« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"خاله "کتی" ، برات یه هدیه آورده ، "هانتر
هانتر" ، تو باز میکنیش یا من باز کنم ؟"
میخوای بازِش میکنی؟
نه ، نه ، فشارش نده
"هانتر" ، این واسه توئه ، از طرف خاله دوست داشتنی ـت ، "کتی"
از طرف بهترین خاله
درسته ، دروغ نمیگم ، بهترینم دیگه
خیله خب
هانتر" ، به مامانی نشون بده خاله "کتی" چی بهت داده"
اینجارو ببین
!صبر کن ببینم ، هدیه اون جعبه ست یا گردن بنده ؟
هم جعبه رو براش گرفتم هم اینو
بای بای ، "هانتر" ، دوست دارم
! بای بای ، خاله جون
خواهر خدافظ ، بزودی میبینمت
خیله خب
در اکتبر 2006 هانتر ری" دزدیده شد"
چشمک ، چشمک بزن ، ستاره کوچولو
...چه قدر شگفت زده شدم از
دنیل" ؟"
تویی؟
کتی" ؟"
مکان کتی و هانتر ناشناخته باقی ماند
تیم ترجمه پرشین ترنس با افتخار تقدیم میکند CinemaFreak.Net/PersianTrans CinemaFreak.Net
:مترجمین (Amirex) امیرحسین (Im@n24) ایمان میرنیا
! وایستا ! صبر کن
خواهشاً آروم تر
خیلی سریع می دوی
نینجا سریعی هستی - پسر ، از کَتُ و کول افتادم -
امیدوارم اسپری تنفس داشته باشن اکسیژن نیاز دارم
اینجارو ببین
چطوری ؟ خوبی ؟ - خوبم ، تو چطوری؟ -
"این دوستمه ، "بن
سلام ، "بن" ، چطوری؟ - شما خوبی؟ -
! مُشت ـه - اسمم "وایت" ـه -
شنیدم شما و بابام رفته بودین گلف هفته پیش؟
آره رفتیم ، رفتیم
بهم شکلات "کیت کت" دادی؟
بهت چندتا شکلات "کیت کت" دادم دیگه
آهان پس بهم چندتا شکلات "کیت کت" دادی خوشحالم که داره یادت میاد
برو یه خورده آبنبات بردار کلی آبنبات دارن اونجا
مشکلت مترسکه ست ؟
خودم برات آبنبات میارم
بهتره مواظب باشم
اونکه لولو نیست
میبینی ؟ کاملاً الکی ـه ، علف ان
چه نوع آب نباتی می خوای؟ شکلات می خوای؟
آب نبات چوبی؟ - آب نبات چوبی -
آبنبات چوبی میخوای دیگه
! ریدم به خودم ، ریدم به خودم - جلو بچه نگو -
بن" ، به خاطر همینه که بهش میگن مترسک"
واسه هالووین امسال لباس مخصوصت اینه ؟
من لباسمو نگه داشتم واسه مهمونی بپوشمش
هی ، "وایت" اونجارو ببین همسایه جدید داریم
سلام - سلام -
فکر میکردم یه روز دیگه بر میگردن
"سلام ، خانم "نلسون - دوربین رو بگیر پایین ، سلام -
این آبنبات هارو نیگا
نگفته بودی خودت تنهایی کلش رو پر کردی
خدای من
لباس خوشگلیه
میخواستی خودت رو شبیه روستایی ها کنی؟
...حقیقتش می خواستم ..شبیه اونایی بشم که خیلی خوب به نظر میرسن
خیلی هم عالی خب ، سهم شما از اینا یکی ـه ، نه بیشتر
! واو ، چه قد آبنبات
! هی ، هی ، هی ! نه ، نه
خودت گفتی قراره تقسیم بر 3 کنیم
برو حاضر شو ... - ببخشید -
چته تو ؟
هی ، حالا که اون رفته ، میتونم یه شکلات "کیت کت" بردارم ؟
نُچ
...کی آمادست برای آماده ای برای حموم ؟
اون فیلمی که ساخته بودی رو دیدم خیلی خوب بود
خیلی ممنونم - شاید بتونم تو فیلم بعدیت باشم -
آره ، آره ، شاید بتونین
از این مدل لباس سارق های بانکی که پوشیدی خوشم میاد
ممنونم - بعداً میبینمت -
اینکه کاملاً شبیه لباس سارق های بانک نیست که
چه خبرا ، پیشی جون ؟
چه خبرا خانوم خانوما ؟
درباره الکس چیزی هست بخوای بهم بگی ؟
نکته ای چیزی؟
ها ؟ جداً ؟
مامان ، ما داریم میریم ، خداحافظ - خدافظ -
صبر کن ، صبر کن
خیله خب ، بقیه اون لباست کجاست پس؟
! بابا - نمیخوای شلواری چیزی بپوشی؟ -
نه ، خیله خب دیگه ، خداحافظ
درب ورودی باز می باشد - ! دوست دارم -
منو بهترین دوستت صدا زدی؟ آره -
خیله خب ، خب ، اینکارت باعث شد حس خیلی خوبی داشته باشم
مطمئنم "تانیا" یه خورده از اینا و از اونا میخواد
صبر کن ، میانبره اینجاست ؟ - آره -
امیدوارم همسایه جدیدمون به باحالیه قبلی باشن
خیله خب ، بریم متوجه میشیم
! یه بچه اونجاست ! یه بچه اونجاست - چی ؟ چی؟ -
چه کوفتیه؟
بدو ، بدو ، بدو دیگه
!بجنب ، بزن تو دروازه
! بجُنب ، بجنب - بجُنب عزیزم ، بزن تو دروازه -
بزن تو دروازه
"بجُنب ، "وایت
میشه بازی رو بگیری؟
وایت" ، واسم دست تکون بده"
بجُنب ، بجُنب دیگه - ! خودشه ! مرسی -
!برو بگیرش ، عزیزم ! برو !بگیرش ، بگیرش ، برو دیگه
اون بزرگ تره
!عزیزم ، کارت حرف نداشت
برو ، "وایت" بجُنب
!بزن تو دروازه! بزن تو دروازه
خیلی خوب بود
میشه اسمت رو بهم بگی؟
"وایت"
نه بابا؟ چند سالته ؟
6
خواهر دوست داشتنیت تو دنیا کیه؟
پس بابا کجاست؟
تو راهه
هر لحظه ممکنه برسه
خب ، فوتبال رو که از دست داد
..میدونم ، اما خودتم میدونی که - ..اون -
نصف وقت غذا خوردنمون رو هم داره از دست میده - میدونم -
! بومرنگ
سلام ، بچه ها
هی ، بابا اومد
خدا جونم ، بگو که شما بردین
نه - نه ؟ -
گل زدی؟ - نه -
خیله خب ، اشکال نداره- ... ما فقط یه گل زدیم و -
ببین برات چی گرفتم - خوب بود ، بازی خیلی خوبی بود -
کل بازی رو فیلم گرفتم ، میتونی ببینیش - همینو می خواستم -
پس بستنی کجاست؟ بستی کجاست؟
وایت" ، یه فکری دارم"
صبر کن ، بیا اینجا ، بیا اینجا
ببین ، میخوام یه چیزه خیلی باحال بهت نشونت بدم
گرفتیش؟ مطمئنی؟ - آره -
خیله خب ، دوربین رو نندازی ، باشه؟
نندازیش ، خیلی سنگینه ؟
اینجوری برو
میتونی انجام بدی ، قبلاً میتونستی انجامش بدی
نگاه کن
یه خورده دیگه فرصت میخوام
...بیا اینجا ، هی ، نکن
اینو بگو : شیش سیخ کباب سیخی شیش هزار
شیش جیش کباب شیخی شیش هزار
نه ! حتی نزدیکش هم نبود
شیش سیخ کباب سیخی شیش هزار
! شیش شیخ کباب شیخی جیش هزار
دوباره اون بچه ست که
آره ، هست دیگه
خیله خب ، بچه ها ، رسیدیم خونه
از پارک تا خونشون رو پیاده اومده؟
خیلی ضربه خوبی بود ، یه دفعه دیگه - بزن تو سوراخ -
خیله خب آماده شین ، باید بریم
خیله خب
ببینم چیکار میکنی
بگیرش بالا
درب ورودی باز می باشد
چه خبرا ؟
"سلام ، "بن خودتو همینجوری راه دادی تو خونه من؟
! اون کلید مخفی اونقدرها هم مخفی نیستا
چه خبرا ، بزرگمرد ؟ - جه خبرا ، کوچک مرد !؟ -
وایت" ، عزیزم"
باید بیای بالا لباست رو بپوشی "سلام ، "بن
مامان بابات کی میرن؟
نمیدونم ، زود میرن
میخوام مهمونی رو شروع کنم
مهمونی نیست که ، تلافی ـه دیگه
مهمونی ـه
بهش چی میگن؟ - منبسط کننده کام -
نه ، من... نمیفهمم چی میگی
منبسط کننده کام
"خیله خب بابا ، شنیدم "دزد دریایی !چی... دزد دریایی چی؟
منبسط کننده کام
خدای من - منبسط کننده کام؟ -
آره آره - منبسط کننده کام -
چرا از اول همینو نگفتی ؟
! کل روزه دارم همینو میگم
پوریتو" ـه" - چی ؟ -
..پوریتو" ، یه پیتزای لوله شده"
خیله خب دیگه ، عزیزم ؟ ما رفتیم
خیله خب ، باشه - قوانین رو میدونین دیگه ، خوب رفتار کنین -
سخت گیر - ! منم دوست دارم -
با تو هم هستما ! ، اسلحه هم دارم
قول میدم ساکت باشیم - شما اسلحه داری؟ -
درسته ، تفنگ شکاری ـه - حالا کجا هست؟ -
کجاست؟
بابای منم اسلحه داره - سخت گیر -
نبازی
! لعنتی
هنوز جلوترم - الان به خدمتت میرسم -
شما دخترا کارتون حرف نداره
خدای من ، برو اونور ببینم - تو فوق العاده ای -
میخوای برفک کنی ؟ - "بن" ، برو اونور ببینم ! "بن" -
یه مشت آدم پُرو - تو بچه ننه ای -
چرا نگفتیم وایستن ، کمک کنن؟
خیلی پُرو ان - به عقلمون نرسید -
کارت تموم شد ؟ - چی؟ -
کارت تموم شد ؟ نمیخوای بشینی؟
اگه به من باشه که هنوز شروعم نکردم
خیله خب ، من که میخوام یه خرده استراحت کنم
..میخوای
نزدیک به هم بشینیم؟
..بدم میاد با صدای بلند صحبت کنم ، میدونم که
بدت میاد بلند بلند صحبت کنی؟
خیله خب - میبینی؟ بهتر نشد؟ -
راحت تره
این کاناپه ، در کل خیلی راحت تره نه؟
نه
! "بن"
این کارم... زیاده روی ـه ؟
نه
میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم -
اینجا یه جورایی گرم ـه میتونیم بریم بیرون
میتونی این اطراف رو بهم نشون بدی
یه گشت مختصری بزنیم
میخوای بری بیرون ؟
! آره
من مزاجم گرماییه یه خورده باید هوا بخورم
خیله خب
درب پشتی باز می باشد
اینم از این
جایی رو میبینی؟
اینجا محل بازی بچه ست به عبارت دیگه اینجارو قلعه به عنوان من امش در رفته
حرف نداره - جاییه که حکومت میکنم -
تو قلعه داری؟ اینجا تاج گذاری کردی؟
عالیه
باید تاجت رو بذاری سرت - باید از دستش خلاص شم -
میتونی بیای نجاتم بدی؟ - چی؟ -
! آره
میدونی چیه ؟ میدونی ، پیداش کردم
آره ؟ پیداش کردی؟ - آره -
بیا بالا
درواقع خیلی کثیف تر از اون چیزیه که من انتظارش رو داشتم
پره چرت و پرت ـه
..چی
! هی ، رفیق الکس" ، یه پسر تو قلعه ته"
خونه این پسره اونوره خیابونه
اینجا چیکار میکنی ، پسر ؟ - حالت خوبه؟ -
میبریمت خونه ، باشه؟
همینو کم داشتیم
من می برمش خونشون ، باشه ؟ تو میتونی همینجا بمونی
اسمت چیه؟
"رابی"
مرسی که نزاشتی به کارمون برسیم
اسمش "رابی" ـه
اونوره خیابون زندگی میکنه
اطلاعات خیلی مفید ان
و میره تو خونه درختی من
ساعت 10 نصفه شب
مادرش چی گفت؟
مامنش مجرده ، و ظاهراً سرش خفن شلوغه و خیلی کار میکنه
بنابراین خونه نیست و فکر کنم یه جورایی تنهاست
خونشون قدیمی ـه ،اونم فقط یه کار میکنه
میره پیش وسایل های بازی همسایه ها باهاشون بازی میکنه
چی ؟ نصف شب؟
آره ، خودش که فکر میکنه کارش عادیه
! خودمم میدونم - ..بری اونجا و -
میدونم - خیلی مسخرست -
آره ، مثله اونی که پشت تی شرتته
نه
مثله یه پستون لرزون - چی؟ -
پستون لرزون دیگه
خیله خب دیگه ، من دارم میرم ، گپ زدنمون تموم شد
میرم طبقه پائین "اسنک" درست کنم
!نه ، نه ، نه
منم با خودت ببر
تورو هم با خودم ببرم؟
آره دیگه ، منم با خودت ببر
! خدایا ، تو خیلی بدبختی
فقط آروم باش ، همه خوابن
چرا اینقد تاریکه؟
چون همه خوابن
! "پس اگه بگم ، " آره همه رو بیدار میکنم؟
فکر نکنم مامانو بابام بخوان با هم برن
بالاخره تو که خونه میمونی
من مجبورم برم مکزیک ، ضد حاله
به نظرم مکزیک خیلی جالبه
خیلی هم مسخرست ، چونکه در واقع مجبورم رو تخت پدربزرگم بخوابم
با پدر بزرگم
! ماشالله اونم گوزوک ـه در حد لالیگا
بن" ، خیلی بی تربیتی"
مثله هوا میمونه ، میتونم حسشون کنم که به پاهام میخورن
حالت خوبه؟
ببین
یه اتفاقی داره تو خونه اون بچه ، "رابی" میفته
مامان ؟
چه خبره؟
حتماً اونجا یه خبریه
چه خبر شده؟
باید برم - ! صبر کن! ، نه ، نه -
! ببین ، داره میاد داره میاد! بجُنب
چی؟ - بجُنب -
نگاش کن
خدای من ، عاشق این بچم
قسمت مورد علاقم سندل پوشیدنش با جورابه
درب ورودی باز می باشد
سلام ، "رابی" ، چطوری؟ بیا داخل ، بیا داخل
وایت" ؟ ، میای به "رابی" سلام کنی؟"
عجله کن عزیزم ، بدو دیگه ، بیا سلام کن
رابی" ، اون "وایت" ـه ، برو دیگه"
دست بدین
خوش بگذرونین ، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
یعنی عاشق این بچم - میدونم -
این بچه شگفت انگیزه
! اون دستش رو تکون داد - میدونم -
خیلی جدی سرش رو بالا گرفت و ، سلام کرد و دستش رو تکون داد
واسه مامان "رابی" چه اتفاقی افتاده؟
وضع جالبی نداره احتمالاً واسه 2-3 روز
تو بیمارستانِ
جداً ؟ - آره -
پس اون قراره پیش ما بمونه ؟
آره ، من که دیگه موندم چیکار کنم
جایی نداره که بره
فامیلی چیزی نداره؟
نه ، هیچکس رو نداره
بهرحال ، اصلاً مامانش رو میشناسی؟
مثله اینکه آدم خوبیه اما ما اونارو نمیشناسیم
بالیشتم
خیله خب ، بامزست
شیرَم
باحاله
مراقب اون باش ! 100 سالشه
عجیبه
مسواک ، خوبه ، لازمت میشه
و چنگال مخصوصم
"میدونی که ، ما چنگال داریم ، "رابی
مراقب باش
اینم 100 سالشه؟
آره ، چنگال خیلی گرونیه
چی مخصوصش میکنه؟
آینده رو پیش بینی میکنه
تو اتاق بمونین
! خدافظ
رابی" چیکارا میکنه؟" - ..فکر کنم خوبه ، منظورم اینه که -
با هم جور هستن؟ - یه خرده عجیب غریب میزنه -
میدونم ، میدونم ، عزیزم
..اما بعد اتفاقی که دیشب برا مامانش افتاد
شبت بخیر ، عزیزم - باشه ، شب بخیر -
اگه این آرومت میکنه ، پدر مادر منم یه سره در حال دعوا ن
مثله همیشه
این قضیش فرق میکنه
..پدر مادر من فقط
دعوا نمی کنن ، یه جوری رفتار میکنن انگار همه چیز عادیه
...خب - میدونی چیه؟ -
چقدر بده ؟ فکر میکنی ممکنه طلاق بگیرن؟
نه
نمیدونم
فکر کنم به خاطر "وایت" هم که شده ، یه جوری با هم میسازن دیگه
صادقانه میگم ، یحتمل فقط یه دوره ایه که پشت سر میذارنش
چون خانواده منم هرطوری که بوده این دوره هارو پشت سر گذاشتن ، مثلاً
اونا 3 ماه همدیگه رو دوست دارن
و بعدش از هم دیگه متنفر میشن - ..نه ، اونا فقط -
به همدیگه حتی نگاه هم نمی کنن
مثلاً یادم نمیاد آخرین بار کی همدیگه رو بوسیدن
درب پشتی باز می باشد
مطمئنم که واسه یه مدت اینجوریه میدونی منظورم چیه؟
برمیگردم - ..اونا کلاً میخوان -
صبر کن ! کجا داری میری؟
الکس" ؟"
داری چیکار میکنی؟
!این "رابی" کارای عجیبش رو دوباره شروع کرد
! لعنتی ! یا خدا
همینجوری وایستاده بود تو آشپزخونه
دقیقاً در هم یه لا باز بود ، فقط بهش زل زده بود
اون خیلی..چه قدر عجیب ـه نصف شبه ها
...آخه اون چیکار - رابی" بود؟" -
..اونم تو آشپزخونه در هم همینجوری باز؟ مثله این میمونه که
خیلی بچه عجیبی ـه
میدونی چیه ؟ صبرکن
خیله خب ، قبل از اینکه بخوام این کارو کنم میخوام بدونی که
این کاریه که کامپیوترم میکنه
پس موقعی که بهت نشونش دادم ، یه دفعه عصبی نشی
چون از قصد ، این کارو نکردم
منظورت چیه عصبی نشم؟
پوشه ی "چت با الکس" ؟
فکر بد نکن
بن" ! چت های تصویریمون رو ضبط کردی؟"
آره ، کامپیوترم به طور خودکار همه ی ویدئو های "وب کم" رو ضبط میکنه
نمیتونی اینکارو کنی - چی داری میگی؟ -
کاملاً تعرض به حریم شخصی ـه این کارت
من که این کارو نکردم ، کامپیوترم کرده - خیلی مسخرست -
خوابیدن منو هم ضبط کردی؟
دوباره میگم ، کاره کامپیوترم بوده رو حالت لوگ آف نرفته
...خدای من ، تو چیکار - ..کاریش نمیشه کرد -
خیال میکنی من همینجوری نشستم اینجا و زل زدم به مانیتور؟
آره - بهم اعتماد کن ، تا یه دقیقه دیگه -
ازم تشکر میکنی که ضبطش کردم
اونجا ! اوناهاش ، داره میاد
داره چیکار میکنه؟
داره میاد تو تخت خوابت
درسته یا نه ؟ بهم بگو که اینکارا عجیب نیست
اعصابت خورد نشد؟
آره ، اعصابم خیلی خورد شد
اعصابت بایدم خورد شده باشه ...اون بچه میتونست
! نگاش کن ! نگاش کن - ! دستش رو گذاشت رو من -
! میخواد لمست کنه
خیلی عجیبه
میدونی ، نمیخواستم بهت بگم
چون میدونستم اعصابتو میریزه بهم
اما یه اتفاق دیگه هم دیشب افتاده
چه اتفاقی؟
! تو خواب گوزیدی
!نگوزیدم ! بس کن - ..تو حتماً -
هی - خدای من ، دوباره دوربینو آوردی؟
من یه "کارداشیان" ــَم ، میدونستی؟
نه ، نمیدونستم - آره ، در واقع ، هستم -
نسبت به یه "کارداشیان" خوش تیپ تر به نظر میرسین
6 سالشه ممکنه هر کسی رو دیوونه کنه
دیدن صحنه ای که مامانش رو دارن میبرن داخل یه آمبولانس
آره ، میدونم ، اما من فقط... نمیدونم
من که فکر میکنم خیلی عجیبه که اون اومده رو تختواب من
...خب
گوش کن ، اون فقط چند روز دیگه اینجاست
چی؟
فقط واسه دو یا سه روز ، مجبوریم که این کارو کنیم
...اون کسی رو نداره ، پس
کسی رو نداره ؟
میشه اینقد گیر ندی؟
اگه من بودم به حرفش گوش میکردم چاقو دستشه
آره ، چاقو بزرگی هم هست - ..خب -
و دست به چاقوشم خوبه
استفاده اشتباه از یه چاقو بزرگ
داری چیکار میکنی؟
آدم بزرگا اجازه ندارن بیان داخل
من که آدم بزرگ نیستم ، میتونم بیام تو
میخوای با دوست "رابی" آشنا بشی؟
آره ، کی؟
اونجاست
چه باحال! آره ، میبینمش
کی هست حالا؟ - نمیتونی ببینیش -
چی ؟ چرا ، میتونم ، دقیقاً اونجاست -
سلام ، از دیدنت خوشحال شدم
هی ، بچه ها ؟ ناهار آمادست - میدونم که داری ادا در میاری -
! ناهار آمادست
خیله خب ، وایستا منم بیام
"سلام ، "بن - خسته نباشید ، آقای "نلسون" ؟ -
تو هم همچنین ، با اون دوربین ـِت
چه خبرا بچه ها ؟
مزاحممون شدی
دارین "کینکت" بازی میکنین؟ - آره -
پس دارین بازی میکنین؟
آره
رابی" ، تو چرا بازی نمی کنی؟"
من داشتم با دوستم بازی میکردم
راجع به این دوستت شنیدم
اون دوست خیالیته دیگه ، نه؟
خب ، مسخرست که یه دفعه گذاشته رفته
عجب چهره عجیبی داره
توبی" این شکلیه؟"
بعضی اوقات
! نگاه کن ، برگشت
چطوری این کارو میکنی؟ - بن" ! فکر کردی داری چیکار میکنی؟" -
من که قرار نیست تکالیفت رو مجانی انجام بدم
بازی کنی Xbox تا تو هم با داداش کوچیکم بشینی
..من که بازی نکردم ! من فقط داشتم بهشون نشون میدادم ..در واقع داشتم
شما بچه ها دوست دارین یه چیزه خیلی باحال ببینین
که با "کینکت" بشه انجامش داد؟
آره ، حتماً - آره؟ -
دید در شب داره دیگه آره؟
من دوستم ندارم چیزایی رو که باحالن رو ببینم
خیلی تاریکه
نه ، بهم اعتماد کنین همه ی چراغ ها باید خاموش باشن
خیله خب ، اینم از این
فوق العادست - چی؟ -
چی فوق العادست؟ - ..نمیتونی -
اینارو نگاه کن ، بچه جون
باحال نیست؟ - چیه مثلاً ؟ -
من شبیه یه فضایی شدم
اساساً ، طرح "کینکت" با نقطه ها طرف رو پیدا میکنه
! این باحالترین چیزی ـه که تاحالا دیدم
اینجوری حرکات بدنت رو میندازن رو صفحه
و کل کارایی که میکنه اینجوریه - درسته -
جداً باحاله
اما فقط با اشعه فروسرخ میتونین ببینیش ، خفن ـه ، نه؟
! مراقب حرف زدنت باش
خیله خب
کی دلش میخواد رقص فضایی داشته باشه؟
! من - ! برو که رفتیم -
! مهمونی رقص فضایی ، داره از راه میرسه
موقعی که بشینیم فیلممون رو ببینم حتماً توپ شده
یه جورایی باحاله ها
..رابی" ، نمیخوای بیای"
رابی" ، بیا باهامون برقص" خیلی حال میده
ببرش عقبتر ، میخوام ببینم چقدر جو میگرتش
دیگه حسابی جو گرفتتش
خیلی قشنگ داره کولی بازی در میاره
!آره! آره! بترکون
کاملاً ترکونده
خیلی خنده داره
رابی" داره چیکار میکنه؟"
طبق معمول عجیب غریب بازی همینجوری نشسته
اونجارو نگاه کن ، دیدی؟ - چی رو؟ -
چی رو؟
نگاه کن ، اینجا ، نگهش دار
میبینی چجوری تکون میخوره؟
میبینی؟ - آره -
...انگار اونم داشته بهش نگاه میکرده ، چون
آره ، نه ، دیدم
شاید اون... شکافی چیزی باشه
اون خیلی... خیلی عجیبه
میشه لطفاً اینو بزاریم تو "یوتیوب" ؟
"نه ، "بن - ببین چی دارم بهت میگم ، اون مشهور میشه -
"هي "وايت" "رابي
بياين اينجا بچه ها بايد يه چيزي رو نشونتون بدم
واسه چي؟
بدوييد بيايد اينجا بايد يه چيزي رو نشونتون بدم
دوباره اين کارو ميکنيم
يه فيلم گرفتم که الان ميخوام نشونتون بدم
اون پرنده ها رو نگاه کنيد
صبر کن "وايت" نمي خواستم !اينجوري بترسونمت، صبر کن
هي پسر
وايت" منم"
مامان؟ سلام؟
يعني چي؟
خداي من - خداي من -
داري چيکار ميکني؟ - ترسونديم -
تو اين تاريکي چيکار ميکني؟
نميدونم چيکار ميکردم - خدايا خسته شدم -
ميشه يه خرده کمکم کني عزيزم؟
آره
مدرسه چطور بود؟
خيلي خوب بود گرفتم A تو امتحان شيمي نمره ي
ساعت سه بعد نصف شبه همين الان يه صداهاي شنيدم
مامان بابام خوابن
و اين "وايت" ـه
و همونطور که مي بينيد خوابيده
!...و البته "رابي" تو تختش نيـ
رابي"؟"
حالت خوبه؟
هي "رابي" ميشه به من نگاه کني؟
چرا تو تختت نيستي؟ از چيزي ترسيدي؟
کابوس ديدي؟
نتونستم بخوابم
ميشه بگي داشتي با کي حرف ميزدي؟
هيچکي
اون چي بود؟
رابي" اون چي بود؟"
چـــي؟
تماشا کن
اونو ديدي؟
اونو ديدي؟ - اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
ميدونم - اون چي بود؟ -
راستش نمي دونم اين همون جيزيه که ميخواستم بهت بگم
خداي من
چه کوفتيه اين؟
به کس ديگه اي هم نشون دادي؟ - نه -
فقط به خودت تو خاصي
مثل بازتاب نور ميمونه
همينجا استپ کن
نه اونم نيست
سلام بچه ها - ...سلام بابا، بابا -
ما داريم ميريم بازار
مامانت يه چيزي خريده ميخواد پسش بده - نه پدر، بيا اينجا -
همينجا - اون "رابي" ـه؟ -
...اون داره با اون چيز حرف ميزنه و حالا نگاه کن
اون چيه؟ - تو فريم بعدي يهو مي بيني غيب ميشه -
چي غيب ميشه، آهان
اره، اون چي بود؟ - ميشه يه بار ديگه بياريش؟ -
ايناهاش
غيب شد - اون چيه؟ -
چيه؟
شگفت انگيزه، شگفت انگيزه
شگفت انگيزه؟ - ...چي؟ نه -
...آره شما دونا - بابا اين خيلي عجيبه -
با اين فيلم ها منو تحت تاثير قرار دادين
بابا اين شگفت انگيز نيست کاملا عجيب غريبه
من بلد نيستم با موبايلم کار کنم اونوقت شما چه کارا ميکنيد
فکر کرد ساختگيه؟
از وقتي اون اومده اينجا اتفاقاي عجيبي ميفته
ميدونم
بن" "بن"، جدي باش"
جدي ام
بس کن
خيله خب ميدوني من متاسفم
شب بخير، قراره تو تختت بموني باشه "رابي"؟
آره؟ اوه آره؟
منم اين پايينم - باشه -
!مواظب باش سوسکاي تخت گازت نگيرن
دوباره "جودي" از اون استاتوس هاي آزار دهنده رو تو فيس بوک گذاشته
چرا؟ چي گذاشته؟ - يه کله ي اردک گذاشته -
بعد براي همه ي اونايي که کله هاي اردکي دارن گفته
موهاي بدي دارن اما خودش موهاش خيلي خوشگله
صبر کن بينم، کله ي اردک چيه؟
در جلويي بازه
چي؟
چي ميگي؟ تصويرت قطع و وصل ميشه
الان ثابت شد، ثابت شد
با چي وصل شدي؟ با موبايلتي؟
کله ي اردک
کله ي اردک؟ ببين اين شکلي
نمي شنوم "بن"، صداتو نمي شنوم - چي؟ -
چي؟
بايد ساکت باشم چون مامان بابام خوابن
چيه؟
صداتو نمي شنوم
چي؟
!مامان بابام خوابن
بسه ديگه نزن
!يواش - نزن ديگه -
تموم مدت اينجا بودي؟
چند لحظه بيشتر نبودم - !خداي من -
متاسفم
!لعنتي بي خيال !يه شوخي بود، آروم باش
"اصلا خنده دار نبود "بن
خيله خب، ديگه اين کارو نمي کنم
واقعا کارت بد بود - غلط کردم -
متاسفم
ميشه تو حرفمو باور کني
که حس ميکنم يه چيزي تو خونه مه؟
باشه، پس يه نيروي ماوراي طبيعي تو خونه ت دنبالته، آره؟
آره - خب حالا چي؟ -
از خونه بريم بيرون؟ بريم تو هتل زندگي کنيم؟
...نه فقط مي خواستم - ميتوني پيش من بموني -
ميدوني چجوري چتهاي تصويري مونو ضبط کردي؟
آره، همه چتها رو، نه فقط مال خودمونو ...من
از اون آدماي منحرف نيستم
حالا هر چي
ميشه اون کارو با کامپيوترهاي ديگه م بکني؟
آره، خوراکمه، کاري نداره
خودت ميدوني که اينجوري ميتوني جاسوسي کل اعضاي خونوادتو بکني
درسته؟ - آره -
آره
جدي ميخواي اين کارو بکني؟ - آره ميخوام اين کارو بکنم -
ميخوام يه دوربين کار بذارم و باهاش فيلم بگيرم
پس اين هميشه در حال کار مي مونه؟
آره، واسه يه پسر 6 ساله کامپيوتر فوق العاديه
آره، چيزاي دست دومم رو ميدم به اون
لنزشو روبروي اونجا قرار بده
خيلي خوبه
مامانت هميشه لپتاپ رو کجا ميذاره؟
اونجا، اون گوشه
ازش چه استفاده اي ميکنه؟
دستور العمل غذا و اينجور چيزا
خيله خب
کار ميکنه؟
آره، خوبه
نميدونم اين سوارخ جواب ميده يا نه
چي؟ صد درصد بايد جواب بده
!چه شود
تا وقتي که تمام مدت روشن بمونه ميتوني با خيال راحت بري و بحال خودش بذاريش
باشه
ما ميخوايم شکار کنيم نياز به طعمه داريم
ميدوني که چي ميگم؟
رابي"، تو حالت خوبه؟" بيا عزيزم، بريم لالا
باشه
شب سوم هشتم نوامبر 2011
هي
وايت"، بيدار شو"
بيدار شو
هي
فرار کن
زودباش، بريم اينجا
!نه، داره از اونطرف مياد
بگيرش - "وايت" -
زود باش - "وايت" -
"وايت"، "وايت"
"رابي"، "رابي" برو بالا، خواهش ميکنم
"وايت"
بابات خوابه بيدار شه کتکت ميزنه
ساعت سه بعد نصف شبه
داشتيم بازي ميکرديم مامان
خب، اتفاقي نيافتاد؟
اگه بشه فيلمو ببينم ميگم
بذار نشونت بدم
يوزرنيم پسوردتو ميخواد
گفته بودم که يوزرنيم آدرس ايميلته
آره
ـه، درسته؟ OddRobbie و پسوردش
ـه BigBen من فکر کردم
خب
برا اين نيازي به پسورد نداري، درسته؟ ....خب
بعد مي فرستيش
خب - ...و وقتي فرستاديش -
تبديل ميشه به يه فايل قابل اجرا - آره -
و ميتوني بياريش اينجا و بعنوان کليپ تماشاش کني
باشه
حله؟ - خيلي پيچيده ست -
الان ميخواستي تماشاش کني؟ - آره آره، ميخوام -
عزيزم؟ - آره -
من داره ديرم ميشه، بايد برم
ضمنا اگه بدوني اينجا اتاق کيه درو باز ميکني، مفهومه؟
خودت فهميدي ديگه - باشه -
آره
منظورش چي بود؟
...از نظر اون
تو اجازه نداري تو اتاق من باشي
در جلويي، باز شو
! من اومدم
"وايت"
وايت"، خونه اي؟"
رابي"؟"
وايت"؟"
مامان؟
هي؟
وايت"؟"
تو چته؟
!يعني چي؟
رابي"؟"
اون خوشش نمياد از اينکه ما رو تماشا کني
چي؟ "رابي"؟
رابي"، اينجا چه خبره؟"
رابي"، تو تموم مدت تو خونه بودي؟"
تو تموم مدتو اينجا بودي؟
ميدونم که از اتفاقاتي که افتاده خبر داري
کي اون کارا رو کرد؟
! با توئم
دوباره نيا تو اتاقم
انگار يکي اونو گذاشته تو ديوار
پدر، پدر، بهش بگو که داشت تاب ميخورد
چي؟
بهش بگو اون لوستر داشت تاب ميخورد
ببين، من يه سه چهار تا لوستر ديگه م دارم
که خودتون نصب کردين
نزديک بود دخترمو که زير اون لوستر واستاده بود از دست بدم
ديگه صبرم لبريز شد يه نفرو ميخوام که بياد اينجا
الکس" لطفا مراقب باش" رو شيشه ها راه نري يه وقت
مامان، من دارم ميگم اين اتفاقي نبود
از چي حرف ميزني؟
...فقط احساس ميکنم
مامان، به من گوش کن
حس ميکنم "رابي" يه چيزي ...آورد تو خونه و
اين داره سر به سرم ميذاره
عزيزم، ميدونم که برات خيلي وحشتنناک بود - من يه صداهايي مي شنوم -
منم اگه زيرش واستاده بودم بهم ميرختم و عصبي ميشدم
اين فقط يه اتفاق بد بود و الان نگران اين يکيم
و همينطور نگران اينام
اين اتفاقا از وقتي "رابي" اينجا اومد شروع شد
مثلا اون موقع که اومدم خونه ديدم قطار "وايت" خود به خود روشن شد
و يه سرو صداهايي شنيدم
عزيزم، ميشه براي 5 ثانيه آروم بگيري
...اصلا بحث جالبي نيـ
شب ششم يازدهم نوامبر 2011
ساعت 2 بعد نصف شبه
يه دسته ماشين دم خونه ي "رابي" هستن و من الان ميخوام برم ببينم قضيه چيه
اين آدما کين؟
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ - ببخشيد -
خونه رو اشتباهي اومدم
!خيلي باحاله
خواهش ميکنم، فقط اين فيلمو ببين نزديکاي ساعت 2 بامداد گرفته شده
اون موقع کلي ماشين تو خيابون بود
و کسي هم اونجا نبود
حالا ببينش، فقط ببين
خيلي عجيبه
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
ببخشيد
ميدونستي خورشيد ستاره ست نه سياره؟
نه
ميدونستي فقط دوتا سياره وجود دارن که حلقه دورشون دارن؟
"هي "وايت
ميخواي اونو ببينيش؟
باشه
خب، دنبالم بيا
آدم خوبيه؟
بشرطي که کاري که ميگه رو بکني
از کجا ميدوني شايد مادرش بوده؟
تو که اصلا نديديش - چون مادرش جوونه -
مامانم ميگفت اون جوونه
جوون در حد 30 سال؟ - نه پس، در حد 300 سال -
آخه بعضيا سنشون زياده
اما نميخوان پير نشون بدن
بنظرم همون حدود 30 سالش باشه
"خداي من، "وايت
بريم ببينيم دارن چيکار ميکنن
صبر کن
وايت"؟" داري چيکار ميکني، "وايت"؟
اينجا رو کردي آشغال دوني
رابي" داره رو من نقاشي ميکشه" !که بتونم ببينمش
نه نه، کار خيلي بده مامان بفهمه عصباني ميشه
خداي من، بايد ترو تميزش کنيم - !خداي من -
اين نقاشي هاي عجيب غريب چيه رو بدن "وايت"؟
رابي"، اون ميخواد کي رو ببينه؟"
چرا بايد همچين کثيف کاري بکني؟ تو نبايد اين کارو ميکردي
رابي"، ازت يه سوال پرسيدم"
اون گفت ميخواد ببينتش
کي رو ببينه؟
اون يارو از تو خوشش نمياد
چي؟ کي؟ کي از من خوشش نمياد؟
بعدا مي فهمي - وايت"، واسه چي اين کارو با خودت کردي؟" -
بايد بري دوش بگيري - يعني چي؟ -
شب هفتم دوازدهم نوامبر 2011
چي؟
نمي شنوم چي ميگي
چي؟
الان همه خوابن
مطمئنم
شايد
سلام بچه ها
هي، داريد چيکار ميکنيد؟
وايت"، ميشه باهات صحبت کنم؟"
...ميشه بازي رو استپ کني يا
بذار "رابي" بازي کنه نوبت "رابي" ـه
واسه چي ديشب از تختت بلند شدي؟
کابوس ديدي؟
بهش چيزي نگو
رابي"، بذار بگه"
ازين مدلت خوشم نمياد که وقتي دوستات پيشتن
با من حرف نميزني
واقعا دوست ندارم اينکارتو
اين فيلم مال موقعيه که من باهاشون بودم
صبر کن، استپ بزن، استپ بزن - چي؟ -
خيله خب، صببرکن
اونجا رو نگا - چيه؟ -
اين؟ - آره، خب اين چيه؟ هان؟ -
!اين چيه؟ - آره -
شبيه يه مثلثه و يه دايره که وسطش قرار گرفته
نه لعنتي
اونجا رو ميگم - اون؟ -
انگار يه چيز با خط بد پشتش نوشته
نه، نه، اون نوشته نيست که پشتشه
اين همون نماده
"دايره ي درون مثلث "الکس
مسلما يه معني اي داره - آره، اين يه شکل خاصه
دايره ي درون مثلث
اوه نگاه کن، شبيه اونه
امتحان کن، آره
اينجاست - !خداي من، آره -
"نماد باروري در شهر هاتوسا"
اغلب در مراسم مقدس از آن استفاده مي شد - صبر کن -
که در آن يک روح شيطاني بدن يک پسر رو تسخير ميکرد
براي حلول روح شيطاني در بدن شخص ميزبان
(هايتاي ها (اهالي قبيله ي هاتوسا معتقد بودند که بايد سه مرحله کامل شود
:يک گوش ميکني؟
راه اندازي
در اين مرحله شخص ميزبان توانايي هاي ماوراي طبيعي خود را
به نمايش خواهد گذاشت
رابي" همينطوري شده بود" خيلي هم شديد
دو: اثبات
ميزبان مجبور ميشود
قدرت ماوراي طبيعي خود را به شيطان ثابت کند
اون ديشب داشت چيکار ميکرد !حتما داشته همين کارو ميکرده
سه: قرباني شدن
ميزبان ملزم ميشود تا خون يک موجود مقدس را بريزد
کي؟ - يه موجود -
نوشته موجودي که به او بي حرمتي نشده و خالص و بکر باقي مانده
مثل يه... دختر باکره؟
آره ، منم همين حدسو ميزنم
تو قبلا گاييده شدي
!تو هم شدي
!نه خير نشدم
آره سکس داشتم
حدودا سه بار - واقعا؟ آره؟ -
سه بار با چهار تا دختر مختلف، چطوره؟
درک ميکنم که الان يه خرده سر باکرگيت عصبي شدي
ميتوني از شرش راحت بشي
نه
فقط سريع برو طبقه بالا - بن، بس کن -
سلام، دوباره به برنامه ي آشپزي "مري" خوش اومدين
بطور مکرر از من سوال هايي در مورد آشپزخونه پرسيده ميشه
بعد از اون فلفل قرمز رو خورد ميکنيم
و در نهايت تمام فلفل هاي خورد شده رو جمع ميکنم
مامان
وايت"؟"
چيه عزيزم؟
هر چي ميگردم ببرمو پيدا نميکنم، کجا گذاشتيش؟
عزيزم زير تختته
اونجا نيست
زير تخته، يه نگاه بکن
ديدم
تو ظرفاي مختلف ميشه سرخش کرد
مامان
چيه؟
پيداش کردم
فلفل قرمز رو به هر ميزان دلخواهي که ميخوايد
ميتونيد اضافه کنيد تا طعم و بوي متفاوتي از غذاتون بگيريد
يه نکته ي جالب در مورد فلفل قرمز اينه که
ويتامين و مواد مغذيش از
فلفل سبز بيشتره
اين چاقوي لعنتي رو کجا گذاشتم؟
اين نوع فلفل قرمز تند نيست و در اصل شيرينه
پس اگه ميخوايد ظرف غذاتون شيرين تر بشه
مقدار زيادي فلفل قرمز بهش اضافه کنيد
و اگه نميخوايد شيرين باشه ...کافيه که
... سر و تهشو ببريد و يادتون باشه که....
من ديوونه شدم
به صورت عمودي و از کنار فلفل رو قاچ بدين
فلفل رو باز کنيد
و با لبه ي تيز چاقو مغز سفيد و دونه هاي داخلش رو ازش جدا کنيد
يادتون باشه که هرچي چاقوتون تيز تر باشه ...کارتون راحت تر
پنير ميخواي عزيزم؟
پنير ميخواي؟
وايت"، پنير ميخواي؟" - نه -
صدا رو شنيدي؟
صداي "رابي" ـه
الان نبايد درباره ي
اتفاقي که داره ميفته حرف بزنيم؟
حرف اون سرو صداها رو جلوي برادرت نزن
شب هشتم سيزده نوامبر 2011
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خيله خب بچه ها ما زود برمي گرديم، باشه؟
باشه - بچه هاي خوبي باشيد -
خداحافظ مامان - خداحافظ عزيزم -
در جويي باز شو
"وايت"
بله؟
وقتشه بريم
الان؟ - آره الان -
فکر کردم شب ميريم
اونا منتظرمونن بيا ديگه
شوخي ميکني؟
بچه هاي لعنتي
در جلويي باز شد
هي مواظب باش - لعنتي -
وگرنه خودتو به کشتن ميدي
هي؟
وايت"؟"
هي؟ کسي خونه نيست؟
هي؟
هي؟ "الکس" ـم از خيابون روبرويي اومدم
کسي خونه نيست؟
بچه ها؟ بچه ها بياين ما نبايد اينجا باشيم
چي؟
"وايت"
...چي؟ شما شما داريد چيکار ميکنيد؟
همين حالا بايد برگرديم الان بايد پيش بچه باشم
نه - چرا، چرا -
وايت" نه" - نه "وايت"، بمون -
خداي من مامان بفهمه عصباني ميشه
من الان بايد از بچه نگه داري کنم
سلام شما بايد "الکس" باشي آره؟ - آره -
من مادر "رابي" ـم - خيلي متاسفم -
نميدونستم که شما تو خونه هستين
نه نه، مشکلي نيست مشکلي نيست
از ماماناتون حتما تشکر کنيد شماها برا من کمک بزرگي بوديد
باشه باشه
"خيله خب "وايت
ممنون ازاينکه وقتتو با "رابي" گذروندي - "وايت" -
وايت"؟" - بله؟ -
دست بده
خيلي شبيه مامانشه
منم همينطور فکر ميکنم
دست خداحافظي - وايت" بيا بريم، نه نه نه" -
...بيا... ميشه لطفا
نميتوني سرخود بري اونور خيابون و چيزي به منم نگي
اصلا کارت جالب نيست
مثلااگه بدزدنت چي؟
ما همسايه هاي خوبي داريم
اون مريض بنظر نميومد
خيلي خوبه، پس حالش بهتره
نه منظورم اينه که اصلا مريض نبوده
"مسخره بازي درنيار "الکس داري شوخي ميکني نه؟
خودت که ديدي با آمبولانس بردنش
اونوقت مريض نبوده؟ و واسه تفريح اون کارو کرده؟
اون با من تماس گرفت و برام پيغام گذاشت
من تماسشو نگرفتم و اونوقت اونا رفتن اونجا
اون باهات تماس گرفته بود؟
اما "رابي" اينو از کجا فهميده؟
يه ذره شو ميخواي بدم بهت؟
خداي من، بايد امتحانش کني
رابي" نميدونه" - بيا اينجا -
الان ازت ميخوام بياي مزشو امتحان کني
خوشحالي که "رابي" رفته، آره؟
خودت ميخواستي بره؟ حالام که رفته، پس هيچي ديگه
شب نهم چهارده نوامبر 2011
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عزيزم، لطفا برگرد طبقه بالا متاسفم، فقط برو بالا
...اين چاقو - اين چاقو چيکار ميکنه دستت؟ -
معلوم نيست از کجا پيداش شده
عزيزم ، فقط بيا بالا، باشه؟
اين چاقو همينجا بود ديده بوديش؟
عزيزم خواهش ميکنم، ميشه برگردي بالا، ممنون ميشم باشه؟
!خيله خب برنگرد
اون موقع که به خونه ي "رابي" رفتي رو يادته؟
اول بگو ببينم واسه چي رفتي اونجا؟
ميخواستم ببينمش
چي بهت گفت؟ خيلي عجيب ميزنه
گفت من و "رابي" باهم دوستيم چون جفتمون به فرزند خوندگي قبول شديم
رابي" هم فرزند خونده ست؟"
اون از کجا ميدونست تو فرزند خونده اي؟
اون ميدونست
ديگه چي بهت گفت؟
اينکه خونواده اصليم خواستن منو پس بگيرن
"چي؟ "وايت داري از چي حرف ميزني؟
خونواده ي تو مائيم
شب دهم پانزده نوامبر 2011
چي؟
صداتو نميشنوم
خيله خب باشه
خيلي خواب آلود
آره حتما
نميدونم
نه اون نيست
!نه اون نيست
اسم من "وايت" ـه
هانتر" نيست"
اسم من "هانتر" نيست
وايت" داري چيکار ميکني؟"
پسر اين پايين داري چيکار ميکني؟
کابوس ديدي؟
حالت خوبه؟ خواب مي بيني؟
رابي" داره چه غلطي ميکنه؟"
سلام بچه ها؟
وايت"، "رابي" کجا رفت؟"
شما دوتا داشتيد چي ميگفتيد؟
اون گفت منو آماده کرده
آماده ي چي؟
نميدونم، فقط گفت الان نوبت منه
....منظورت چيه نوبت
وايت"؟"
بيا عزيزم حموم حاضره
بيا ديگه ميتوني فيلمتم همرات بياري
بذارش اونجا حباب دوست داري؟
آره
!خيله خب آقاي حباب
عزيزم، چي بهت گفتم؟ الانه که کامپيوترت رو خيس کني
بذارش اونجا
اونجا خوبه؟
چيزي کم و کسر نيست؟
آره - خيله خب، دو دقيقه ديگه برميگردم -
الو؟
مامان
آره راجبش حرف زديم
آره
کي برمي گردي؟
باشه
آره، بايد برم وايت" طبقه بالاست"
زود باش عزيزم ديگه بايد بياي بيرون
بريم عزيزکم
"بيا "وايت
"وايت"
وايت" بيا" بايد بياي بيرون
تو حالت خوبه؟ خيله خب بيا
شب يازدهم شانزده نوامبر 2011
يه چيزي بگم، تا حالا دخترمونو انقدر آروم نديده بودم
خوابِ خوابه
خوبه - ...منظورم اينه که -
يه دونه از قرصاي خوابم رو بهش دادم
چي؟
مجبور بودم - چي؟ -
دو روز تمام بيدار بود - بدون نسخه؟ -
آره
خدايا، تو چيکار کردي؟
اون 15 سالشه، تو نبايد اين کارو بکني
تو واقعا عقلتو از دست دادي؟
خودِ من هميشه از اون قرصا مصرف ميکنم چه فرقي ميکنه خب؟
اين منو ديوونه ميکنه
تو همچين داروهايي رو بهش ميدي بدون اينکه از من سوال کني؟
هي عزيزم؟
عزيزم؟ عزيزم؟
ساعت 7:30 ـه، پاشو
زود باش عزيزم زود باش بيدار شو
مدرسه ت دير ميشه ها
حالت خوبه؟
حس ميکنم با يه کاميون تصادف کردم
چرا باز نميشه؟
"هانتر" (شکارچي)
وايت"، تو اونو کشيدي؟"
هانتر" چيه؟" چه معني اي ميده؟
چه معني اي ميده؟ - اين اسم منه -
نه نيست اسم تو "هانتر" نيست
هميشه همين بوده
نه نبوده
چرا بوده
خيله خب
کامپيوتر احمق
مامان من پرستار نمي خوام
عزيزم تو الان عصباني هستي
ما فقط براي چند ساعت ميريم بيرون
نمي خوام تو اين خونه تنها باشم
!عوضي
شب دوازدهم هفده نوامبر 2011
چي گفتي؟ - .... اونا -
مامان باباي تو درباره ي مامان باباي واقعي اون چي گفتن؟
چيزي نگفتن
وقتي پرسيدم عصباني شدن
مي گفتن: چطور جرئت ميکني درباره ي فرزندخوندگي صچبت کني؟
اون جزئي از اون خونواده ست
...و من ميدونم که نمي تونم بگم
عصبي ميشد و جيغ و داد راه مي انداخت
و خوابش نميبرد
نصف شب بيدار ميشد و شروع به جيغ زدن ميکرد
پدرم تنها کسي بود که ميتونست بهش دست بزنه
خنده داره ولي اون الان اين مدلي نيست
منم همينو ميگم
حالا دوباره داره آروم ميشه
اون با من خرف نميزنه
خيله خب گوش کن
حتي اگه اين پرونده ش بسته باشه يا هرچي
من ميتونم از همه چي سر دربيارم
همه چي تو اينترنت هست
مطمئني امشب نميتوني بياي؟
واقعا لازمه اون فيلم گرفته شده ببينيم
مي دونم، اما نميتونم
چيه؟ متاسفم، متاسفم
ميتونم فردا بيام و همه چي رو درست کنم
راه حل مشکلت رو پيدا ميکنم
خيلي عالي ميشه
خيلي عجيبه، اون ميگه اسمش يه چيز ديگه ست
آره ميدونم
اون صدا رو شنيدي؟ - چه خبر شده؟ -
در گاراژ باز شد
مامان بابات خونه ن؟
نميدونم، فک نکنم باشن
در گاراژ بازه
مي بيني؟
آره، بنظر گير کرده
...آره
از اين خونه ي لعنتي متنفرم
خيله خب، بعدا صحبت کنيم؟
باشه، فردا صحبت ميکنيم - باشه، بعدا حرف ميزنيم -
در گاراژ بازه
!کمــــک! بياريدم بيرون خواهش ميکنم
!کمــــک
لطفا باز شو
هانتر"؟"
خاله "کتي" اومده
"درو باز کن "هانتر
زود باش
درو باز کن
"تو تقريبا حاضر شدي "هانتر
هانتر" درو باز کن"
خواهش ميکنم
!کمــــک
اشکالي نداره
تا موقعي که حاضر ميشي اينجا ميمونم
نمي تونم نفس بکشم
نزديک بود بميرم
ماشين خود بخود روشن شد من سوئيچ همرام نبود
عزيزم چيزي نيست
من سوئيچ نداشتم پدر اين غير ممکنه
خيله خب عزيزم - ...اين غيرممکن بود -
بذار... بذار با "بن" تماس بگيرم
يه کاري کنه برام
فيلمشو نشونتون ميدم که فک نکنيد به سرم زده - عزيزم بي خيال، باشه -
اونا فکر ميکنن به سرم زده
ميخواي من بيام
سلام
"من بايد برم "بن
ميشه واسه شام ببرمت بيرون؟
واسه چي؟
نميدونم، ميتونيم حرف بزنيم خودمون دوتا، ميدوني؟
درباره ي اتفاقاتي که داره ميافته
پدر تو حتي به حرفم گوش نميدي حرف زدن هيچ فايده اي نداره
خيله خب، آماده م بشنوم ...پس اگه ميخواي
من دارم ميرم
الو؟
شام چطوره؟ اون حالش خوبه؟
خيله خب، بعدا راجبش صحبت ميکنيم
کي برميگردي؟
آره
خيله خب باشه
آره
خيله خب ببين ...اگه ميخواي زنگ بزني
خداي من
در جلويي بازه
الکس"؟"
منم، تمام روز سعي کردم باهات تماس بگيرم
يه سري چيزاي احمقانه درباره ي اون نماد مثلثي شکل پيدا کردم
و همينطور مراسمش
ميخوام برم سر کامپيوترت بهم زنگ بزن، خداحافظ
هي؟
"الکس"
خانوم "نلسون"؟
"الکس"
نگاه کن! اونجا رو نگاه کن اونا دارن چيکار ميکنن؟
...اون
اون مامانت و "وايت" نيستن اونجا؟ ...دارن چيکار ميکـ
نه اون مامان "رابي" ـه
تو توي ماشين بمون
من ميرم بيرون ببينم چه خبره
مامان؟
واسه چي ميري سر کامپيوتر من؟
بن"؟"
بن"، مسخره بازي در نيار"
بن" بسه ديگه"
بيا بيرون
بيا بيرون ديگه
بن"؟"
!وايستا، وايستا !ماشينو نگه دار! من کمک ميخوام
!نگه دار
!کمک! بابا
!بابا
!مامان! بابا
بابا
!بابا، بابا ولش کن
"الکس"
بذار بره !بابا، بسه
!بابا
بابا؟
وايت"؟"
"الکس"
وايت"؟"
!کمک
کجايي؟
"وايت"
خداي من
لطفا باهام کاري نداشته باش
!"وايت"
وايت" زود باش، بايد همين الان بريم" !با من بيا
زود باش
وايت"، تو چت شده" بيا بريم، بريم ديگه
"وايت"
:مترجمین (Amirex) امیرحسین (Im@n24) ایمان میرنیا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]