروز شما پسرها یک کار خارق العاده ای رو انجام دادید
من باید یک چمدان قرض بگیرم و من آدرستون رو می خواهم
برای این که قصد دارم پست کارت بفرستم اه، خفه شو روی لی
بی خیال می دونی که قرار تو بری، هومر
آره آره
از طرف ما به جهان بیرون سلام کن
می دونیم که چی می خواهیم ؟ ! آره
آیا به دستش اوردیم ؟ ! نه
بسیار خب "همه می خواهند برند اعتصاب کنند "آره
! آره
بسیار خب، بریم
بسیار خب! بیارینشون پایین بریم
!اعتصاب! اعتصاب !اعتصاب
حتما خیلی به این کار ترغیب شده اند
همه می گویند این یکی خیلی طول می کشه
و همین طوره اگر من هم چیزی داشتم که درباره اش بگم
عوضی های حق نشناس
مادر، چمدان سبز بزرگه رو ندیدی ؟ اتاق زیر شیروانی رو دیدی ؟
بله، مادر من نمی دونم. جان تو می دونی که چمدان کجاست ؟
من چطوری باید بدونم اون چمدون لعنتی کجاست ؟
من نمی دونم
! جان - همگی داخل بمونید -
! ورنن
من اون کثافت رو می کشم
احمق نشو
بسیار خب. قراره چیکار کنیم هیچی
مست عوضی نمی تونه قسمت عریض یک انبار رو هم بزنه
او سعی کرد که تو رو بکشه، پدر آره، پدر تو نمی تونی همین جوری بشینی
هی، هی هومر خودت رو توی دردسر ننداز
تو چیزهای مهمتری داری که دربارشون نگران باشی
فقط برو دنبال او چمدون لعنتی ات
بیخیالش شو، هومر
خفه شو! جیم
ببین، من به خاطر چیزهایی که داره اتفاق می افته متاسفم. ولی تقصیر من نیست
تو از من چی می خواهی ؟ بهتر مراقب حرف زدنت باشی، هومر
اگر من توی ایندیاناپلیس برنده بشم شاید بونم برم به کالج
شاید توی کیپ کارنوال یک کار گیرم اومد (مرکز فضایی جان کندی از سال 1963 تا 1973=)
! اینجا هیچ چیزی برای من نیست شهر داره می میره
معدن داره می میره همه این رو می دونند، غیر از تو
اگر این قدر می خواهی که از اینجا بری ! خب برو، برو
! آره، من می رم ! آره، من می رم
! برو، برو ! من می رم
و من برای همیشه می رم من حتی پشتم هم نگاه نمی کنم
به ایندیاناپلیس خوش آمدید
... بازدیدکنندگان شامل افراد برجسته داوران
هر شاخه علمی کمیته می شوند
نمایشگاه برای عموم تا 2 روز بعد باز خواهد بود
در طی دو روز آینده، داوران برای انتخاب برنده می آیند
با اندازه گیری برد موشک می تونیم بفهمیم که موشک چقدر بالا رفته
می خواهید ببینید ؟ این خروجی دلاوال است
کسی از شماها می دونه که این اگزوز چی کار می کنه ؟
دوتا لطفا داورها همیشه به گرون ترین رای می دن
اون پسر بایسفیر برنده می شه
من که این طور فکر نمی کنم مادر من به پسر با موشک رای می ده
هنوز ندیدیش ؟ خیلی باحاله
آقای اونز به دفتر امنیت
آقای اونز به دفتر امنیت، لطفا
روی لی، ما این قدرها هم وقت نداریم قضاوت فردا است
بدون آقای بولدن کاری نمی تونیم انجام بدیم
و او نمی تونه با مغازه ماشین ها نزدیک بشه
اون ها حتی عکسی که از آقای وان براون رو داشتم هم دزدیدند
همه چیز رو دزدیدند
لئون، داری این پشت چیکار می کنی ؟
تو که می دونی نباید این پشت باشی
می دونم، السی ولی هومر توی دردسر افتاده
السی، من قدرت این رو ندارم که این اعتصاب رو تموم کنم
رئیس ها بهت گوش می دهند تو هر چی بهشون بگی انجام می دهند
من قرار نیست روی شکم بخزم
در برابر موش های بدبخت اتحادیه
پس درمورد اینه، جان ؟ در مورد غرورت هست ؟
نه در مورد اینه که چه چیزی برای "کول وود" بهتره
اگر این معدن چیزی تولید نکنه این شهر می میره
فکر می کنی این اتحادیه اهمیتی می ده ؟
اون ها چیزی جز ... یک مشت عوضی حریص نیستند که
خفه شو، جان خفه شو
هومر یکبار گفت که تو این معدن رو بیشتر از جونت دوست داری
و من در برابرش ایستادم چون نمی خواستم باور کنم
هومر کمک های زیادی رو از مردم این شهر گرفته
اون ها بهش کمک کردند که موشکش رو بسازه رفتند بیرون تا پرتابش رو تماشی کنند
ولی تو نه، جان تو هیچوقت خودت رو نشون ندادی حتی یکبار
حالا، من ازت می خواهم که باورش کنی
اون پسرته، محض رضای خدا، جان
و من دارم ازت می خواهم که بهش کمک کنی
اگر این کار رو نکنی من ترکت می کنم
من شغل پیدا می کنم هر کاری رو می کنم که از این جا دور بشم
توی یک درخت زندگی می کنم که از تو دور بشم فکر نکن که این کار رو نمی کنم
کجا می ری ؟
سواحل میرتل (جایی که برای ماه عسل رفتند=)
فکر کنم همگی می دونیم که این چیزها رو درست نمی کنه
حداقل نه برای مدت طولانی
می دونیم که تو کاری رو که برای ما می تونستی انجام بدی، انجام دادی
جیک ممون
لئون
بله، جان
کاری نداری که انجام بدی ؟
بسته بندی شده و سوار کشتی توی راهه ساعت 8 توی ایستگاه اتوبوس باش
باشه، مامان ... ولی چطوری پدرت، هومر
پدرت بود. هومر
موفق باش، عزیز - خداحافظ -
منمون پدر
وقتی که چاشنی موشک آتش می گیره ... یک رودخانه ای از گاز تولید می کنه که
که از ناحیه همگرا در اگزوز عبور می کند
اگر رودخانه گاز در اگزوز ادامه پیدا کند
ولی در دهانه اگزوز کمتر از صدای صوت حرکت می کنه
که سرعتی کمتر از اون داره که شنیده بشه
در قسمت واگرا، فشرده می شود
و دچار آشفتگی می شه و بازده رو پایین میاره
لیلی ولز" و "جین کوپر" از دبیرستان شردر" مک منوال، اراگن
حالا خانم ها و آقایان لحظه مهم فرا می رسد
بالاترین جایزه مدرسه ای برای علوم
... جایزه اول مسابقه علمی ملی، مدال طلا
می رسه به هومر هیکم
کوانتین ویلسون، روی لی کوک و شرمن اُ دل
"دبیرستان "بیگ کریک شهرستان "مک داول" غرب وریجینیا
تام وبستر از کالج ایالت وریجینیا من می خواهم درباره بورسیه باهات صحبت کنم
جک پالمر. صنعتی ویریجینیا ما بهترین برنامه علمی رو تو ایالت داریم رفیق، باشه ؟
تبریک می گم پسر امیدوارم موفق باشی
او به تو چی گفت ؟ کی چی گفت ؟
وان بران اون الان "وان بران" بود که تو باهاش دست دادی
اوه، هومر من بهت افتخار می کنم ممنون، مامان
او (=پدرت) اینجا نیست
خانم رایلی کجاست ؟
سلام خانم رایلی
سلام، هومر
سلام سلام
! اوه تو موفق شدی
می دونستم که تو می تونی
پسرهای موشکی دارند می رن به کالج
ما همگی بورسیه گرفتیم
و می دونی چیه ؟
از حالا به بعد هر سال تحصیلی
من به همه دانش آموزانم فخر می فروشم
که من چطوری به هومر هیکم و به پسرهای موشکی درس می دادم
شاید یک روز
یکی از اون ها احساس کرد که می تونه کاری رو که شما انجام دادید، انجام بده
می دونی چیزهایی مثل این زمان می بره
می گذاری پیدا بشم
شما دارید چی کار می کنید به خاطر همچین کار هایی از "اُلگا" حقوق می گیرید
من قراره از همچین آشغالی اینجا استفاده کنم ؟
سلام پدر سلام هومر
فقط می خواستم بگم که چقدر از کاری که برای من انجام دادید، ممنون ام
می دونم که برات آسون نبود، پس متشکر ام
و ما داریم آخرین موشکمون رو امروز ساعت 5 پرتاب می کنیم
... پس اگر خواستید بیاید و ببینیدش من یک عالمه کار دارم که انجام بدم
بسیار خب. من فکر کردم که فقط درخواست کنم
شنیدم که قهرمانت رو دیدی
بدون این که حتی بشناسیش
ببین
می دونم که شما و من تقریبا با یک دید به مسائل نگاه نمی کنیم
یعنی شما و من اصلا با یک دید به مسائل نگاه نمی کنیم
ولی پدر، من در درونم باور دارم که می تونم توی این دنیا کسی باشم
و به این خاطر نیست که من و شما خیلی با هم تفاوت داریم
به این دلیله که من هم این جوری ام
من هم می تونم همین قدر سمج و خشن باشم
من فقط امیدوارم که بتونم یک مرد خوب به خوبی شما باشم
... منظورم اینه که، حتما
دکتر وان بران یک دانشمند بزگه
ولی او قهرمان من نیست
این آخرین موشکمون هست بیاید انجامش بدیم
برام وصلش کنید، ممکنه ؟ من باید یک کاری رو انجام بدم آره
سلام هومر سلام
تبریک می گم به خاطر بردن جایزه مسابقه علمی
قراره مهیج ترین چیزی باشه که تا حالا این اطراف اتفاق افتاده
داشتم فکر می کرد هومر اگر یکم وقت داشتی
ببخشید، دوروتی سلام سلام
موفق باشی ممنون
همگی می شه توجه کنید
عجله کن هومر. بگذار پرواز کنه
ما می خواهیم تا 1 دقیقه دیگر موشک رو پرتاب کنیم ولی اول از شما تشکر کنیم
اگر به خاطر همه شما نبود ما هرگز به مسابقه علمی نمی رفتیم
احتمالا ما هیچوقت بدون منفجر کردن حصار های مادرم موفق نمی شدیم
ولی ما موفق شدیم
به خاطر کمک و پشتیبانی شما
و این برای "کول وود" هست
افراد کمی بودند که قبل از این که ما موفق بشیم به ما ایمان داشتند
ما دوست داریم این موشک را اهدا کنیم
به آیک بایکاوسکی
به آقای بولدن که به ما خیلی کمک کرد
اولین کسی که در ابتدا به ما الهام کرد
معلم ما، خانم رایلی
و بالاخره من می خواهم این موشک رو تقدیم کنم ... به مادر و به
پدرم
اگر کسی دکمه رو فشار نده، پرواز نمی کنه
افتخارش براش شماست اگر بخواهید
ده، نه هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه دو، یک
بهش نگاه کن این یکی چندین مایل میره
پسران موشکی همگی از کالج فارغ التحصیل شدند
کوانتین یک مهندسی شیمی در شرکت نفت شد
روی لی یک دلال خوردو و بانکدار بازنشسته شد
اُ-دل یک گله دار و صاحب یک آژانس بیمه شد
السی هیکم در سواحل میرتال در 1979 بازنشسته شد
فریدا ریلی به علت بیماری هادجکین در 31 سالگی مرد
جان هیکم با بیماری شش های سیاه در 1976 مرد
در 1965 شهر "کول وود" فروخته شد و معدن آن برای همیشه بسته شد
هومر هیکم مهندس ناسا شد و فضانوردان را برای ماموریت های شاتل تعلیم می دهد
بر اساس کتاب "پسران موشکی" نوشته هومر هیکم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
#بسیار پیش میاد که یک اشک باید بریزه#
#ولی همه اش#
#توی یک بازیه#
#همه اش توی یک بازی عالیه#
#که ما می شناسیمش#
#به عنوان عشق#
#تو قول دادی#
#به او#
#و آینده#
#که تیره و تار به نظر می رسه#
#ولی این چیزها#
#قلب تو می تونه برخیزه#
#و بالا بره#
#هر از چند گاهی تو صدا می زنی#
#ولی این ها همه اش#
#توی بازیه#
#او خیلی زود در کنار تو خواهد بود#
#با یک#
#دسته گل زیبا#
#بعد او#
#لب هایت رو می بوسه#
#و نوازش می کنه#
#سر انگشتان منتظرت رو#
#و قلبت رو#
#ما پرواز می کنیم#
#به دور دست ها#
#او خیلی زود در کنار تو خواهد بود#
#با یک#
#دسته گل زیبا#
#بعد او#
#لب هایت رو می بوسه#
#و نوازش می کنه#
#سر انگشتان منتظرت رو#
#و قلبت رو#
#ما پرواز می کنیم#
#به دور دست ها#
«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak