« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
هر مردي نشاني با خودش حمل ميکنه
نمادي از وفاداريش
نشان اون، زخم‌هاش به عنوان يه بوکسور بود که از مشت‌هاش استفاده کرد تا از نردبان ترقي مافيا بالا بره
يه يهودي که احترام آواره‌ها رو از طريق ميل شديدش به آدمکشي به دست آورد (لفظ توهين‌آميز براي ايتاليايي‌ها و خصوصا اعضاي مافيا)
براي خشونت سوگند خورده بود
... و خصيصه اصليش
. ميل سيري ناپذيرش براي قدرت بود
مي‌خواست که صاحب اين شهر بشه
.اسمش "ميکي کوهن"ـه
جوخه گنگسترها
.روي نشان من اسم شهر لوس آنجلس حک شده
.وقتي از جنگ برگشتم حتي نتونستم بجا بيارمش
فاحشه‌خونه‌ها ، فساد . کشتار تو خيابون‌ها
.کوهن داره امپراطوري خودش رو ميسازه
... فرزندان شب"
"چه موسيقي‌اي مي‌سرايند ؟ (نقل قولي از برام استوکر)
."اين گيرا ترين چيزه "روسو
... من زياد ميام اين بالا
اونا منو مي‌بينند و ميفهمن که قراره خوراکي گيرشون بياد
چت شده ... فکر ميکني اونا تو شيکاگو از اين قضيه خبردار نميشن ؟
.ميخوام مطمئن بشم که خبردار ميشن
."تو رسماً دچار جنون شدي "ميکي
جات تو ديوونه‌خونه است . بايد .بدن تو تنبون لعنتيت فرني بخوري
.يه دقيقه قبل داشتي التماس ميکردي
. اون موقع فکر ميکردم تو انساني
.ولي تو يه چيز ديگه‌اي . تو خبيثي
.آه
حالا چي "تامي" ؟
تحت تاثير قرار گرفتي ؟
. حرومزاده‌ي کثافت
. خيلي خب بچه‌ها . مادر سگ رواني
.جرش بديد
... حالا تو برگرد به شيکاگو
.و چيزي که امشب، اينجا ديدي رو بهشون بگو
.بهشون بگو که لوس آنجلس متعلق به "ميکي کوهن" ـه
... جنگيدن تو جنگ به من ياد داد
که تنها چيز ضروري براي غلبه بر شر .اينه که آدماي خوب، هيچ کاري نکنن
.مردم ترسيدن.ميگن کاري بهش نداشته باش
.ببخشيد خانم
تا حالا کسي به شما گفته که شبيه "لورن باکال" هستيد ؟
.نه
.کوهن" تنها مبارز نيست"
.منم آماده‌ام که وارد رينگ بشم
مادر بخطا اصلا وقت رو هدر نميده ، نه ؟
.امروز روز شانسته ، تست بازيگري داريم
جدا ؟ .بزن بريم
.همين جاست .واي
.خيلي عاليه
.ممنونم. نمي‌تونم صبر کنم تا به خانواده‌ام خبر بدم
.خيلي بهت افتخار خواهند کرد
.ميدوني، اولين بار اينجا "باکال" با "بوگارت" آشنا شد
چه غلطي داري ميکني ؟
به نظرت چيکار ميکنم ؟ .ميخواد اون تو دختره رو اذيت کنه
اومارا" تو رو به حق خدا ، اينجا مکان" .کوهن" ـه. هيچکس نميره اونجا"
.نمي‌خوام داخل اين ماجرا بشم
. برو يه بستني بخور
.از اين طرف
همه تست‌هاي مقابل دوربين .رو اينجا انجام ميديم، دختر جون
.دور از جمعيت و شلوغي
. بيا
چيزي لازم داري رفيق ؟ .دوست دارم با کسي آشنا بشم
آره. اسمش چيه ؟
.نمي‌دونم. گفتم شايد تو بتوني تو اين زمينه کمکم کني
... نه. آقا. نيازي نيست. فکر کنم .برو تو اتاق لعنتي
.نگاه کنيد بابايي چي پيدا کرده . ايول
بهت گفتم که از موطلايي‌ها خوشم مياد؟
.آره. آره. باشه. پهلوون .هفت تيرت. همون که قايم کردي
تو پليسي ؟
يا مسيح رفيق. مگه عقلت پاره سنگ بر ميداره ؟
.خواهش ميکنم ولم کنيد خواهش ميکنم
!بزنيدش زمين بچه‌ها .بزاريد برم
. نه . بس کنيد خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
.کمک . هيس
. اگه صدات در بياد دخلت اومده
کيه ؟
! دستا بالا
.زود باشيد
. فکر نکنم
.ده دلار شرط ميبندم که اين يارو مسلح نيست .شرط رو قبول ميکنم
.بياييد اينجا و خودتون سر در بياريد. زود باشيد
! بنگ
.کمک ، يکي کمک کنه
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
.به لوس آنجلس خوش آمديد خانم
.پتي"، خيلي عجيب بود"
من "ويلن" رو بازداشت کردم و تا اومدم به خودم . بيام، به يه چشم بهم زدن فرار کرده بود
جدا ؟ دوباره مغلوبت کرد؟
. نه فقط دست‌بندهاش رو باز کرد ؟
.حتما اين کارو کرده .بدترين چيز ممکن بود
.تکون بخوريد
اين دفعه چه بلايي سرت اومده ؟
.مقاومت کرد
جدي ؟ چه بلايي سر اينا اومده ؟
. مقاومت کردن
. زياد کار ميکني
. پسرا
.اومارا"، اون لش ايرلنديت رو بيار اينجا"
مگه بهت گفته نشده بود که طرف پاتوق "کوهن" نري ؟
.چرا بهم گفته شده بود
.هندريکس" به من گفت که بدون حکم رفتي اون تو"
.اين سه تا آزاد ميشن کي گفته ؟
.قاضي "کارتر" گفته
.حکم احضار به دادگاه. چه سريع کار کردن (حکم دادگاه به منظور اطمينان از قانوني بودن بازداشت)
اگه سرم تو کار نبود ، فکر .ميکردم يکي زنگ زده و آمار داده
.گوش کن. اين جا قانون داره . بچه زرنگ
.يه لطفي در حق خودت کن ... ياد بگيرشون
همينجوري اون پاکارد تو پارکينگ نصيبت شده؟ (نام نوعي اتومبيل لوکس)
با پيروي از قوانين ،رييس ؟
دو تا چيز تو اين کار هست که : نمي‌توني پسشون بگيري بچه
.گلوله‌هايي که از تفنگت و حرفايي که از دهنت در مياد
همين ؟
.برو بيرون
."کارل لاک‌وود"
.محافظ شخصي "ميکي" ـه
مطمئنم که اولين کسي نيستم ... که اينو بهت ميگه ولي
.به حيوونا نه غذا بده و نه پا رو دمشون بذار
اين موضوع ناراحتت نميکنه ؟
.نه
.مدت‌هاست که اذيتم نکرده
.باشه ... از دردسر دوري کن
... کاني" ببين"
.عزيزم ، بهم قول داده بودي .ميدونم
.همينجايي که ايستادي، وايساده بودي و به من قول دادي
.ميدونم
دنبال دردسر نرفته بودم .به شرافت پيشاهنگيم قسم
جان، تو هر دفعه که از خونه ميري . بيرون ، دنبال دردسري ميري
اين دفعه چه اتفاقي افتاد ؟
. چند تا جاکش بودن
ميخواستن يه دختر بدبخت که .چيزي حاليش نبود رو اذيت کنن
. يه کم شبيه تو بود
... منظورم اينه که زيباييش به تو نمي‌رسيد ولي
.شيرين زبوني به تو نمي‌خوره ،گروهبان
برام مهم نيست که مثل "ما و پا کتل" زندگي کنم (شخصيت‌هاي دهاتي سري فيلم‌هاي کمدي قديمي)
.لازم نيست که هر هفته يه جفت کفش جديد بخرم
.من با يه پليس درستکار ازدواج کردم
تو مهربوني ، زياد حرف نميزني .موقع سکس مثل شيطون ميشي
ولي من به قهرمان نيازي ندارم گروهبان . من فقط يه شوهر لازم دارم
.پس اجازه نداري که با شکم بپري روي نارنجک (جانفشاني و قهرمان‌بازي در بياري)
اونم وقتي که منتظر بچه‌ايم . گرفتي ؟
.آره
. فاحشه که رو درخت سبز نميشه
اونا مثل اسب وحشي هستند . بايد وقتي که آزادن بگيريشون
و قبل از اينکه بهشون حقه . ياد بدي، بايد رام‌شون کني
يعني که من يه جاي آروم لازم .دارم که دخترا رو زندوني نگه دارم
.و با مواد مخدر مکزيکي نشئه نگرشون دارم
.مواظب کتت باش ،اينجا کثيفه
.ولي يهو سر و کله‌ي اين پليس‌ـه مثل اجل معلق پيدا ميشه
.حالا همه‌ي کُس‌دوني من به باد رفته
... آقاي "کوهن" ، به خدا قسم
"تو داري با خدا حرف ميزني "ميچ .پس بهتره که به من قسم بخوري
به شما قسم ميخورم قربان.اگه به خاطر .اون پليسه نبود ، اين اتفاق هرگز نميفتاد
فکر ميکني که من به خاطره اون پليسه ناراحتم ؟ نه عمرا
. آدم درستي بوده يارو
.يه دختر در معرض آزار رو نجات داده
يه قهرمان لعنتيه يارو . بايد بهش مدال بدن
.بايد يه مکان جديد پيدا کنيم و از اول شروع کنيم
: مثل همون گفته‌ي قديمي
همه‌ي چيزهاي خوب، بايد يه روز براي پول" "بيمه سوزونده بشن و با خاک يکسان بشن
.آقاي "کوهن" ، خيلي ممنون
.قسم ميخورم که ديگه تکرار نشه
.ميدونم که تکرار نميشه بچه
کارل" چيکار ميکني ؟"
.بزار بيايم بيرون
. هي
هي جري، ميخواي واکس بزنم ؟
هي "پيت". ميخواي يه بادمجون بکارم .پاي چشمت ؟ برو خونه بگير بخواب
.بيخيال. منم دارم کار ميکنم مثل تو
چند دفعه بايد بهت بگم ؟ .وقتي هوا تاريک شد، برو خونه
خودمم دوست دارم برم. ولي بايد قبل . از رفتن ، چند دلار بيشتر پول دربيارم
اگه يه دلار بدم ميري خونه ؟ . آره
قول ميدي ؟ . قول ميدم
.بزن به چاک
واکسيه ! براتون واکس بزنم ؟
.برو کارآگاه
.سلام جيگر ."سلام "جري
.خانم‌ها
.جک"، از ديدنت اينجا خوشحالم"
.منم خوشحالم
.خوش تيپ شدي
. بفرما بشين .باشه . خب
چه خبرا رفيق ؟
.يه استيک "الا کارته" اون پشت برات رديف کردم ( استيک بدون سبزيجات و سيب‌زميني)
. چقدر تو مهربوني
.گفتم شايد گرسنه باشي
چند هفته است که تو شرط‌بندي برنده نشدي، شش هفته ؟
.پنج .رييسم ميتونه کمکت کنه
خودت ميدوني که ما مسابقه‌ها رو رديف . ميکنيم، فقط ازم بخواه و برات جور ميکنم
."اولا، اجازه نداري اينو به من بگي "جک
دوما. ميدوني که من حکم بازداشتت رو دارم، درسته ؟
اتهام چيه ؟ .ربا خواري
ربا خواري چه کوفتيه ؟
نزول‌خوري ،خنگول. ميخواي حکم رو در بيارم ؟
. تو جيب ـمه .بزار تو شلورات بمونه
.ميتونم برات بخونم تا دقيقا بفهمي مال چيه . لازم نکرده
جري" ميشه يه لحظه به حرفم گوش کني ؟" .آره. دارم گوش ميدم
.کوهن" ميخواد جنگ راه بندازه" جنگ ؟
.ولي انگار ميخواد منو حالي به حالي کنه
."فقط حواست به اصل کاري‌ها باشه "جري .وقتي آمارشون رو ندارم چه جوري حواسم باشه
.باشه
. اون بالايي ـه قاتله
.اسمش "روکس"ـه
."و اون پايين جناب قاضي "کارتر
."مکس سالومن" ، وکيل "کوهن"
."و رييس پليس "بربنک"، "المر جکسون
... "و اين طرف ميز "يوجين و. بيسکيلوز
.کلانتر ارشد بخش لوس آنجلس
اون خوشگله کيه ؟
."اون "گريس فاراديه" . معلم آداب معاشرت "کوهن
نه بابا ؟ .داره بافرهنگ ميشه
.خوش به حالش چي شده ؟
.هفته‌هاست که چيزي از فرهنگ نصيبم نشده (سکس نداشتم)
.و به خاطر کم کاريم هم نبوده
.طاووس کبابي
رمي‌ها خيلي با اين غذا حال .ميکردن. آدماي باکلاسي بودن
.با اون يکي چنگال عزيزم
... امشب
تولد شهر جديدي رو جشن مي‌گيريم
.که روي ويرانه‌هاي لوس آنجلس ساخته خواهد شد
."تبريک ميگم "ميکي . به سلامتي
. سلامتي . سلامتي
.فکر کنم برم يه سيگار بکشم
.نگرانش نباش
.حله
."حتي فکرشم نکن "جري
... مجازاتِ پا کردن تو کفش شاه تو اين شهر
.هنوز اقامت دائمي تو تابوته
.خب. بالاخره آدم بايد براي يه چيزي بميره
ميشه منو ببخشي ؟
.ممنون
.قابلي نداشت
.من "جري" هستم
ميگم که "جري" ، يه داستان خوب و .هيجان‌انگيز جنگي پشت اون فندک هست
.آره. حتما. منم يه سري داستان دارم
هي "مک" يه "درتي شرلي" ميدي ؟ . الان ميدم (... نوشيدني الکلي با ودکا و)
.يه بار اون ور اقيانوس تير خوردم
شب رو آويزون روي بال هواپيما سر .کردم و کوسه‌ها تو تاريکي ميزدن به پام
هنوز زانوهات سست نشده ؟
.چرا شده
.بزار ببينم. اونقدر مايه‌دار نيستي که مثل "شايلاک" باشي (نام رباخوار يهودى در نمايشنامه ى "تاجر ونيزى" از شكسپير)
.تسليمم
شغلت چيه ، خوش تيپ ؟
. بيشتر مواقع دوست دارم بازي کنم
ميدونم. چه جوري بازي‌هايي ؟
.دوست دارم "دفتر پست" رو بازي کنم
. دفتر پست ؟ بازي بچه‌هاست
.نه اونجوري که من بازي ميکنم
.ولي شغل من فروشندگي انجيل ـه
ميخواي منو از اين وضع در بياري و يه زن درستکار ازم بسازي ؟
. نه خانم
.فقط اميدوار بودم که ببرمت به تخت‌خواب
رييس. رييس . نظرت درباره اون دخترهايي که تو "کورسوس" زندوني بودن چيه ؟
.شايعه شده که مکان "کوهن" بوده
کي ميخواي يه کاري درباره "کوهن" صورت بدي ؟
.رييس نظري نميده
خب. پس کي اين شهر رو اداره ميکنه ؟
کي اونجا رو بهم ريخت ؟
. جان اومارا" بخش جنايي"
فقط يه نفر اون کارو کرد ؟
.بله قربان
."گروهبان "اومارا". "دريل گيتس
دريل گيتس" کدوم خريه ؟"
.راننده رييس پليس
.ميخواد با تو يه کلام حرف بزنه گروهبان
سرکار "گيتس" ، گاو پروار رو سر ببر ، باشه ؟ ( جشن و سرور رو شروع کنيد)
. فرزند گمشده‌ام برگشته (تمثيلي از مسيح در انجيل لوقا)
.دو تا نشان قلب ارغواني (در ارتش امريكا :مدالي كه به زخمي هاى جنگ داده مي شود)
.نشان ستاره نقره (ارتش امريكا:براى دلاورى در جنگ داده مي شود)
تو پادگان "اکس" آموزش ديد ؟ نام غير رسمي براي پادگان آموزشي) ( کاماندويي براي جنگ جهاني دوم
.چيزي از پادگان "اکس" به گوشم نخورده، قربان
.البته که نخورده
.ولي تو جنگ پارتيزاني مهارت داري
با تمام احترام قربان، ميشه بپرسم که براي چي اينجا احضار شدم ؟
ميشه لطفا بشيني گروهبان ؟
... مي‌خوام باهات درباره جنگي براي حفظ
.روح لوس آنجلس حرف بزنم
ميدوني. اجداد ما با سرخپوست‌هاي ... وحشي و مکزيکي‌هاي راهزن جنگيدن
.تا لوس آنجلس رو به دست بيارن
.و حالا يه شياد شرقي ميخواد اونو از دست‌مون در بياره
.هيچکس عليه اون شهادت نميده
.ميدونن که خودکشيه
.اين يه موج جنايت نيست
اين مثل اشغالگري دشمنه و تو قبلا تو سرزمين‌هاي اشغال‌شده جنگيدي
.درسته
.ميخوام دوباره هم انجامش بدي
.تا يه جنگي پارتيزاني عليه "ميکي کوهن" راه بندازي
.بالاخره داريم ميريم سر وقتش
.نياز به افراد دارم
.نفرات پيدا کن و بي سر و صدا نگهش دار
.کارتون غير رسميه
.کسي رو بازداشت نمي‌کنيد
ميخواي بکشمش ؟ . نه
... اگه "کوهن" بميره
.امپراطوريش بقيه هم‌پالگي‌هاش رو به اينجا جلب ميکنه
.ميخوام فعاليت‌هاش نابود بشه
.دم و دستگاهش با خاک يکسان بشه
.و اون حرومزاده رو از اين شهر بندازي بيرون
.چشم قربان
اينا چيه ؟
.بايد يه سري افراد رو براي اين کار جديد استخدام کنم
آره ؟
چه جور کاري ؟
.يه جوخه کوچيک. پنج، شايدم شش نفر
چه جور کاري ؟
."ميخوايم بريم سراغ "ميکي کوهن
.کاني". يا مسيح"
وقتي اومديم اينجا گفتي که بهشت رو پيدا کرديم، يادته ؟
باد موافق و مي‌توني بوي اقيانوس .رو از اون پنجره حس کني
وقتي که اونجا تو جنگ بودم، تنها چيزي که بهم اميد ميداد خانواده‌ام تو اينجا بود
نمي‌تونيم همه چيز رو دو دستي .تحويل "ميکي کوهن" بديم
ميکي کوهن" ميتونه لوس آنجلس" ."رو داشته باشه "جان
تا جايي که به من مربوطه ، کل اين شهر نکبتي مال اون
.ولي نبايد تو رو از من بگيره
.عزيزم ببين
.جنگ تموم شده
.ديگه نجنگ
. پيشم بمون
.دارم سعي ميکنم
.کمکت رو لازم دارم
.هي ، يه دقيقه بيا ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
... خب. ميدوني . موضوع اينه که
. مطمئنم که اينو به همه دخترا ميگي
... نه نميگم
... از چي داري حرف ميزني
تو تمام اين زندگي فلاکت‌بارم تو کجا بودي ؟
جري" فروشنده انجيل ؟"
.عرق خوري
.چه شغل شريفي
.ميدوني که اگه بفهمه تو رو ميکشه
کي ؟
."ميکي"
ميکي ماوس" !؟"
چرا با اون پخمه اي؟
.از اونايي نيست که تو خوشت مياد
.اون ازم خوشش مياد
.اينه که مهمه
تو يه چيز ديگه‌اي ، ميدوني که ؟
.آره
.ممتاز تو کلاسش .ممتاز تو کلاسش
.اين يکي قبل از تولد 30 سالگيش کارآگاه شده
.اگه من جاي "کوهن" باشم ، اين پليس‌ها رو ميخرم
.تا چند سال ديگه همشون ترفيع ميگرن و ستوان ميشن
پس بايد بگردم چند تا بنجل ديگه مثل خودم پيدا کنم ؟
فقط دارم ميگم براي اين کار نبايد دنبال بچه مثبت‌ها بگردي
.دارم يه جوخه تشکيل ميدم
يه راهنماي سرخپوست لازم دارم که منطقه رو بشناسه
کاش ميتونستم کمکت کنم. ولي الان .وسط يه پرونده مهم هستم، پس نميتونم
اين دفعه برنده خوش‌شانس کيه ؟
.خب موفق باشي
فقط همينو داري بگي ؟
... گروهبان، همه شهر رفته زير آب
و تو به جاي اينکه لباس شنا تنت کني ، يه سطل برداشتي ؟ (کنايه از کار بي‌فرجام)
بيخيال "جري" تو چه مرگت شده ؟
... هي
.همون اتفاقي که براي تو افتاد رفيق
.ولي جنگ تموم شده و ما مجبور نيستيم که ديگه بجنگيم
.نمي‌توني چيزي رو اينجا تغيير بدي ، گروهبان
فقط يه روز صبح پا ميشي و .مي‌بيني رفتي زير يه خروار خاک
براي چي ؟
اگه نمي‌توني سوال رو جواب بدي . بيخيال نشان پليست بشو
.بزن روشن شي
.باشه. ولي فقط چون مثل يه دستور گفتيش
. اين يارو چي ؟ بهش ميگن کلانتر خيابون مرکزي
."کلمن هريس"
.اعمال خشونت و نافرماني
! انگاري که ميخواد دل تو رو ببره
."چيزي نيست "دل
.وول وول نخور
. بهتره که مستقيم درش بياري
."ستوان. گروهبان "جان اومارا
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
... خب . من هنوز در حال انجام وظيفه‌ام
. پس بهتره برام دو تا بخري
.هروئين لعنتي . مثل خوره افتاده به جون خيابون مرکزي
.خواهر زاده‌ام رو يه سال پيش به خاطرش از دست دادم
.من تنها قانوني هستم که اينجا وجود داره
چي ميگي اگه بتونم ببرمت بالاي رودخونه ؟
.تا برسيم به سرچشمه اينا
.ديگه از مواد فروش خبري نباشه
.ريشه‌اش رو بخشکانيم
.گروهبان چيه ؟
.ببين
چيه ؟
. نه چرا نه ؟
نه. تو نمي‌توني يه نفر رو از تو مجله انتخاب .کني، انگار که طرف حلقه گمشده ماجراست
.نمي‌توني اين کار رو کني
گروهبان. "مکس کنارد" بيشتر از همه پليس‌هاي .لوس آنجلس تو صد سال اخير به خلافکارا شليک کرده
دير يا زود تيراندازي ميشه و ميخوام . اون موقع "کنارد" کنارت باشه
."مکس کنارد"
ميتونم بهتون ملحق بشم ؟
. خيلي‌خب
."نويداد راميرز"
کريسمس "راميرز" ؟ (نويداد در اسپانيولي يعني کريسمس)
اگه يه رقاص نمايش‌هاي خنده‌دار ... بودي اشکال نداشت
ولي مدام بهش ميگم که اين اسم . به درد يه افسر پليس نمي‌خوره
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟
.برو "نويداد". يه هوايي تازه کن
.اين بچه زياد نمي‌تونه با تو دووم بياره
لعنتي. هيچکس به خاطر اصل .و نصبش باهاش کار نميکنه
."ميخوام برم سراغ "ميکي کوهن
.و يه دست به اسلحه لازم دارم
نمي‌دونستي ؟
.اتفاقا منم يکي سراغ دارم
.بفرما. مثل اوش .ممنون بابا
.باشه. تصادف نکني
کورنوال کيلر" ؟"
کمکي از دستم بر مياد رفيق ؟
.يه آدم با کله لازم داري تا توازن رو تو گروهت برقرار کنه
.افسر اطلاعاتي ارتش بوده
و براي اينکه مفهوم نياز به داشتن حکم .رو درک نميکرده، تنزل درجه پيدا کرده
راکت‌داين"، پرتاب موشک جديدشون" . رو تو "سانتا سوزانا" آزمايش ميکنه (کمپاني طراح و سازنده موشک واقع در کاليفرنيا)
قراره که از وي 2 سريعتر باشه (موشک‌هاي معروف ساخت آلمان)
.ممنون خانم .مرسي عزيزم
تو نمي‌دوني که وي 2 چيه، مهم .نيست. اين يکي سريعتره
.شنيدم که بهترين متخصص الکترونيک سازمان بودي
.جداً ؟ ممنون
.ببين. پيش بقيه افرادي که رفتم .هيچ‌کدومشون خانواده ندارن
پس ميخواي رو اين خوب فکر کني ؟
! بابا ! موشکه
.بيا. عجله کن
خوشگل نيست ؟
.ببين بابا
آره. خيلي عاليه. درسته ؟
... ميدوني
... اين آينده روشن‌تره
اين چيزيه که براش جنگيديم. درسته ؟
.صد درصد
... وقتي اون بزرگ شد
نمي‌خوام بهش بگم که من همينجوري وايسادم . تا "ميکي کوهن" همه چي رو از ما بگيره
.آقاي "کوهن" از اين طرف
آقاي "کوهن". کار فروش پوشاک اين روزا چطوره ؟
! توپه
آقاي "کوهن"، نظرتون درباره رييس پليس "پارکر" چيه ؟
کـــي ؟؟
خيلي وقته که کسي از "تامي روسو" خبر نداره. ميدوني چه بلايي سرش اومده ؟
... تامي" رفت که تو يه مزرعه بزرگ زندگي کنه"
جايي که کلي جا داره و ميتونه با .بقيه گنگستراي شيکاگو بازي کنه
. اگه ميخواي بهشون سر بزني ميتونم بفرستمت پيش اونا
."سلام "جک ."ميکي"
.رد" رو که مي‌شناسي"
فکر کنم تا شما پسرا با هم . حرف ميزنيد، برم يه مشروبي بزنم
دو تا کله گنده ميخوان حرف بزنن. از اون .شباي هميشگي نيست، بچه. گم شو
.ميرم به بار
.ويسکي
."گريس" ."جک"
... ميگم جوون
، چرا بيخيال "جري" نميشي .قبل از اينکه براش اتفاقي بيفته
."جري" پسر بزرگيه "جک"
.بهم اعتماد کن .آره
اگه "کوهن" ماجراي شما دو تا رو .بفهمه ،چيزي از "جري" باقي نمي‌مونه
.اون رفيق منه "گريس". تمام زندگيم مي‌شناسمش
! يه گوسفنده تو لباس گرگ
... اداي زرنگ‌ها رو در مياره
.ولي پاش که بيفته خيلي خنگ ميشه
."کاري که با "روسو" کردي ، فضاحت تمام عيار بود "ميکي
مردک از شيکاگو با قطار تا اينجا اومد .تا با حسن نيت باهات مذاکره کنه
.نمي‌فهمم
. تو اينجا سوار همه چيزي
هر چقدر اعتبار و پول و دختر .که بخواي تو دست و بالت ـه
.اون وقت ميري و چوب لاي چرخ شيکاگو ميذاري
چرا ؟
.بيشتر
."بيشتر ميخوام "جک
،ميخواي براي "تامي روسو" آبغوره بگيري .باشه . به سلامتي "تامي" مي‌نوشيم
... آدمي بود که ميخواست خط آهن بسازه و تو راهش مرد ( مذاکره کنه)
و منم متاسفم که اينجا نخواهد بود .وقتي که من سوار قطار طلايي ميشم (به همه چيز ميرسم)
.ولي اتفاقي که براي "تامي" افتاده اصلا مهم نيست
.جنايت نبود
.پيشرفت بود
.منم در حال پيشرفتم
... ميدوني چي ناراحتم ميکنه
.اين که تو فکر ميکني که آخرشي
.آدمايي مثل تو رو قبلا هم ديدم
. موهاوي" پر از امثال توست"
بچه زرنگ‌هايي که فکر ميکنن مي‌تونند .با زور خودشون رو بکشن بالا
.فکر ميکني من بصيرت ندارم
. در اصل قضيه برعکسه
.حقيقتش، همين حالا دارم آينده رو مي‌بينم
يه روز صبح پا ميشي و مي‌بيني ! که معامله‌ات رو چپوندن تو دهنت
ببخشيد، چيزي گفتي ؟
.داشتم شوخي ميکردم
.شنيدم "جک". آدم بامزه‌اي هستي
.ولي من ديگه برات خرحمالي نمي‌کنم
.جهود کثافت احمق
.تو پيري و کندي .من از تو گنده‌تر شدم
... شايد پير شده باشم و شايد کند شده باشم
.ولي رفيقايي تو شيکاگو دارم که نه پيرن و نه کند
.اينجا شيکاگو نيست
.اينجا غرب وحشي لعنتيه
. و من درباره‌اش خوندم
چيزي از "سرنوشت آشکار" شنيدي ؟ .يعني هر چي که بتوني رو تصاحب ميکني در آمريكاي قرن نوزدهم به اين باور كه سرنوشت) ( آمريكا، گسترش به سوى غرب است، گفته ميشد
جوان‌هاي فقير طبقه کارگر از سرخپوست‌ها . گرفتنش و ما هم از اونا مي‌گيريمش كه در دهه ى 1950 موتور سيكلت سوار مي شدند) (و كت چرمي مي پوشيدند و رفتارشان خشن بود
... "و فقط براي اين که مي‌تونم ، اين کارو نمي‌کنم "جک
.بلکه براي اينکه اين سرنوشت منه
.لوس آنجلس ، سرنوشت لعنتي منه . مادر جنده
.اگه موفق بشيم، هيچکس نخواهد فهميد که ما چيکار کرديم
.نه مدالي ، نه ترفيعي
ولي اينجام که بهتون بگم که هر .کي که ترديد کنه، مرگ در انتظارشه
الان. تنها برتري ما اينه که .اون نمي‌دونه ما کي هستيم
.پس تو اين گروه فقط يه قانون دارم
.اينا رو بذاريد خونه
.ما اينجا دنبال حل کردن پرونده‌ نيستيم
.داريم ميريم به جنگ
.به نظر من که خوبه
.آروم بگيريد. من طرف شمام
اين يارو کدوم خريه ؟
! اين کفاره گناهان منه
تا اينجا تعقيبت کرده ؟
! "واقعا گل کاشتي ! "هاپالانگ (کاراکتر کابوي معروف در ادبيات و سينماي وسترن)
.آره. ولي همه چيز رو شنيد
.آره. نقشه‌هاتون رو ميدونم
.منم همينو گفتم
.منم ميخوام باشم
فکر ميکني به اندازه کافي خوبي ؟
شما رو که غافلگير کردم، نکردم ؟
... اگه اوضاع قاراشميش شد
.پسرـه با اسلحه‌اش عقب واميسه
.گند کاري خودته ، گاوچرون
کي شروع ميکنيم ؟
امشب. ميريم براي سرقت يه ."کازينو اون طرف رودخونه تو "بربنک
.تجهيزات رو نابود مي‌کنيم. پولها رو مي‌سوزونيم
قبل از اينکه بفهمن چي شده، ده دقيقه‌اي .ميريم تو و برمي‌گرديم و از رودخونه رد ميشيم
انجامش ميديم يا فقط حرفش رو ميزنيم ؟ .بزنيد بريم
اونا ديگه کي هستند ، گروهبان ؟
زن سرخپوست يه جفت کفشِ .پوست گوزن نو لازم داره (! با تحقير و عبارات زننده )
.جوان شجاع، مشروب قوي لازم داره
.سياهي لشگر ـند
.بخوابيد زمين. همه بخوابن زمين
.بخوابيد زمين ! گوش کنيد تا کسي آسيب نبينه
.بخوابيد زمين .براي پول اومديم
.صورت‌ها رو به زمين .گه بزنن ! اونا پليسن
چي ؟ آره. اونا کي هستن ؟
.اونا لباس مبدل نيست .بندازيدشون زمين
.اين مادر جنده‌ها دارن از اينجا محافظت مي‌کنن
.گفتم بندازيدشون زمين . گاييدمت
.بزن بريم
.بريم. بريم . لغو ـه. عمليات لغو ـه
.مادرجنده‌هاي "بربنکي" کثافت
.فرار کنيد
.فکر احمقانه‌اي بود
! گه بزنن
.بگيريدشون
.همونجا وايسيد
.روشن نميشه. بايد هلش بديد .پات رو از ترمز بردار
.زودباش. سوار شو
. بريد. برو . برو
! دستا بالا. حالـــا
. لعنتي
. اين همراه سياهه بود
يه چاقوي خوک کشي همراهت داري، بوانا ؟ ( به معني ارباب يا آقا)
... احتمالا از شيکاگو اومدي اينجا
. شايدم از مريخ لعنتي اومدي
... چون همه اينجا ، تو کره زمين
.ميدونن که مکان آقاي "کوهن" مثل زمين مقدس ـه
دراگنا" شما رو فرستاده دنبال اين کار ؟"
.برو به جهنم
بهتر که باور کني که من خيلي مهربون‌تر .از "کوهن" دارم ازت سوال ميکنم
.زنداني‌شون کنيد
سلام "جري" ، نظرت راجع به يه واکس چيه ؟
.نگاه کن "پيت"ـه. نه دوباره "پيت"ـه
کفشات رو ببين. انقدر باهاشون راه .رفتي که حسابي درب و داغون شدن
بهت ميگم ميخوام چيکار کنم. يه کاري .ميکنم مثل ماه بدرخشن "جري" مثل ماه
جدي ؟
."باشه "پيت .خيلي‌خب. خب
.نيويورک. انگار يه موش تو يه مارپيچ گير بيفته
.همه دارن رو همديگه زندگي ميکنن
.باورت نميشه که چقدر اونجا کثيفه
.کل اون خراب شده
مامانت چطوره ؟
من از کدوم گوري بدونم ؟
. بايد بدوني حال مامانت چطوره
.باشه
.گوش کن. شنيدم "کوهن" ميخواد يه کاري دست "دراگنا" بده
نه بابا ؟
... ولي اينجا
.آدمها ميتونند به چيزي فراتر از اونچه که بودن، تبديل بشن
تو چي درباره "کوهن" و "دراگنا" ميدوني ؟
.فقط دارم ميگم سرت تو کار خودت باشه. فقط همين
من سرم تو کار خودم باشه ؟ . تو سرت تو کار خودت باشه
.تو يه بچه‌اي
.تنها نگرانيت بايد اين باشه که چطوري مخ يه دختر رو بزني
.فقط بايد نگران همين باشي
.هوا خشکه
.تميز
.ميتوني مزه‌اش رو حس کني
.و اين تغييرت ميده
.پيت" برو خونه"
.هنوز کارم تموم نشده . برو خونه. همين حالا
حاليت شد ؟ .آره. باشه
.برو .باشه
.من عاشق لوس آنجلسم. عاشقشم
."جري"
.هي. هي
.نمي‌توني به من شليک کني. تو پليسي
.ديگه نيستم
.بيخيال
."خودت رو جمع و جور کن "جري
.چه مرگت شده ؟ تمومش کن
اين خون کيه "جري" ؟ هان ؟
اون پسر واکسيه رو مي‌شناسي ؟
.اونا کشتنش .متاسفم
. بايد سر عقل بياي
.يکي رفته به مکان "کوهن" تو "بربنک" دستبرد زده
"اونا فکر ميکنن کار افراد "دراگنا .بوده ولي ميدونم که کار اونا نبوده
.چند تا قلچماق رفته بودن به کازينوي "ميکي" دستبرد بزنن
. پليس "بربنک" بازداشت‌شون کرده
.کوهن" الان يه سري از افرادش رو فرستاده اونجا"
.خدا لعنتت کنه "اومارا" . اي حرومزاده‌ي احمق
.هميشه مي‌دونستم که تو "بربنک" مي‌ميرم
.ما رو اينجا نميکشن
کوهن" يه سري از افرادش رو ميفرسته که ما رو ببرند" .و اون موقع دعا ميکني که اي کاش ما رو کشته بودن
حواست به راهرو باشه . خب ؟ . باشه
هي رفقا . غذاي اين تو چطوره ؟
.گروهبان
چه غلطي داري ميکني "هاپالانگ" ؟
.اين قراره که مثلا فرار از زندان باشه
. مثلا قرار بود که افسر پليس باشيم . ولي مثل سيرک سه صحنه‌اي شديم كه در آن واحد سه نمايش ارائه) ( مي‌دهند، کنايه از شلوغي و درهم برهمي
کمکي از دستم برمياد رفيق ؟ .آره
چرا اون لش چاقت رو تکون نميدي و زنداني‌هام رو نمياري ؟
.اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم
تو رو بازداشت کردن، اون وقت من خنگم ؟
.خيلي زود رسيدي اينجا
.آره. خب. آقاي "کوهن" عجله داشت
فقط يه نفر ؟
.آره. نگرانش نباش
.از پس اين دو تا برميام
هنوز پسمانده براي تو هم مونده رفيق . پس فقط بازش کن
کمکي از دستم برمياد رفقا ؟
.آره. اومديم يه کم آشغال ببريم
.دو تا کيسه
.گه بزنن
. صبر کن! اون يارو دروغ گفته
.لامپ‌ها خاموش
."بِکن‌اش "نويداد
.اين که کار نکرد
کي اونجاست؟
... بوئانا" به زبون سواحلي"
يعني قربان. گرفتي ؟
.بله قربان
.يالا، بريم، بريم
اين يارو ديگه چه خريه ؟
."جري ووترس"
.يکي از ماست
.ميدونم الان، اونجوري که بايد خودشو نشون نميده
.ولي اين نگين تاج پادشاهيم ميشه
.به شرکت اماني "الدورادو" خوش آمديد
.ما وسط يک ماشين پول سازي واستاديم
.منگم ميکنه
.ما کنترل مواد و فاحشه خونه ها رو داريم
.ولي شرط‌ بندي رو مسابقات اسبدواني . بنگ
.شرط بندي خارج از اسپريس . بنگ (خارج از سيستم قانوني و اصلي)
. پول واقعي تو اين کاره
.اينجا رو تا چند هفته ديگه باز ميکنم
.بعد از اون تمام شرط‌ بندي‌ها غرب شيکاگو از اينجا رد ميشه
.ميليون‌ها دلار
حتي اگه خودم پول چاپ ميکردم . نمي‌تونستم سريعتر از اين پول در بيارم
پس اتحاديه چي؟
اون گذشته هست . اين آينده است
.با پولي که فقط از اينجا در مياد ميتونم بخرمشون
همه سياست مدارها ، از اينجا .تا "سان فرانسيسکو" رو ميتونيم بخريم
در عرض يک ماه کل ساحل غربي . روش يک رُبّان خوشگل بسته شده ( راحت نصيب ما ميشه)
. يالا
. بسيار خب، نوبت شماست
قلاف اون ماسماسَک رو باز ميکني "هاپالانگ"؟
يا فقط ميخواي ما رو تماشا کني؟
چي ميگفتي؟
."بيا اينجا، "نويداد
پُره ؟
.به جايي که هست شليک نکن، پسرم
. به جايي که قراره باشه شليک کن
. دخل "دراگنا" رو آوردن
. هرکسي تو خونه بود رو کشتن
زنش ... به خاطر خدا به خدمتکار هم . رحم نکردن
کوهن" احتمالا فکر کرده که کار ما تو" . کازينو ، زير سر افراد "دراگنا" بوده
. تلافي کردن
. اين جنگه، مردم مي‌ميرين
ببخشيد، باور نميکنم تو همچين . حرفي بزني
. گروهبان. ديگه نمي‌خوام مردم عادي کشته بشن
.اينو به "کوهن‌" بگو
. ترجيح ميدم به حرفاش گوش کنم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که شنود .بذاريم و به هر چي کي ميگه گوش بديم
تو يکي از کلاب‌هاش ؟
. نه تو خونه‌اش
.سه دقيقه طول ميکشه که دور خونه رو بچرخن، برو
هي بچه‌ها . ميخوايد تو اين کار باشيد ؟
.از ديشب ده دلار به من بدهکاري .هميشه همينو ميگي
.اومديم ورق بازي کنيم
پنج کارته ؟ . خوبه
چيکار ميکني ؟ .عکسا رو نگاه ميکنم
"کوهن" برگشت . بزنيد بيرون
دسر، آقاي "کوهن"؟
. آخ ، بستني شکلاتي
.بزار مزه‌اش رو بچشم
. تو بهتريني
. ميرم تجديد آرايش کنم . هر چي
ميکي" کسي خونه هست؟"
.کارل" ميخوام يه نگاهي به اون ملک بندازم"
"همون نانوايي نزديک "بويل هايتز ."باشه "ميکي
. سلام چيزي نشنيدي ؟
.ظاهرا "جاني استامپ" با "لانا ترنر" ميپره
.و "سيناترا" خيلي از اين موضوع ناراحت شده
قاضي "کارتر" هم جنده‌باز خفنيه و ميکي" هم خوب هواش رو داره"
.نگفته هم ميدونستم
اينا مکان بعضي از محل‌هاي شرط‌بندي‌شون تو شهره . نمي‌تونم به همشون برسم
. بايد خيلي زياد باشن . داره يه چيزي ميسازه
. ولي هنوز نميدونم چي
. باشه ، پيداش ميکنيم
. نه، بهش دست نزن
.يه کم غذا بگير
چيزي داري بهم بگي آقاي عاشق پيشه ؟
. هيچي
. شبيه هيچي که نبود
اين چه کوفتيه؟
. هي بچه‌ها. يه چيزي درباره يه محموله هروئين شنيدم
.بزار گوش کنم. بزار گوش کنم . بيا
.چيزي نمي‌شنوم،"کان"، صداش رو زياد کن . زيادترين حالتش‌ـه
. هيچ صدايي نميشنوم . فکر کنم دارن از اتاق ميرن بيرون
.بيخيال .آره، از اتاق رفتن بيرون
. لعنتي
.کجا؟ لازمه ما جاش رو بدونيم .نميدونم، بازم گوش ميکنم
يه يارو رو مي‌شناسم که ميتونه به ما بگه کي ؟
. يک دوست قديمي تو محله
کوهن" قراره مواد وارد کنه" از کجا مي‌خواد وارد کنه ؟
. نميدونم
.به من دروغ نگو پسر .صبر کن، صبرکن، صبر کن
.هريس" اونا من رو ميکشن"
.اگر شهر رو ترک کني، نميکشن . حالا شروع کن به حرف زدن
.فرودگاهِ "بربنک". جمعه شب
مطمئني؟ . آره
.باشه، لشت رو از اينجا ببر . لعنتي
."باورم نميشه که ميخوايم برگرديم به "بربنک
.اين مواد، سم "ميکي"ـه
.اگه جلوش رو بگيريم، بهترين اسلحه‌اش رو ازش گرفتيم
.بزار برات بيارمش قربان
تمومه؟
.خيله‌خب، بريم
. زود باشيد
بياييد منتظر بمونيم تا از رودخونه رد . بشن و برن سمت لوس آنجلس
فکر نکنم دوست داشته باشيم .که دوباره گير پليس "بربنک" بيفتيم
.فراموشش کن. بياييد همين حالا بريم سراغشون
.انگار چند نفر آشغال افتادن دنبال‌مون
. بياييد از جاده بندازيمشون بيرون
.گه بزنن
.خداي من
! همگي سرتون رو بدزديد
. محکم بشينيد بچه‌ها
. يا عيسي مسيح
. دخلشون رو بياريد
. راحت ميتونن ما رو هدف بگيرن
.خيلي خب. ديگه بسه داره کدوم گوري ميره ؟
. از سر راه برو کنار
چه غلطي داره ميکنه ؟
.بکش کنار
کودوم گوري رفت؟
مي‌بينيش؟ . نه قربان
لعنتي . مي‌بينيش؟
! يا مسيح
. لعنتي
اين چه کوفتيه؟
. گه بزنن
. يا عيسي مسيح
.جان" .بکش عقب. بکش عقب"
. نارنجک . لعنتي
.بگيرش
. محکم‌تر بزن بهش
. خيلي‌خب. محکم بشينيد
! حرومزاده . نــــه
. خب
."نزديکتر "نويداد
.گه بزنن
. بزن بريم، رفيق
کجا بذارمشون ؟ همينجا ؟
شما ديگه کدوم خرايي هستين ؟
. نميدوني که چه غلطي کردي، رفيق فکر ميکني "ميکي" بيخيال اين قضيه ميشه ؟
. آب بشيد بريد تو زمين هم پيداتون ميکنه
ديگه به تو ربطي نداره. حاليته ؟
کيف پول‌هاشون رو برداشتي؟ اسم‌هاشون چيه؟
."ادگار بومان" و "جفري کلارک"
. ما ميدونيم کي هستين
.قبلا براي "ميکي کوهن"، مواد جا به جا مي‌کرديد . ديگه بازنشسته‌ايد
. از اينجا بزنيم به چاک
ميخواي پيروز اين ماجرا باشي يا تو راهش بميري ؟
بد برداشت نکن . منم عاشق اينم که به پاي گنگسترا . شليک کنم همونقدر که نفر بعدي دوست داره
. ولي دفعه بعد بايد باهوشتر باشيم
. کله خر بازي با نارنجک استراتژي خوبي نيست
.خيلي شانس آورديم
ولي اگه بخوايم همينجوري باهاشون شاخ به .شاخ بشيم، يه هفته هم دوام نمياريم
."نتيجه داد "جري
. سوار ماشين شو
... آقاي "کوهن"، قربان ... من
. يکي به محموله حمله کرد
.ببخشيد
کي به محموله حمله کرد؟
ايتاليايي‌ها از ساحل شرقي . "شايدم آدماي "روسو (زننده‌ترين لفظ براي توصيف ايتاليايي‌ها)
. نمي‌دونم
. "شايد افراد "روسو
... خب
.اين اتفاق‌ها ميفته
."ممنون آقاي "کوهن
. "کارل"
.روش کار رو که ميدوني (! با ايهام : کار با مته رو که بلدي)
.نه ، نه "کارل" نه
.کارل" نه"
. التماست ميکنم . حرومزاده احمق
. اين درست نيست. درست نيست
.بفرماييد داخل . "خانم "اومارا
.خواهش ميکنم . "کاني" صدام کن
. جري ووترس" خوشحالم مي‌بينمتون"
. منم خوشحالم مي‌بينمت چي آوردي ؟
. پنجه خرس ( نوعي شيريني)
... تبريک ميگم، من
ممنون، "جان" به تو نگفته بود ؟
. نه نگفته بود
کجا هستش؟ . اون پشت
.باشه
جري" ؟"
بله ؟
ميدونم. آخه چجور آدمي همچين شغلي رو قبول ميکنه، اونم با اين شرايط زنش؟
. همچين آدمي
شوهرم شجاع‌ترين مردي هست که ميشناسم . ولي توانايي تفکر انتزاعي رو نداره
.منم به اندازه شرافت و وظيفه واقعيم
... ولي اگر بين زندگي و وظيفه‌اش ، مجبور به تصميم‌گيري شد
ميخواي من تو مسير درست هُلش بدم؟
ميتونم پرتش کنم تو مسير درست ؟
به همين خاطر تو رو انتخاب کردم . به نظر عاقل مياي
. از چه راه خوبي گفتي
.همه شما رو من انتخاب کردم، بجز اون پسر مکزيکي‌ـه
. نميدونم از کجا پيداش کرديد . منم نميدونم از کجا پيداش شده
مي‌بريش؟
."جان"، آدم خوش‌شانسي‌ـه ، "کاني"
ببين. ميدوني چيه ؟
تو بايد براي زنت يک . کاديلاک بخري
زندگي عشقيت اين روزا چطوره ؟
.زنت لياقت يه کاديلاک رو داره
.تو سوار "استودبيکر" ميشي. بايد يه کاديلاک بخري. ماشين خوبيه
.زياد از اين ماشين‌ها نصيب آدم نميشه
.ميدوني "جري". يکي از همين شب‌ها بالاخره حوصله‌اش سر ميره
. يا وحشت ميکنه
يا بهش يک تيکه جواهر ميده و اونم براي . سپاسگزاري ما رو مثل خيار ميفروشه
.يا ميفهمه که يک معشوقه جديد داره اين اصلا خوب نيست
.با تمام احترام، گروهبان . تو هيچ کوفتي درموردش نميدوني
. آقايان
مي‌خواستم براي کار عالي‌اي‌ . که انجام دادين بهتون تبريک بگم
. ولي من هرگز اينجا نبودم
کوهن" يه شبکه گسترده براي" .دستگيري‌تون تشکيل داده
... آدماش تو اداره پليس هستن
.و دنبال گروهي ميگردن که به محموله موادش دستبرد زده
.فقط مسئله زمانه تا بفهمه شما پليسيد
.بايد به جدول زماني‌مون سرعت بديم گروهبان
.نبايد هيچ‌جور با "کوهن" مصالحه کنيم
.منم آدم اهل مصالحه‌اي نيستم قربان
.منم نيستم
.برو بيرون
. اونجا
. تلفن . سيم
ديگه خودت رو مرده بدون رفيق ... همتون مرديد
.آره. بهمون زياد از اين حرفا ميگن
.اين حرومزاده‌ها رو پيدا کنيد
.همشون رو بکشيد
.خانواده‌هاشون رو بکشيد
.بچه‌هاشون
.سگ‌هاشون. گربه‌هاشون
.دنبال رد شرکت اماني "الدورادو" ميگردن
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته . حاليت ميشه ؟
. "شرکت اماني "الدورادو
.مثل بمب اتم مي‌مونه
.مايه غرور و لذت "ميکي کوهن" ـه
... تنها دليلي که "تامي روسو" رو کشت
اين بود که کنترل شرکت خدمات .تلگراف و تلفن قاره‌ايش رو به دست بياره
که يعني فقط "کوهن" صاحب تنها خط ارتباطي بين اينجا و شيکاگو ست
داره دفتر مرکزي شرط بندي رو .براي کل غرب ايالات متحده ميسازه
صبر کن . دفتر مرکزي شرط بندي چيه ؟
تمام پول قمار سواحل غربي از ... طريق دفتر مرکزي مبادله ميشه
.و "ميکي کوهن" از هر سنت‌اش سود ميبره
اگه بتونه اينو تو يه هفته علم کنه و راه بندازه . ديگه مهم نيست که ما چيکار مي‌کنيم
سريعتر از اون رشد خواهد .کرد که بتونيم جلوش رو بگيريم
. صاحب کل ايالت کوفتي ميشه
کجاست ؟
.نمي‌دونم
.هنوز چيزي نگفتن
.خب. بايد پيداش کنيم
.آره. بايد پيدا کنيم
."زياد وقت نداريم "جري
.اونو به کشتن نميدم
.بايد ازش بخواي
.يا من بهش ميگم
ميدوني که من مجبور نيستم .خودم رو به تو ثابت کنم
.ازم خواستي اينجا باشم و منم اينجام
.منم مثل بقيه آدماي اون تو، جونم رو به خطر انداختم
.ولي يه مرزي هست
... اگه بري و با دوست‌دختر من حرف بزني
.و اونو تو خطر بندازي . از اون مرز رد شدي ، رفيق
."من وفاداريت رو زير سوال نميبرم "جري
.نزديک "گريس" نشو
.فقط کاري که لازمه رو انجام بده
جايي ميري ؟
.بايد برم
بايد اين کارو جلوي من بکني ؟
بايد جلوي من، خودت رو براش خوشگل کني ؟
چت شده ؟ .خيلي رو داري
داريم چيکار مي‌کنيم ؟
.نمي‌تونم از منظورت سر در بيارم
هدف تو چيه ؟
تو خونه‌اش چيکار ميکردي "جري"؟
. بهتره که ندوني
چرا بهم نگفتي که پليسي ؟
.من هوات رو دارم
.بهم اعتماد کن .نه. بهت اعتماد ندارم
.آخرش جفت ما رو افقي ميکنه
اين يه کم تحريکت ميکنه ، مگه نه ؟ . آره. تحريکم ميکنه
. آره "جري" قبول کن . آره منو مي‌ترسونه
. شايد براي همينه که با اوني
فکر ميکني براي اين باهاشم ؟ . نمي‌دونم
."اومدم اينجا که ستاره سينما بشم "جري
.فکر ميکردم که شکست نميخورم
اشتباه فکر ميکردم ، مگه نه ؟
.اگه پيشنهادي داري، گوش ميدم
. نرو
. نزار برم
. يک. دو
همينه که فکش رو شکوندي ؟
."هي "کلود رينز ( بازيگر معروف دهه پنجاه)
.بيا اينجا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.داغونش کن. آره
.اين هالو مي‌خواست مقام قهرمانيم رو ازم بدزده
.داستان زندگي من هميشه همينه
يه سري آدم الدنگ هميشه .ميخوان چيزي که مال منه رو بدزدن
.بايد برقصي
.زودباش. کارش رو بساز
بابا بله ؟
.مامان ميخواد بدونه کي لامپ‌ها رو وصل ميکني
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد. ميشه اون سيم‌چين رو بدي ؟
.آره
.بفرما .مرسي
.پسرم. پدرت نابغه است
.برو اينو به مامانت بگو
. اولي خط تلفن "پسيفيک" ـه . دومي مال اتحاديه غربي ـه
... و اون سومي
مال "کوهن"ـه . درسته
فقط همين ؟ بري سيم رو ببري ؟
نه. اگه سيم رو ببري. در عرض .يه ساعت ميان اينجا تا تعميرش کنن
شرکت اماني "الدورادو" ، ايستگاه پاياني سيم ـه. درسته ؟
پس تنها کاري که بايد کني اينه که يه سيگنال به شبکه .بدي و پژواکش نشون ميده که چقدر فاصله داره
چرا به فکر من نرسيد !؟
. هي. حواستون باشه
چي باشه ؟
. 75 يادت باشه
. و بفرما
. حتما شوخيت گرفته
من تنها کسي هستم که فکر ميکنه اين کار ديوونگي‌ـه؟
."آژير خطر مستقيم ميره پيش "کوهن
.ده دقيقه بهم وقت بدين تا پيداش کنم و غير فعالش کنم
.پس 5 دقيقه وقت داري
. تيراندازي که شروع بشه. کلانترها ميفتن به جون‌مون
مطمئنيد که از پسش برمياييم ؟
. نه
. پس بياين انجامش بديم
.سلام .سلام
. سلام . عليکم
شما کي هستين؟ . گروه موسيقي
. لعنتي
کيلر"؟" .همه چي مرتبه
.خيله‌خب، وقتشه بريد خونه. بيرون
.خانم‌ها، بريد، بقيه امشب رو مرخصي دارين
.يالا، خانم‌ها، با تو هستم. بلند شيد
.يالا خانم‌ها، بريد بيرون
. ما قبلا ترتيبش رو داديم
! همه بيرون . حالا
! همه بيرون
. خداي ... واي
اينجا چه اتفاقي افتاده، "يوجين"؟
. "ما نميدونيم، آقاي "کوهن ... همين الان، هماهنگي هاي لازم رو انجام دادم
هماهنگي کرده ! اين هماهنگي يعني چي ؟
.سگ رو بگير
. نه ، معاون کلانتر
اينجوري مراقب کار ماييد ؟
! مادر بخطا
!اون عوضي‌هايي که اين کار رو با من کردن ، پيدا ميکني
. پيداشون ميکني
. برو بالا، يالا
.ببين . ببين. زودباش . خفه شو
. حرومي...بروبالا، بروبالا. بنوش
. نه. همينجاست رفيق
. برو بالا. نترس. نترس
آقاي "راميرز" جوان ما حتي قد .يه بچه هم نميتونه مشروب بخوره
.بزنم پشتت . خدايا .نه. خوبم
مطمئني ؟
.الان که خوب نيست
. گروهبان يک لحظه بيا اينجا
.همه جمع بشن. زود باشيد . زودباش گروهبان
. گروهبان بيا اينجا
. به سلامتي گروهبان
.که همه ما رو صحيح و سالم برگردوند
هر چي رو دست بزني نابود ميکني ولي هر .جا بري دنبالت ميايم . به سلامتي گروهبان
. نه ببين . واستا اين پيروزي مال همه‌ي ماست
من با گروه‌هاي زيادي بودم ولي هيچ . کدوم به خوبي اين نخاله‌ها نبودن
. به سلامتي
. به سلامتي جوخه گنگسترا . جوخه گنگسترا
چقدري بردن؟
. هيچي
. ندي" گفت هيچي از پول‌ها نبردن"
. اونا پليس هستن
. رييس "پارکر" بهشون دستور داده
از دست اين مشروب‌خور ساديست .خرمقدس خسته شدم
. کارش تمومه
. هيچ وقت همچين مشکلي نداشتيم
."بهم اعتماد داشته باش، "کارل
به اندازه کافي پليس خريدم که .در اين مورد اظهار نظر کنم
.اين بچه‌ها...يک مدل خاص هستن
.آدماي خشني که به پول علاقه‌اي ندارن
پليسي رو که نشه خريد، مثل .سگيه که هاري داشته باشه
... علاجي نداره. فقط بايد
. بکشي‌شون
. يکي بهشون راپورت داده
.يکي خبرچيني کرده و به من خيانت کرده
.تو اين خونه لعنتي گوش هست. پيداشون کن
. کثافت‌هاي پخمه زر زري
بيا . بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون قبل از اينکه .همه چيزهاي خوشگل رو بشکنه و بياد سر وقت تو
. و لازم نيست برگردي اينجا خانم "گريس" . هيچ وقت
.رواک" قراره محموله رو امشب تو محله چيني‌ها بگيره"
. از کاميون خشک‌شويي استفاده کن
. نه. صبر کن. بايد اين رو گوش کني
اگر معامله انجام نشه، کارمون .تمومه، ميشنوي؟ تموم
.اون حمله به "اسلپي" هنوز داره پدرمون رو در مياره
.رواک" قراره محموله رو امشب تو محله چيني‌ها بگيره"
از کاميون خشک‌شويي استفاده .کن . گند نزنيد . لازمش دارم
. بهش صدمه زديم
پولهاش داره به باد ميره. انقدر بدبخت شده که .ميخواد اين کار رو تو جاي عمومي انجام بده
.اگر جلوي اين مواد رو بگيريم . گورش رو کنديم
... ميدوني، من وارد اين کار شدم
... تا به پسرم بگم حداقل تلاشم رو کردم
. ولي اُميدوارم هيچي از کارايي که کرديم نفهمه
. کان" ، ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم"
ميتوني فرق ما با اونا رو برام ياد آوري کني؟
. چون الان ديگه فرقي نميبينم
ميخواي شاهد پيدا کنيم که زير حکم مرگشون رو امضا کنن؟
. کان" ببين . اين تنها راه شکست دادنش‌ـه" . تنها راهش
. باشه
.خيله‌خب، ببين . ميخوام امشب حواست به شنود باشه
باشه ؟ . نه
براي اينکه اگه "کوهن" نقشه‌اش رو عوض کرد . "مشکلي نيست "کان
. اين دفعه رو نيا . از پسش بر مياييم
باشه ؟
. باشه
ميخواستي باهام صحبت کني؟
. اون فکر ميکنه يکي خبرچيني کرده
چي ؟
. فقط مسئله زمانه تا بندازه گردن من پس اينجا چکار ميکني؟
من دارم شهر رو ترک ميکنم تو هم بايد همين کار رو بکني ... نميتونم "گريس" ببين . هر اتفاق بدتري
"ببين. هر چي هم بشه "کوهن .کاري به ما نداره. حتي يه لحظه
. نگران نباش، فقط بمون
کمکي ميتونم بکنم، رفقا؟
. سرت تو کار خودت باشه . به تو هم ميرسيم .ما فقط ميخوايم با اين صحبت کنيم
.ما از طرف آقاي "کوهن" برات يه پيغام داريم
. خانم به نظر نمياد بخواد با شما صحبت کنه
کدوم خانم؟ اون فقط يکي از فاحشه‌هاي .دور و بر "ميکي"ـه ، رفيق
کجاست؟
کجاست ؟ ! اونجا
. نه .نه .نه اين چيه ؟
اين پيغامت براي اونه ؟ اسيده ؟
. به خدا قسم اگر يک بار ديگه نزديک اون ببينمتون ، مي‌کشمتون
. باشه . خوبه
. لعنتي
. نوبت تو هم ميرسه
ميدونيم که "کوهن" ، "رواک" رو فرستاده .اينجا که محموله رو تحويل بگيره
.تحت‌نظر بگيريدش تا به مکان هدف برسه
. ما رو ميرسونه به جاي مواد
. اگه اين محموله رو بگيريم . تمومه .کارمون با موفقيت به پايان ميرسه
اگه اوضاع شير تو شير بشه ، جون .خيلي از مردم عادي ميفته تو خطر
. بياييد مطمئن بشيم همچين اتفاقي نميفته
ووترس" کجاست ؟" . نوبت من نبود که مراقبش باشم
... آماده‌ايم که بريم براي راند نهم
... از مسابقه 15 راندي قهرماني سبک وزن
. در ورزشگاه المپيک لوس آنجلس، کاليفرنيا
. "جري" . "گريس"
. بياييد تو
. بياييد تو. سريع
. بايد ازت يه خواهشي کنم
. بايد "گريسي" رو امشب از شهر خارج کني
. باشه
. اين کار رو ميکنم
. ممنون
. بايد برم
شما خواهريد ؟
. ميتونيم باشيم
.اينجا منتظر باش، شايد برگرده . باشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
."يا عيسي مسيح "ووترس کدوم جهنم دره‌اي بودي ؟
جان" کجاست ؟"
. "جان"
. "جان" . "جان"
. جان" . مراقب باش"
حالت خوبه ؟ . آره . من خوبم
! لعنتي
. يا مسيح
. "کيلر"
من 9 ساله بودم وقتي با يک چوب . بيسبال رفتم تئاتر "پالاس" دزدي
. صندوقدار ميخنديد
. تا اينکه زدم کله‌اش رو له کردم
... خارج شدنش قسمت سخت کار نبود
... يه بچه 9 ساله با يه صندوق پول
سعي ميکنه اين همه راه رو از .. بويل هايتس" تا "برادوي" بره"
تو هر خيابون با پنج شش تا بچه براي اون صندوق دعوا کردم
. ولي ولش نکردم. اجازه ندادم کسي از من بگيرتش
ولي ميدوني کي آخر اون صندوق رو گرفت ؟
. يه پليس
. يه پليس کثيف
. يه پليس لعنتي که استراق سمع ميکنه
. اون دستگاه شنود چيز واقعا جالبيه
. ولي بردش محدوده
. عصباني نيستم . کاريه که شده
. اين تجارته
. "نگران نباش "گريسي
. از شهر بي‌خطر ميبرمت بيرون
."نمي‌خوام از اين شهر برم بيرون "جک . ميخوام از اين زندگي خلاص بشم
. "جک"
. همينجا بمون . "جک"
کجاست "جک" ؟
اون کس خوشگل مو قرمز کجاست ؟
. "اينجا نيست "ميکي
اين نوچه‌هاي بي‌کله‌ات رو آوردي که فقط "گريس" رو ببيني ؟
انتظار يکمي دردسر داري، "ميکي"؟
يا دنبالشي ؟
... سگم، "ميکي" کوچيکه
دردسرهاي بيشتري از اوني که تو بخواي برام درست کني، ميرينه
. بزار ببينيم
. شروع کنيد بچه‌ها
تو ؟ تو ؟
. بيا اينجا
. نفر بعدي خودتي، عوضي
. "براي تو يک بخش ويژه دارم "ميکي
."روزهاي بوکس من ديگه گذشته، "جک
. "يالا "ميکي
دردت گرفت؟ ."لعنت بهت، "ميکي
. "جان"
. خدا لعنتت کنه "جان" اين کارو نکن . "دخالت نکن، "جري
. به من گوش کن
. داري خودت رو به کشتن ميدي ، حرومزاده . اگه ميخواي کسي رو بزني ، منو بزن
. از سر راهم برو کنار ... اگه ميخواي کسي رو بزني
. "ميکي"
. "کوهن"
. بيا
... خب گروهبان
. اين جايي‌ـه که من کنار ميکشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. روزنامه‌ها درخواست استعفاي منو دارن
! و متاسفانه شهردار ، واسه سرت جايزه گذاشته
احتمالا به جاي من کسي رو .ميارن که با "کوهن" بيشتر بسازه
. و تو گروهبان ، از خدمت مرخص ميشي
.دوره‌ي تو در سازمان پليس "لس انجلس" تموم شده
... همينطور رفقات
.تابع دستورات من بودن، قربان
. فقط منو مقصر بدونيد
تو با سربلندي خدمت کردي
. "متاسفم "جان
. اون برنده شد
. بيا اينجا . نه
. چيزي نيست. چيزي نيست
.اگه من برم ، "کيلر" براي هيچ و پوچ مرده
ميخواي وقتي پسرمون درباره پدرش پرسيد ، اينو بهش بگم ؟
. "کاني"
. جنگ به ما ياد داد که چطور مبارزه کنيم
. و خدا ميدونه، که ارزشش رو داشت
. ولي حالا، اين تمام کاريه که ميتونم بکنم
. نميدونم چطور زندگي کنم
. فقط ميدونم چطور مبارزه کنم
. احتمالا "ميکي کوهن" هم اينطوريه
."تو مرد خوبي هستي، "جان
. حتي شايد يه فرشته لعنتي باشي
. در هر حال تو يه قهرماني
... همه چيز رو از دست ميدي و پيروز جنگ ميشي
. اون وقت تو يه قهرماني
... همه چيز رو از دست بدي و تو جنگ شکست بخوري
.اون وقت تو فقط يه احمقي
.همه جا دنبالت ميگشتم
. "گريسي"
... درباره "جک" شنيدم و فکر کردم ... ميدونم
. جک" جونم رو نجات داد"
. جلوش واستاد
اينجا چکار ميکني؟
. ديدم "کوهن" کشتش
. خب اين دليل خوبيه که از اينجا بري
. نه ، من يک شاهدم
. گريسي" به من گوش بده" . من يه شاهدم
. "من شاهدت هستم، "جري
. "گريسي"
. بهم اجازه بده
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟
. يه خواهشي داريم، قاضي
. يه مدته که تو خونه "کوهن" شنود گذاشتيم
.که ميدونم غيرقانوني ـه و در دادگاه بي‌اعتبارـه
. ولي فکر نکنم روزنامه‌ها زياد سخت بگيرن
هر موقع افراد "ميکي" بازداشت ميشن تو .آزادشون ميکني و اونم برات فاحشه جور ميکنه
برات‌ آشنا نبود ؟ چي ميخواين ؟
. وقت بازنشستگي ـه، جناب قاضي
... قبل از اين کار، فقط اين دفعه
. يک کار درست انجام ميدي
. امضاش کن
. يالا امضاش کن
.اميدوارم شما بدونيد وارد چه مخمصه‌اي شدين
کجاست ؟
.اون خودش رو تو هتل "پارک پلازا" حبس کرده و منتظره
. تمام اتاقا رو اجاره کرده و اونجا مثل يه دژ ميمونه
. هرگز نمي‌تونيد از اونجا بياريدش بيرون
. فردا نشانم رو ميگيرن
. امشب هنوز يک پليسم
.من اينجا حکم بازداشت "ميکي کوهن" رو به جرم قتل دارم
. من بازداشتش ميکنم
.منم همراهت ميام گروهبان، البته اگر موردي نداره
. منم امشب برنامه‌اي ندارم
. منم پايه‌ام
. بياين تمومش کنيم
همين الان با قاضي "کارتر" ، تلفني حرف . زدم، ميگه حکم رو خودش امضا کرده
کي ميخواد حکم رو تحويل بده ؟
. پنج نفر ؟ بيخيال
. حتي به لابي هم نميرسن
. گم شيد . برو داخل
.فکر کنم با هميني که دارم يه حالي کنم
... "ميکي کوهن"
من گروهبان "جان اومارا" از اداره . پليس "لس آنجلس" هستم
. ما حکم بازداشتت رو داريم
بي سر و صدا بيا بيرون و دستات .رو بالا بگير و آسيبي بهت نخواهد رسيد
. ميکي کوهن" اين آخرين اخطاره"
.دوست دارم فقط يه دونه چنگال داشته باشم
.اينجوري هيچ وقت تصميم اشتباه نميگيري
. ديگه خسته‌ام کردن
. خيله‌خب،"کوهن" وقتت تموم شد . مياييم داخل
. يه فکر بهتري دارم پليسا
... چرا تفنگت‌هات رو در نميارين
. و فرو نمي‌کنيد تو کون‌هاتون
. امر بفرما، گروهبان
. بهشون شليک کنيد
. پليس کثافت بوگندو
کجا قايم شدي ؟ . امنه
. منو پوشش بده
. بايد اون اسلحه رو متوقف کنيم
.حواست به اين باشه رفيق
. گلوله‌هام تموم شد
المر" يه هواپيما تو "بربنک" آماده کرده" . "ولي ما بايد همين الان بريم، "ميک
. بزار کراواتم رو درست کنم
. بايد کراوات لعنتيم رو مرتب کنم . قراره برم بيرون
حالت خوبه ؟
. خوبم
. بيا
. برو اون حرومزاده رو بگير
تويي "اومارا" ؟
. درسته ترسو
. "بيا بگيرش "کوهن
! بابا‌نوئل وارد مي‌شود
. برو تو ماشين. ماشين رو بيار
. هريس" کمکم کن"
. يالا ، بزن بريم
. يالا. سريعتر برون
. مادر جنده
.نويداد" بيا کمکم کن نشونه بگيرم"
يادت باشه، جايي که اون حرومزاده هست مهم نيست
. جايي که قراره باشه، مهمه
. پسر خودمي
... "ميکي کوهن"
. تو به جرم قتل "جک ويلن" بازداشتي
. باشه پليس. بازداشتم کن
. يالا
ميخواي برقصي ؟ . آره
. باشه. زود باش
. تو قطع‌کننده‌اي
. قطع کننده پيشرفت
من در حال پيشرفتم. حاليته ؟
. يالا
! بلند شو ! بلند شو
. يالا. زود باش
.اون "ميکي کوهن"ـه
. ببريدش
. خيلي‌خب. بيا بريم
. هر مردي نشاني رو حمل ميکنه
.ميکي کوهن" فقط به قدرت خودش وفادار بود"
.خشونت هم وسيله‌اش و هم هدفش بود
وقتي که فرستادنش به آلکاتراز ، دوستان . جک ويلن" با يه لوله سربي بهش خوشامد گفتن"
.پارکر" تا زمان مرگش تو سال 1966 رييس پليس باقي موند"
.همه اعتبار سقوط "کوهن" به اون رسيد
.هيچ کس هرگز حرفي از جوخه گانگسترا نزد
.دوران "ميکي کوهن" گنگستر در لوس آنجلس به سر اومده
. پارکر" لياقت تمجيدها رو داشت"
تو دوران سخت. به سوگندش وفادار موند تا به مردم خدمت کنه و ازشون محافظت کنه
مثل هزاران پليس ديگه‌اي که هر روز تو خيابون‌ها کشيک ميدن
... شايد بدون افتخار
... ولي با غرور و شرافت
ما "کوهن" رو دستگير کرديم ولي شهادت گريس" بود که باعث شد زندوني بشه"
.بعد از دادگاه اون پيش "جري" موند و ولش نکرد
جري" هميشه تهديد ميکرد که نيروي پليس" .رو ترک کنه. ولي هيچ‌وقت اين کارو نکرد
فکر کنم نمي‌تونست نداي وظيفه رو که تو گوشش مي‌پيچيد رو بيخيال بشه
.هر مرد نشاني داره و اين نشان من بود
. ولي وقتش بود که بذارمش کنار
مافيا ديگه جايگاهي تو لوس آنجلس نداشت
.دوست دارم فکر کنم در اين کار نقش کوچيکي داشتم
درسته ديگه تو خط مقدم نيستم ولي هنوز شهرم رو دوست دارم
... اينجا بهشت نيست
. ولي هنوز شهر فرشته‌هاست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]