« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.کمک
! کمکم کنيد
.خداي بزرگ کمکم کن
.دارم مي‌ميرم
اين چيه ؟
سرطانه ؟
مريم مقدس ، اي تويي که سرشار از رحمتي ، نگهدار من باش
.و من را در ساعات مرگم راهنمايي کن
.اين يه امتحانه
.بکشش
.ششش
.سو نيل و تامي رز ، يالا
! بريم خانما ! توي آب لطفاً ، کلاه‌ها رو هم بذاريد
! کريس و سو ، يالا
ميخوام که سه بار توي هوا بهش ضربه بزنيد ، باشه ؟
.داريم فارغ التحصيل ميشم خانم دشاردن
! آره سو
.بگيرش
.از توپ نپرسيد خانما
.خيلي‌خب ، شروع ميکنيم
.خيلي‌خب ، کري وايت .بيايد کري رو بازي بديم
.نميتوني همش کنار وايسي ، يالا
! واي
.نوبت کريه
! آره ، کري وايت
.انجامش بده کري ! آره ، آره
.پرتش کن ، يالا ، پرتش کن
. اوه واي
چي شد ؟
.خيلي خنده داره کريس
تو خوبي ؟ - .آره -
.آه خداي من
.تو برو در خودتُ بذار
.نه ، اينکار رو نکرد - .آره ، کرد -
.نه ، اينکار رو نکرد ، داري الکي ميگي
: اون اومد پيش من و گفتم ...خب ، تو بايد دستت رو بيشتر باز کني
.داري دروغ ميگي
! کمک ! کمک ! کمکم کنيد
. کمکم کنيد
! ولم کن عجيب و غريب - .خواهش ميکنم -
.آه خداي من ، ببين چي به سر لباسم آوردي
! خواهش ميکنم
.بس کن ! بس کن ! بشين
.فکر کنم تا سر حد مرگ خونريزي ميکنم ، خواهش ميکنم
.آه خداي من ، اين خون عادت ماهانست ( عادت ماهانه : جاري شدن خون از پوشش داخلي رحم )
.خونريزي دارم ، فکر کنم دارم مي‌ميرم
.چي ؟ آه خداي من
! خواهش ميکنم کمکم کنيد
.فقط عادت ماهانته
.فقط نوار بذار
! کمکم کنيد - ! آه خدا -
.آه ! بهت دست زد - ! کمکم کنيد -
! خداي من ، فقط نوار بذار
! کمک
! نوار بذار
! ببخشيد ، نه
! نه
! نوار بذار
! دخترا ، يالا ! حرکت کنيد
.خانم‌ها
.آه خداي من ، باشه خيلي‌خب - .کمکم کن -
باشه عزيزم ، بلند شو .بيا تميزت کنيم
.کمکم کن ، کمکم کن
.کري ، يالا
بلند شو ، يالا ، ميتوني وايسي ؟
! درد داره ! درد داره
.درد داره ! يه چيزي درست نيست ، يه چيزي درست نيست
باشه ، باشه در مورد چي صحبت ميکني ؟
. خانم دشاردن ، فکر نکنم که بدونه عادت ماهانشه
! نه
.خيلي‌خب سو ، از اينجا برو ! کمکي نميکني
! نه ! نه - ! آروم باش -
! همگي بريد بيرون ! حالا ! بيرون
.باشه ، نفس عميق بکش ، بيا اينجا
.يالا ، مشکلي نيست ، تو حالت خوبه عزيزم
.کاملاً معموليه
.ششش
ميدوني اين يعني چي ؟
.خيلي‌خب عزيزم
حالت ... بهتر شد ؟
ميتونم برات آسپرين بيارم ؟
آبميوه‌اي چيزي ؟
آبميوه ؟ واقعاً هنري ؟
.شايد فقط ميخواي که تنهات بذاريم
.کري عزيزم ، خيلي معذرت ميخوام که زدمت
.بايد بهتر بهش رسيدگي ميکردم
.براي دختران جوان کاملاً عاديه که عادت بشن
.معمولاً يه مقدار زودتر اتفاق ميفته
اولين بارته ؟
عزيزم ، ميدوني که چه اتفاقي داره براي بدنت ميفته ؟
ميدوني يعني چي ؟
چي ؟
.نميدونم ، احساس کردم که يه چيزي اون پايين حرکت ميکرد
.عزيزم - ! واي -
شايد ميتونستي با مشاور يا يه پرستار در اين مورد
.صحبت کني
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که کي شروع به
.پرتاب اشيا کرد
.ريس هارگنس و دوستاش بودن
... کَسي - .کري -
کري ، کريس هارگنسن شروع کرد ؟
.عزيزم ، نيازي نيست که ازشون دفاع کني
.کاري که اونا کردن نابخشودنيه
...باشه
به نظر نمياد که کري بخواد کسي رو مقصر نشون بده
.پس خانم دشاردن ، من از شما ميخوام که اين قضيه رو بررسي کنيد
.اجازه بديد که مجازات به جرم بخوره
.باشه
.کري ، تو براي باقي هفته از کلاس ورزش معافي
برو به تالار مطالعه باشه ؟ .توي کتابخونه
.آره ، ما ميخوايم با مادرت تماس بگيريم
چي ؟
.ما ميخوايم با مادرت تماس بگيريم کري
ميدونم که اون در گذشته باهامون مشکل داشته
از موقعي که ايالت اون رو
از تدريس به تو توي خونه منع کرد
اما ما بايد اون رو مطلع کنيم ، باشه ؟
.نه
.عزيزم ، هيچ چاره‌اي نداريم
.ما بايد به مادرت بگيم چه اتفاقي افتاد - .نه -
.کري
.هي ، هي ، تو
.تينا ، بدش به من ، بدش من
.عاليه ، اين ويدئو رو ببين
! نوار بذار
.اون عادت شد ، رو دست منم خون ريخت
.خيلي حال به هم زنه
.روي دست من و لباس سو خوني شد ، خيلي حال به هم زن بود
.همم
.ببخشيد که مجبور شدي امروز به مدرسه بياي مامان
.بريم داخل دختر کوچولو
. تو بايد با من بياي داخل
مامان ، چرا بهم نگفتي ؟
.خيلي ترسيده بودم مامان ، فکر کردم مي‌ميرم
.مامان ، اونا به من خنديدن و چيز بهم پرت ميکردن
.در اين مورد داخل صحبت مي‌کنيم کري
.نه
.ميخوام همينجا در موردش صحبت کنم
.نميخوام با تو بيام داخل
! کري ديوونه ، کري ديوونه
. کري ديوونه ، کري ديوونه
.آه خداي بزرگ ، به فرزند من کمک کن
.اون سردرگم شده
.مامان بس کن
! مامان
.نميخوام ناراحتت کنم
.پس تو الان يه زني
.و خداوند حوا رو از گوشت آدم آفريد
.و چي کري ؟ بگو - .نه مامان -
.بگو - .با من حرف بزن -
.لطفاً با من حرف بزن - .و حوا ضعيف بود -
.فقط ميخواستم که تو باهام صحبت کني
.و اولين گناه ، گناه آميزش بود
چرا بهم نگفتي مامان ؟
.و خداوند حوا را نفرين کرد
.و نفرين ، نفرين خوني بود ( منظور عادت ماهانه‌ست )
.من نميگم
.اين حتي توي کتاب مقدس هم نيست ، هيچ‌جا چنين چيزي ننوشته
.آه خداي بزرگ ، به اين دختر جوان کمک کن تا گناه‌هاني که در پيش رو دارد را ببيند
به او نشان بده که اگر او بي‌گناه باقي بماند
.نفرين خوني هماهنگونه که بر سر حوا آمد بر سر او نخواهد آمد
.من حوا نيستم مامان ، من گناه نکردم
.تو با دختراي ديگه حموم کردي
.تو افکار شهوت‌انگيزي داري
.همه بايد حموم کنند مامان ، همه ، قانون همينه
.تو بايد متفاوت باشي ، چونکه او ميتونه تو رو ببينه
.من نميخوام متفاوت باشم مامان ، من ميخوام مثل اونا باشم
.او ميتونه بوي گناه تو رو تشخيص بده
.و تو رو مجازات ميکنه
.من اجازه نميدم چنين اتفاقي بيفته ، اجازه نميدم
.پروردگارا ، بخشش داشته باش
نه ، " خدا مهربانه ، عشق بي‌پايان او تا ابد باقي مي‌ماند
" و وفاداري او تا ابد ادامه پيدا ميکند
.سرود صدم ، نظم پنجم
.من تو رو از اون مدرسه دور ميکنم
.نميتوني - .دعا ميکنيم ، با هم دعا ميکنيم -
.تا روح‌هاي ضعيف ، شرور و گناهکارمون رو در امان نگه داريم
.تو به من نگفتي و اونا خنديدن
.من گناه نکردم ، تو گناه کردي
.من گناه نکردم
.برو توي کمدت
.نه مامان
.برو توي کمدت و دعا کن
.دعا کن
.نه
! نه
! ولم کن ! مامان ! بس کن
.برو توي اتاقت و براي بخشش دعا کن
! نه
.دعا کن - ! مامان ! کمک -
! نه ، ماماني - .يالا -
! خواهش ميکنم ! کمک
.دعا کن دختر کوچولو ، براي بخشش دعا کن
! ماماني ، بذار برم ! بذار بيام بيرون
! مامان
! خدايا ، مادر بدي هستي
.کمکم کنيد ، کمکم کنيد
چيه ؟
.ببخشيد - چيه ؟ -
هي ، چي شده ؟
.امروز حالم ناخوشه تامي
چي ، قضيه کري ؟
در موردش ميدوني ؟
آره ، همه در موردش ميدونند
.اما تو مسئول کاري که کريس کرد نيستي
.آره ، اما تقصير منم بود
تو هم نوار بهداشتي به طرف کري وايت پرت کردي ؟
.يه بار يه بچه رو زدم
.آره ، وقتي که ناک اوت شده بود
چونکه اين بچه
.قبلاً من رو توي کلاس شيشم خيلي اذيت ميکرد و ميزد
.دني پاتريک
از کري معذرت خواهي کردي ؟
از دني پاتريک عذر خواهي کردي ؟
.نه ، اما ما ديگه که توي کلاس شيشم نيستيم
.نکن
.اون براي من آدم عوضي بود
کري وايت با تو چيکار کرده بود ؟
! واي
.و اين خانم‌ها و آقايان ، دليل اينه که اون گواهينامه‌ش رو از دست داد
پس چرا هنوز رانندگي ميکني ؟
.اگه اونا نتونن من رو بگيرن به گواهينامه نيازي ندارم
! ايميل جکي ، ايميل جکي
! کريس ، نه ، نه
واي ، چرا شما وقتي با هم هستيد همديگه رو نمي‌بوسيد يا کار ديگه‌اي نميکنيد ؟
.آه عزيزم
.احمق نباش
.صبر کنيد
تو فکر ميکني بخاطر اون کار بازداشت ميشيم ؟
.چون اونموقع ديگه افتضاحه - .نه -
.اونا بايد از اينکه ما بهش کمک کرديم تا از پس اولين عادتش بربياد تشکر کنند
من بهش نوار بهداشتي پرت کردم ، که چي ؟
تو فقط سعي داشتي بهش کمک کني ، درسته ؟
.بايد ويدئو رو بذاريم رو اينترنت
.نه ، من توش هستم
.هيچکس تو رو نميبينه ، دختر جون
چيه ؟ چيکار ميکني ؟
.کري وايت
فيلم مورد علاقه ؟
.بلاد اسپورت
نوشيدني مورد علاقه ؟
.بلادي ماري ( ترکيبي از ودکا و آب گوجه فرنگي )
اشعه‌هاي پر نور
ببخش پدر ما
از برج نور هميشگي او
او ما را از شر نور
کنار ساحل در امان ميدارد
اجازه دهيد نورهاي کم سو ناپديد شوند
دعاهات رو تموم کردي دختر کوچولو ؟
.بله مامان
.آفرين دختر خوب من
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم مامان
.خيلي‌خب ، بلند شيد
. صف بگيريد لطفاً
.شما هفته بزرگي در پيش داريد ، در واقع ماه بزرگي در پيش داريد
.احتمالاً مهم‌ترين ماه در طول عمرتون ، جشن پرام و فارغ‌التحصيلي ( جشن پرام : مجلس رقص رسمي )
هيجان زده هستيد ؟
.شما همگي احتمالاً لباس‌هاتون رو انتخاب کرديد
.تا الان همراهتون هم انتخاب کرديد
تو چيکار کردي کريس ؟
فرد خوش شانس کيه ؟
.بيلي نولان ، اون رو نميشناسي
.اون به اين مدرسه نمياد
ميخواي بهش گل سينه بدي ؟
يا ميخواي نوار بهداشتي بچسپوني به سينه‌ش ؟
.نيازي به شنيدن اين حرفا ندارم
.تو هيچ‌جا نميري
تو چي سو ؟
تو و تامي مشغول آماده شدن براي اين هستيد تا پادشاه و ملکه جشن بشيد ؟
.من به تو راي ميدم
.الان نه
.شما همه‌تون ديروز کاراي بدي کرديد
.کاراي خيلي بد
.و يکي از شما گستاخي کرده و ويدئو رو منتشر کرده
يکي فيلم گرفته ؟
.مزخرفه
.درسته ، با تشکر از خانم هارگينسن ، شما همتون ميدويد
.من اينکار رو نميکنم
.به خودت بستگي داره
.به همه‌تون بستگي داره ، اما هر کسي که اينکار رو نکنه معلق ميشه
.و اگه معلق بشيد ، به جشن پرام نميريد
و وقتي داريد مي‌دويد ، ميخوام خوب و سخت فکر کنيد که
.کري وايت بودن چه حسي داره
.مشکلي برام پيش نمياد مامان
.من امروز از سر کار زود برميگردم و بعد از مدرسه ميام دنبالت
.اون نميتونه اينکار رو با من بکنه
.ولش کن کريس ، ما کارمون تقريباً تمومه
هر روز اين هفته ؟
همش هم بخاطر کري وايت ؟
.عمراً اينکار رو بکنم
.ادامه بده هارگينسن
.ادامه بده يا به مراسم رقص نميري
! گاييدمت
.اين کودک آزاريه
چي به من گفتي ؟
من يه قدم ديگه هم برنميدارم
چون کري وايت عادت شده و
.اونقدر احمق بوده که نميدونسته که چيه
چي ؟ - .تو معلق ميشي -
.تو به مراسم رقص نمياي و از کلاس من هم اخراجي ، حالا
.نه - نه ؟ -
.تو نميتوني چنين تصميمي بگيري ، اون نميتونه اينکار رو با ما بکنه
.خداحافظ کريس ، بقيه ادامه بديد
.يکي ممکنه بخاطر کم آبي بدنش بميره
تينا ، تو مشکل قلبي داري ، درسته ؟
.اگه همه‌مون متحد باشيم ، نميتونند همه‌مون رو با هم معلق کنند
.اونا نميتونند اجازه ندن که به مراسم رقص نريم ، اينطوري ديگه مراسمي برگذار نميشه
نيک ، ليزي ؟
! بريم خانم‌ها
هتر ؟
.اين مزخرفه ! ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
.خيلي‌خب ، بريم
درسته سو ؟ تو با من توي اين قضيه هستي ، درسته ؟
.يالا
.سو
.يالا
.ادامه بديد خانم‌ها
.تموم نشده
.با دويدن تموم نميشه
. اون کري وايت ِ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.آه ميدوني .... ببخشيد
.ميخواستم بگم ، ميتوني صفحه‌ش رو بزرگتر کني ، ببين
خيلي‌خب ، بعدي کيه ؟
کري ، شعر مورد علاقه آوردي ؟
.آره
چرا نمياي اين جلو
و با بقيه به اشتراک نميذاريش ؟
اين مکان دور افتاده براي يافتن مقداري آرامش "
آرامش به جسم ، نه به ذهن
زمان ميگذرد ، چيزي که من در گذشته بودم و چيزي که الان هستم
چرا تولد من در بهشت توسط فرشتگان
دوبار پيشگويي شد ، فرشته‌اي که از نظر
... والدينم در آتش
" به بالا ميرفت
...خيلي‌خب ، شعر
.ناراحت کننده‌اي بود
.اين صحبتات بيشتر از چيزي بود که تو تمام سال توي کلاس صحبت کردي
چيز ديگه‌اي هست که دوست داشته باشي به اشتراک بذاري
يا کارت با ترسوندن ما تموم شد ؟
.عوضي
ببخشيد آقاي رز ، چيزي گفتيد ؟
.گفتم عالي بود
.فکر کردم چيزي که کري خوند عالي بود
شما چي آقاي اولمن ؟
خيلي‌خب ، بعدي کيه ؟
.نيکي
.منظورم ليزي بود
کسي کار ميکنه ؟
ببخشيد ؟
کسي کار ميکنه ؟
.مارگارت
...ببخشيد که مزاحمت شدم ، نميدونم هوگو و گلوريا
ميتونم کمکتون کنم خانم نيل ؟
.آره ، اومدم لباس ببرم
مارگارت ، ميخواستم بگم در مورد اتفاقي که توي
.مدرسه افتاد چقدر متاسفم
.هيچ عذري براي کاري که سو کرد نيست ، اما اون دختر خوبيه
تو وجود کدوم يکي از اون دخترا خوبي هست ؟
.آه کار قشنگيه مارگارت
.ممنون
.کاري که با يقه کردي رو دوست دارم
.و دوخت‌هاش ، به سختي ميشه ديدشون
.افراد کمي ميتونند اينطوري خياطي کنند
.من خودم هيچوقت نميتونم همچين کاري انجام بدم
.سو قراره که زيبا به نظر برسه
.براي اون خيلي هيجان زده هستم
.مراسم رقص خودم رو يادمه
.بهرحال ، خيلي خوشش مياد
.زمانه بي‌خدايي شده خانم نيل
مربي ورزش کريسي رو دووند
.و از الفاظ بد استفاده کرد
.من باور دارم که از کلمه " کثافت " استفاده کرد
.اون نميتونه اينکار رو بکنه ، اين سو استفاده از قدرته
.درست ميگي بابا ، اين چيزيه که خودش گفت
.کثافت " ، اون واقعاً داره سو استفاده ميکنه "
.خانم دشاردن بخاطر اتفاقي که امروز توي کلاس افتاد مجازات ميشن
اما ميدونيد ما در گذشته با دختر شما
.مشکلات بسياري داشتيم
.و حالا ، با کاري که اون با همکلاسيش کرد ، کري وايت
.... دختره
.... چيزي که دختر شما و
.من قرار نيست که اينجا بشينم و به چرت و پرت‌هاي شما گوش بدم
.من دخترم رو ميشناسم ، اون گفت که اينکار رو نکرده
.من ميخوام که امکان رفتن اون به مراسم رقص فراهم بشه
نميتوني کاري که کرده رو اثبات کني ، ميتوني ؟
.فکر ميکنم که فيلمي از حادثه وجود داره
.و من فکر ميکنم که دختر شما کسي بوده که فيلم رو گرفته
فکر ميکنم که فيلمي اينطوري ميتونه براي کسي که اون رو گرفته و کساني
.که در داخلش هستند بد باشه
شما اينطور فکر نميکنيد خانم هارگينسن ؟
نميدونم ، من فقط يه مربي ورزش هستم
اما به نظر ميرسه که فيلمي مثل اين روي پذيرش دانشگاه تاثير بذاره
.احتمالاً يه شکايت ميتونه کلي تبليغات بد به همراه داشته باشه
.من توي اين فکرم که رسانه امروزي با چنين فيلمي چه کارها ميتونه بکنه
فکر کنم که فقط بايد به موبايلش نگاهي بندازيم و اگه توي گوشيش نبود
.من به شما يه عذر خواهي گنده بدهکار ميشم و اون ميتونه به مراسم رقص بره
.کريس
.بابايي ، من به اونا گوشيم رو نميدم
.من چيزهاي شخصي توش دارم
اين تعرض به حريم خصوصي يا همچين چيزي نيست ؟
کريسي ، اگه ميخواي بري مراسم رقص
.فقط اون گوشي لعنتي رو بهشون بده تا بتونيم از شرش خلاص شيم
.من بايد برگردم سر کار
.بابا
.خدا لعنتش کنه ، فقط گوشيت رو بهشون بده کريس
.نه
.پس ، من رسماً به مراسم رقص نميام
.شرط ميبندم اون مورتون عوضي شغلش رو از دست ميده
.بابام ازش شکايت ميکنه
يا مسيح سو ، چرا ازم طرفداري نکردي ؟
.ميتونستيم با جرات شکستش بديم
.ما بخاطر کاري که با کري وايت کرديم مستحقش بوديم
.فکر کنم من مستحقش بودم
.دشاردن درست ميگفت ، ما يه گندکاري براي هيچي بالا آورديم
! چرت نگو
اون کري اطراف ميچرخه و به همه ميگه که همه به جز اون و مادرش
! به جهنم ميرن اونوقت تو ازش طرفداري ميکني ؟ ول کن بابا
.تو بعضي اوقات ميتوني آدم عوضي باشي کريس
کري وايت تا حالا چه بلايي سرت آورده ؟
.اون از کلاس شيشم براش گدائي ميکرد ، سو
.بايد برم
به نظر ميرسه داره تو رو يادم مياد که اونجا
.با بقيه چيز ميز پرت ميکردي
اون چي صداش زد ؟
.عجيب و غريب - .من بس کردم -
تو بس کردي ؟
.آره - چرا به دويدن ادامه دادي ؟ -
ها ؟
چرا به دويدن ادامه دادي سو ؟ - ! بس کن کريس -
تو به دويدن ادامه دادي سو ، سوزي کوچولو
چونکه تو تمام عمرت در مورد سال آخر مدرسه
و دوست پسر عالي و مراسم رقص بي‌نقص
.رويا پردازي ميکردي
تو از الان هتل رزرو کردي
صدايي رو که وقتي تو و تامي داريد عشق بازي ميکنيد
.رو ميخواي بيرون بياري تمرين کردي
.بخاطر همين اين تغيير عقيده مزخرف رو داشتي
.تو هيچ اهميتي به کري وايت نميدي
.و همه اين رو ميدونند
.خيلي‌خب ، اطراف ميبينمت سو
کري ؟
.من به هيچکس اجازه نميدم به تو صدمه بزنه دختر کوچولو
.تو با من در اماني
.گرفتمش
.سلام
چطوري ؟ - .خوبم -
خوبي ؟ - .آره -
چه خبر ؟ - .ميخوام که کري وايت رو به مراسم رقص ببري -
.خوب بود عزيزم ، بريم
جدي ميگي ؟
.فقط سعي دارم گندي که زدم رو درست کنم
...آره ميفهمم ، اما اين
.سو ، اين ديوونگيه
.باشه ، خب ديوونگيه
.اما بعد از کاري که با اون کرديم ، بايد يه کاري بکنم
.بايد يه کاري بکنم تا جبران بشه
...آه
حالا چي باعث شده فکر کني که اون به من جواب مثبت ميده ؟
.اون جواب مثبت ميده
.ما به سختي با هم صحبت کرديم
.من ديدم وقتي که توي کلاس نجاتش دادي چطوري بهت نگاه کرد
کدوم دختري نميخواد به مراسم رقص بياد ؟
کدوم دختري يه شب جادويي نميخواد ؟
.شايد بتونم اينکار رو براش بکنم
.نه عزيزم ، من ميخوام که تو اون شب جادويي رو داشته باشي
.من نميخوام با کري وايت به مراسم رقص برم
.من ميخوام با تو به مراسم رقص برم
.من نميتونم بيام
.سلام کري
من داشتم توي کتابخونه دنبالت ميگشتم
.چونکه گفتن اونجا هستي
.اما اونجا نبودي ، پس فکر کردم شايد اينجا باشي
دورجابجايي : گشودن ذهن (دورجابجايي : به حرکت در آوردن اشيا از راه دور )
نه ، نه ، اين در مورد هيپنوتيزمه ؟
.چونکه من و دوستام امتحانش کرديم
.ما در واقع سگ دوستمون رو هيپنوتيزم کرديم
...بهرحال
چطوري ؟
.خوبم
.خوبه
پس ميدوني مراسم رقص هفته بعده ؟
ميدوني ؟
داشتم فکر ميکردم
.اگه نميخواي با کسي بري ، شايد بخواي با من بياي
چي ؟
.مراسم رقص ، هفته بعد
.کري
.هي
.کري - ! بس کن -
.خواهش ميکنم ، اينقدر سعي نکن گولم بزني
.نه ، سعي ندارم گولت بزنم ، گولت نميزنم
مگه تو با سو نيل نبودي ؟
.آره با سو نيل بودم ، اما اون نميخواد بياد
.ببخشيد
دوباره يکي از اون دخترا اذيتت کرده ؟
.نه
.من به مراسم رقص دعوت شدم
واقعاً ؟
.خبر خيلي خوبيه
با کي ؟
.تامي رز
واي ، تامي رز ؟
بيش از انتظارت بود ، ها ؟
.آره
.من ميدونم با کي ميپره
.اونا فقط ميخوان دوباره من رو گول بزنند
مگه نه؟
.شايد اون واقعاً جدي ميگه
.نه
.آره ، البته که جديه
چرا ؟
چرا اون بايد بخواد با من به مراسم بره ؟
.بيا اينجا
ميدوني من چي مي‌بينم ؟
.من يه زن جوان زيبا مي‌بينم
.شايد يه مقدار آرايش کنه
به گونه‌هات برس
.يه مقدار آرايش اينجا کن
.موهات رو فر بده
.راست وايسا
.آفرين
.يالا سو
...تو و کريس بهترين دوست‌هاي هم هستيد ، اگه شما دوتا
...اگه شما سه تا برنامه‌اي داريد که يه بلايي سر يه دختر بي دفاع و تنها بياريد
.هيچ ربطي به کريس نداره
...يا شما ، خانم دشاردن ، و براي من
.گوش کن ، با کمال احترام خانم دشاردن ، اين بين من و سوئه
.يه جورايي قضيه شخصيه
بهرحال مشکل چيه ؟
فقط براي يه شبه ، درسته ؟
ورزشکاراي مشهور مثل تيم تبو
.اون بچه‌ها رو هميشه به مراسم رقص ميبره و همه بخاطر اينکارش دوستش دارن
واقعاً ؟
.تو زوري يه ورزشکار مشهور هستي
.براي اون مسئله مهميه
.گوش کن ، مهم نيست
.اون گفت نه
.دوباره امتحان ميکني - .نکن -
.باشه - .باشه بي باشه -
.تامي
وقتي که تو با کري وايت توي مراسم رقص پيدات بشه
فکر نميکني که يه ذره مسخره به نظر بياي ؟
ما اصلاً به ظاهر اهميت نميديم ، مگه نه ؟
.نه
.يالا
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخواي ازم دعوت کني بيام داخل ؟
.چي ميخواي ؟ نميتوني اينجا باشي
اصل مطلب ، ها ؟ .در مورد مراسم رقص ميگم
.تو يه جورايي من رو بي‌جواب گذاشتي
.قبلاً بهت گفتم
.ميدونم ، اما اميدوار بودم که نظرت رو عوض کني
.دخترا هميشه نظرشون رو عوض ميکنند
چرا اينکار رو ميکني ؟
. چونکه ميخوام
.بايد بري
.من تا موقعي که جواب مثبت نشنوم نميرم
چرا اينقدر برات مهمه ؟
.چونکه فکر ميکنم ميتونيم اوقات خوشي رو داشته باشيم
.و چونکه فکر ميکنم چيزي که توي کلاس خوندي خيلي باحال بود
.من خودم به اون کتاب توي کتابخونه نگاه انداختم
اون همون ياروييه که معبد رو خراب کرد ، سامسون ، درسته ؟
.آره
.آره ، باشه ميام
.من بايد تا ساعت ده و نيم برگردم
...حتماً ، باشه
همينجا ساعت 7 بيام دنبالت ؟
.باشه
.ديوونه کنندست ، مگه نه ؟ تامي رز و کري وايت
کجا بودي ؟ .نگرانت بودم ، بيا تو ، بيا
.ببخشيد دير کردم مامان - .فقط بيا داخل -
.شامت سرد شده ، ميرم گرمش کنم
...نميدونستم
.گستاخ شدي
.نميدونستم کجا بودي ، نميدونستم
.نه مامان ، با اتوبوس به خيابون اصلي رفتم و براي لباسم پارچه گرفتم
.خودت که ميدوني ، تو اجازه نداري هيچ جا به جز مدرسه بري و برگردي
.مامان ، قبل از اينکه چيز ديگه‌اي بگي ، ازم خواستن که به مراسم رقص برم
.مامان ، ازم خواستن به مراسم رقص برم
آه خداي من ، چرا ؟
.شنبه بعدي برگذار ميشه و پسره ، پسر خيلي خوبيه
.قبلش مياد و باهات ملاقات ميکنه و قول داده که تا قبل از ساعت ده و نيم من رو برگردونه
.نه ، نه ، نه - .من قبول کردم -
.ميدونم که تو رو ميترسونه
.من رو هم ميترسونه
بقيه بچه‌ها
.فکر ميکنند که من عجيبم
.اما من نميخوام عجيب باشم
.من بايد تلاش کنم که يه انسان کامل باشم
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.اون بهت صدمه ميزنه
.نه مامان
.نه مامان ، آدماي بدي وجود دارند ، اما تامي بد نيست
.اون پسر خوبيه ، ازش خوشت مياد ، پسر خيلي خوبيه
پسرا ، پسرا ، به دنبال خون
.پسرها مانند سگ خون رو بو ميشکند
.بس کن مامان
.اون تو رو تا موقعي که بفهمه بوي خون از کجا مياد اذيتت ميکنه
کري ، اون تو رو با ماشينش به صحرا ميبره
.جايي که سرده و خونه کنار جاده‌اي و ويسکي وجود داره
.اينقدر ديوونه بازي بيرون نيار
.به اون پسره بگو که نميري
.نه
.ما از اينجا نقل مکان ميکنيم ، هيچوقت هم حرکتمون رو متوقف نميکنيم
.ميري توي کمدت و دعا ميکني
.تو ميري اون داخل و براي بخشش دعا ميکني
! نه ، هرگز مامان
! مامان بلند شو
.مامان من دارم ميرم
.ساحره - .من ساحره نيستم مامان -
.هيچ ساحره‌اي وجود نداره
.شيطان اون رو تسخير کرده ، مثل قبلاً
کار شيطان نيست مامان ، افرادي مثل من اون بيرون وجود دارند
.که ميتونند کاري که من کردم انجام بدند
بچه بيچاره ، نميدوني که اون داره ازت استفاده ميکنه ؟
مامان اين ارثيه ، از مادربزرگ به من رسيده
.ولي به تو نرسيده
.اين رو ميدوني ، شايد از طرف پدر باشه
.اون به من سرطان داد ، من فکر ميکردم که تو سرطان هستي
.وحشتناکه ، اين حرف رو نزن - .اون سردرگم شده -
.هرچقدر ميخواي دعا کن مامان ، اما من ميرم
.و هيچ‌چيزي جلوي من رو نميگيره
.و ديگه نميخوام در موردش صحبت کنم
چيکار داريم ميکنيم ؟
اين چه ربطي به کري وايت داره ؟
.عزيزم ، تو گفتي که ميخواي يه کاري در موردش انجام بديم
! يه بچه خوکه
.اينجا خوک کوچولو
.اينجا بوي گه ميده
.کريس يکي رو بردار ، يکي رو بردار که شبيه اون باشه
.خون خوک براي يه خوک
.اون يکي
.برو
يه چرخش سريع ، باشه ؟
.حواسم هست
نگران نباش خوک کوچولو
.عمو جک ميخواد که سرت رو برات خورد کنه
...اصلاً چيزي حس نميکني
.خفه ! انجامش بده ، يا مسيح
.نميتونم
.خداي من ، شما بچه‌ها چقدر آدماي ترسويي هستيد
! خفه بمير
.ببخشيد بيلي
.يالا ، اين با تو
... خيلي‌خب ، فقط يه برش سريع و
.خداي من
.کارت خوب بود عزيزم
سو ، هي تو خوبي ؟
.درست شد
.بيلي ، عجله کن
.خداي من
وقتي که زمانش فرا برسه ، بهت اجازه ميدم که طناب رو بکشي ، باشه ؟
.من براش نقشه دارم
شما بچه‌ها امروز سو رو ديديد ؟
.وحشتناک به نظر ميرسيد
.ميدونم که کريس نمياد
.اون معلق شده
فکر ميکني که بياد ؟
آدم هيچوقت کريس رو نميشناسه ، درسته ؟
.پس ، فکر کنم که يه جشن بگيريم
.نه
تو چي فکر ميکني ؟ - پايين ؟ -
.نه
.آره
! واي
ميتوني بهم وصلش کني مامان ؟
.قرمز
.بايد ميدونستم که قرمزه
.صورتيه
.من ميتونم پشتت رو ببينم ، همه ميبينند
.سينه‌ مامان
.سينه ، تو داريشون و هر زن ديگه‌اي هم داره
.اون لباس رو بيرون بيار کري
.نه
.بيرونش بيار تا با هم بسوزونيمش و براي بخشش دعا کنيم
.مامان ، لباس مناسبيه
.به اون پسره زنگ بزن تا من بهش بگم نميري
.بهش بگو مريضي
.نميخوام که صدمه ببيني
.يا شايد ميتوني براي من خوشحال باشي
.مامان ، اينقدر خودت رو اذيت نکن
.ميدوني که باعث نميشه من بمونم
.اون نمياد ، يه حقه‌ست
.مثل هميشه
.اون مياد
.اونا بهت ميخندند
.اونا همه‌شون بهت ميخندند
.مامان ، بس کن
.من خودم به اندازه کافي عصبي هستم
.ممنون قربان
ميبيني مامان ؟
.ميبيني ، مشکلي پيش نمياد
.توبه کن ، هنوز خيلي دير نشده
.مامان ، بخاطر من اين رو خراب نکن ، زود ميام خونه
من به اون پسره ميگم که
.پدرت با من خوابيد و تو با گناه بدنيا آمدي ( با هم ازدواج نکرده بودند و همخواب شدند )
.هيچي نميگي مامان - ...و از اون گناه -
.و از اون گناه ، گناه ديگري متولد ميشود
.بدترين گناه
مرد يا زني که ساحره هست
.و در ميان شماست بايد کشته شود
.بايد سنگسارشان کنيد
.بهت اخطار ميدم مامان
.دست شيطان
.لطفا اينکار رو نکن
.عدالتي خواهد بود کري
...همانگونه که جزبل از برج سقوط کرد ، تو هم سقوط ميکني ( جزبل : ملکه اسرائيل که بخاطر کفر ورزي توسط خادمان خودش از پنجره به بيرون پرت شد )
.مامان ، تو تا موقعي که من رفتم هيچي نميگي
.مامان ، معذرت ميخوام
.دوست دارم
.زود ميام خونه
.سلام
خوب به نظر ميام ؟
.زيبا به نظر مياي
تامي ، ميتونيم يه لحظه صبر کنيم ؟
.آره البته ، تا هر موقع که ميخواي ميتونيم صبر کنيم
ترسيدي ؟
.اونقدرا هم بد نيستند
.بعلاوه ، من به تو اونجا نياز دارم
.اگه همه شب با خودم برقصم که وحشتناک احمق به نظر ميام
.بيا ، بذار درستش کنم
.فکر کنم که اين بايد روي مچت باشه
.اينجا
آماده‌اي ؟
.خداي من ، خوشگل شدي رز
! داوسون
.نگران نباش ، اگه اونا همديگه رو بکشند من با تو ميرقصم
.کري ، اين بهترين دوست منه ، جرج داوسون
.و اين هم دوست دخترشه ، اريکا ، اون به مدرسه دوير ميره
.سلام
.بيا ، من ميز رو نشونت ميدم
لباست رو دوست دارم ، از کجا گرفتي ؟
.درستش کردم
شوخي نکن ، واقعاً ؟
.آره - .فوق‌العادست -
ميخواي برقصي ؟
.يا اگه ميخواي ، ميتونيم براي يه آهنگ ملايمتر صبر کنيم
.آره
.برميگردم
.خانم دشاردن
.زيبا شدي
.ميذارم شما دوتا خانم با هم صحبت کنيد
مشروب ميخواي ؟
.شنيدم که هري و گرگ يه مقدار جور کردن
واقعاً ؟
.نه ، شوخي کردم
حالت خوبه ؟
.آره - جدي ؟ -
.گوش کن
واقعاً مجبوري زود بري خونه ؟
.قول دادم
.آره ميدونم ، متوجه هستم
.اما ، با بچه‌ها ميخوايم بعد از جشن بريم به اسب سواري
.مشکلي نيست - چي ؟ -
...ميدونم که ميخواي با دوستات بگردي ، و اين
.نه
.اين يه آهنگ ملايمه
.نه
.آره ، يالا
.نه تامي ، من قبلاً نرقصيدم
.مشکلي نيست - .نه ، نميتونم ، نميتونم برقصم -
.تو نميتوني به مراسم رقص بياي و اصلاً نرقصي
.نميتونم
کري وايت ، با من ميرقصي ؟
.يالا
خيلي آسونه ، اين دستت رو بگير توي دستم ، اينطوري ، ميبيني ؟
.اين دستت رو ميذاري رو شونه‌م
.و من دستم رو ميذارم روي کمرت
.بعد ميرقصيم
.ميبيني ، آسونه
.چيزي براي نگراني نيست
.کارت خوبه ، تو دانش‌آموز خوبي هستي
و بعد ، اگه ميخواي تجملي باشه
.ميتونيم روش رقص با هنرمندان رو امتحان کنيم ( رقص با هنرمندان : برنامه‌ي رقص تلويزيوني )
.آره - .نه -
. آره ، آماده‌اي ؟ ببين
.براي اولين رقصمون
جالبه ، نه ؟
تامي ، چرا من اينجام ؟
.چونکه من دعوتت کردم
اما چرا ؟
.کري ، ما اينجاييم
.ما توي مراسم رقص هستيم ، من با تو اوقات خوشي رو دارم
جدي ؟
.آره
.و اميدوارم که تو با من اوقات خوشي رو داشته باشي
.آره
خب ، نظرت چيه بيشتر برقصيم
و ببينيم که کدوم بيچاره احمقي رو به عنوان پادشاه و ملکه انتخاب ميکنند
و بعد بريم اسب سواري ؟
و تا ساعت 10 و نيم برت ميگردونم ، چطوره ؟
.باشه - باشه ؟ -
.شايد يازده
.هر چي تو بخواي
.ساعت 11
.خيلي‌خب همگي ، بشينيد ، بشينيد
وقتشه که به پادشاه و ملکه
.مراسم راي بديد ، خيلي‌خب
.ورقه راي روي ميزه ، لطفاً همگي برگه خودشون رو بردارن
.بچه‌ها بشينيد
.اينجا
.کنار کانديداي مورد نظرتون يه ضربدر بزنيد
.بيايد بهترين مراسم رقص رو رقم بزنيم
! واي
.خيلي‌خب
.تامي ، ما توي ليست کانديدا هستيم
نميخواي تو ليست باشي ؟
تو ميخواي ؟
چرا نه ؟
اگه ببريم ، تنها اتفاقي که ميفته
اينه که ما ميريم اون بالا و پيش تخت پادشاهي
وقتي که بقيه دارن سرود مدرسه رو ميخونند عصاي سلطنتي رو تکون ميديم
.بعد يه مقدار ميرقصيم تا بقيه بتونند ببينند که چقدر احمق به نظر ميايم
.اونا خوشگلند
.تو خوشگلي
خب ، به کي راي بديم ؟
.به نظر مياد که بيشتر طرفدار تو هستند تا من
.من طرفدار ندارم
خب ، فکر کنم به خودمون راي بديم ، باشه ؟
.نه ، نه ، به خودمون راي نده
.شيطان و حياي غلطش
.شيطان و حياش
به خودت صدمه زدي ؟ - .نه -
سلامتي رفيق خودم ، جرج داوسون ، سلامتي چهار مهيب
.مايک ، مت ، برايان و برد ، دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها
راي داديد ؟ - .آره -
.موفق باشيد بچه‌ها ، من به شما راي دادم
.راي‌هاي بيشتر براي شما
.سلام دختر
.بفرما
.به محضي که سطل بريزه ، ما ميريم
.ما براي خنده ، جيغ يا چيز ديگه‌اي نميمونيما
خيلي‌خب ؟
فهميدي ؟
.گوش ميدي ؟ هي
چي ؟ - وقتي رفتن اون بالا -
چي اتفاقي ميفته ؟ ...تو طناب رو ميکشي و وقتي
.خفه شو تا بتونم بشنوم - .هي ، گوش کن ، گوش کن -
اگه گير افتادي و چيزي در مورد کاري که ما کرديم بگي
.خودم مي‌کشمت
.اين مثل کاري نيست که شما هرزه‌ها توي حموم انجام داديد
.اين اقدام به جنايته
.اگه گير بيوقتيم بايد زندان بکشيم
.فهميدم
هي ، هر اتفاقي که امشب بيفته ، تو ملکه‌اي ، باشه ؟
.نتايج مشخص شد ، و خيلي خيلي نزديک بودند
.درام لطفاً
...با اختلاف يک راي ، برنده‌هاي ما
! تامي رز و کري وايت هستند
.يالا
.آفرين کري
هتر ، کريس کجاست ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟ .اون اينجا نيست
هي چي شده ؟ .يالا ، برو ، ميتوني اينکار رو بکني
.ما انجامش ميديم ، براي برگشت خيلي دير شده
...ملت
...من به شما ملکه و پادشاه تازه پرام رو معرفي ميکنم
.تامي رز و کري وايت
! بکشش - ! خفه شو بيلي -
کريس ؟ - سو ؟ -
.سو
چيکار داري ميکني ؟ .يالا ، يالا ، بريم
.نه ! خانم دشاردن ، من نيستم ، کار کريسه
! بکشش بيلي ، بکشش
.بخاطر کري اين رو خراب نکن
.من نيستم - .يالا ، بيرون -
.بذار خوش باشه - ! نه ، صبر کن -
اين چه کوفتي بود ؟
نوار بذار
! کمکم کنيد
نوار بذار
.کري ، صبر کن ، کري
.کمکم کنيد
! نه
! عجيب و غريب - .يالا -
.کري ، يالا
.تامي
.تامي ، نه
.نه
.لعنتي
.جا داري
.باشه ، يالا
.برو ، برو ، يالا
.يالا - اين رو ميبيني ؟ -
.صبر کن - .يالا -
.يه انفجار رخ داده
! نترسيد
! پنجره‌ها
.بايد به در برسيم
! نيکي
! ليزي - ! نيکي -
! يالا ! بايد بريم - .باشه -
! تينا ، بيا
.همه‌مون مي‌ميريم
!يالا
چيکار ميکني ؟ چيکار ميکني ؟
.هيچي - فکر ميکني که اين يه بازيه ؟ -
! خفه شو
چيکار ميخوايم بکنيم ؟
.قراره از شهر بريم و هيچوقت برنگرديم
.باشه ؟ مشکلي نيست ، درست ميشه
.باشه
! خداي من ! مواظب باش
! شهر لعنتي
! برو ، حرکت کن
.خداي من
.کار کريه
.زيرش کن
.بکشش
! بکشش بيلي ، بکشش بيلي ! بکشش
.خفه شو ! اين با من
! يالا
بيلي ؟
.نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مامان ، مامان ، مامان
مامان؟
! مامان
.نه
.من خيلي معذرت ميخوام
مامان ؟
.آه مامان
.مامان ، تو درست ميگفتي
.اونا به من خنديدند مامان
.همه‌شون بهم خنديدند
.ميدونستم به دختر کوچولوم آسيب مي‌رسونند
.من بايد اون موقع که اونکار رو با من کرد خودم رو ميکشتم
ما توي يه تخت خوابيديم
.معصوم با هم زندگي کرديم
.بعد يه شب ، من ديدمش که يه جوري بهم نگاه ميکنه
.ما زانو زديم تا براي توانايي دعا کنيم
.و اونموقع اون به من تجاوز کرد
.نه مامان ، نميخوام بشنوم
.من خوشم اومد - .مامان ، نه -
...من بايد وقتي که متولد شدي تو رو به درگاه خدا تقديم مي‌کردم ، اما
.ضعيف بودم
.و خيلي دوستت داشتم
و من گفتم ، خدا
.بذار دختر کوچولوم رو نگه دارم
.بذار نگهش دارم
.بيا دعا کنيم
.باشه مامان
.آره ، دعا ميکنيم
.من موعظه ميکنم و تو مخاطب من ميشي
اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد
اراده‌ي تو چنانکه
در آسمان است
بر زمين نيز حاکم شود
! مامان
.مامان خواهش ميکنم
.نه ، مامان ، مامان ، خواهش ميکنم
.اين تقصير تو نيست کري ، تقصير منه
.مامان ، اين درست نيست - .تو ميدوني که شيطان هرگز نمي‌ميره -
.اون همينطور بر‌ميگرده ، تو همينطور بايد اون رو بکشي
.نه مامان - .دوباره و دوباره -
! مامان ، خواهش ميکنم ، مامان
! نه
.نه ، مامان
! مامان بس کن
. کري - .ببخشيد -
! کري
.خيلي‌خب
.مشکلي نيست
.مشکلي نيست ، هيچ‌کس بهت صدمه نميزنه
.هيچ‌کس بهت صدمه نمي‌زنه
کري ؟
.بذار بهت کمک کنم کري
چرا نميتوني من رو تنها بذاري ؟
.معذرت ميخوام
.ببين من رو به چي تبديل کردي
.به من صدمه نزن کري
چرا نزنم ؟
.من توي کل زندگيم داشتم عذاب ميکشيدم
.من مادرم رو کشتم
.ميخوام اون برگرده
.من ترسيدم
! بايد از اينجا بريم
.دستت رو بده من
! يالا
.دختره - چي ؟ -
نميدوني ؟
.خداي من
! برو بيرون
.مشکلي نيست
«کري وايت، در جهنم بسوز »
.کارت عاليه .اين فقط يه درد
.باشه
،سو يه لطفي کن فشار بده
.نه، يه مشکلي هست .يه طوريم شده
.بجنب، تند باش. نفس بکش .دوباره سعي کن، سو، سعيتو بکن
.همه ‌چيز روبراهه
حالا شد، آماده‌اي؟
.درد داره. تو رو خدا کمکم کنين
دراز بکش، باشه، سو؟
.آفرين
.ديگه آخرشه
اين طبيعيه؟
.خيله‌خب، فقط فشار بده - .همه‌چي درست ميشه -
.نذار تکون بخوره
!سو، فشار بده
!سو، ميخوام نفس بکشي
.حالا خودتو براي بعدي آماده کن
!زور بزن. تو ميتوني بجنب
!بيدار شو، عزيزم
.طوري نيست. طوري نيست پيش مني
.تموم شد، عزيزم تموم شد
سو، تو حالت خوبه
.طوريت نيست
عزيزم، بيدار شو
تـــرجـــمـــه ای از صــــابـــــر S.A.B.E.R
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]