« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫خانم‌ها و آقایان، حالا می‌خوایم...
‫ستاره‌ی نمایش‌مون رو معرفی کنیم.
‫مرد جوونی که همه‌تون منتظرش بودین.
‫نظرتون چیه که همه‌مون با یه کف مرتب ‫ورودش به روی صحنه رو خوش‌آمد بگیم؟
‫یه کف مرتب به افتخار سم کوک!
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫قبل این‌که کاری کنیم،‌ ‫می‌خوام اینو بپرسم...
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوب.
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- آره! [۲۴ فوریه ۱۹۶۴]
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوب!
‫- خوبین؟ ‫- آره!
‫- شما ۲ تا حالتون خوبه؟ ‫- آره!
‫یه بار دیگه ازتون می‌پرسم. حالتون چطوره؟
‫خیلی خب.
‫آره
‫آره!
‫من گفتم آره
‫آره!
‫آره
‫آره!
‫آره
‫آره!
‫آره، آره
‫فکر کنم امشب بهمون خوش بگذره
‫خیلی خوبه که کسی باشه تا ‫باهاش بتونین شب رو بگذرونین
‫آره، همین‌طوره
‫من گفتم این حس خوبی ‫داره وقتی یه نفر رو داری
‫که می‌تونی باهاش شب رو بگذرونی.
‫تو از چی داری فرار می‌کنی، پسر؟
‫آره
‫آره.
‫یه مورد داریم.
‫آره
‫با این حس نجنگ
‫این حس رو در بر بگیر
‫چون وقتی حسش می‌کنی ‫تو رو به رقص میاره.
‫یه کاری کن الان بخوامت
‫باید این حس رو حس کنی
‫چون وقتی حسش می‌کنی ‫تو رو به رقص میاره.
‫یه کاری کن الان بخوامت ‫وقتی این حس رو دارم،‌ عزیزم
‫باهاش نجنگ
‫نه، باهاش نجنگ
‫عزیزم، این حس رو حس کن.
‫پاره‌ات می‌کنم.
‫جوری کتکت میزنم که حس کنی باباتم.
‫گفتم من دارم این حس رو پیدا می‌کنم.
‫حس می‌کنم می‌تونم در مورد عشقم بهت بگم.
‫گفتم حس می‌کنم الان تو حسشی.
‫بعضی وقتا من و عشقم.
‫گفتم حس می‌کنم تو حسشی
‫بعضی وقتا من و عشقم بحث و دعوا می‌کنیم.
‫و عشقم خونه رو ترک می‌کنه ‫چون اوضاع بینمون بهم میریزه.
‫برای شماهایی که امروز اومدین این‌جا
‫که بشنوید ما مثل این رهبران سیاه ‫بهتون میگیم که...
‫اوضاع شما بهتر میشه...
‫و ما یه روزی پیروز میشیم...
‫من به شما میگم که به جای اشتباهی اومدین.
‫چون اوضاع شما بهتر نمیشه ‫مگر این‌که خودتون اونو بهتر کنید.
‫شماها فکر کردین که اومدین ‫این‌جا تا بشنوین ما بهتون میگیم...
‫جواب خشونت سفیدپوستا...
‫و این سیستم بی‌عدالتی که ‫توی آمریکا هست رو با مهربونی بدیم...
‫فکر کردین که اومدین این‌جا ‫تا بشنوین ما به شما میگیم...
‫برید و التماس کنید سر میز نهارشون ‫یه جایی به شما بدن...
‫باز هم میگم، اشتباه اومدین.
‫ما به شما یاد نمیدیم که جواب بدی رو ‫با خوبی بدین.
‫ما به شما توی جنوب یاد نمیدیم ‫که جواب بدی رو با خوبی بدین.
‫و ما به شما توی شمال یاد نمیدیم ‫که جواب بدی رو با خوبی بدین.
‫عالیجناب الایجا محمد به شما یاد میده ‫که از قانون پیروی کنید،
‫برای خودتون احترام قائل باشین،
‫در مورد تبار آفریقایی‌آمریکایی‌تون.
‫اما در همین حین، ما به شما یاد میدیم...
‫هر کسی که دست روت بلند کنه...
‫برادر، بهتره یه کاری کنی که اون ‫روی کس دیگه...
‫دستشو بلند نکنه.
‫وقت رفتنه.
‫همین‌جوری، ددی.
‫هیچ وقت در جا نپر. برای قلب ضرر داره.
‫برو جلو، برو عقب، برو چپ و راست.
‫این مهمترین چیزه.
‫به من میگن بوندینی.
‫با هودینی هم‌قافیه‌ست. اونم یهودی بود. ‫[شعبده‌باز مشهور]
‫بعضی‌ها منو سیاه سریع صدا میزنن. ‫بعضی‌ها منو ددی مک صدا میزنن.
‫برای ۷ سال به شوگر ری رابینسون ‫قدرتمو دادم.
‫بهش جادومو دادم.
‫حالا شورتی منو فرستاده این‌جا که ‫با تو کار کنم.
‫- شورتی کیه؟ ‫- من اونو شورتی صدا میزنم.
‫شورتی صداش میزنم چون ‫از آدمای ختنه‌شده خوشش میاد.
‫آدمای اصلی. مثل موسی.
‫منم یه بچه‌ای توی سبد بودم.
‫دم یه دری به دنیا اومدم در حالی که ‫روی سینه‌ام این نوشته بود...
‫"دنیا، بهترین کاری که از دستت بر میاد ‫رو براش انجام بده."
‫من می‌خوام باعث الهام گرفتنت بشم.
‫طرف تو باشم و بهت انگیزه بدم.
‫می‌تونم طرف تو باشم، جوون؟
‫وقت تمومه!
‫باید بهت بگم چه حسی دارم.
‫این صدا بهت میگه که چه حسی دارم
‫می‌دونم برای مدت طولانی میری، ‫اما گوش کن
‫عزیزم، اگه تو هر وقت...
‫نظرت عوض شد
‫وقتی که منو...
‫رها کردی
‫بیا پیشم
‫عشقتو بیار پیشم، عزیزم
‫بیارش خونه پیش من
‫آره، آره.
‫گوش کن، من باید اون کسی باشم ‫که اینو به تو میگه، عزیزم. ببین...
‫من بهت جواهر میدم
‫من یکمی از اون پول رو هم بهت میدم.
‫اما گوش کن، اینا...
‫اینا تنها کارایی نیست که سم در حقت می‌کنه
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بیای پیش من
‫عشقت رو بیار پیش من عزیزم
‫تا مشتشو میاره غیب شو
‫باهاش خصومت شخصی داشته باش.
‫چون این مهمه. به من گوش کن.
‫نمی‌دونی که من همیشه
‫همیشه برده‌ی تو می‌مونم.
‫تا وقتی که بمیرم
‫برم توی قبرم
‫تا من زنده‌ام
‫بیا پیشم. عاشقم باش، عزیزم.
‫بیا خونه پیش من.
‫یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم
‫الان به من گوش کن.
‫می‌دونی که من سعی می‌کنم
‫تا باهات خوب رفتار کنم. ‫تو چه کار کردی.
‫تا بیدار موندی
‫تو شب تا دیروقت بیدار بودی.
‫برام مهم نیست با کی بودی
‫بیا پیش من
‫عشقت رو بیار پیش من، عزیزم.
‫بیا. همه با من بخونن
‫همه امشب با من بخونن.
‫باید صدای آره گفتنت رو بشنوم.
‫- آره! ‫- آره.
‫- بگو آره. ‫- آره.
‫آره، آره.
‫سانی، گوش کن، تو قهرمان نیستی! ‫تو یه اسکلی!
‫مثل پروانه پرواز کن، مثل زنبور نیش بزن.
‫نعره بزن، جوون. نعره بزن!
‫می‌خواید پولتونو بریزید دور؟ ‫اونو روی سانی شرط ببندین.
‫اون می‌دونه من عالیم. تو راند هشتم ‫میندازمش روی زمین.
‫بیا ببینم خرس گنده‌ی زشت. ‫همین‌جا پدرتو در میارم.
‫- نود و پنج. ‫- نود و پنج!
‫چالشگر، کاسیوس کلی، نود و پنج کیلو هست.
‫- مطمئنی این درسته؟ ‫- ترازو اینو میگه.
‫خرس گنده‌ی زشت. زودباش!
‫تو همه‌ی اینا رو خر کردی!
‫من از تو نمی‌ترسم! من از تو نمی‌ترسم!
‫- نود و نه. ‫- نود و نه!
‫سانی لیستن، قهرمان دنیا...
‫نود و نه کیلو هست.
‫- سنگینیه وزنش برا چیه؟ ‫- برا زشت بودنشه.
‫اون مرد اون‌قدر زشته که وقتی عرق می‌کنه...
‫عرقه از صورتش فرار می‌کنه برمیگرده بالا.
‫بیا ببینم، خرس گنده‌ی زشت! ‫من با زمین یکیت می‌کنم!
‫کری بخون. من بدجوری میگامت!
‫اگه منو بزنی...
‫من از رینگ میام بیرون ‫و با اولین هواپیمای جت از کشور خارج میشم.
‫این یه قوله، آقای کلی؟
‫تو اولین کسی هستی که ‫به اشتباهش اعتراف می‌کنه.
‫- کاسیوس، شرط‌ ها ۷ به ۱ علیه توئه. ‫- لیستن میگه با مشت‌هاش حرف میزنه.
‫- تو چی میگی؟ ‫- ازش می‌ترسی؟
‫من به سانی لیستن درس حرف زدن،
‫درس بوکس و درس افتادن رو زمین یاد میدم.
‫کاسیوس، تو یه مسلمون سیاه‌پوستی؟
‫پت پاتنوم توی روزنامه‌ی ‫میامی‌ هرالد گفته...
‫دین یه نفر به خودش ربط داره. ‫این چه سوالیه؟
‫- انجلو، به من بگو... ‫- آقای کلی،
‫مالکوم ایکس توی شهر بود و بعد رفت.
‫- برای این بود که تو رو خجالت‌زده نکنه؟ ‫- کاسیوس؟
‫- بله، هاوارد؟ ‫- لیستن از تو خوشش نمیاد.
‫نمی‌تونه تو رو تحمل کنه. ‫میگه که می‌خواد تو رو بکشه.
‫هاوارد کوسل، تو فقط دنبال اینی ‫که یه شری راه بندازی.
‫- چطور به این وضع افتادی؟ ‫- کاسیوس، تو دیگه ددمنش شدی.
‫خب، اگه این چیز خوبیه هستم.
‫تو نفر بعدی. به محض این‌که مبارزه‌ام...
‫با سانی لیستن تموم بشه با ‫هاوارد کوسل مبارزه می‌کنم.
‫همه‌تون اینو بنویسید.
‫خوبه؟
‫می‌خوای اینو ببینی؟
‫هی، پسر، کی برگشتی؟
‫الان اومدم. من ردیف جلو هستم، صندلی ۷.
‫من پیش مامان و بابا میشینم.
‫تو باید از اولشم می‌موندی. ‫هر کی با منه لازم نیست مخفی بشه.
‫باحال بودن هیچ مشکلی نداره، برادر.
‫حق با اونه.
‫- خانم‌ها و آقایون، شبتون بخیر. ‫- و چالشگر، کاسیوس کلی.
‫این مبارزه توسط شرکت نفتی سیتی‌سرویس...
‫و فروشندگانش در ۳۷ ایالت و کانادا
‫که به‌خاطر بنزین بیگ‌گالون ‫توسط رانندگان شناخته شده‌ست،
‫و وایلدروت جدید در بسته‌بندی جدید با ‫یه فرمول عالی که باعث رشد مویی میشه...
‫که تمیز و طبیعی به نظر میاد و ‫چرب نمیشه خدمت شما ارائه شده.
‫یه رویداد بوکس تاریخی دیگه رو ‫پیش رو داریم.
‫در چند دقیقه‌ی دیگه، ‫کاسیوس مارسلوس کلی از لوئیس‌ویل...
‫با قدرت مشت‌زنی ویران کننده‌ی...
‫قهرمان سنگین‌وزن، چارلز "سانی" لیستن ‫مواجه میشه.
‫برای قهرمانی سنگین‌وزن دنیا.
‫مبارز سمت راستم رو معرفی می‌کنم...
‫وقتش رسید.
‫هم چالشگر و هم قهرمان توی رینگ هستن.
‫قهرمانی سنگین وزن این‌جا مشخص میشه.
‫حتی با گذشتن از راند اول غافلگیر میشیم.
‫سانی لیستن حوله تنشه...
‫سرش رو مثل هندیا بسته...
‫و مثل همیشه غضبناک و خطرناک به نظر میاد.
‫اما این مرد یه مبارزپولی حرفه‌ایه.
‫در این شکی نداشته باشین.
‫من یه مبارزه‌ی تمیز می‌خوام.
‫وقتی گفتم جدا شید دیگه ‫به هم مشت نزنید و برید عقب.
‫سوالی داری، قهرمان؟
‫سوالی هست، چالشگر؟
‫مشکلی نداریم. دستکشا رو بهم بزنین، آقایون. ‫موفق باشین.
‫طرفداران ورزش در سراسر کشور، شبتون بخیر.
‫لیستن شورت سفید با نوار مشکی پاشه.
‫کلی که ۴ سانت بلندتره شورت سفید ‫با نوار قرمز پاشه.
‫و کاسیوس کلی به طرفین قدم برمیداره.
‫آفرین قهرمان، مراقب باش.
‫ما می‌بینیم که قهرمان تهاجمی عمل می‌کنه.
‫اوه! ضربه به زیر قلبش خورد.
‫کاسیوس کلی فرار می‌کنه. ‫و حالا کلی یه مشت چپ میزنه.
‫یه مشت چپ دیگه. با دستی که جلوتره.
‫انگار این اونو گیج و منگ کرده. ‫و حالا زنگ به صدا در اومد.
‫و اونا دارن بعد صدای زنگ مبارزه می‌کنن! ‫هنوز دارن مبارزه می‌کنن!
‫این راند تموم شد.
‫جداشون کن. کارتو انجام بده، داور.
‫به نظر میاد دو مبارز هیچ رحمی ‫نسبت به هم ندارن.
‫کاسیوس به گوشه خودش میره. ‫راند فوق‌العاده‌ای بود.
‫تو می‌تونی اونو شکست بدی.
‫من هنوز این‌جام.
‫و سانی لیستن از چهارپایه استفاده نمی‌کنه.
‫اون داره لحظه شماری می‌کنه ‫تا برگرده سراغ چالشگر.
‫برو سراغ بدنش. بدنش رو از کار بنداز، ‫سرش از کار میفته.
‫این مبارزه‌ی متفاوتی هست ‫نسبت به چیزی که لیستن انتظار داشت،
‫و هر کسی توی این ‫ورزشگاه با این حرف موافقه.
‫با یه ضربه محکم و دورانی دست چپ ‫الان دیگه چشمای کلی کامل باز شده.
‫- زودباش، کس! حرکت کن! ‫- برو عقب.
‫- زود باش، کاسیوس! زودباش! ‫- زودباش چی‌چی!
‫من نمی‌تونم چیزی رو پیش‌بینی کنم،
‫اما همین که تا این مقطع ‫تونسته دووم بیاره...
‫کس، بزنش!
‫جدا شید.
‫ولش کن.
‫سانی لیستن صدمه دیده. ‫از چشمش داره خون میاد.
‫اون از معاینه شدن توسط دکتر ‫امتناع کرد.
‫ما می‌تونیم به این مرد نگاه کنیم و بگیم ‫اون از قهرمان ترسی نداره.
‫زدنش برای من کاری نداره. ‫خودشم اینو میدونه.
‫دیگه وقتش رسیده.
‫اونو بده من، جان.
‫و حالا اونا آماده هستن.
‫تو جوری میزنیش که زشتی‌هاش بریزه.
‫وقت زیادی می‌بره، اما ‫تو می‌تونی انجامش بدی.
‫اینم از این. ولش کن. ‫کارتو انجام بده، داور.
‫جداش کن. کارتو انجام بده، داور.
‫خوبه.
‫زودباش، داور!
‫جدا شین.
‫- اینم از این. ‫- کلی داره کنترلش رو از دست میده.
‫به طناب چسبیده. ‫درست بالای سر من.
‫بهش بچسب. زودباش!
‫چشمام. یه چیزی توی چشمامه. ‫من هیچی نمی‌تونم ببینم.
‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- هیچی.
‫اون یارو همه‌اش بعد توقف بازی مشت میزنه. ‫بهش تذکر بده. ما مشکلی نداریم.
‫من هیچی نمی‌تونم ببینم. ‫برو مبارزه رو تموم کن، انجی.
‫مبارزه رو تموم کن.
‫نه. تو حتی بدون دستکش ‫هم می‌تونی مبارزه کنی.
‫پاشو. زودباش. ‫سعی کن این کارو بکنی. زودباش.
‫من هیچی نمی‌تونم ببینم.
‫- زودباش، کس! ‫- کنترلش کن. برقص!
‫لیستن خم شده، بدن رو مورد هدف قرار میده.
‫و کلی جوری پلک میزنه ‫که انگار لیستن رو نمی‌بینه.
‫داور، تو باید کار خودتو بکنی.
‫دیگه بس.
‫ازش فاصله بگیر، کلی.
‫ازش فاصله بگیر.
‫همون‌طور که می‌بینید قهرمان مهاجم ‫این مسابقه هست. اوه!
‫- بزنش، کس! ‫- زودباش،‌ کس!
‫- بندازش! بندازش!
‫ولش نکن!
‫- بس کن. جدا شید. ‫- بندازش!
‫برو سراغش!
‫- الان دیگه می‌تونی ببینیش،‌ مال خودته. ‫- برو بزنش، پسر!
‫کلی یه مشت چپ میزنه، ‫اما لیستن جاخالی میده...
‫و به پیشونیش اصابت می‌کنه.
‫کلی داره حمله می‌کنه.
‫و لیستن عقب‌نشینی می‌کنه.
‫و همه‌ی پیش‌بینی‌ها غلط از آب در میاد...
‫در حالی که لیستن از پا افتاده.
‫و صدای زنگ به صدا در میاد.
‫ما با راند هفتم برمیگردیم.
‫صبر کن ببینم!
‫لیستن برنمیگرده تو رینگ! ‫اون برنمیگرده!
‫برنده و قهرمان سنگین‌وزن جدید دنیا ‫کاسیوس کلی هست!
‫به اشتباهتون اعتراف کنید! ‫به اشتباهتون اعتراف کنید!
‫لس، من میرم توی رینگ.
‫من بزرگترین چیزی هستم که ‫توی دنیای بوکس اتفاق افتاده.
‫کاسیوس! کاسیوس!
‫من دنیا رو شوکه کردم!
‫توی رینگ یه غوغایی به پاست!
‫من بزرگترینم. من آدم بدیم. ‫من دنیا رو شوکه کردم!
‫اون به تو آسیبی زد، کاسیوس؟
‫من فقط ۲۲ سالمه. ‫من روی صورتم یه زخم هم ندارم.
‫- من باید بزرگترین مبارز دنیا باشم. ‫- و تو خوشگلی.
‫من باید بزرگترین باشم.
‫صبر کنید. یه لحظه صبر کنید. ‫اون پشت سم کوک هست.
‫- بیا، سم کوک. ‫- بذارید سم کوک بیاد این‌جا.
‫اون بزرگترین خواننده‌ی راک‌اندروله، ‫و منم بزرگترین بوکسور دنیام.
‫سلام، سم.
‫مومیاییه میگیره اونو، عزیزم.
‫- مومیاییه اونو نمیگیره. ‫- چرا، میگیره.
‫از اون مومیاییه نمی‌ترسه. ‫اون مومیایی کندتر از اینه که کسی رو بگیره.
‫- چه خبرا، سم. ‫- چطوری، کاسیوس؟ سلام، رفیق.
‫هر چیزی که تو تلویزیون میگن رو باور نکن. ‫بهش گوش نکن.
‫- سلام، تبریک میگم، کلی. ‫- سلام، ممنون، جیم.
‫- عجب مبارزه‌ای بود. ‫- نفر بعدی تویی.
‫- برو غذا بردار، برادر. ‫- کاسیوس کلی در مقابل جیم براون
‫بزرگترین مبارزه تاریخ.
‫- مومیایی فقط یه چشم داره. ‫- یه چشم داره و پاشم میلنگه.
‫اون مومیایی ۶۴۳ سالشه.
‫نمی‌تونه کسیو بگیره. ببینش.
‫باید بیفتی زمین، چون فقط مومیایی ‫این‌جوری می‌تونه تو رو ببینه.
‫آفرین، قهرمان!
‫- آره، تو بهترینی. ‫- ممنون، برادر. ممنون.
‫- من مبارزه‌ی بعدیتو می‌بینم. ‫- بعدی رو می‌بینی؟
‫- آره! ‫- بهتره خیلی زود بیای اون‌جا.
‫بهتره خیلی زود بیای، ‫چون اون مرد خیلی زود می‌بازه.
‫اگه چرت بگه تو راند پنجم میفته.
‫اگه بیشتر حرف بزنه، ممکنه تو راند چهارم ‫بندازمش.
‫اگه می‌خوای بیشتر حال کنی، ‫توی راند اول بندازش.
‫آره! صبر کن ببینم، فقط من می‌تونم ‫با قافیه کری بخونم.
‫کاسیوس! کاسیوس!
‫مردم واقعا از تو الگو میگیرن. ‫می‌خوای یه قهرمان مثل جویی لوئیس بشی؟
‫آره، من می‌خوام قهرمان مردم بشم.
‫نه مثل جو لوئیس. نه دقیقا مثل اون.
‫- آقای کلی... ‫- اسم من کلی نیست.
‫کلی اسمیه که آدمای صاحب اجدادم ‫روی من گذاشتن،
‫و من دیگه نمی‌خوام با اون ‫اسم بردگی صدا زده بشم.
‫- من کاسیوس اکس هستم. ‫- جناب مالکوم...
‫نظرت در مورد تفرقه‌هایی ‫که توی امت اسلام هست چیه؟
‫نه، الان باید به قهرمان توجه بشه.
‫من به عنوان یه دوست اومدم ‫تا از پیروزیش حمایت کنم،
‫برای همین چیزی که می‌خوای ‫رو نمی‌تونم بگم، خب؟
‫نه، من قطعا می‌خوام قهرمان مردم بشم،
‫اما من قهرمانی که شما می‌خواید نمیشم.
‫من قهرمانی میشم که خودم می‌خوام.
‫چون هیچ خونه‌ای از موریانه در امان نیست...
‫هر چه‌قدر هم که خوب ساخته شده باشه ‫و ازش نگهداری بشه.
‫سلام، برادر.
‫من داشتم می‌رفتم دیدم ‫چراغ خونه‌ات روشنه.
‫این ساعت چه کار می‌کنی، قهرمان؟
‫من دارم در مورد این موریانه‌ها ‫برنامه تماشا می‌کنم.
‫و این جونورای کوچیک خونه‌های ‫این مردم رو می‌خورن.
‫وای پسر، ببین!
‫من دعوت شدم که توی دانشگاه ایبادان ‫توی نیجریه صحبت کنم.
‫- می‌خوای با من بیای؟ ‫- ببین.
‫ممکنه ۶ میلیون موریانه توی خونه‌ات ‫داشته باشی و خودت ندونی،
‫تا وقتی که مثلا بخوای بری یه چیزی بخوری ‫و زمین خونه‌ات شکافته بشه.
‫- چی گفتی؟ کجا؟ ‫- آفریقا. تا حالا اون‌جا بودی؟
‫آفریقا!
‫خیلی خب، بریم.
‫هی، قضیه چیه؟
‫تا حالا به این فکر کردی ‫کنترلت رو از دست بدی؟
‫منظورم اینه که واقعا کنترلت رو از دست بدی.
‫وقتی کوچیک بودم، یه عکس از ‫امت تیل رو پاره کردم.
‫اونا دور گردنش سیم خاردار پیچیدن...
‫و به پره‌ی ماشین پنبه‌پاک‌کنی ۳۴ کیلویی ‫بسته بودنش.
‫و چشماش رو بریدن چون به یه زن سفیدپوست ‫نگاه کرده بود.
‫پسر!
‫نه می‌تونستم ببینمش نه ‫می‌تونستم بندازمش دور.
‫وقتی در مورد اون...
‫چهار تا دختر کوچیک که توی بمب‌گذاری ‫کلیسای بیرمنگام کشته شدن شنیدم...
‫دستورات منع‌کننده‌ی عالیجناب الایجا محمد ‫جلوم رو گرفت...
‫که حرفامو بزنم.
‫چون بیرمنگام بخشی از درگیری ‫حقوق مدنی بود.
‫این‌که به‌خاطر یه جایگاه سر میز سفیدپوستا ‫التماس کنیم.
‫اما بچه‌های مرده، بچه‌های مرده هستن.
‫برای همین باید خشمم رو کنترل می‌کردم.
‫اون‌قدری جلوی خشمم رو گرفتم...
‫که عضله‌هام بی‌حس شد.
‫من کنترل سمت راست بدنم رو از دست دادم.
‫پام خالی کرد.
‫دست راستم خالی کرد. ‫فکر کردم دارم سکته می‌کنم.
‫اما مجبور بودم جلوی خودمو بگیرم، ‫چون تنها چیزی که می‌خواستم...
‫برادر، تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که یه چیزی پیدا کنم و بشکنمش!
‫یه بخشی رو بشکنم، ‫هر بخشی از این سیستم رو بشکنم،
‫چون به‌خاطر بچه‌های مرده...
‫دلت و روحت...
‫خیلی تحریک میشه.
‫و من...
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم.
‫همه می‌دونن من دیگه نمی‌تونم...
‫کاری کنم.
‫برای همین الایجا محمد منو از سمت ‫رهبری امت اسلام برکنار کرد.
‫پسر...
‫تو می‌تونی اینو درست کنی.
‫فکر نکنم.
‫وقتی برگردیم سعیمو می‌کنم.
‫استراحت کن، قهرمان.
‫باشه،‌ برادر.
‫- سلام علیکم. ‫- و علیکم السلام. بشین.
‫بعد از خدمت طولانی و نشون دادن شایستگی...
‫در زمینه‌ی تولد دوباره روحی و جسمی ‫مردم آفریقایی‌آمریکایی...
‫به نفر یه اسم اصیل داده میشه.
‫اما تو خاص هستی.
‫قهرمان دنیا هستی.
‫یه هدیه‌ای هست که می‌خوام به تو بدم.
‫از امروز به بعد...
‫تو به عنوان محمدعلی شناخته میشی.
‫- چی؟ ‫- درسته.
‫چه کار کردی؟
‫خب، مشکل اسم ما چیه؟ اسم من؟
‫ما تو رو ساختیم.
‫کسی منو نساخته.
‫هیچ کاکاسیاه عرب زبان پاپیون پوشی ‫قرار نیست اینو تغییر بده.
‫توی اون رینگ کسی جز من نبود. ‫من خودمو ساختم.
‫تو نمی‌دونی کی هستی.
‫من می‌دونم کی نیستم. من مشروب نمی‌خورم.
‫من برنمیگردم سراغ زنم ‫و قطعا به درگاه...
‫یه مسیح بلوند چشم آبی دعا نمی‌کنم.
‫کشیدن اون مسیح‌های بلوند چشم‌آبی ‫چیزی بود که برای تو غذا فراهم کرد.
‫باعث شد سر میزمون گوشت و سبزی باشه.
‫- باعث شد لباس داشته باشی! ‫- وقت شامه!
‫برو.
‫- کاسیوس! ‫- برو!
‫الو؟
‫بیا، بابایی.
‫ممنون،‌ عزیزم.
‫- بله؟ ‫- برادر مالکوم.
‫عالیجناب الایجا محمد به کاسیوس ایکس ‫اسم اسلامی...
‫محمدعلی رو داده.
‫هربرت محمد مسئول آموزش اون شده.
‫اون با تو به آفریقا نمیاد.
‫این هم خواست که به اطلاعت برسونم...
‫که برکناری تو دائمی شده.
‫مالکوم؟
‫برادر کاسیوس به آفریقا نمیاد.
‫با من نمیاد.
‫این کارو به تاخیر ننداز.
‫مشکلی براموش پیش نمیاد.
‫باشه.
‫من یه عروسک برای آتلا گرفتم.
‫واقعا؟
‫آره، این خیلی قشنگه.
‫وقتی برگردم کلی چیزا دارم ‫که به دخترا نشون بدم.
‫من دارم کلی عکس می‌گیرم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫من چیزای خوبی دارم که می‌خوام نشونت بدم.
‫خوب غذا می‌خوری؟
‫خب، تو نیستی که آشپزی کنی، پس...
‫- چه خبر؟ خبری نیست؟ ‫- نه.
‫اون با گوشی داره با همسرش حرف میزنه.
‫زنه توی خوابش مشکل داره، ‫بچه‌ زیاد لگد میزنه،
‫در مورد این‌که اسم بچه رو چی بذارن ‫حرف میزنن.
‫من فقط چند بار توی شب بیدار شدم، ‫اما عیبی نداره.
‫می‌خواید بشینید؟
‫البته، ممنون.
‫با خلبان واقعی چه کار کردین؟
‫من خلبانم. اون کمک‌خلبانه.
‫بشین، آقای کلی.
‫وای پسر!
‫توی لوئیس‌ویل که من ‫توش بزرگ شدم،
‫به سختی میذارن سیاها ‫حتی راننده اتوبوس بشن.
‫محمد!
‫سلام، برادر! چه خبر، پسر؟
‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫- می‌خواستم برم به فرودگاه.
‫عجب، ما تازه اومدیم این‌جا.
‫- خب کجا داری میری؟ ‫- لیبریا.
‫هی، به مایا انجلو و سفیر هوانگ‌ها سلام کن.
‫و اون طاهر کهیده. ‫اون سفیر الجزایره.
‫خب، ببینم. کجا باید برم؟ ‫می‌خوام همه جا رو بگردم.
‫برو الجزیره. بن‌ بله رو ببین. ‫[نخست‌وزیر الجزایر]
‫و بعد برو مکه و مدینه رو ببین. ‫من الان از اون‌جا اومدم.
‫هفت بار دور کعبه طواف کردم.
‫من نماز جماعت صبح رو با ۲ میلیون نفر ‫خوندم. از همه جا زائر میاد.
‫همه یه جور پوشیدن. ‫فقیر و پولدار همه یه جورن.
‫مسلمونای بلوند و چشم آبی، ‫عرب، آفریقایی، اندونزیایی.
‫این‌که ببینی برادرانی مثل ما ‫با هم نماز می‌خونن فوق‌العاده‌ست.
‫من از چاه زمزم آب نوشیدم.
‫من توی شهر باستانی منا نماز خوندم.
‫توی کوه عرفات نماز خوندم.
‫تو نباید با الایجا محمد بحث می‌کردی.
‫جایی که اونا قدم گذاشتن قدم میذاری.
‫همه‌ی ما با همیم.
‫تو نباید با عالیجناب الایجا محمد ‫دعوا می‌کردی.
‫چی؟
‫تو نباید با الایجا محمد دعوا می‌کردی.
‫هی، برادر محمد، این‌جا رو ببین.
‫برادر محمد!
‫ببخشید که معطل شدید.
‫سانجی، سانجی، سانجی.
‫- برای چی اسم منو میگی؟ ‫- چون عاشقشم، دختر.
‫- چند وقت با هربرت کار کردی؟ ‫- حدود یه سال.
‫من برای سخنرانی‌های محمد ‫بازاریابی تلفنی انجام میدم.
‫- این چه اسمیه که تو داری؟ ‫- بابام از روی سونیا هنی اسمم رو گذاشته.
‫بابات کارش چیه؟
‫وقتی ۲ سالم بود وسط بازی پوکر ‫بهش شلیک شد، پس کاری نمی‌کنه.
‫و وقتی ۱۱ سالم بود مادرم مرد.
‫- کی تو رو بزرگ کرده؟ ‫- پدربزرگ و مادربزرگم.
‫اما خیلی وقته که مستقلم.
‫برنامه‌ات برای فردا چیه؟ ‫می‌خوام با هم بریم یه دوری بزنیم.
‫- نه، نه. باید کار کنم. ‫- من با هربرت هماهنگ می‌کنم.
‫- هربرت گفت تو گروه بیتلز رو دیدی. ‫- آره. آره.
‫ولی فقط یه نفرشون باهوشه. ‫اونی که عینک میزنه.
‫اوه، اون خواننده‌ی محبوب منه. ‫[جان لنون]
‫آره، مردم براشون غش و ضعف میرن ‫و جیغ میزنن.
‫بهش گفتم "وای، وقتی معروف بشی ‫این‌جوری بهت واکنش نشون میدن؟"
‫- اون چی گفت؟ ‫- اون گفت "قهرمان...
‫"هر چه‌قدر واقعی‌تر بشی، ‫دنیا برات غیرواقعی‌تر میشه."
‫وای!
‫بیا بریم.
‫باشه.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫میبرمت اون‌جا.
‫تو مسلمون نیستی، نه؟
‫موهامو بپوشونم، آرایش نکنم ‫و لباس بلند بپوشم؟
‫برو بابا.
‫تو باکره بودی؟
‫باکره؟ چی داری میگی؟
‫خب، انگار زیادی خوشت اومده بود.
‫نه، من باکره نیستم.
‫مثل یه باکره بودم.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫من همیشه وقتی اینو بدونم می‌فهمم.
‫این قیافه رو می‌بینی؟
‫تو به عنوان یه خانم خیلی خوشگلی،
‫اما تا حالا کسی به خوشگلی من دیده بودی؟
‫کیه که نخواد با من باشه؟
‫تو حدود ۱۶۰ سانت قدته، آره؟
‫برای من خیلی کوتاهی، ‫اما برای تو استثنا قائل میشم.
‫- ممنون. ‫- به‌خاطر روحیه‌ات.
‫- روحیه‌ام. ‫- آره دختر. تو خیلی باحالی.
‫- اما باید مسلمون باشی. ‫- مسلمون؟
‫چطور این‌کارو می‌کنی؟ از روی یه جارو ‫می‌پری و یهویی مسلمون میشی؟
‫من تا حالا با کسی مثل تو نبودم.
‫و عزیزم...
‫عزیزم، دیگه مثل منو پیدا نمی‌کنی.
‫- چی؟ ‫- درسته.
‫من می‌خوام باهاش ازدواج کنم.
‫عشق واقعی.
‫تو نمی‌تونی با اون دختر ازدواج کنی. ‫اون فقط یه خوشگذرونی بود.
‫باهاش خوش بگذرون.
‫اون همسر تو نیست. ‫تو نمی‌تونی با این دختر ازدواج کنی.
‫این چند تا فرم مدیریتی هست. ‫می‌خوام این‌جا رو امضا کنی.
‫اگه بابام بود منو می‌کشت.
‫نگاه کن چیو داری امضا می‌کنی، علی.
‫این هیچ ربطی به تو نداره.
‫هر چیزی که به من ربط داره رو خودم ‫می‌دونم،‌ چاقالو. من هنوز مسیحیم.
‫و برای من یه غذای حلال بیار. من اون خانمی ‫که توی مسجد مالکوم بود رو می‌خوام.
‫- لانا شباز ‫- و به برادرم هم حقوق بده.
‫سالی ۵۰ هزار دلار فقط برای این‌که ‫رانندگی کنه و چرت بگه.
‫نظرت چیه هاوارد؟ ‫میای عکاس تمام وقت من بشی؟
‫من حقوق نمی‌گیرم. کار آزاد دارم. ‫آزاد رو که می‌دونی یعنی چی.
‫محمد، اون دختر به تو نمی‌خوره.
‫من اونو توی یه میخونه‌ی شیک...
‫در حالی که به پشتش دم خرگوش وصل بود دیدم.
‫اصلا توی یه میخونه‌ی شیک دم‌خرگوشی ‫چه کار می‌کردی، هربرت؟
‫برای محمد تبلیغ می‌کردی؟
‫- تو کلی تمرین کردی، علی. ‫- دستت رو شد.
‫تو باید قبل این‌که خانواده تشکیل بدی ‫بیشتر پیشرفت کنی.
‫نه. ازدواج اساس زندگی اسلامیه.
‫- خب، سانجی روی یه مسلمون نیست. ‫- از این به بعد قراره مسلمون باشه.
‫تو درستش کن، هربرت.
‫خیلی خب.
‫خب، این ملاقات برای چیه؟
‫چیزی که این‌جا دارم مالکومه ‫کنار مارتین لوتر کینگ.
‫و مالکوم داره توی کل دنیا سفر می‌کنه، ‫با بن بله و ناصر دیدار می‌کنه.
‫وقتی مالکوم داخل امت اسلامی بود ‫وضعمون بهتر بود.
‫برای همین تصمیم گرفتیم که می‌خوایم...
‫تو الایجا محمد رو راضی کنی که ‫مالکوم رو به امت اسلامی برگردونه.
‫این یه شوخی بود، جو.
‫کی قراره هزینه‌هایی که کردم جبران شه؟
‫خشک‌شویی این همه کت و شلوار مجانی نیست.
‫ما باید در مورد این آدم هم صحبت کنیم.
‫برای من رسید بیار، پول خشک‌شوییت رو میدم.
‫- چی می‌خورین؟ ‫- چی می‌خوریم؟
‫بیخیال، قهرمان. این آبه. ‫می‌دونی که من آدم سر به راهیم.
‫می‌دونی که.
‫- چه خبره؟ ما دیرمون شده. ‫- دارم لباسای کوفتیمو عوض می‌کنم.
‫تو اون‌جوری نگاهم کردی، ‫برای همین فهمیدم از لباسم خوشت نیومد.
‫- این چیه؟ ‫- چیزی که می‌خواستیه، نیست؟
‫- یه لیوان آب که توش ودکا هست. ‫- نه،‌ این مال قبل بود.
‫- قبل چی، قربان؟ ‫- قبل این‌که پیدات بشه.
‫گمشو بیرون.
‫من مشکلی ندارم که با این لباسای ‫کوتاه و تنگ برای تو راه برم.
‫من مطیع تو‌ام.
‫من قرار نیست مطیع برادر ایکس و زی باشم ‫در مورد هر چیزی که فکر می‌کنن، فهمیدی؟
‫و اونا همیشه کلی سوال ازم می‌پرسن.
‫- چه سوالایی؟ ‫- در مورد من و خودت.
‫- و من بهشون هیچی نمیگم. ‫- بهشون راستشو بگو، عزیزم.
‫اسم پسرمو ازش گرفتن ‫عوضش چی بهش دادن؟
‫تیپ داغون.
‫فکر می‌کنم تو مستی، بابا کلی. ‫آدم جالبی هستی.
‫- این خیلی بمبه. ‫- آره!
‫- ما باید با این کنار بیایم. ‫- آره، مجبوریم.
‫- توی مقیاس ۱ تا ۱۰. ‫- درسته.
‫من یه ۱ داشتم.. من یه ۱۰ داشتم. ‫خب، من یه ۱۰ نداشتم.
‫من ۵ تا ۲ خوب داشتم!
‫من مشروب نمی‌خورم. سیگار نمی‌کشم. ‫من به‌خاطر تو مسلمون شدم.
‫خب؟ همه چیو قبول کردم جز لباس.
‫- سلام علیکم. ‫- و علیکم السلام.
‫چرا دستت تو جیبه؟ ‫دستتو از تو جیبم در بیار!
‫- تمومش کنید، برادرا. ‫- ما این‌جا یه دزد داریم.
‫آروم باشید.
‫برادر، دیوونه شدی؟
‫اونا مالکوم رو کشتن!‌ اونا به مالکوم ‫تیر زدن! اونا به مالکوم تیر زدن!
‫اونا به مالکوم تیر زدن!
‫به سینه و بدنش ۷ گلوله...
‫و پایین پای راستش هم یک گلوله اصابت کرد.
‫ظاهرا یک مرد ناشناس...
‫به روی سکوی سخنرانی اومده...
‫در حین سخنرانی مالکوم ایکس...
‫و از فاصله‌ی خیلی کم بهش شلیک کرده.
‫محل مبارزه توسط ‫نیروهای اف‌بی‌آی احاطه شده.
‫فقط نیمی از صندلی‌ها پر شده.
‫بانی مسابقه به دلیل عضویت کاسیوس کلی در ‫گروه سیاه‌پوستان مسلمان تندرو و جنگ‌طلب...
‫یک میلیون دلار برای تضمین گرفته.
‫و در ضمن، سانی لیستن هم این‌جاست.
‫دستکشا رو بهم بزنید و مبارزه کنید.
‫زودباش، پسر.
‫- زودباش، چی‌چی. ‫- حالشو جا بیار.
‫هیچی عوض نشده.
‫بزنش. پدرشو در بیار.
‫آفرین!
‫- خوبه! ‫- لهش کن، عزیزم!
‫آره!
‫پاشو! پاشو! ‫هیچ کسی اینو باور نمی‌کنه.
‫پاشو!
‫آره!
‫گیج شدیم. ما گیج شدیم.
‫- زمانش رو ببین. ‫- مسئول زمان میگه که تموم شده.
‫زمانش رو ببین!
‫تموم شد! تموم شد!
‫فکر کنم قهرمان عجله داشت.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫چرا خودتو این شکلی کردی؟
‫من...
‫من اون‌جا دارم از نگرانی می‌میرم.
‫- نگرانی؟ ‫- آره!
‫و تنها چیزی که تو بهش فکر می‌کنی اینه که ‫من بی رنگ و رو به نظر بیام؟
‫چطوره منم موهامو صاف کنم و برم ‫به محله‌ی سفیدپوستا؟
‫ظاهر من یه بیانیه هست.
‫علی، می‌خوای برم بیارمش؟
‫- الان نه. الان نه. ‫- الان نه.
‫- باید چه کار کنم؟ ‫- در مورد سانجی؟
‫۹۰ روز باهاش تماسی نداشته باش.
‫توی مسجد رسما اعلام کن که طلاقش دادی،
‫و شرع ازت راضی میشه.
‫راضی میشه که با زنی که عاشقشه نباشه؟
‫من تنها آدم عادی هستم که این‌جا مونده.
‫با این‌که یه یهودی سیاه‌پوستم، ‫سواد ندارم و همیشه مستم.
‫من باید باهات حرف بزنم.
‫- نه، تو می‌تونی بمونی، برادر هربرت. ‫- برادر؟ اون برادر تو نیست.
‫برادرت داره همسرتو برمیگردونه به شیکاگو. ‫اون داره مثل یه بیوه گریه می‌کنه.
‫- خب من نمردم. ‫- با مرده فرقی نداری.
‫تو اسمت رو و این‌که کی هستی ‫رو یادت نمیاد.
‫- می‌خوای بری آلمان؟ ‫- ها؟
‫می‌خوای بری توی آلمان مستقر شی؟
‫هر کسی که می‌شناسم می‌خواد ‫یه جوری از ویتنام در بره.
‫چی داری میگی؟
‫اونا رده‌بندی تو رو تغییر دادن. ‫توی روزنامه نوشته.
‫- چی؟ ‫- قهرمان. اسکریجه.
‫اونا می‌خوان منو بفرستن به ارتش؟ ‫اینو می‌دونستی؟
‫خیلی خب، شروع شد.
‫خیلی خب، من باید برم.
‫اونا شروع کردن به فیلمبرداری.
‫من رفتم اون‌جا ‫هر کاری باید می‌کردم رو انجام دادم.
‫و من توی آزمونشون رد شدم.
‫بعد بدون این‌که دوباره از من آزمون بگیرن، ‫تا ببینن باهوش‌تر شدم یا بدتر شدم،
‫اونا تصمیم گرفتن که می‌تونم وارد ارتش بشم؟
‫- کاسیوس، از نظر من... ‫- اسم من کاسیوس کلی نیست.
‫این یه اسم بردگیه و من یه مرد آزادم.
‫من محمد علی هستم.
‫می‌دونی، من عذرخواهی می‌کنم. ‫من به صورت زنده ازت عذرخواهی می‌کنم.
‫اسم تو محمد علی هست.
‫تو حق داری هر چی می‌خوای ‫صدات کنن.
‫من ازت عذرخواهی می‌کنم.
‫به عنوان کسی که مثلا تحصیل‌‌کرده‌ست ‫زیاد اشتباه می‌کنی.
‫- واقعا رفتی دانشکده حقوق؟ ‫- بله، محمد.
‫فکر کن چنین رشته‌ی پردرآمدی رو ‫به‌خاطر امثال تو ول کردم.
‫از خداتم باشه با من سر و کار ‫داشته باشی، کوسل.
‫بدون من تو یه مرد سفیدپوست بلندی ‫که یه میکروفون توی دهنشه.
‫و بدون من، تو فقط یه دهنی.
‫ما به زودی برمیگردیم.
سینمافریک
‫- برای اون چیز یکم غذا می‌خوای؟ ‫- چطور تونستی چنین کاری کنی؟
‫- چون بامزه بود. ‫- با کسی که براش احترام قائلی.
‫- اون چیز نزدیک بود انگشتمو بخوره. ‫- آقای بوندینی...
‫خوشحالم این‌جا بودی که شاهد این حمله باشی.
‫می‌خوای با شکرت یکم قهوه هم بخور.
‫اونا دارن میان سراغت...
‫چون اونا از نزاع‌طلبی سیاه‌پوستا ‫توی شهرهای سفید می‌ترسن.
‫من اچ رپ براون نیستم. ‫من استوکلی کارمایکل نیستم.
‫اونا فقط سیاسین.
‫تو قهرمان سنگین‌وزن دنیایی.
‫این چیزیه که دولت پیشنهاد داده. ‫تو ۶ هفته آموزش میبینی.
‫میری جزء نیروهای ذخیره. ‫این‌جوری نمیری ویتنام.
‫اگه تو با این شرایط موافقت کنی، ‫رابط اعتراضی نداره.
‫من می‌تونم زندان نرم و ‫می‌تونم به بوکسم ادامه بدم.
‫اگه با مراسم معارفه موافقت کنی، ‫زندگی ادامه داره.
‫ماروین دکتر اندرسون، ارتش آمریکا.
‫خوان روماندو بنیتز، ارتش آمریکا.
‫پرایس مارشال بنسن، تکاوران آمریکا.
‫کاسیوس مارسلوس کلی، ارتش آمریکا.
‫آقای کلی، من باید به اطلاعت برسونم...
‫که امتناع از قبول یه معارفه قانونی...
‫جرم تلقی میشه...
‫طبق قانون خدمت و آموزش نظامی...
‫و منجر به ۵ سال حبس...
‫و پرداخت ۱۰ هزار دلار میشه.
‫متوجه‌ای؟
‫بله، آقا.
‫کاسیوس مارسلوس کلی.
‫دفتر بازرسی دولت فدرال ‫[اف‌بی‌آی]
‫آقای کلی، تو به جرم ‫امتناع از معارفه بازداشتی.
‫بله.
‫بله، خودمم.
‫نه، باید از چانسی اسکریج بپرسی. ‫اون وکیلمه. توی شیکاگو هست.
‫نه، من با وثیقه آزادم.
‫نه، من تو عمرم به هیچ چیزی ‫تیراندازی نکردم.
‫نه اردک، نه غاز، نه گوزن. هیچی.
‫آره، من می‌دونم ویتنام کجاست. ‫توی تلویزیونه.
‫جنوب شرقی آسیا؟ اون‌جا هم هست؟
‫در مورد کی چی فکر می‌کنم؟
‫ویت‌کنگ؟
‫پسر، من با ویت‌کنگ هیچ مشکلی ندارم.
‫هیچ ویت‌کنگی منو کاکاسیاه صدا نزده.
‫آره، درسته.
‫می‌دونی داری چه کار می‌کنی، علی؟
‫می‌دونی چی گفتی؟
‫همه، از اروپا تا چین، ‫هر خونه‌ای توی آمریکا...
‫همه می‌دونن که قهرمان سنگین‌وزن دنیا...
‫در مورد جنگ آمریکا چی گفته.
‫خب که چی؟ خب که چی؟
‫من نمی‌خوام کسی باشم ‫که هیچ کسی نمی‌خواد باشم...
‫و من از چیزی که می‌خوام باشم،
‫و جوری که می‌خوام فکر کنم نمی‌ترسم.
‫تقریبا هیچ جایی نیست که بتونم ‫برات مبارزه جور کنم.
‫علاوه‌ بر این فکر می‌کنم اونا میخوان ‫عنوان قهرمانی رو ازت بگیرن.
‫- چی؟ ‫- آره، اگه محکوم بشی.
‫پس می‌خوان چیزی رو از من بگیرن ‫که هیچ مبارزی توی دنیا نتونسته بگیره.
‫و شاید نیویورک مجوز بوکست رو ازت بگیره.
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫۳ تا ۴ سال آینده دوران اوج هر سنگین‌وزنیه.
‫اون سال‌ها برنمیگردن.
‫- ترل چی شد؟ ‫- امروز عصر می‌فهمیم.
‫من باید زود یه محل برگزاری پیدا کنم. ‫بعدا باهات تماس می‌گیرم.
‫متوجه‌ای مورد بحث ما...
‫مجوز تو برای مبارزه با ‫ترل توی ایلینوی هست؟
‫بله.
‫پس آماده‌ای که برای...
‫حرف‌های وطن‌فروشانه‌ی خودت در مورد جنگ ‫عذرخواهی کنی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- تو میگی قهرمان مردم هستی. ‫- بله، آقا.
‫تو فکر می‌کنی مثل قهرمان مردم عمل می‌کنی؟
‫بله، قربان. من از شما عذرخواهی نمی‌کنم.
‫این‌جا یه دادگاه نیست و نیازی نیست ‫من بشینم و سوالاتون رو جواب بدم.
‫- ترل چی؟ ‫- ما توی یه ایالت دیگه مبارزه می‌کنیم!
‫- می‌خوای از سربازگیری فرار کنی؟ ‫- من از سربازگیری فرار نمی‌کنم،
‫من پرچمی نمی‌سوزونم ‫و به کانادا فرار نمی‌کنم.
‫من همین‌جا می‌مونم. ‫می‌خواید منو بفرستین زندان؟
‫باشه. بفرستین. ‫من ۴۰۰ سال زندان بودم.
‫می‌تونم چهار پنج سال دیگه هم زندان باشم.
‫اما نمی‌خوام ۱۰ هزار مایل ‫برم اون سر دنیا...
‫تا به قتل و کشتار مردم بیچاره‌ی دیگه ‫کمک کنم.
‫اگه بخوام بمیرم همین‌جا و همین الان ‫میمیرم. در حال مبارزه با شما.
‫شما دشمن منید. نه چینی‌ها ‫و ویت‌کنگ‌ها و ژاپنی‌ها.
‫وقتی من آزادی می‌خوام شما دشمن منید.
‫وقتی من عدالت می‌خوام شما دشمن منید.
‫وقتی من برابری می‌خوام شما دشمن منید.
‫می‌خواید من برم یه جایی و براتون بجنگم؟
‫شما حتی این‌جا توی آمریکا ‫از حق من دفاع نمی‌کنید...
‫از حقوق و اعتقادات مذهبیم دفاع نمی‌کنید.
‫حتی این‌جا توی خونه از من دفاع نمی‌کنید.
‫ - کی می‌خواد اول بره بالا؟ ‫- شما برو.
‫به کلی بگو بعد من بره بالا. ‫قهرمان منم.
‫- چی؟ ‫- گفتم می‌تونی بعد من بری رو ترازو.
‫- نه، منو چی صدا زدی؟ ‫- تو رو کلی صدا زدم.
‫همین‌جا درست صدام میزنی.
‫اسمم چیه؟ اسمم چیه؟
‫اسمم چیه؟ اسممو بگو! ‫باید اسم منو بگی!
‫مامانت تو رو کلی صدا زد! ‫منم تو رو کلی صدا میزنم!
‫من می‌خوام همه‌تون به دوستا و عمه‌ها و ‫عموها و خاله‌ها و دایی‌ها و بچه‌هاشون بگین
‫که برن پای تلویزیون و رادیو‌شون...
‫چون تا حالا نشده که بخوام ‫کسی رو این‌جوری بزنم!
‫اسمم چیه؟ اسمم چیه؟
‫اسمم چیه،‌ مادرخراب؟! ‫اسمم چیه؟
‫اسمم چیه؟!
‫هیئت منصفه تو رو در ‫مورد امتناع از معارفه...
‫توی نیروهای نظامی ‫ایالات متحده مجرم شناخته.
‫متهم حرفی برای گفتن داره؟
‫ممنون میشم که دادگاه ‫همین الان حکمم رو بده...
‫به جای این‌که الکی طولش بده.
‫خیلی خب.
‫من تو رو به بالاترین مجازات ممکن ‫محکوم می‌کنم.
‫۵ سال زندان و جریمه‌ی ۱۰ هزار دلاری.
‫بدون شک وکیل تو درخواست تجدید نظر میده،
‫برای همین در حالی که به قید وثیقه آزادی ‫می‌خوام گذرنامه‌ات رو تحویل بدی.
‫اجازه نمیدم با مبارزه در خارج از کشور ‫سودی عایدت بشه.
‫جلسه‌ی دادگاه به پایان رسید.
‫می‌خوام اینو ببینی. ‫توی خونه روی این کار کردم.
‫آروم باش.
‫چون این ترسناکه و بعضی وقتا ‫مردم می‌ترسن و فرار می‌کنن.
‫توجه کن. این خیلی ترسناکه.
‫به این فوت کن.
‫دیدی،‌ دیگه لازم نیست مبارزه کنی.
‫تو منو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫چرا. یه چیزی یادم میاد. ‫اسمت چیه؟
‫- تو اسممو می‌دونی. ‫- من اسمتو می‌دونم.
‫تو قبل از این‌که عنوان قهرمانی رو بگیری ‫به مدرسه‌ی من اومدی.
‫من برای روزنامه‌ی مدرسه باهات مصاحبه کردم.
‫من ۱۱ سالم بود.
‫تو یه موی بافته‌ی بلند داشتی.
‫آره.
‫- منو "دختر هندی کوچولو" صدا زدی. ‫- وای!
‫- وای، اون تو بودی. ‫- اون من بودم.
‫و من اون موقع تو رو ‫مثل همه‌ی اون بچه‌ها دوست داشتم.
‫هیچ وقت هم این علاقه‌ام از بین نرفت. ‫هنوزم دوست دارم.
‫هی، تو مبارزه الیس و کواری رو دیدی؟
‫آره.
‫ما ماه بعد به دادگاه تجدیدنظر میریم.
‫ما می‌بازیم.
‫- بعد به دادگاه عالی درخواست میدیم. ‫- جیمی الیس، قهرمان.
‫من اون پسرو از وقتی ‫۱۶ سالم بود کتک می‌زدم.
‫همه‌ی این اتفاقا میفته، ‫اونا الیس رو میندازن جلوی فریزر،
‫فریزر اونو نابود می‌کنه، بعدش چی؟
‫میخوان چه کار کنن؟ ‫بعدش باید اجازه بدن من مبارزه کنم.
‫جیمی الیس. توی یه باجه‌ی تلفن ‫باهاش مبارزه می‌کنم.
‫توی وسط تامیز اسکوئر باهاش مبارزه می‌کنم. ‫فکر می‌کنی این توجه جمعیت رو جلب می‌کنه؟
‫قهرمان، چه جمعیتی باشه یا نباشه،
‫این تفاوتی در مورد مجوز بوکس تو ‫ایجاد نمی‌کنه.
‫اتحادیه آزادی‌های مدنی علیه ‫هیئت بوکس نیویورک پرونده تو رو پیش می‌بره.
‫اونا فهمیدن که الان توی نیویورک ‫افرادی هستن که قبلا...
‫قتل و تجاوز انجام دادن و در حال حاضر ‫مجوز بوکس دارن.
‫اما میان مجوز تو رو لغو می‌کنن؟
‫اونا نمی‌خوان تو مبارزه کنی؟
‫- تیوانای مکزیک. ‫- نه.
‫وزارت خارجه مجوز ‫ویزای یه ساعته رو لغو کرده.
‫توی تیوانا نمی‌تونی مبارزه کنی.
‫- ببین... ‫- این‌جا نمی‌تونم مبارزه کنم.
‫بیرون کشور نمی‌تونم مبارزه کنم.
‫من یه آدمایی رو توی کسب و کار رستوران ‫می‌شناسم.
‫اونا می‌خوان یه رستوران زنجیره‌ای ‫راه بندازن، محمدعلی قهرمان برگر.
‫عصاره مالت محمد، ‫یه مشت سیب‌زمینی سرخ‌کرده.
‫همه‌ی اینا رو داره.
‫چرا باید بخوام توی کسب و کار ‫رستوران باشم؟
‫چون تو به پول نیاز داری.
‫- همه‌ی اینا هزینه‌اش چه قدره؟ ‫- خیلی زیاد.
‫اونا هم همین‌کارو باهات می‌کنن.
‫اونا به زور بیرونت می‌کنن.
‫خیلی خب.
‫برو برام قهرمان برگر بگیر.
‫هی، دیدین؟ اون مرد منو زد.
‫دیگه پدرت در اومده، بدبخت.
‫ولی من نمی‌خوام جلوی دخترات بزنمت.
‫من نمی‌تونم جلوی دخترات بزنمت.
‫- سلام، قهرمان. از دیدنت خوشحالم. ‫- خیلی خب، برادر. مراقب خودت باش.
‫خیلی خب، خانم‌ها. مراقب خودتون باشین.
‫خیلی خب.
‫تو به من گفتی "دختر هندی کوچولو" ‫چون موهای بافته‌ام خیلی بلند بود.
‫و بعد من گفتم "خیلی بدخطی،
‫حتی نمی‌تونی درست بنویسی.
‫باید برگردی مدرسه تا ‫یاد بگیری درست بنویسی."
‫چرا دیگه لحن حرف زدنت تغییر کرده.
‫فکر می‌کنی این بامزه‌ست، آره؟
‫به من میگی من نمی‌تونم چیزی بنویسم، ‫من بدخطم.
‫حالا می‌خوای باهام آشتی کنی.
‫- این همه چیز رو بهتر می‌کنه. ‫- خفه شو. خفه شو.
‫مامان و بابا رفتن مکزیک!
‫بیا عزیزم.
‫عزیزم. بیا.
‫ما به شما ۵ دقیقه فرصت ‫میدیم این‌جا رو ترک کنید.
‫قهرمان سنگین‌وزن دنیا کیه؟
‫علی!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫سلام.
‫دادگاه استینافمون توی نیواورلئانز لغو شده.
‫برای همین برمی‌گردیم ‫سراغ دادگاه عالی.
‫فکر می‌کردم اون‌جا هم ‫ما رو دست به سر کردن.
‫من دارم بر اساس منع اعتقادی درخواست میدم. ‫اعتقادات مذهبی.
‫فکر می‌کنم به این گوش می‌کنن.
‫پول قراره از کجا بیاد، چانسی؟
‫هربرت میگه پولی برام نمونده. ‫حالا اینو بذاریم کنار...
‫که "چطور این‌جوری شد؟"
‫همه‌ی مجوزهام لغو شده،‌ گذرنامه‌مو گرفتن،
‫نه این‌جا و نه هیچ کجای ‫دیگه نمی‌تونم مبارزه کنم.
‫اگه توی دادگاه عالی شکست بخورم ‫چی میشه؟
‫برای ۵ سال میری زندان.
‫اوه، وقتی توی اروپا بودم بوندینی رو دیدم.
‫- واقعا؟ حالش چطوره؟ ‫- بد. وضع بدی داره.
‫بهتره کمربندت رو پس بگیری.
‫این‌جا رو ببین.
‫جو فریزر. مبارزه‌ی اون هیچ هیجانی نداره.
‫نمی‌تونه هیچ ورزشگاهی رو پر کنه. ‫اونا باید بذارن من مبارزه کنم.
‫مبارزه.
‫اگه چنین اتفاقی افتاد،‌ قول بده ‫آدمای جدیدی رو اطراف خودت بیاری.
‫چی داری میگی؟
‫هربرت و بقیه وقتی بهشون نیاز داری کجان؟
‫جین کیلروی جوری برامون مایحتاج خونه ‫رو میاره که انگار داره صدقه میده.
‫داریم از والدین من پول قرض می‌گیریم.
‫وقتی همه چی رو به راه بود همراهت بودن ‫و بعد ولت کردن...
‫وقتی اوضاع خراب شد.
‫نورتون، اون بزرگ و قویه،‌ ‫اما برای من چیز خاصی نیست.
‫صبر کن، جو. اونا دارن به من ‫میگن که یه نفر با ما تماس گرفته.
‫- بفرمایید. ‫- کوسل، من محمد علی هستم.
‫اون محمد علیه.
‫همه می‌دونن که من قهرمانم.
‫اون تاج یه دروغه. من میدونم دروغه. ‫جو فریزر می‌دونه که دروغه.
‫و وقتش رسیده که همه از دروغ دست بردارن...
‫- و حقیقت رو بگن. ‫- بذار این‌جوری قضیه رو بگم.
‫محمد، با مشکلات بوکس و دادگاهت ‫می‌تونی یه مبارزه رو برگزار کنی؟
‫من مجانی با جو فریزر توی ‫باجه‌ی تلفن...
‫یا وسط تایمز اسکوئر مبارزه می‌کردم اگه ‫بی‌پول نبودم. هنوزم حاضرم این کارو بکنم.
‫تو گفتی که بی‌پولی؟ ‫چطور می‌تونی بی‌پول باشی؟
‫تو از همه‌ی قهرمان‌های سنگین وزن قبلی ‫روی هم بیشتر پول در آوردی.
‫تیم مدیریتت چی؟ اونا که برات همه چیو ‫فراهم می‌کنن.
‫حرف من اینه که وقتش رسیده ‫همه از دروغ گفتن دست بردارن.
‫محمد علی قهرمانه.
‫پسرم هربرت رو بیار ‫پشت گوشی.
‫محمد، ممنون که زنگ زدی. ‫من میذارم جو جوابت رو بده.
‫و به جو بگو که من گفتم اون خیلی زشته.
‫محمد میگه که با تو در هر زمانی ‫و هر جایی مبارزه می‌کنه.
‫و تا زمانی که این مبارزه شکل بگیره ‫قهرمانی مال اونه.
‫آقای علی خون ورزش توی رگ‌هاشه.
‫آقای علی یه جایگاهی رو توی ‫این دنیای ورزش می‌خواد.
‫اون خیلی اینو دوست داره.
‫و بنابراین من آقای علی رو از عمل کردن ‫به دستورات اسلام معاف می‌کنم.
‫اون دیگه نمی‌تونه به مسجد بیاد، ‫چه برای عبادت و چه برای تدریس...
‫یا این‌که با هر مسلمونی ‫مکالمه‌ای داشته باشه.
‫چرا آمبولانس یا یه دکتر خبر نکردی؟
‫چون وقتی این‌جا پذیرش شد ‫شماره‌ی تو رو به من داد.
‫معمولا اون اون‌جا در حال سر و صدا کردنه.
‫اما سه روزه که در میزنیم باز نمی‌کنه.
‫- این چیه؟ ‫- این نور روزه.
‫اون شیشه رو بده من.
‫اونو بده به من.
‫چه مرگت شده؟
‫من هیچیم نیست. ‫سالمم.
‫ولم کن. ولم کن.
‫- تو به من زنگ زدی! ‫- آره،‌ ولی یه هفته پیش زنگ زدم.
‫- چرا داری خودتو تحقیر می‌کنی؟ ‫- ولم کن.
‫چرا داری این بلا رو سر خودت میاری؟
‫- چرا داری خودتو تحقیر می‌کنی؟ ‫- هیچ کسی تحقیر نشده.
‫من هیچ مشکلی ندارم.
‫خیلیم حالم خوبه.
‫اسکای چیف با من حرف میزنه. ‫من می‌دونم چی میگه.
‫- تو چیزای کمی می‌دونی. ‫- واقعا؟
‫می‌دونم که پادشاه باید ‫برگرده به تاج و تختش!
‫- از ریشه تا میوه! ‫- این قافیه‌ها قدیمی شدن، بوندینی.
‫باید قافیه‌ی جدید بسازی.
‫خدا به تو اهمیتی نمیده. ‫به من اهمیتی نمیده.
‫بین این همه چیز ما هیچ ارزشی نداریم. ‫اون به ما بدهکار نیست.
‫ما به وجود اومدیم.
‫این تنها کاریه که اون کرده.
‫اما این خوبه. برای همینه که آزادیم.
‫اما آزاد بودن آسون نیست. آزاد بودن ‫یه واقعیته. و واقعیت بد جونوریه.
‫اون گوشت خام می‌خوره.
‫با کفش خودش راه میره.
‫هیچ وقت بیخیال نمیشه.
‫آره.
‫من کمربندت رو فروختم.
‫من کمربند تو رو به قیمت ۵۰۰ دلار ‫به یه سلمونی توی خیابون لنوکس فروختم.
‫این‌قدر خوار شدم. دست خودم نیست. ‫خل شدم.
‫روی اون کمربند نوشته بود ‫تو قهرمان سنگین‌وزن دنیایی،
‫و من اون ۵۰۰ دلار رو گرفتم...
‫و من اونو به بازوم تزریق کردم.
‫بهت زنگ زدم که اینو بگم.
‫من در مورد اون قضایای ‫امت اسلامی و دادگاه شنیدم.
‫میخوای چه کار کنی؟
‫محمد...
‫منو برگردون.
‫نه.
‫من می‌تونم برم اون‌جا و کمربند رو بگیرم. ‫من می‌تونم برم کمربند رو بگیرم.
‫هی قهرمان.
‫۱۰۰۰ دلار میدم به مردی که کلاه گیس ‫هاوارد کوسل رو مرده یا زنده برام بیاره!
‫مزاحمم نشو. من یه گزارشگر ورزشی ‫با شهرت جهانیم،
‫و تو یه قهرمان سابقی که مهارت‌هاش ‫از دست رفته.
‫من رو نباید با تو ببینن.
‫چطوری، قهرمان؟
‫- خوبم. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫محمد، من هر کاری بتونم برات می‌کنم. ‫اینو می‌دونی.
‫اما رئیسای من فقط به رتبه‌ی نیلسون اهمیت میدن. ‫[شرکتی که مخاطبین رسانه‌ها رو اندازه‌گیری می‌کنه]
‫مطمئن باش...
‫اون شب تاریخی و به یادموندنی میشه.
‫اگه فردا بیان سراغ من و بگن... ‫"ما می‌خوایم تو با جو فریزر مبارزه کنی.
‫اونم توی مدیسون اسکوئر گاردن. ‫چند میلیون دلار هم بهت میدیم.
‫مجوز مبارزه‌ات هم پس میدیم." ‫من بهشون میگم...
‫"من دیگه هیچ وقت مبارزه نمی‌کنم."
‫محمد، من غافلگیر شدم، ‫چون اگر با فریزر مبارزه کنی،
‫- یا تا وقتی که با فریزر مبارزه کنی... ‫- کوسل...
‫- آدمایی هستن که دارن... ‫- داری شنواییت هم مثل موهات از دست میدی؟
‫اما و اگر نیار. بهت گفتم ‫که دیگه مبارزه نمی‌کنم.
‫من یه حریف خیلی بزرگتر دارم، ‫یه دشمن سنگین‌تر.
‫من با کل حکومت آمریکا می‌جنگم.
‫فکر می‌کنی قراره بری زندان؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫جو فریزر توی این برنامه به من گفت ‫که می‌تونه تو رو بندازه زمین.
‫می‌خوای منو تحریک کنی.
‫باید از اسموکین جو بپرسی از کی جنس گرفته؟ ‫[اسموکین جو: لقب فریزر به معنای خفن یا دودی]
‫اون پسر حتی اگه خواب شکست دادن منو ببینه ‫بهتره بیدار شه و عذرخواهی کنه.
‫اما اگه یه روزی با جو بیام توی رینگ،
‫این چیزیه که ممکنه ببینید.
‫علی میاد تا فریزر رو ببینه،
‫اما فریزر عقب‌نشینی می‌کنه.
‫اگه جو یه اینچ عقب‌تر بره، ‫میرسه به صندلی کنار رینگ.
‫علی با دست چپ مشت میزنه، ‫علی با دست راست مشت میزنه.
‫ببین این بچه چطور مبارزه می‌کنه.
‫فریزر باز عقب نشینی می‌کنه، ‫اما دیگه جایی نمونده.
‫خیلی طول نمی‌کشه که علی ‫اونو ادب می‌کنه.
‫علی با دست راستش مشت میزنه. ‫چه مشت زیبایی.
‫و این مشت فریزر رو ‫از رینگ میندازه بیرون.
‫فریزر باز بلند میشه، ‫و داور اخم می‌کنه،
‫چون اون نمی‌تونه شروع به شمارش کنه ‫تا وقتی که فریزر بخوره زمین.
‫فریزر از جلوی مردم غیب میشه. ‫جمعیت سراسیمه میشه.
‫اما سیستم‌های رادار ما پیداش می‌کنن.
‫اون یه جایی روی اقیانوس اطلسه ‫و داره فرار می‌کنه.
‫کی فکرشو می‌کرد وقتی ‫داشت به دیدن مبارزه میومد...
‫که قراره شاهد پرتاب یه ماهواره سیاه باشه.
‫اما منتظر این مبارزه نباشید.
‫چون این مبارزه هیچ وقت اتفاق نمیفته.
‫تنها کاری که می‌تونید بکنید...
‫تصور اونه.
‫این یه برنامه‌ی اختصاصی ورزشی دیگه ‫از شبکه‌ی ا‌ی‌بی‌سی بود.
‫- دو. برو سراغ دو. ‫- میریم سراغ جیم مک‌کی...
‫توی برن سوئیس.
‫- چطور از من میری سراغ جیم مک‌کی؟ ‫- محمد، گوش کن...
‫- زنت هنوز ولت نکرده؟ ‫- نه، هنوز منو ترک نکرده.
‫خب، قراره ترکت کنه، چون ‫وقتی زنت رو دیدم بهش گفتم...
‫"گوش کن، این چه بلاییه ‫که داری سر خودت میاری؟"
‫جو! این لباسا رو کی بهت میده بپوشی؟
‫تو شبیه قهرمان سنگین‌وزن جاکشا شدی.
‫هی، خفه شو و بشین تو ماشین.
‫اون کتت خیلی داغونه پسر.
‫چرا تو فیلادلفیا هستی؟ فیلادلفیا شهر منه.
‫خب، می‌خواستم بهت نزدیک‌تر بشم،‌ عزیزم.
‫گمشو بابا.
‫۲ تا قهرمان شکست‌نخورده‌ی سنگین‌وزن ‫وجود داره و هر دوشون مبارزه نمی‌کنن.
‫- مجوزت چی؟ ‫- من می‌تونم توی آتلانتا مبارزه کنم.
‫جورجیا هیئت بوکس ایالتی نداره.
‫همه چیز آماده‌ست. من توی آتلانتا یه مبارزه ‫مقدماتی در برابر جری کواری انجام میدم،
‫اما باید از همین الان ‫مقدماتش رو فراهم کنیم.
‫من باید چه کار کنم؟
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که اعلام کنی ‫بعد این‌که من جری کواری رو شکست دادم...
‫تو با من بر سر قهرمانی مبارزه می‌کنی.
‫زودباش، پسر. قبول کن!
‫تنها چیزی که دارم با اینا ‫بدستش آوردم.
‫من همین الانش هم عنوان قهرمانی رو دارم.
‫برای همین نیازی نیست چیزی رو برنده بشم، ‫اما ممکنه همه چیز رو از دست بدم.
‫آره، اما می‌دونی که هنوز ‫قهرمان واقعی نیستی.
‫اگه تو کواری رو شکست بدی...
‫من میام توی اون رینگ. ‫دهنتو سرویس می‌کنم.
‫راستی،
‫پولی چیزی نیاز نداری؟
‫نه، دمت گرم.
‫تموم!
‫چی می‌خوای؟
‫منو قبول کن، رئیس.
‫من پاکم.
‫این یه زنده‌ شدن دوباره‌ست. ‫این کار خداست.
‫و پیامبر داره میره خونه.
‫منو با خودت ببر، رئیس.
‫من هر کاری می‌کنم.
‫دستات نمی‌تونن چیزی رو بزنن ‫که چشمات نمی‌تونن اونو ببینن.
‫مثل یه پروانه پرواز کن، ‫مثل یه زنبور نیش بزن.
‫- نعره بزن، جوون، نعره بزن. ‫- نعره بزن، جوون، نعره بزن.
‫خدا اینو نگاه نمی‌کنه! ‫کسی جز ما اینو نگاه نمی‌کنه!
‫خوبه! صورتشو ول نکن!
‫آفرین، محمد!
‫همینه!
‫حالا دست راست. بوم!
‫پیامبر داره برمیگرده سر تاج و تختش.
‫کارت حرف نداره. ‫کارت حرف نداره،‌ علی.
‫کارت حرف نداره.
‫- خوبی؟ ‫- تو سوپرمنی.
‫و امشب توی این رینگ کریپتونایتی نیست. ‫[ماده‌ای که قدرت‌های سوپرمن رو خنثی می‌کنه]
‫- ما جو فریزر رو می‌خوایم! ‫- ما اونو می‌خوایم!
‫- ما جو فریزر رو می‌خوایم! ‫- و تو لایق اینی.
‫پیامبر داره میاد خونه، ‫از تاریکی به روشنایی میاد.
‫۲۰ دقیقه توی این بمون.
‫ما نیازی به مدیریت اونا نداریم.
‫سلام، هربرت. ما کارمون خوب بود. ‫کارمون خوب بود، مگه نه؟
‫سلام علیکم، برادر.
‫الحمدلله.
‫و علیکم‌ السلام.
‫رسول تعلیق تو رو لغو کرده.
‫تبریک میگم.
‫پس داری میگی که من دوباره می‌تونم ‫مسلمون باشم.
‫- آره. ‫- من هیچ وقت از مسلمون بودن دست نکشیدم.
‫همون‌طوری که هیچ‌وقت از قهرمان بودن ‫دست نکشیدم.
‫من به پدرم التماس ‫کردم که تو رو برگردونه.
‫کی؟!
‫کی این کارو کردی، هربرت؟
‫بعد این‌که این مبارزه با کواری رو ‫بدست آوردم یا بعد این‌که برنده شدم؟
‫- ما می‌تونیم فریزر رو جور کنیم. ‫- من همین الانش فریزر رو جور کردم.
‫ما می‌تونیم ۵ میلیون دلار ‫برای فریزر بگیریم.
‫الان بحثمون مدیریته یا پول یا دین؟
‫علی، وقتی تو رفتی اون‌جا...
‫وقتی من مردد شدم و در مورد ‫این حرف زدم که چرا بی‌پولم...
‫اون موقع تعلیق شدم.
‫اینو برام توضیح بده، "برادر"!
‫- اون کار پدرم بود. ‫- این...
‫پدرت.
‫من عاشق پدرتم، هربرت. ‫قسم می‌خورم که عاشق امت اسلامم.
‫اما اون صاحب من نیست.
‫برو و معامله با فریزر رو درست کن.
‫- برادرم. ‫- آره، برادرتم،‌ هربرت.
‫برو یه جایی اون معامله رو انجام بده.
‫اون منو قبول می‌کنه. ‫من یهودیم، با این حال اون مسلمونه.
‫و با این حال با هم کنار میایم.
‫اون منو می‌فهمه. اون منو می‌فهمه ‫و با این حال به من اجازه میده باهاش باشم.
‫اون می‌دونه من از گوشت خوک ‫و زنای سفیدپوست خوشم میاد،
‫ اما با این حال اجازه میده من باهاش باشم.
‫من می‌تونم بیخیال گوشت خوک بشم،
‫اما اون زنای سفیدپوست بحثش جداست!
‫چطور با این کنار میای، پسر؟
‫الو؟
‫محمد، با تو کار دارن.
‫ممنون، لانا.
‫- بله؟ ‫- محمد؟ هاوارد کوسل هستم.
‫- تو اونا رو ناک‌اوت کردی. ‫- چی داری میگی، هاوارد؟
‫- کواری رو میگی؟ ‫- نه.
‫دادگاه عالی امروز رای خودشو اعلام کرد...
‫در مورد پرونده‌ی ایالات متحده در برابر ‫کاسیوس کلی،
‫یا همون محمد علی.
‫تو ۸ به ۰ برنده شدی. ‫با اتفاق آرا.
‫تو آزادی.
‫تبریک میگم.
‫من آزادم.
‫دادگاه عالی منو آزاد کرد.
‫چی داری میگی؟
‫ ۸ به ۰. با اتفاق آرا.
‫دادگاه عالی محکومیت منو لغو کرد.
‫- آره! ‫- ایول، ایول!
‫- شکستشون دادیم،‌ علی؟ ‫- شکستشون دادیم.
‫- ما موفق شدیم؟ ‫- آره، موفق شدیم.
‫اونا می‌خوان طرف تو باشن،‌ ‫چون حقیقت خودشو به قدرت نشون میده.
‫و حالا قدرت داره به حقیقت میرسه. ‫قضیه اینه.
‫و وقتی شکمت با دروغ پر شده باشه ‫حقیقت طعم خوبی داره.
‫- چی داری میگی؟ ‫- مهم نیست. مهم نیست.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫۱۵ راند بوکس...
‫برای قهرمانی بلامنازع سنگین‌ وزن دنیا.
‫در این گوشه، قهرمان سابق سنگین وزن دنیا...
‫با وزن ۹۷ کیلوگرم...
‫با رکورد ۳۱ برد، بدون باخت و ۲۵ ناک اوت...
‫محمد علی!
‫علی!
‫حریفش، با وزن ۹۳ کیلو گرم...
‫با رکورد ۲۶ برد، بدون باخت و ۲۳ ناک‌اوت...
‫قهرمان سنگین وزن فعلی دنیا...
‫اسموکین جو فریزر!
‫فریزر!
‫من یه مبارزه خوب و تمیز می‌خوام. ‫همیشه از خودتون محافظت کنید.
‫آقایون، دستکشا رو بهم بزنید. ‫هر دوتون موفق باشین.
‫زودباش! زودباش!
‫بزنش! زودباش!
‫عیب نداره، قهرمان. به مبارزه ادامه بده.
‫چی شده؟
‫برگرد، پسر. حرکت پا رو انجام بده.
‫اصلا درد نداشت.
‫آره. اصلا درد نداشت...
‫ادامه بده. زودباش!
‫حرکت کن، علی!
‫محمد، تو گفتی که توی ‫این مبارزه برنده میشی.
‫نظرت در مورد شکستی که خوردی چیه؟
‫- اون بهت صدمه زد؟ ‫- جو گفت تو دیگه نمی‌خوای بهش آسیب بزنی.
‫- این حقیقت داره؟ ‫- اوه، بدجوری اشتباه می‌کنه.
‫- چرا نباید این‌جوری باشه؟ ‫- محمد، صبر کن!
‫اما من می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم!
‫می‌دونم،‌ همه‌مون می‌خوایم ‫یه چیزی ازش بپرسیم.
‫- حرومزاده‌ها! برید گمشید! ‫- کی می‌خوای کلاه‌گیس بگیری؟
‫نگرانش نباش. تو که مویی رو سرت نمونده.
‫مادرخراب کله تاس. گمشو بابا!
‫- فقط یه سوال دیگه. ‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫ما به شروع راند یک نزدیک هستیم.
‫حالا که کسی برای اسموکین جو نمونده،
‫بالاخره ینک رو راضی کردم که ۶ ماه دیگه ‫یه مسابقه‌ی دوباره برای تو ترتیب بده.
‫فریزر گفته با ۳ میلیون راضیه.
‫بعد این‌که جو این گنده‌بک ‫رو زد میرم جامائیکا...
‫ و به ینک مدارک رو میدم که امضا کنه.
‫فکر می‌کنم اون به جو فریزر صدمه زد.
‫فکر می‌کنم جو صدمه دیده.
‫فریزر میفته! فریزر میفته!
‫- فریزر میفته! ‫- پاشو، جو.
‫برای قهرمان سنگین وزن شمارش انجام میشه...
‫و فورمن تا جای ممکن ‫خودش رو مسلط نشون میده.
‫فورمن فریزر رو تو مشتش گرفته.
‫و فریزر دوباره افتاد!
‫اون شاید... نه، اون داره بلند میشه.
‫تمام! تمام!
‫الان راحت می‌تونی با فریزر مبارزه کنی.
‫فقط مسئله اینه که اون دیگه ‫قهرمان نیست.
‫جورج فورمن قهرمان سنگین‌وزن دنیاست.
‫غرش در جنگل. این اسمی ‫هست که من روش گذاشتم.
‫محمد علی و جورج فورمن در ‫شهر کینشاسای جمهوری زئیر. ‫[کشوری که بعدا کنگو شد]
‫- دان،‌ زئیر؟ ‫- آره، دان.
‫چرا نمیذارینش قطب جنوب یا همچین جایی؟
‫شهر نیویورک چه عیبی داشت؟
‫چون شما متوجه اهمیتش نشدین.
‫من رویای فائق اومدن بر ۴۰۰ سال ‫رکود نژادی...
‫تا طلوع روز جدیدی از آزادی، چه از ‫نظر اقتصادی و چه غیر اون رو داشتم.
‫این باعث افزایش روحیه‌ی ‫مردم شهرهای خودمون میشه.
‫این باعث به وجود اومدن امیدی میشه...
‫که طبقه‌ی کارگر سیاه‌پوست نیاز دارن.
‫این چیزیه که نوشهروندان بدنام و بی‌آبروی ‫دلسرد و ناامید...
‫زاغه‌نشینی صداش میزنن.
‫دان، تو خلی واقعا.
‫احتمالا توی لغت‌نامه هر چی با "دی" ‫شروع میشه رو خوندی.
‫صبح بخیر، خواهر.
‫سلام، برادر.
‫حالت چطوره، قهرمان؟
‫چی دارن میگن؟ چی دارن میگن؟
‫معناش چیه؟ من متوجه نمیشم.
‫- این یعنی... ‫- چی؟
‫"علی، بکشش. علی، بکشش."
‫قهرمان این‌جاست!
‫خانم‌ها و آقایون، قهرمان سنگین‌وزن دنیا ‫اومده این‌جا!
‫قهرمان این‌جاست!
‫سلام.
‫اون خیلی از تو جوون‌تره. ‫در این مورد چه حسی داری؟
‫اون از من جوون‌تره؟ ‫خب ما از تو خیلی جوونتریم.
‫چی داری میگی؟ ۳۲ سالمه. ‫تو عمرم این‌قدر رو فرم نبودم.
‫هی،، وایسا! برگرد. برگرد.
‫شما محمد علی رو دیدی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫- اینم از آبت. ‫- ممنون، عزیزم.
‫آب توی بطری. استیک یخ‌زده.
‫همه‌ی این چیزا رو آوردیم انگار ‫آفریقا استیک نداره.
‫- ممکنه انگل بگیری. ‫- موبوتو می‌خوره.
‫موبوتو به فکر خودش هست. ‫[رئیس‌جمهور و دیکتاتور زئیر]
‫اون همه‌ی ثروت این‌جا رو میدزده ‫و اونو به سوئیس می‌فرسته.
‫این چه ربطی به دلیل این‌جا بودن ما داره؟
‫ما این‌جا هستیم چون دان کینگ موبوتو ‫رو راضی کرده ۱۰ میلیون دلار خرج کنه.
‫دان کینگ به آفریقا اهمیتی نمیده. ‫اون از هربرت بدتره.
‫باز بحث هربرت شد.
‫و دان کینگ هم به اینا می‌خوره.
‫حالا اون دایشیکی می‌پوشه ‫تا خودشو شبیه آفریقایی‌ها کنه.
‫دان کینگ اولین مسابقه‌ی قهرمانی ‫برگزار شده توسط سیاه‌پوست‌ها...
‫توی آفریقا رو ممکن کرد.
‫دان کینگ برای ‫سیاه‌پوستا حرف میزنه،
‫مثل سفیدپوستا زندگی می‌کنه ‫و فقط پول براش مهمه.
‫و تو داری از اون و ‫برادر هربرت دفاع می‌کنی؟
‫چون مسلمونای خوش‌پوش ‫جنوب شهر شیکاگو...
‫نمی‌تونن چنین کاری کنن!
‫من باید از سفیدپوستایی که پارتی دارن ‫و سیاه‌پوستای خلافکار استفاده کنم.
‫و حالا اونا تو رو انداختن جلوی جورج فورمن.
‫فکر می‌کنی براشون مهمه تو کشته بشی؟
‫پس فکرت اینه؟
‫فقط می‌خوام بدونم چرا شوهر مسلمون من...
‫به خودش اجازه داده به صلیب کشیده بشه.
‫فقط بگو چرا آخه.
‫مریم مریضه.
‫شاید بهتر باشه برگردم شیکاگو ‫و مراقبش باشم؟
‫باشه.
‫خب، فکر کنم قبل از مبارزه برمیگردم.
‫اگه مشکلی نداشته باشه، شوهرم.
‫این مبارزه‌ی نزدیکی نیست!
‫اون خیلی کند‌تر از اینه که بتونه ‫با من مبارزه کنه.
‫به نظر من جورج فورمن یه مومیاییه.
‫اون خیلی کنده. می‌دونید که من ‫روی همه‌ی حریفام اسم میذارم.
‫من قراره به جورج فورمن بگم مومیایی.
‫اون مثل یه مومیایی مبارزه می‌کنه.
‫و وقتی می‌بینم جورج مشت میزنه ‫این چیزیه که می‌شنوم...
‫این از مشت چپ.
‫اینم از مشت سمت راست.
‫اما مومیایی نمی‌تونه به چیزی که ‫نمی‌تونه ببینه ضربه بزنه.
‫چون من خیلی سریع‌تر از اینم ‫که اون بتونه منو بزنه.
‫خیلی خیلی سریعم.
‫من خیلی سریعم. خیلی سریع. ‫سطحم از اون بالاتره.
‫من اون‌قدر جورج فورمن رو میزنم ‫که فکر کنه چند نفر دوره‌اش کردن.
‫اون میگه "زنگ بزنین پلیس! ‫پنج نفری ریختن سرم!"
‫من خیلی خفنم! خیلی!
‫محمد، ببخشید. باید اینو بپرسم.
‫آیا واقعا هنوز به اندازه‌ای سریع هستی...
‫که جورج فورمن رو شکست بدی؟
‫اگه اون تو رو بچسبونه به طناب، ‫می‌تونه تو رو با هر دستی بندازه رو زمین.
‫خیلی‌ها باور دارن تو کسی نیستی ‫که ده سال پیش بودی.
‫هاوارد...
‫من اصلا نمی‌خواستم در مورد این حرف بزنم.
‫مخصوصا جلوی این همه آدم.
‫اما من با زنت حرف زدم،
‫و اون گفت تو مردی نیستی ‫که دو سال پیش بودی!
‫قهرمان.
‫- قهرمان، یه حادثه برای جورج پیش اومد. ‫- چی؟ چی شده؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- بالای چشم راستش پاره شده.
‫حریف تمرینیش زده صورتشو باز کرده.
‫- می‌تونه مبارزه کنه؟ ‫- نه تا ۶ هفته‌ی دیگه.
‫این یه وضعیت خنده‌داری نیست، قهرمان.
‫این تاخیر می‌تونه طولانی باشه، ‫مخصوصا اگه جورج این‌جا رو ترک کنه.
‫یه نقشه‌ای داری، دان؟
‫اگه جورج بره اون برنمیگرده. ‫جورج از این‌جا خوشش نمیاد.
‫برادر کوتاه قد و بدبین ایتالیایی من ‫کاملا حق با توئه.
‫ببین رفیق، مسئولیت من...
‫توی این رویدادی که اولین مسابقه با ‫دست‌اندرکاران کاملا سیاه‌پوست هست...
‫اینه که زیر آفتاب آفریقا ‫یه باغ رو شبیه‌سازی کنم.
‫این باید رشد کنه، باید شکوفه بده.
‫و این گل زیر سایه‌ی تعویق مسابقه ‫و انجامش توی یه رینگی...
‫مثل استرودوم یا سوپردوم یا هر رینگی ‫خارج از زئیر...
‫که از نور و آب بی‌بهره هست شکوفه نمیده.
‫چون چیزی که اون‌جا از دست میره پوله.
‫کلی ضرر.
‫من دارم در مورد ضرر شدید صحبت می‌کنم.
‫دوبرابر شدن هزینه هتل‌ها، هواپیما، ‫هزینه‌‌های سفر، غذا و نوشیدنی.
‫- پس می‌خوای چه کار کنیم؟ ‫- محمد علی. قهرمان مردم.
‫برادر سیاه‌پوست من.
‫من بهت نیاز دارم. ‫به قدرتت نیاز دارم.
‫می‌خوام یه راهی پیدا کنی ‫که جورج رو این‌جا نگه داری.
‫برعکس موسی باش.
‫نذار مردمم برن. ‫اونا رو همین‌جا توی مصر نگه دار.
‫- ببخشید خوب سواحیلی حرف نمیزنم. ‫- لینگالا.
‫- چی؟ ‫- اونا به زبون لینگالایی حرف میزنن.
‫علی عنوان قهرمانیش رو می‌خواد، ‫و می‌خواد توی زئیر بدستش بیاره.
‫خیلی خب. بیاید دوباره شروع کنیم.
‫جورج بره هم رفته. ‫اصلا می‌تونم جو فریزر رو برات بیارم.
‫مبارزه سوم علی و فریزر. ‫این مبارزه‌ای هست که همه می‌خوان ببینن.
‫ما فریزر رو نمی‌خوایم، ‫ما جورج رو می‌خوایم.
‫من جورج فورمن رو کنترل نمی‌کنم.
‫توی تمرینات یه حادثه‌ی اتفاقی ‫برای جورج فورمن پیش اومده.
‫حقیقت اینه که...
‫جورج خودش رو مصدوم کرد.
‫درسته.
‫اون سه راند مبارزه کرد، فهمید ‫قراره از محمد علی شکست بخوره،
‫و خودش رو مصدوم کرد.
‫و من پیش‌بینی می‌کنم وقتی که ‫زمان مبارزه برسه اون پیداش نمیشه.
‫خیلی بدجنسی پسر!
‫- درسته، من آدم بدجنسیم. ‫- شکی در این مورد نیست.
‫آره، اما به جورج هم همینو گفتی.
‫اینو شنیدم. من نگاهت می‌کردم.
‫می‌دونم اون آدم توئه، می‌دونم اونو انتخاب ‫کردی، اما اون براش مشکل پیش اومده.
‫کل دنیا قرار بود اینو بدونه، ‫اما اون دیگه پیداش نمیشه.
‫برای این‌که مطمئن بشیم جورج آماده‌ست، ‫ما نظرمون این بود که مبارزه رو...
‫از ۲۴ سپتامبر به ۳۰ اکتبر منتقل کنیم.
‫کنسرت چی پس؟
‫کنسرت طبق برنامه انجام میشه. ‫در تاریخ ۲۰ و ۲۱...
‫من می‌خوام از همه‌ی ‫هلیکوپترها محافظت بشه،
‫همه‌ی هواپیماهای شخصی، ‫همه‌ی قایق‌های شخصی.
‫جدی میگم. من فرودگاه‌ها رو می‌خوام.
‫من رئیس جمهور موبوتو ‫و همه‌ی چتربازاش رو می‌خوام.
‫می‌خوام همه‌ی شما زئیری‌ها ‫هم مراقب باشید.
‫هر قایق مشکوکی که این‌جا رو ترک می‌کنه ‫ممکنه بخواد اونو خارج کنه.
‫ایستگاه‌های اتوبوس.
‫و ایستگاه‌های اتوبوس!
‫درسته. مراقب ایستگاه‌های اتوبوس هم باشین.
‫همه‌ی کاروان‌های فیل‌‌دار. ممکنه بخوان ‫اون مرد رو سوار فیل از این‌جا خارج کنن.
‫- چی گفتی؟ ‫- من با تو حرف نمیزدم.
‫هی! داداش.
‫دیگه هیچ وقت این‌جوری با آنجلو حرف نزن.
‫دیگه نشنوم این‌جوری با انجی حرف بزنی.
‫مشکلی داری؟
‫فکر می‌کنی این‌جا تصمیم می‌گیری؟ ‫تو هیچ اختیاری نداری.
‫همه‌ی اونا می‌دونن.
‫همه‌ی اون خانم‌هایی که اون‌جا هستن ‫می‌دونن. می‌دونن من آماده‌ام.
‫من توی چشم طرفداراش ترس رو می‌بینم!
‫این قرار بود مبارزه‌ای باشه که کار ‫محمد علی رو تموم می‌کنه.
‫قرار بود افسانه‌ی شکست محمد علی باشه. ‫قرار بود نابودی من باشه.
‫خب، اونا تو محاسباتشون اشتباه کردن. ‫اونا غلط قضاوت کردن.
‫اونا اشتباه فهمیدن.
‫صبر کن ببینم.
‫اسمت چیه؟
‫ورونیکا پورشه.
‫پورشه. مثل اسم ماشین‌های اسپورت.
‫- آره. ‫- با یه چیز اضافه.
‫تو با دان هستی؟
‫دان منو آورد این‌جا، اما من با کسی نیستم.
‫- اهل کجایی؟ ‫- لوس‌آنجلس.
‫- لوس‌آنجلس؟ ‫- اما والدینم اهل لوئیزیانا هستن.
‫لوئیزیانا.
‫چند رگه‌ای؟
‫ما چند رگه‌ایم، من آفریقایی، ‫فرانسوی و اسپانیایی هستم.
‫پدربزرگ مادرم یهودی بود.
‫اینا با هم ترکیب خوبی به وجود آوردن.
‫من تنها جادوگر این‌ جا هستم. ‫بوندینی براون.
‫بوندینی براون یه جادوگر واقعیه.
‫- همینه. ‫- تنها جادوگر ایالات متحده.
‫من خیلی خوشحالم که اون حرفا رو زدی.
‫تو مطمئن شدی که مبارزه همین‌جا بمونه.
‫همه‌ی خبرنگارا و نویسنده‌های اون‌جا...
‫میگن جورج قراره منو بکشه.
‫نظر تو چیه؟
‫آقای علی؟ آقای علی؟
‫- ما می‌خوایم ازت تشکر کنیم. ‫- ممنون، رفیق.
‫شماها می‌خواید از من تشکر کنید؟
‫می‌خواید از من تشکر کنید؟ من چه کار کردم؟
‫اونا برای یه چیزی دارن از من تشکر می‌کنن.
‫تا حالا به هنگ‌کنگ یا ‫تایلند و تایوان رفتی؟
‫- نه. ‫- نه؟ من نمی‌تونم برم اون‌جا.
‫- سلام، روثی. حالت چطوره؟ ‫- سلام، قهرمان.
‫سلام!
‫چه خبر؟ من خوبم. تو چطوری؟
‫وقتی می‌خوابم این بسته میشه.
‫این‌جوری میشه. وقتی می‌خوابم ‫اینا به هم میچسبن.
‫تو روز رو موندم چه کار کنم.
‫به من گذرنامه‌ام رو بدین. ‫منو از این کشور ببرین بیرون.
‫همه‌ی خانم‌های این‌جا خیلی خوشگلن.
‫همه‌شون موهای بلند دارن. ‫موهاشون تا پشت زانو‌هاشون میاد.
‫همه‌شون به زیبایی ورونیکا هستن.
‫تک‌تکشون. خیلی بده!
‫اما هیچی مثل خواهرا نمیشه.
‫هیچی مثل خواهرا نمیشه.
‫نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم؟
‫می‌خوای با من بیای؟
‫روث، راستشو بگو. از چنین آدمی خوشت میاد؟
‫حسابی گرم و نرمه.
‫اون چی گفت؟
‫چرا خوشحالی که ما هنوز این‌جاییم؟
‫این‌که یه کاری می‌کنی مبارزه این‌جا ‫توی آفریقا بمونه...
‫هر کسی می‌تونه توی وگاس مبارزه کنه.
‫خب، این یه کاره. من ۲ تا کار دارم.
‫من باید جورج رو شکست بدم.
‫اعتقاد به اسلام توی این راه ‫بهت کمک می‌کنه؟
‫گوش کن دختر، من به عنوان یه مسلمون ‫از چشم خدا افتادم.
‫باید وقتی ۵۰ سالم میشد اسلام رو درک ‫می‌کردم. چون در زمینه‌ زن‌ها ضعف دارم.
‫اول وقتی می‌بینمشون وسوسه میشم.
‫بعدش دلمم براشون میره.
‫باعث میشه بامحبت‌ترین شوهر دنیا بشم،
‫و در همین حین بدترین شوهر دنیا هم باشم.
‫خودتو ببین.
‫چشمای سبز.
‫پوست کاکائویی.
‫خیلی خب، بقیه‌ی وجودمم همراه شد.
‫بترکون،‌ علی.
‫- خانم علی. ‫- سلام، محمد. آقای کوسل.
‫- سلام، کی اومدی این‌جا؟ ‫- امروز.
‫و حالا فهمیدم که ما الان این سوئیت رو ‫توی هتل اینترکانتیننتال داریم.
‫محمد، میشه باهات حرف بزنم؟
‫آره.
‫چه خبره؟
‫خودت می‌دونی چه خبره.
‫لازمه اینو تو روم بزنی؟
‫باید اینو توی روزنامه بخونم؟ ‫باید مردم زنگ بزنن اینو بهم بگن؟
‫من نمی‌خواستم این‌جوری بشه.
‫من با دوستای معمولیت کنار میام.
‫پس چرا این‌جوری به من بی‌احترامی می‌کنی؟
‫من بهت احترام میذارم. من بهت احترام ‫میذارم. من همیشه بهت احترام میذاشتم.
‫تو عاشقشی؟
‫می‌دونم.
‫الان چی میشه؟
‫من با جورج مبارزه می‌کنم.
‫این همه راه نیومدم که ببازم.
‫منم همین‌طور.
‫بلیندا.
‫چیه، بینگام؟
‫عیدی امین رو دعوت کنید.
‫به همراه اون بانک‌دار.
‫و اون آمریکایی.
‫اطاعت، عالیجناب.
‫امشب زئیر موضوع اصلی ‫سراسر اروپا بوده.
‫تبریک میگم، جناب رئیس‌جمهور.
‫خوبه.
‫ما رو تنها بذارین.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫زک، جورج کجاست؟
‫می‌خواد چه کار کنه؟
‫جورج کجاست؟ کجا رفته؟
‫من می‌خوام مطمئن شی ‫که امشب رو کنترل می‌کنی.
‫جورج داره مسخره‌مون می‌کنه. ‫معطلمون کرده.
‫خانم‌ها و آقایان، شب خوبی داشته باشین،
‫و به ورزشگاه ۲۰ می...
‫کینشاسا در زئیر آفریقا خوش اومدین.
‫امشب مبارزه برای...
‫عنوان قهرمانی سنگین‌وزن دنیا انجام میشه.
‫در گوشه‌ی آبی، با وزن ۹۸ کیلوگرم...
‫با رکورد ۴۸ برد و ۲ باخت،
‫قهرمان سابق دنیا،
‫از لوئیس‌ویل کنتاکی...
‫مشت‌زن لوئیس‌ویل،
‫محمد علی!
‫و در گوشه‌ی قرمز، ‫با وزن ۱۰۰ کیلوگرم...
‫با رکورد ۴۰ برد و بدون باخت...
‫از تگزاس آمریکا...
‫قهرمان دنیا...
‫جورج فورمن!
‫داور امشب...
‫آقای زک کلیتون هست.
‫کارت تمومه، پسر. هیچ ‫شانسی جلوی من نداری.
‫با تشکر از خانم‌ها و آقایان...
‫قبل از شروع...
‫- غرش... ‫- هیچ شانسی نداری.
‫در جنگل!
‫تو هیچ شانسی نداری، پسر.
‫خیلی خب، شروع کنید.
‫خیلی خب، قوانین رو میدونین. ‫من یه مبارزه‌ی خوب و تمیز می‌خوام.
‫علی ساکت باش، دستورالعمل رو گوش کن.
‫از وقتی یه بچه‌ی کوچیک ‫بودی در مورد من می‌دونستی.
‫علی ساکت باش، دستورالعمل رو گوش کن.
‫- حالا می‌تونی با من مواجه شی. ‫- به قسمت پایین بدن ضربه نزنید، خب؟
‫- وقتی میگم جدا شید... ‫- الان می‌تونی با من مواجه شی.
‫علی ساکت باش. وگرنه رد صلاحیتت می‌کنم.
‫وقتی میگم جدا شین می‌خوام سریع جدا شین. ‫فهمیدین؟
‫- نباید میومدی آفریقا. ‫- خیلی خب، بهم دست بدین.
‫- هیچ وقت نباید به آفریقا میومدی. ‫- برید به گوشه‌هاتون.
‫خیلی خب. مشکلی نیست.
‫جدا شین!
‫خیلی خب. برید عقب. جدا شین.
‫آره! بزنش! ‫برای همین اومدیم، ددی!
‫مبارزه‌ی قهرمانی جهان...
‫- همه‌اش همین؟ ‫- به صورت زنده از ماهواره پخش میشه...
‫از زئیر آفریقا.
‫- آفرین. ‫- خوبه، ددی، خوبه.
‫دورش برقص، باشه؟
‫فقط حرکت کن.
‫پاهام درد می‌کنه.
‫هوا سنگینه، انگار توی آبم.
‫از طناب فاصله بگیر!
‫فاصله بگیر دیگه!
‫فاصله بگیر! فاصله بگیر!
‫از طناب فاصله بگیر!
‫پسر از طناب فاصله بگیر!
‫زودباش علی، باید از طناب فاصله بگیری!
‫زودباش، عزیزم!
‫زودباش، علی!
‫همین؟ همه‌اش همین بود؟
‫اونو ببرش به وسط رینگ!
‫از طناب دور شو! ‫از طناب فاصله بگیر!
‫قبلا توی این‌جا بودم.
‫اتاق استراحت.
‫اون در رو باز کن. ‫می‌خوام از این‌جا بیای بیرون.
‫زودباش. پاشو برو بیرون.
‫گفتن می‌تونی مشت بزنی. ‫به من گفتن می‌تونی مشت بزنی، جورج.
‫مشتی نمیزنی. مثل اواخواهرا ‫ضربه میزنی، جورج.
‫چرا این‌جوری می‌خوابی روی طنابا؟
‫داری راحت اجازه میدی تو رو بزنه. ‫نمیشه این کارو بکنی، قهرمان.
‫به خودت بیا، قهرمان. زودباش.
‫می‌خوای توضیح بدی ‫چرا این‌کارو کردی،‌ علی؟
‫یه مشت بزن بعد برو وسط رینگ.
‫- تو می‌تونی باهاش مبارزه کنی. ‫- باید برقصی.
‫جو، خفه‌شو! ساکت باش! ‫بذار خودم حرف میزنم!
‫باید برقصی. نمی‌تونی این‌جوری بری اون‌جا.
‫- تو نمی‌تونی برگردی. ‫- باید به اونا احترام بذاری.
‫قضیه‌ی طناب چیه؟ چیزی هست که ‫بخوای به من بگی؟
‫بگو ببینم چته. چه خبره؟
‫مشت بزن، ازش فاصله بگیر و برقص.
‫نذار تو رو توی گوشه گیر بندازه. ‫اون می‌خواد گوشه‌ی رینگ کارتو تموم کنه.
‫نباید اجازه بدی این اتفاق بیفته.
‫یه کاریش بکن!
‫و زنگ به صدا در اومد. ‫مبارزین در وسط رینگ همو می‌بینن.
‫نه، نه، محمد! نه!
‫از طناب فاصله بگیر، پسر!
‫از طناب فاصله بگیر!
‫فورمن دوباره اونو به سمت طناب هل میده.
‫علی به عقب خم شده و با ضرباتی ‫که به پهلوش وارد میشه مقابله می‌کنه.
‫برگرد به وسط رینگ،‌ علی!
‫محمد، از طناب فاصله بگیر!
‫تو مثل یه اواخواهر مشت میزنی، جورج. ‫مثل یه اواخواهر مشت میزنی.
‫چت شده تو؟ به خودت بیا.
‫جورج، برو بزنش. ‫چت شده؟
‫باید از طناب فاصله بگیری!
‫از طناب فاصله بگیر!
‫۸ راند مونده. جونت تموم شد، رفیق؟
‫ولش کن.
‫نمیشه اجازه بدم تجدید قوا کنی، ‫تو حتی نمیدونی باید این‌کارو بکنی.
‫تو عنوان قهرمانی سنگین‌وزن رو می‌خوای؟
‫دماغ شکسته، فک خورد شده، صورت داغون.
‫برای این آماده‌ای؟ چنین آدمی هستی؟
‫چون با کسی مواجه شدی که ‫حاضره بمیره ولی نذاره برنده شی.
‫نذار بدنت رو بزنه.
‫زودباش، علی.
‫بجنب، علی.
‫بجنب، عشقم! از طناب فاصله بگیر!
‫خوبه. صورتشو بزن.
‫جدا شید!
‫نتونستی بزنیش، جورج!
‫باید بری سراغش، علی! ‫باید بری سراغش!
‫فکر می‌کردم می‌تونی مشت بزنی، جورج. ‫اونا گفتن می‌تونی مشت بزنی.
‫زودباش، علی!
‫از طناب فاصله بگیر! از طناب فاصله بگیر!
‫اون زدش!
‫تکونش بده! بزنش!
‫زودباش، علی!
‫از طناب فاصله بگیر! از طناب فاصله بگیر!
‫از طناب فاصله بگیر!
‫چندین مشت به جورج فورمن برخورد کرد،
‫و افتاد روی زمین!
‫جورج فورمن خورد زمین!
‫اون مثل یه درخت توی جنگل افتاد!
‫اون توسط چندین ضربه‌ی پیاپی ‫از محمد علی از پا در اومد!
‫این مبارزه تموم شد‌‌! این مبارزه تموم شد!
‫بهت گفتم! بهت گفتم!
‫داور زک کلیتون داره میشماره. ‫هفت، هشت!
‫و اون روی زانوهاشه. تمام!
‫تمام شد! تمام شد!
‫تمام شد!
‫جورج فورمن توسط محمد علی ناک اوت شد!
‫محمد علی غیرممکن رو ممکن کرد!
‫اون تاج سنگین‌وزن رو...
‫که در سال ۱۹۶۷ ناعادلانه ‫ازش گرفته شده بود پس گرفت.
‫توی این ورزشگاه یه لحظه‌ی تاریخی ‫رقم خورد...
‫توی زئیر آفریقا!
‫این یه لحظه‌ی واقعا فوق‌العاده‌ست.
‫[علی و بلیندا سال ۱۹۷۶ طلاق گرفتند. ‫او سال ۱۹۷۷ با ورونیکا پورشه ازدواج کرد.
‫در سال ۱۹۸۶ اون با لونی ویلیامز ‫ازدواج کرد که در بیشتر طول زندگیش...
‫اونو می‌شناخت. اونا ‫ساکن میشیگان هستند.
‫علی عنوانش رو برای بار سوم در سال ‫۱۹۷۸ از دست داد و دوباره بدست آورد.]
‫مترجم: ‫میثم موسویان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]