« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« ترجمـه از عـرفان و محمـد » .:: M0hammad & Notion ::.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...سلام، "بتان" هستم
.در حال حاضر نميتونم جواب تلفن رو بدم .خواهش ميکنم پيغامتون رو بذاريد
سلام، "آيوان" هستم. پيغامت رو گرفتم
راه افتادم و دارم ميام
...الآن توي ماشينم و
اگه ترافيک نباشه تا يک ساعت و نيم ديگه ميرسم
اگه پرستار يا هر کس ديگه‌اي خواست باهام حرف بزنه
فقط کافيه با اين شماره تماس بگيره
يا دکترا ...يا هر کس ديگه‌اي
،اگه اونا خواستن باهام حرف بزنن با اين شماره باهام تماس بگيرن
همه‌چي روبه‌راه ميشه
من ميرسم اونجا بايد ترافيک سبُکي باشه
"سلام، ميتونم با "گرت حرف بزنم؟
هنوز برنگشته. ميتونم بپرسم شما کي هستين؟
آيوان لاک هستم
ميتونم بپرسم در چه موردي هستش ؟ - آه، آره، بتون -
ميتونيد بهش بگيد اين خيلي ضروريه؟
ميتونيد بهش بگيد باهام تماس بگيره؟
آره. شمارتونو داره؟
آه، آره. آره، داره
ببخشيد، استون چي بود؟ - آيوان لاک -
يه چيزي در مورد بتون؟ - ...درسته، بله. ميتونيد -
ميدونه در مورد چيه؟ - نه، نه، نميدونه -
يه مشکلي پيش اومده و من بايد به بقيه بگم. اين ضروريه
ببخشيد، چي؟ - گفتم ضروريه -
خيلي ضروريه. ممنون
بله؟
.ادي"، بابات هستم" مامانت اونجاست؟
اوه، نه، هنوز از خريد برنگشته
رفته همون آبجوي آلماني که خوشت مياد رو واسه تماشاي بازي بخره
خيلي‌خب، ببين، نميتونم به اون بازي برسم
چي؟
.يه مشکلي پيش اومده نميتونم ولش کنم
.من پيراهنِ رو پوشيدم مامان رفته سوسيس بگيره
اوه، حدس بزن چي شده؟ اونم تيشرت رو پوشيده
بابا، خيلي ضايع‌اس
اوه، آره، در مورد خونه اومدن چي گفتي؟
نميتونم واسه بازي برگردم
مجبور ميشم از توي راديو بشنوم
.بابا، تو که گفتي برميگردي توي راديو خيلي ضدحاله
مامان داره سوسيس و بقيه چيزا رو آماده ميکنه
برادرت اونجاست؟
آره، ميخواي باهاش حرف بزني؟ - ...نه. فقط بگو -
ميتوني فقط وقتي مامانت برگشت بهش بگي بهم زنگ بزنه؟ ممنون
باشه، حتما - ادي، بيا ديگه -
دوست دارم - شروع شده -
چيه؟
آه، عيبي نداره. ميدوني چيه؟
فقط وقتي برگشت بهش بگو بهم زنگ بزنه
باشه، خيلي‌خب. خداحافظ بابا - ممنون، خداحافظ -
آيوان لاک
همين الآن پيامت رو گرفتم شوخي ميکني ديگه، آره؟
،ببين، ميدونم يه خورده شوکه کننده‌اس اما همه‌چي درست ميشه
خيلي‌خب
آره، خب، من همه‌چي رو به تو ميگم و هيچ مشکلي پيش نمياد
ميدوني من کجام، آيوان؟ من توي پمپ بنزينم
دارم اين ون لعنتي رو برميگردونم
چند تا از بچه‌ها رو روي کار شانه خاکي گذاشتم وسط راه خونه‌م بودم
آره - چه اتفاقي افتاده؟ -
يه مسئله‌ي خانوادگيه - صحيح -
کسي مُرده؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
يکي از بچه‌ها طوريش شده؟
دونال، ببين، فقط ازت ميخوام که اوضاع رو مرتب کني و همه چي درست ميشه، باشه؟ و عالي کار کني
همينطور که هستي. همينطور که هستي، باشه؟
فقط وقتي که فردا طلوع آفتاب بشه
تا زماني که همه چيز تموم بشه
ازت ميخوام که بخاطر من کار رو جمع و جور کني، باشه؟
.تو تنها نميشي من با موبايل همراهيت ميکنم
هر 5 دقيقه يه بار باهات حرف ميزنم تا زماني که تموم بشه
با چي حرف ميزني؟ با موبايل؟ - با موبايل -
چي؟ زده به سرت؟
نه، فکر نکنم
... آيوان، سر ساعت 5:45 دقيقه فردا
350تن متر مکعب بتون خيس به مکان ساختماني مياد
ساعت 5:45 دقيقه 200 تا کاميون از همه جاي کشور ميريزن سرمون
355تن متر مکعب و 218 تا کاميون
خيلي‌خب، اين شوخيه، مگه نه؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
آيوان، ببين، از اينکه ...دارم اينو ميگم، از خودم بدم مياد
... اما اه کسي مرده، مثل مامانت يا
کسي نمرده، دونال - ...فقط فردا -
بعد از ساعت 12 برو اونجا - هي، گوش کن، فقط لازم دارم که اينکارو بکني، باشه؟ -
فقط لازم دارم که تو با مواد لازم اونجا باشي
و وقتي که خورشيد طلوع کرد تصميم‌هاي درست رو بگيري. همين
.خداي من! نميتونم من فقط يه کارگر ساده‌ي بتون هستم
خودت هيچوقت نديدي که چيزي بخونم يا بنويسم
...نميتونم - تو ميتوني گوش کن، تو ميتوني -
ميدوني که تخليه چطوريه، آره؟ ميدوني که چطور کاميونها رو راهنمايي کني که پشت سر هم بيان
و کاميونا رو برگردوني، و ميتوني که چطوري تست شل بودن بتون رو انجام بدي
من حتي توي پروژهاي بزرگي مثل اين بيل نزدم
.خب، اينم مثل همون پروژه هاي کوچيکه فقط يکم مقدارش زياده
تو همون کار ميکني فقط تفاوتش اينه که يه خورده بيشتر طول ميکشه
تست‌ش ميکني، نگاش ميکني شل نباشه اگه خراب بود پسش بفرستش بره
و اگه درست بود بزار بره. همين
گرت نظرش چيه؟ - هنوز باهاش حرف نزدم -
...اوه، خب، اون قراره ...اون
اون کلي عصباني ميشه
ميدونم
انگار که پشتش آتيش گرفته - ميدونم. ميدونم -
ميدونم - آيوان، بخاطرش اخراج ميشي -
ميدونم، دونال
خدايا، تو بهترين سر کارگري بودي !که تا حالا باهاش کار کردم
.بهترين مدير ساختماني چه شده؟
اين قراره تو رو توي خظر اخراج شدن بندازه؟
ببين، لازم دارم اينکارو بخاطر من انجام بدي، باشه؟
پس، چند نفر بردار و بعد بهم زنگ بزن
توي جاده هستم
آيوان لاک - آيوان؟ -
کجايي؟
تازه بستري شدم
توي بخش زايمان هستم "بهش ميگن بخش "بيلي
نگفتن چقدر طول ميکشه؟
من توي 5 سانتي متري هستم - يعني چي؟ -
باز شده - ميدونم اين يعني چي -
اما چقدر طول ميکشه؟
اونا همين الآن از پيشم رفتن. الآن فقط خودم هستم
اونجا زنگوله‌اي اونجا هست؟ - چي؟ -
نميدونم، يه دونه زنگ يا همچين چيزي که پرستار رو خبر کنه
فقط هر از گاهي ميان سر ميزنن و ميگن ممکنه ساعتها طول بکشه
حالت خوبه؟
آم، بايد برم دستشويي - خب، بهشون بگو، بهشون بگو
خب، هيچکس اينجا نيست - خب، زنگ نداره؟ -
.اينجا زنگ نداره منظورت چيه؟
... وقتي از جلوي در رد شدن
بگو که بايد بري دستشويي
درديه که تا حالا نداشتم همه‌ي بدنم تا سينه‌ام درد داره
در مورد درد به کسي چيزي گفتي؟
نه، منظورت چيه؟
آيوان، منظورت چيه؟
دارم ميگم با کسي حرف زدي که جلوي درد رو بگيره؟
تصميم گرفتي بگي؟ - خب، اونا گفتن بايد ببينيم چي پيش مياد -
خب، پس همينه ديگه
چي؟ - ...نميدونم. براي درد -
...بخاطر اينکه ...خدايا، اين
اينجا سرده و تمام پنجره‌ها بازه
بهشون بگو پنجره‌ها رو ببندن
.و ترافيک هم سبُکه برو دستشويي
منم ميرسم
اصلا به زنت گفتي يه نفر از تو بارداره؟
قراره بهش بگم
يه ليست دارم که امشب در حال رانندگي بايد انجامشون بدم
پس، من تو ليست هستم - آره. امشب، آره -
منو دوست داري؟
اين سوال رو احتمالا بخاطر درد زايمان پرسيدي
چطوري ميتونم دوست داشته باشم؟
...من
لعنتي
سلام، عشقم
"سلام "کاترينا - سلام، عشقم -
ببين، من 6 تا از اون آبجوهاي آلماني بزرگ گرفتم
و سوسيس گرفتم
فکر کردم ميتونيم هات داگ بخوريم. اوه، اوه
و حدس بزن چي شده؟
من بالاخره تي شرت رو پوشيدم
آيوان؟
ادي بهت پيغام رو نداد؟
چي پيغامي؟ - من امشب خونه نميام -
چي؟
منظورت چيه؟
بازيه ديگه من تي شرت رو پوشيدم
با کدوم تلفن صحبت ميکني؟
منظورت چيه؟ - ميتونم صداي تلوزيون رو بشنوم -
ميتوني ادامه‌ي تماس رو طبقه‌ي بالا انجام بدي؟ با تلفن طبقه‌ي بالا؟
طبقه‌ي بالا؟ چرا؟
...يه چيزي
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
خب، نميتوني صبر کني تا بياي خونه؟
خونه نميام
چي شده؟
ميشه فقط بري پيش تلفن طبقه‌ي بالا؟
چي شده؟
فقط برو پيش تلفن اتاق خواب بعد بهت ميگم چي شده
باشه
شان"، وقتي داد زدم" تلفن رو قطع کن
هي، بابا، برميگردي خونه؟ - ادي -
آره، دارم با مامانت حرف ميزنم
مربي بالهاي چپ و راست رو نياورده تو زمين و دوباره "کاردول" رو آورده تو تيم اصلي
الو؟
ادي، ميشه تلفن رو قطع کني؟
بابا، اين ترکيبي که انتخاب کرده باورنکردنيه
ادي، خواهش ميکنم، تلفن رو قطع کن خواهش ميکنم؟
ادي
خب، بگو ببينم، چي شده؟
...پارسال، سر اون کار ميدوني، همون کار توي کرويدون [ناحيه‌اي از لندن]
يادت مياد؟ من واسه 3 ماه ميرفتم و ميومدم. يادته؟
آره
گفته بودم من توي يه مسافرخونه ...اقامت داشتم، همون که
رطوبت داشت
... يادته؟ اون که
آره
اونا يه دستيار بهم دادن
اونم با من توي اون ساختمون کار ميکرد
(اون(زن - اون منشي بود، سنش بالا بود -
ما باهم کار ميکرديم
اون سنش بالا بود و تنها زندگي ميکرد
اون 43 سال سن داشت
...اون
چرا داري در مورد يه زن بهم ميگي؟
اين تنها باري بود که اينکارو کردم، کاترينا. تنها بار بود
ببين، بعد از اينکه بلوکها سر جاشون قرار گرفت يه خورده مشروب خورديم که جشن بگيريم
قرار گرفتن بلوکها موضوع مهميه چون همش پايه‌ي تمام ساختمونه
و اون به اتاق مهمان برگشت
خيلي خوشگل نبود
اما اونجا خيس و سرد بود و اون در مورد اينکه تنهاست حرف ميزد
و منم بهش ميگفتم شاد باشه
،اما، من بعضي وقتا تنهام، ميدوني ...وقتايي که از خونه دورم، و
...اونجا شراب بود و
اين تنها باريه که اينکار رو توي 15 سال زندگيمون انجامش دادم
و امشب اون داره زايمان ميکنه
اون امشب داره زايمان ميکنه و بچه ماله منه
آيوان لاک هستم
.گرت هستم، آيوان همين الان با دونال حرف زدم
حتما بايد يه دليل خيلي خوب داشته باشي
سلام، گرت
فقط در مورد فردا صبح باهام صحبت کن، آيوان
...باشه، خب
فردا براي تخليه توي مکان ساختماني نيستم
!اوه! خداي بزرگ از اين خبرا نيست
راستش اينه که امشب قراره پدر بشم
و اون توي لندنه و پس من بايد اونجا باشم
خيلي خب، خيلي خب
خدايا! من ميخوام يه متني رو برات بخونم، آيوان
داري گوش ميدي؟ - آره -
براي تخليه فردا، موفق باشيد"
همين الآن توسط مدير اجرايي شرکت" ... تاييد شد که
...اين بزرگترين تخليه بتون بعد از"
پروژه‌هاي نيروگاه هسته‌اي و نظاميه" که در اروپا صورت گرفته
ميدونم که بهترين افراد در اون روز "کارها رو انجام ميدن. با آرزوي موفقيت، "ميشل
اون خود "ميشل دين"، رئيس کل اين شرکت لعنتي
شنيدي چي گفتم، آيوان؟ از خود شيکاگوي آمريکا
آره
.بايد بلندتر حرف بزني، آيوان صداتو نميشنوم
آره، شنيدم
خب، تو مسئول کل اون پروژه هستي
اما 10 ساعت قبلش !تصميم ميگيري که اونجا نباشي
خب، دونال ميتونه انجامش بده و اون مرد خوبيه
چطور جرات ميکني اينو به من بگي
چطور جرات ميکني که کارکنانم رو ارزيابي کيفي بکني
و بگي"مرد خوبيه" جوري که انگاري رفته بستني بخره
خدايا، اين يه تخليه‌ي بتونه
مثل گوه، آيوان. مثل شاش وقتي بياد، تو بايد تخليه‌اش کني
مثل نوزادها
لعنتي. اين واسه تو مثل مسخره بازيه
نه، نه، الآن هيچي براي من شوخي نيست
!اوه، خدا
خب، اوني که ميخواد زايمان کنه زنت نيست؟
نه
!اوه، خدا - يکي ديگه‌اس -
آيوان! تو آخرين مرد توي زمين هستي که انتظارشو داشتم
آره، ميدونم، من آخرين مرد توي دنيا هستم که انتظارشو داشتي، اما اتفاق افتاده
و اين زنه، نميتونه خودش تنهايي زايمان کنه؟
من تصميم رو گرفتم
کسي ديگه نيست که همراهش باشه، ميفهمي؟
اون هيچ دوستي توي لندن نداره و اون خيلي دل نازکه
!دل نازک
تو ميخواي بزرگترين تخليه بتون ...توي کل اروپا رو ترک کني
تا دستاي يکي که دل نازکه رو بگيري؟
و بخاطر اينکه مصبب بچه‌دار شدنش منم
اين تصميمه که خودم گرفتم
من اصلا رفتار خوبي با اين زن نداشتم
من رفتاري از خودم نشون دادم که اصلا به رفتار من شباهتي نداشت
اما الآن ميخوام کار درست رو انجام بدم
و شيکاگو هم ميتونه بره به درک؟
.اين تصميمه که خودم گرفتم نميخوام عوضش کنم
ميدوني فردا پاي چند ميليون پوند در ميونه؟
آيوان، اگه هر کدوم از اون تخليه‌ها خراب بشه
ما توي 15 دقيقه 10ميليون پوند از دست ميديم
و اگه ما بخوايم همون اشتباه 15 دقيقه رو توي کل روز انجام بديم
کامل کار بخوابه
100ميليون دلار ضرر ميکنيم
هنوز اونجايي، آيوان؟ - آره، آره -
ببين، من توضيحي واسش ندارم
بجز همين توضيحي که بهت دادم
...اما، گرت، گوش کن
من با خودم عهد بستم که نذارم توي اين پروژه‌ي تخليه مشکل پيش بياد
!اوه، شوخيت گرفته
يه دماغ قرمز گذااشتي؟ [کنايه از دلقک شدن]
اين مسخره بازيه، آيوان
ميخوام به شيکاگو خبر بدم، باشه؟
اگه بخاطر اين نبود که توي چندين سال ... براي ما يه فرد قابل اعتماد بودي
از همين پشت تلفن اخراجت ميکنم
اوه، آيوان، عقلت رو از دست دادي؟
من تصميم خودمو گرفتم
داري به چي نگاه ميکني؟
داري ميخندي، نه؟
به اين مخمصه که توش افتادم، ميخندي
اين مخمصه براي مردهاي مثل تو آشناست، مگه نه، بابا؟
.اينطور فکر ميکني "خودشه، ببين مثل خودمه
".مردي که من پدرشم" ضرب المثل چيه؟
سيب هيچوقت از کنار درختش خيلي دور نميشه
خب، اينجاست که تو اشتباه ميکني
به من گوش کن، عوضيِ لعنتي
ميخوام که نگاه کني
ميدوني، دوست داشتم يه ...بيل لعنتي بر دارم
و تو رو از زير زمين بيارم بيرون و مجبورت کنم که نگاه کني
دوست داشتم چشمات رو باز کنم
و لجن و کرم و آشغال رو از توي گوشهات در بيارم
فقط براي همين سفر
چون اين منم که دارم ميرونم، نه تو
و برخلاف تو، دقيقا به جايي رانندگي ميکنم که بايد باشم
...و ميرم اونجا تا از
تا گندي که بالا آوردم رو رديف کنم
بله، دونال
خيلي‌خب، خيلي‌خب، دارم برميگردم پس سريع حرفم رو ميزنم
به "رايان" زنگ زدم و 6 نفر لهستاني ازش گرفتم
وچند تا مجارستاني هم از پاتريک" گرفتم"
بُن صبحانه واسه کارگراي بتون گرفتم
،و بچه‌هاي تصويربرداري هم کارشون تمومه جدا از اينکه سر کليپ گند بالا آوردن
و از "آلبي" آلبانيايي درباره‌ي پمپهاي بخش "آرگيال" پرسيدم
و گفتش که آخراي کارشه
نه، گوش کن...خيلي‌خب وايسا، وايسا، وايسا
گوش کن، وقتي رفتي سر سايت ساختموني خودت همه‌ي پمپها رو بررسي کن
يکي يکي و فقط با دستاي خودت امتحانشون کن
از هيچکس ديگه‌اي نميخواي که برن بررسي کنن
کل سايت رو ميري و هر کدوم رو خودت بررسي ميکني
و به آلبي قبل از ساعت 5 اعتماد نکن چون اون مشروب ميخوره، باشه؟
باشه، باشه - حالا، ميشه در مورد اختلاط برام بگي؟ -
و اختلاط ، آره، اختلاط نظرمون روي "سي6" بود؟
اوه، اينو پرسشي نگو
خيلي‌خب، آره، خيلي‌خب
بعضي وقتا يه چيزاي ميگم که انگاري شبيه سواله اما سوال نيست
خب، ميزان اختلاط همه‌ي پمپ‌ها بايد "سي 6" باشه. اصلا واسه چي پرسيدي؟
...اين روي وايت بورد نوشته - من نپرسيدم -
"من با حروف بزرگ توي کابين‌ها نوشتم "سي 6 اونم با رنگ قرمز
مقدارش تو هر تخيله يک اينچي بايد سي 6 باشه
اينطوري ازم سوال نپرس
.من سوال نپرسيدم ميدونم که تو از سوال پرسيدن بدت مياد
!لعنتي
خيلي‌خب، کي قفلا رو باز ميکني؟
نميدونم. ميخوام امشب رو اينجا بخوابم
.خوبه، خوبه، به جز اينکه تو نبايد بخوابي باشه؟ همه‌چي رو بررسي کن
امضاي مشتري ها رو گرفتي؟
آره، آره، امضاي مشتري ها هم توي دروازه‌ي وروديه
،منظورم همين بود امضاي دروازه
دونال، قرارداد امضا شده‌ي ساختمون بايد تا حالا بايگاني شده باشن
آره، هست، هست. همين حالاشم بايگاني شده. منظورم همين بود
باشه، خب تو شماره همه‌ي کارخونه‌ها رو داري ديگه، آره؟
آره - همين الآن بهشون زنگ بزن، دونال -
،به همه‌ي اون عوضي ها زنگ بزن کاري کن که سفارش رو بگن چيه
از نازل بايد سي 6 باشه وگرنه ما کاميون ها رو برميگردونم
جدي ميگم، اون عوضيا ...کار تو رو با
آبهاي که اونجا جمع ميشن خراب ميکنن البته اگه بارون بياد
.خب، فردا قرار نيست بارون بياد فردا آفتابي‌ـه
من يه خط مستقيم با خدا توي بهشت دارم، ميدوني
دانال، زماني که وقت بتون‌ها رسيد به خدا اعتماد نکن
به کارخونه‌ها زنگ بزن، دانال
به همشون زنگ بزن - ميزنم، باشه -
و مجبورشون کن سفارش رو برات فکس کنن تا بتوني بررسي کني
.ميکنم. همينکارو ميکنم. همينکارو ميکنم با گرت صحبت کردي؟
.آره، حرف زدم راستش اون به مسئولين در شيکاگو زنگ ميزنه
حدس ميزنم مسئولين منو اخراج ميکنن ...و چند تا جوونک رو ميذارن سر پروژه، پس
اوه، نه، نه، نه - تلفن‌هاشو جواب نده -
فقط تلفن‌هاش رو جواب نده
به حرف هيچکس ديگه گوش نده - خب، من نميتونم جواب تلفن‌هاشو ندم -
به تلفن‌هاش جواب نده. تا صبح به حرف هيچکس ديگه گوش نده
فقط خودمو خودت، باشه؟
پس، جواب تلفن‌ها رو ندم؟
نه. فقط خودمو خودت تا صبح، باشه؟
باشه - خوبه -
دهنم صافه، باشه
سلام، "بتان" هستم. متاسفانه در حال حاضر نميتونم تلفنم رو جواب بدم
زنگ زدي؟ - حال خوبه؟ -
اوه، آره. يه نفر پنجره رو بست
در مورد درد به کسي چيزي گفتي؟
نه، نه، کسي نيومده - اما همه‌چي خوبه؟ -
نه. بيشتر از هميشه درد ميکنه
خيلي‌خب، من توي بزرگراه "ام 6" هستم
اگه ترافيک همينجوري سبک باشه يک ساعت و ربع ديگه ميرسم
تو بايد در مورد درد با يه نفر حرف بزني
همين الآن احساس کردم ازت متنفرم
خب، ما همديگه رو نميشناسيم، بتان حقيقت اينه
اين چيزا اتفاق ميوفتن - اين چيزا؟ -
پس در اين صورت ما نميتونيم از همديگه خوشم بياد يا بدمون بياد، درسته؟
اين چيزا اتفاق ميوفته. همين
،و بفکر کنم فراز و نشيب داره اما حداقلش من دارم ميام، خيلي خب؟
از اينکه مجبور شدي برام بياي ازم متنفري؟
من تو رو نميشناسم، پس ازت متنفر نيستم ...درسته؟ منظورم اينه که
...تو رو نميشناسم، پس
.ببين، اونا هر کاري ميگن انجام بده کلي تماس هست که بايد بگيرم
ترافيک خوبه پس مشکلي پيش نمياد
خواهش ميکنم تند بيا - باشه، اما يه حداکثر سرعت هم هست -
سلام، گرت - ببين -
مسئولين شيکاگو از قبل مشخص بود که خيلي عصباني ميشن
واقعا؟ باشه
... آره، من بهشون تمام 10سال
تمام 10 سال کار تو رو توي اونجا بهشون ارائه دادم
9سال. من 9 سال باهات بودم
چي؟ - 9سال -
.آره، همه ش رو گفتم، آيوان اون گفت که با احساساتش تصميم ميگيره
...اون گفت اين بزرگترين پروژه بعد از
نيروگاه هسته‌اي و نظاميه ميدونم، ميدونم
...خب، حالا بهت ميگم چي شده،آيوان تو اخراجي، همينه
.اونا گفتن چاره‌ي ديگه‌اي ندارن بهشون در مورد 10 سال سابقه‌ات گفتم
9سال - اما اونا گفتن چاره‌ي ديگه‌اي ندارن -
باشه، 9، 10 سال، حالا هر چي
خب، عيبي نداره، عيبي نداره
من هيچوقت اين چيزا رو پشت تلفن انجام نميدم - عيبي نداره، عيبي نداره -
هنوزم ميمونم تا مطمئن بشم که عمليت تخليه درست انجام ميگيره
نه، آيوان. مذاکره فايده نداره
اونا تصميم خودشونو گرفتن، تو اخراجي کاملا از همين لحظه اخراجي
،ميدونم، شنيدم چي گفتي و تو رو مقصر نميدونم، خيلي خب؟
اما من نميخوام شغلم ...رو نگه دارم. من فقط
فقط ميخوام فردا عمليات تخليه درست انجام بشه
...آيوان - گوش کن، به من گوش کن -
من ميخوام عمليات تخليه مشکلي نداشته باشه، اونم نه بخاطر پول
ميخوام واسه خودم و ساختمان انجامش بدم
باشه؟ و به خاطر بتون
من نميزارم جاي اشتباهي تخليه بشه فهميدي؟
امشب و فردا من بالاسر اين پروژه مي‌ايستم
تا مطمئن بشم بتون درست تخليه ميشه
آيوان، ببين، من بهشون درمورد 10سال گفتم
گور باباي 10 سال - اونا گوششون بدهکار نيست -
...به من گوش کن، گرت گوش کن، گرت
بتون مياد و من ترتيب کاراش رو ميدم، باشه؟
ميدونم که من ديگه از کار اخراج شدم ...اما بهرحال من انجامش ميدم
به عنوان يک لطف به ساختمان و بتون
آيوان، بنظر ميرسه تو فرق کردي - من همونم -
چرا نگفتي مريضي؟
چون من مريض نيستم، و مطمئن ميشم که تخليه به درستي صورت ميگيره
باشه، اما من همين حالاشم کار ور دادم دست يه مدير ساخت و ساز
...اون قراره کارها رو از
کاترينا؟
.اين اتفاق نيافتاده باور نميکنم
کاترينا، من ميخوام به حرکت بعدي‌مون فکر کنم
...من اينجا توي تاريکي توي اتاق خوابمون هستم اوه، خدايا، هيچيش مثل قبل نيست
آيوان؟
...نميتونم خيلي خوب صحبت کنم. من
يک ماه بود که احساس بدي داشتم
اون زنگ شد و گفت يه بچه بارداره
و ميخواد نگهش داره چون اين آخرين شانس اونه که بتونه شاد بشه
تا ديشب زنگ زد و گفت کيسه‌ي ابش 2 ماه زودتر پاره شده
ميخواستم قبلش بهت بگم اما کيسه آب اون زودتر پاره شد
پس مجبور شدم اينکارو الان توي ماشين انجام بدم
هر شب ميخواستم بهت بگم - ...خدايا، نميتونم ديگه -
نميتونم درست نفس بکشم
کاترينا، گوش کن، ميدوني که چه اتفاقي واسه بابام افتاد، درسته؟
و اون حروم زاده توي بچگي هام کنارم نبود
اون حتي اسمي روم نذاشت - نه، نه، تو گيج شدي -
آيوان، تو حرومزاده بودي
اون بچه حرومزاده‌اس
محض رضاي خدا، آيوان. حداقل کلمه‌ي درست رو بکار ببر
کاترينا، گوش کن
نه، من اسم فاميل خودمو روي بچه ميزارم و ميذارم منو بشناسه
منو ميشناسه و بقيه زندگيش ... رو بخاطر اين تلف نميکنه
...فکر کنه که هيچکس
من در رو بستم و الآن توي تاريکي هستم
و تقريبا دارم مطمئن ميشم که اين تو نيستي
خواهش ميکنم تو نباش
ميدونم، من بايد خيلي وقت پيش اينا رو بهت ميگفتم
...خيلي متا
اصلا مثل خودم رفتار نکردم
بنظرم بايد ديگه بلند شم - کاترينا، خواهش ميکنم، قطع نکن -
بايد دوباره برم بالا بيارم - ...خواهش ميکنم، قطع -
دونال؟ - خيلي‌خب، آيوان؟ -
.اين يه سوال نيست اين يه سوال نيست، باشه؟
ولي من تازه داشتم با کارخونه ... توي استافورد حرف ميزدم
و گفتن که ميدونستن که اختلاط سي 6 ـه
ولي سي 5 چقدر بد ميتونه باشه؟
،يه جور ديگه بگم ... اگه يه کاميون يکم سي 5 داشته باشه
چقدر ناجور ميشه؟
هنوز پشت خطي؟
دونال، روي وايت بورد چي نوشتم؟
روي ... نوشته سي 6
روي تمام برگه‌هاي اداري و تمام کاغذ‌هاي قرار داد چي نوشته؟
نوشته سي 6 - نوشته سي 6 -
و ميدوني چرا؟
،چون، آخر سر، وقتي ساختمون من کامل بشه 55طبقه ارتفاع داره
وزنش ميشه 2,223,000 تن بر متر مکعب
خيلي خب؟ ساختمون من سطح آب رو تغيير ميده و سنگ خارا رو فشرده ميکنه
از 30 کيلومتر دورتر مشخص ميشه
توي غروب، احتمالا يک کيلومتر سايه ميندازه
حالا، اگه بتون در پايه‌ي ساختمون من درست نباشه
،اگه يه سانت بتون نداشته باشه ترک ايجاد ميشه
.صحيح؟ ترک ايجاد ميشه، و بيشتر و بيشتر ميشه مگه نه؟
.همه ساختمان فرو ميريزه - ... آيوان، ببين -
،تو يه اشتباه بکني، دونال يه اشتباه کوچولو
و تمام دنياي دور و برم فرو ميريزه
ميفهمي؟ تو به استافورد بگو، سي 6
ميگم سي 6 - ممنون -
کت، خواهش ميکنم، گوش کن - سلام، بابا -
چي؟ - ما 1-صفر عقب‌يم -
مامانت اونجاست؟
لعنتي
مامان
شان ميشه بري و مامان رو صدا بزني؟ - دارم بازي رو نگه ميکنم -
پنالتي مسخره، از راديو گوش ميدي؟
بابائه؟ - نه، نه -
بهش بگو اونا امتياز گرفتن
آه، بابا، فکر کنم اون توي دستشويي‌ـه
...ادي - بله؟ -
چيه؟ - چيزي نيس، نگران نباش -
آه، مشکلي نيست. ببين بعد اينکه اوضاع مرتب شد باهات حرف ميزنم، باشه؟
باشه - خيلي‌خب -
خوبه. خداحافظ بابا - خداحافظ ادي، خداحافظ -
آيوان لاک
سلام، من راهبه مارگارت هستم از زايشگاه ماري
همه‌چي مرتبه؟
من الآن همراه بتان ماگيوري هستم ايشون همسرتون هستن؟
آه، من پدر بچه هستم
اون خيلي نگرانه
و ميخواستيم بدونيم کسي براي زايمان همراهش مياد يا نه؟
اون گفت کسي ديگه‌ي رو نداره
اه، آره، فکر کنم اگه ترافيکي سبک باشه 1ساعت ديگه به اونجا ميرسم
حالش خوبه؟
خب، اوضاع پيچيده‌ شده - واسه چي؟ -
مشکلي واسه بند ناف پيش اومده
اين يعني بايد سزارين بشه و اگه باباي بچه اينجا باشه خيلي کمک ميکنه
شما پدر بچه‌اي؟ - آره، آره، هستم -
من دارم رانندگي ميکنم دارم با 90 تا ميام
اوه، خب، خواهش ميکنم خطرناک رانندگي نکنيد
باشه، ببينيد، من سريعا خودمو ميرسونم
خوبه. باشه. خب اون الآن داره با مشاور صحبت ميکنه
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که کسي مياد
،آره، خب من ميام، من ميام اونجا
خوبه. وقتي اومديد ... از ورودي اورژانس داخل بشيد
بپرسيد بخش "بيلي" کجاست - بيلي؟ باشه، ميپرسم -
اون خيلي احساساتيه
خب، فکر کنم که عادت به احساساتي بودن نداره
من فکر ميکنم اون معمولا يه آدم خيلي ساکتيه
شما همسرشيد؟ - من پدر بچه‌م -
...نميدونم
اگه راستشو بخواين من زياد اونو نميشناسم. اما دارم ميام
اون خيلي ترسيده - ميفهمم -
دارم رانندگي ميکنم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بله، دونال
خب، من تمام 12 پمپ تخليه رو شخصا بررسي کردم و همگي سالم هستن
مقدار "سي 6" رو هم اندازه گرفتي؟ - آره، آره، فقط سي 6 ميبينم
و تو به تمام کارخونه‌ها زنگ زدي؟ - آره، به همه‌شون زنگ زدم -
و محض اطلاعت، همه شون بخاطر بررسي دوباره فحشم دادن
عاليه، و اونا کاميونها رو به صف کردن و مخلوط داخل کاميوهاست؟
آره، آره، بعد از همه‌ي فحشهايي که بهم دادن تمام جوابها رو تيک زدم
و 6500 متر مکعب شده - خيلي خب، ماده‌ي شيميايي چي؟ -
،ماده‌ي شيمياي توي سايت ساختماني آماده ست آماده ست که توي کاميونها ريخته بشه
خوبه. حالا تو خودکار داري؟
يه مداد دارم
خب، برو يه خودکار بيار
خيلي خب، خودکار دارم
...خوبه. حالا، توي کشوي سمت راست بالا
بالاي بخاري، پوشه ي منو پيدا ميکني
برش دار، امشب انجيل تو ميشه
خيلي خب
هيچ پوشه اي نميبينم - آره، نه، اونجاست، اونجاست -
خيلي خب؟ هر چي که لازم داري توي اونه
،صحيح؟ تمام شماره‌ها، اسامي ...راه بندها
که بايد با پليس تاييدشون کني
حالا، توي کشوي بالاي بخاريه
خب، بخاري رو مجارستاني ها بردن
،آدم فکر ميکنه که به سرما عادت دارن مگه نه؟
دونال، ميدوني کدوم کشو رو ميگم، درسته؟
.اينجا نيست همه‌ي کشوها رو گشتم
... خب، اين
گندش بزنن
چيه؟ چيه؟
اوه، گمشو - چي؟ با مني؟ -
نه، تو نه. پوشه اينجا پيش منه. گندش بزنن
،تمام چيزايي که تو لازمت ميشه من اينجا توي ماشينم دارم
... خب، من هيچوقت
ميدوني، آيوان، توي اين ده سالي ... که تو رو ميشناسم
من هيچوقت ... هيچوقت نديدم که اينجوري داغون شده باشي
جريان چيه؟
... خيلي خب، دونال
يکم بهم فرصت ميدي که فکر کنم؟
ريدم توش
حالت خوبه؟
خوب؟ خوب؟
کت، خواهش ميکنم گوش کن دارم چي ميگم
بين اين همه کار توي دنيا هرگز فکر نميکردم تو اينکارو انجام بدي
کاترينا، نذار پسرا بشنون- تو يه دختر رو گاييدي -
آروم، آروم - اونو کردي بعد اومدي سراغ من -
توي خاطراتم که نگاه ميکنم و بررسي ميکنم
اون آخر هفته‌اي که از کرويدون اومدي خونه رو يادم اومد
و تو يه پوزخند بزرگ احمقانه‌اي روي صورتت بود
.بلوک بندي درست شده بود من بخاطر اون خوشحال بودم
و بعدش من متوجه‌اش نشدم - فقط يه بار بوده -
!يه بار
بين هيچوقت و يه بار يه دنيا فاصله‌اس
فرق بين هيچوقت با يه بار مثل فرق بين بد و خوبه
من اينو ميدونم - تو نميدوني -
ميدونم - نه، تو هيچي نميدوني -
ميدونم
آره، آره، نه. تو اون شب يه پوزخند بزرگ مسخره روي صورتت داشتي
مال کار بود. کار بلوک راه افتاده بود
تو با يه نفر سکس داشتي - اون يه شب عجيب بود -
هيچ فکر بدي توي کله‌ي ما وجود نداشت
تو يه پوزخند بزرگ ميزدي - بخاطر اين نبوده -
آره، بخاطر چيزي بود که بردي
يادمه تو لبخند ميزدي و کت‌ـت رو گذاشتي روي پله‌ها
فکر کردم تو يه چيزي بُردي
سعي ميکردم معمولي رفتار کنم
يادم نمياد. ببين، بلوک بندي انجام شده بود
.و اين چيزا در مورد بچه فکر ميکني اون بارداره؟
آره، اون ميخواد امشب زايمان کنه
اوه، جدي؟
اوه، فراموشش کن. تو يه دلقکي
فراموشش کن. تو يه دلقک مسخره‌اي
فکر ميکني ماله توئه؟
چرا بايد ماله تو باشه در حالي که ميره به همه ميده؟
اون اينکارو نميکنه
اوه، اگه اون با تو بخوابه با همه ميخوابه
اون اينجوري نيست اون همه چيزش رو فدا کرده
باورم نميشه منو تو داريم در مورد يه نفر ديگه حرف ميزنم
.انگار که يکي بزور وارد خونه‌مون شده ...من فقط
نميتونم
من ميخوام در مورد حرکت بعدي‌مون حرف بزنم
تو گفتي اون اينطوريا نيست؟
تو فقط يه شب باهاش بودي و اونو خوب ميشناسي؟
يک تماس پشت خط داريد
.اون اينکار رو نکرده سالها بود که اينکار رو نکرده بود
خيلي خب؟ بعد سکس غمگين شد
گفتي غمگين؟
بله؟ - فکر کنم جلومون رو گرفتن -
.گندش بزنن، خيلي خب، باشه پرونده پيشمه
يه لحظه صبر کن
خيلي خب، پرونده رو اينجا دارم
.صحيح - ...بهت يه سري اطلاعات -
از طريق تلفن ميدم
و تو يادداشتش ميکني، خيلي خب؟
باشه
دونال"، داري نوشيدني ميخوري؟" داري چي ميخوري؟
يه بطري نوشابه خنک
خيلي خب، ميخوام که به مامور وظيفه در ايستگاه پليس بلمونت زنگ بزني
و واسه صبح بسته شدن چند تا جاده رو تاييد کني، خيلي خب؟
هنوز خودکار دستته؟
.آره - خيلي خب -
...اين جاده هايي هستن که با شورا توافق کرديم
که در طول مدت پروژه بسته بشن
که از 5.25 صبح تا ظهر ميشه
آره، خيلي خب بگو
جاده ي کرسنت بين آرچ گرين و کلارمونت
جاده ي کرسنت بينت آرچ گرين و کلارمونت
جاده ي پلانتري فقط در بخش جنوبيش - جاده‌ي پلانتري فقط در بخش جنوبيش، باشه -
جاده خاکي بالاي جاده ي پارکلند فارم
.خيلي خب، باشه - ولي اجرا کننده‌ي توقف و عبور ما هستيم -
آره، فهميدم
،تو بايد اين پلاک رو نقل قول کني ...750
750 - خيلي خب DV/ -
حله، باشه فهميدم ،DV/
خوبه، دونال؟
داري نوشابه ميخوري، آره؟ - آره -
آره، آره
چون اگه دوباره افتادي تو کار شراب سيب خوردن و من بفهمم
با سنگ‌جت پاهات رو ميبرم
...جدي؟ صحيح، خب، آيوان آيوان، ببين چي ميگم
،لازم نيست که اينجوري باهام حرف بزني خيلي خب؟
چون من شش تا تماس دارم ...و دارم بهشون نگاه ميکنم
،که از طرف گرت زده شده ...و حدس ميزنم که اونا چي هستن
و چي توي اون تماسها قراره بهم بگه
ولي من توافق کردم که تماسهايي که گرت ميگيره رو جواب ندم
چون بخاطر فردا که ممکنه نقشه مون خراب بشه ،از ترس ريدم تو شلوارم
و نميخوام يه جوونک دانشگاهي بهم بده ...که از پشت موبايل
بخواد از اول برام توضيح بده
،پس، تا جايي که به من مربوطه ...تا وقتي که خورشيد طلوع کنه
تو تنها صدايي هستي که من بهش گوش ميدم
ولي اينو بشنو، منو تهديد نکن
يه تماس پشت خط داريد
خيلي خب؟ تو هيچ موقعيت رسمي نداري که بخواي تهديدم کني
پس منو تهديد نکن
پس داري شراب سيب ميخوري؟
!يه قوطي شراب سيب، آره خب که چي؟
يه غذايي چيزي بخور
ميدوني چيه؟ من الان گرسنه‌ام نيست
خيلي خب، حالا بذار با اين ... پليساي لعنتي تماس بگيرم
و بستن جاده‌ها رو تاييد کنم
و بعد دوباره براي دستورالعملهاي بعدي باهات تماس ميگيرم
تمام
!ريدم توش
صحيح
آيوان لاک
ميگن که تاب خورده
چي چي؟
مثل کمند دور گردن بچه حلقه شده
.خب، تو توي بهترين بيمارستان هستي، واقعا همينطوره تو توي بهترين جا هستي
اونا اجازه دادن که واسه يه دقيقه از موبايلم استفاده کنم
کي ميرسي اينجا؟ - تقريبا تا 45 دقيقه ديگه -
.من خارج نورتهمتون هستم ترافيک سبکه
،انگار که منتظر خدا هستم (يا ... منتظر خدايان هستم (نام يک نمايشنامه‌ي تئاتر
شرمنده، تو اهل تئاتر نيستي
،و خواننده ي کتاب نيستي و خيلي حرف نميزني
يه سازنده. بامزه ست نه؟
،بامزه ست که يکي مثل تو يکي که نقطه‌ي مقابل منه
همه چيزايي که دوست دارم کاملا برات بي معنيه
مهم ترين چيز اينه که بچه رو بيرون بياري
خب، خبر اينه که، اونا متوسل به چاقو ميشن
خب، از صدات معلومه که بهت گاز دادن، آره؟
آره، اونا فکر ميکنن که شايد منو باز کنن
چون من اونقدر پير شدم که نتونم زور بزنم
اشکال نداره، اشکال نداره اين کار معمولشونه، چيزي نيست
در واقع بهتره
اوه، "در واقع"؟ اينطوريه؟
آره. ترافيک سبکه
دارن ازم خون ميگيرن
خب، هر کاري که ميگن انجام بده
و يکي همش پنجره‌ها رو باز ميکنه
بهشون بگو که سردته
.اونا همش حرفاي خارج از موضوع ميزنن يکيو ميخوام که از طرف من حرف بزنه
ميگن که بند ناف مثل يه کمند شده
.هم يه بند زندگيه هم يه کمند خفه کننده خنده داره، نه؟
بتان ... بتان
بتان؟
واي خدا
،فکر ميکني که اينا همش تقديره مگه نه بابا؟
اثر انگشتاي کثيفت تمام زندگيم رو پوشونده
فکر ميکردي که اين بايد اتفاق ميافتاد بخاطر اسپرمي که تو قرار دادي
خيلي خب، خب يه چيزي رو بهت آموزش بدم
،مهم نيست که توي چه موقعيتي هستي ميتوني وضع رو درستش کني
مثلا با پلاستر و آجر
تو هيچوقت اينو نميدونستي چون هيچوقت کاري نکردي، عوضي تنبل
ولي ميدوني چيه؟ ...آدم ميتونه يه موقعيت رو انتخاب کنه
...يه دايره دورش بکشه
و يه راهي پيدا کنه که يه کاريش بکنه
لازم نيست ازش فرار کنه
نه. يا يه جايي توي گوشه‌ي ... يه مشروب فروشي کثيف بشينه
انگار که يه حيوون بيصاحب خوشحاله
،ميتونم با يه بيل و کلنگ بيام سراغت واقعا ميتونم
و از تو قبر درت بيارم ...و يه روز خوبي توي جهنم ميشه
چون اونا واسه يمدت از شرت خلاص ميشن
ميدوني چيه؟ ... همينجوري برونم M25 من ميتونم توي جاده ي
و به سمت "دور" يا يه جايي برم و باهاش روبرو نشم، مگه نه؟
،چون حقوق خوب گرفتن، پول نقد توي کار در راه آهنه
اونا 500 تا در روز واسه بيل زدن ميگيرن
بيل زدن گُه هايي مثل تو
نه، من مستقيم به بدترين جايي که براي من هست، ميرم
بدترين جايي که توي زمين براي من هست، ميرم ... حتي با اينحال که اين زن
اون، غمگين و تنهاست، با زندگي حال نميکنه
دلم به حالش ميسوزه، ميدوني؟
دلم به حالش ميسوزه
پس چطور اين ميتونه فرق بين خوب و بد باشه؟
همم؟
!ايول
!ايول، اون خفن بود بابا اينو ميشنوين؟
.دو به يک به نفع ماست دو تا گل توي سه دقيقه
.بابا، جدي ميگم، بايد راديو رو روشن کني معرکه ست
مادرت اونجاست؟
نه، اون طبقه‌ي بالا توي توالته
خيلي وقته که اونجاست
تي شرت پوشيده ولي پايين نمياد
ميخواي صداش کنم؟
.نه، نه، کاريش نداشته باش اشکال نداره
برو. از بازي لذت ببر
.دو به يک داريم ميبريم بابا، چرا عصباني نميشي؟
عصباني ام "ادي"، از درون عصباني‌ام
... ولي دارم رانندگي ميکنم و من
يالا ديگه
خواهش ميکنم
.جواب موبايل رو بده خواهشا، خواهشا، خواهشا
افسر وظيفه هستم - سلام، پاسگاه پليس ديويدز؟ -
درسته - بله -
آيوان لاک هستم از پروژه‌ي پارک
خواستم بدونم کسي واسه راه بندها باهاتون تماس گرفته يا نه
،آره، يه ايرلندي زنگ زد گفت که جايگزين شده
خوبه، بله، فقط بررسي دوباره ميکنم راه بندها تاييد شدن، بله؟
يه لحظه صبر کنين
... نه، يه ... يه مشکلي براي
توقف و عبور جاده خاکي پيش اومده - چي؟ -
يه مشکلي براي توقف و عبور جاده خاکي پيش اومده
!گندش بزنن
شورا، در آخرين لحظه مجوز رو زير سئوال بردن
اوه، گندش بزنن - پس ... ميخواستم که صبح باهاشون تماس بگيرم -
.خب، اين خيلي ديره - متاسفم -
ما بايد کنترل جاده ها رو به دست بگيريم تا کاميونها رو به وارد ورودي جنوبي کنيم و خارجشون کنيم
خب، متاسفم آقاي لاک
شما بايد اينو با شورا مطرح کنين
ولي الان ساعت 9 ـه - آره -
،خب، دفتر شورا بسته ست مگه نه؟
درسته، ولي نميتونم تا وقتي که شورا توقف و عبور رو امضا نکنه، نميتونم به تصويب برسونمش
خيلي خب، نه، متوجهم متوجهم
.باهات تماس گرفته ميشه چقدر ديگه سر پست هستي؟
يک تماس پشت خط داريد
خب، 25 دقيقه ديگه وقت داريد
،خيلي خب، ببين، يه تماس باهات گرفته ميشه خيلي خب؟ يه تماس باهات گرفته ميشه
آيوان، ما با توقف و عبور به مشکل برخورديم
.ميدونم، الان شنيدم دارم روش کار ميکنم
در اين اثناء، ميخوام که بري ... و پايه‌ي بتون رو چک کني
و تاييدش کني
نه. بچه‌هاي مسئول اينکار رفتن خونه
اوه، با اينحال، بازم بايد بري و ميلگردها رو چک کني، مگه نه؟
.برو و الان انجامش بده ... يه بيل
و يه فشار سنج و يه مشعل بردار و وارد سوراخ ها بشو
يا خدا - جدي ميگم -
خيلي خب، ولي اگه بخاطر اينه که جلوي مشروب خوردنم رو بگيري، ميتوني بري گمشي
ببين، اميدوارم که وجدانت جلوي مشروب خوردنت رو بگيره
.فوندانسيون بايد چک بشه برو انجامش بده
الو؟ - شان، باباتم -
.بابا، باورم نميشه که اينجا نيستي فوق العاده ست، دو به يک جلوييم
ميدونم، ميدونم، شان
شرمنده
شان ميخوام يه لطفي در حقم بکني
... يه - يک تماس پشت خط داريد -
يه مشکلي سر کار پيش اومده ... و لازم دارم که با يکي حرف بزنم
،توي کت آبيم در آشپزخونه خب؟ يه دفترچه يادداشت هست
"شماره تلفن يکي بنام "کسيدي در دفترچه تلفن هست
.کسي که واسه‌ي دفتر شورا کار ميکنه شمارش رو ميخوام
چرا از مامان نميخواي؟ - خواهشا ... شان، لطفا -
.فقط شماره رو گير بيار واسم اس کن
کسيدي. خيلي ضروريه
بابا، مامان حالش خوبه؟
.پايين نيومده بين دو نيمه ست
شان، صبح درباره‌ي همه چي باهات حرف ميزنم
حالا، شماره ي کسيدي رو واسم گير بيار خواهشا
سلام. ميتونم با آيوان لاک حرف بزنم؟
خودمم
.من دکتر "هليل گولو" هستم متخصص ارشد زايمان در بيمارستان سنت مري هستم
يه تماس پشت خط داريد
بتان ماگوير" اينجا پيش ماست"
که اين شماره رو بعنوان خويشاوند نزديکش بهمون داده
شما خويشاوند نزديکش هستين؟ - چي شده؟ -
ببخشيد. شما خويشاوند نزديکش هستين؟
.من پدر بچه هستم - ببخشيد، گوشي -
بهش رسيدگي ميکنم
،آقاي لاک، ببخشيد ... يه وضعيتي اينجا پيش اومده
که بند ناف بچه دور گردنش پيچيده شده
بله، ميدونم - و وضع بچه مناسب نيست -
و شما ميخواين که سزارين بکنين
بله، درسته، ولي خانوم مگواير گفته که ميخواد صبر کنه تا شما برسيد اينجا
.خب، اون پريشون شده فکر ميکنم که اون آدم عجيبيه
،ببينيد، اگه بخوايم که باهامون همکاري کنه بايد باهاش حرف بزنيد
.البته، صد در صد گوشي رو بديد بهش
.خيلي ممنون لطفا پشت خط باشيد
بتان - اونا ميخوان الان سزارين رو انجام بدن -
.درسته، خب، بذار انجامش بدن گفتم که انجامش بدن
... مهم نيست که اگه من زمان تولد اونجا نباشم
چون بازم صبح اونجا خواهم بود
،در واقع قبل از صبح و هنوزم همون روزه
کجايي؟ - من توي بزرگراه هستم -
.لوتون. حالا بذار انجامش بدن احمق بازي در نيار
!گور بابات
آيوان، ميدوني من بهشون گفتم که يک شب بوده
درباره ي اتاق و اينکه بعدش غمگين شدم بهشون گفتم
بله - ... ولي پرستار گفت که -
اگه اينهمه راه رو مياد" "حتما يه احساسي نسبت بهت داره
...اگه فقط يه بار سکس بوده و من حامله شدم - تو پريشون شدي -
اين تقديره
،بهشون گفتم که دوست دارم حتي اگه فقط يه بار سکس داشتيم
خب، لازم نيست که اينو بگي
و اين بچه ي ما ميشه - بله -
چقدر مونده برسي؟
بتان
حالا، بچه يه چيزيه که نميشه جلوش رو گرفت
تو بايد تمام مراحل عملي رو انجام بدي تا آماده بشي
.توي ميخواي که منو باز کنن - آره، يعني، اين بهترين کاره -
خيلي خب، اينکار رو ميکنم چون دوست دارم
خيلي خب پس
نميشه يه بار بهم بگي دوست دارم، حتي يه بار؟
نه، نميتونم، نميتونم
ولي ميتونم تا جايي که ترافيک ياري کنه سريع خودم رو ميرسونم
آيوان، تازه فهميدم که شان توي جيبت رو ميگرده
گفت که يه شماره تلفن ميخواي - بله -
،حالا، در اين لحظه تو يه شماره تلفن ميخواي؟
... ميدونم چطور بنظر مياد، ولي بايد بايد توقف و عبور رو تاييد کنم
فردا يه موقع تخليه‌ي بتونـه خيلي بزرگه ... تاريخيه
بزرگترين تخليه‌ي بتون در اروپاست - آيوان، خودت ميفهمي چي ميگي؟ -
دارم توي خونه داغون ميشم و تو داري راه بند ايجاد ميکني؟
راه‌بند نيست، توقف و عبوره
اين زن داره زايمان ميکنه و تو داري جاده ها رو ميبندي
... از وقتي که درباره‌ي اين زن بهم گفتي
داري از اوني که ميشناختم دورتر و دورتر ميشي
نه، درواقع، شايد از کسي که ميشناسم
،توي ... توي آشپزخونه رد پات، جاش ميمونه
و بايد بزور تميزش کنم
تو همه جا پشت سرت بتون جا ميذاري
کاترينا، من تو رو دوست دارم
خيلي خب؟ من يه اشتباه کردم
... هيچ احساسي درباره ي اين زن ندارم
و سعي دارم که امشب کار درست رو انجام بدم
چون اون تنهاست و بچه تقصير منه
و ميدونم که آدم اينجوري بدنيا بياد چه حسي داره
يه کسي به اين دنيا آورده ميشه و تقصير منه
پس بايد يه جوري درستش کنم - واي خدا -
خيلي دوست دارم که بگي ... که منتظر ميموني تا برگردم
...و بتونيم حرف بزنيم درباره ش حرف بزنيم
و بعد بتونيم يه کاريش بکنيم
خيلي ميخوام بدونم که ... فردا بتونم با ماشين به خونه بيام
و با پسرا حرف بزنم و توي خونه بصورت عادي باشم
و بتونيم بريم بيرون و يه نوشيدني بخوريم و درباره ش حرف بزنيم
ميخوام بدونم که من به يه سمت ... رانندگي نميکنم
ميخوام بدونم که وقتي که خورشيد طلوع ميکنه با ماشين به سمت خونه ميام
آيوان، بذار يه سئوال ازت بپرسم
هنوزم ميخواي که من اون شماره تلفن رو بهت بدم تا بتوني جاده رو ببندي؟
بله
صحيح، خب، خدافظ آيوان
بله
فکر کنم که خودم يه ابتکاري زدم
جدي؟
يه شماره موبايل از مامور شورا گير آوردم که راه بندها رو امضا کرده
کسيدي؟ - آره، کسيدي، خودشه -
شماره ش رو گير آوردي؟
.آره، شماره موبايلش رو گير آوردم ميدونم که لازمش داري
توي پرونده ي کريسمس شمارش رو گرفتي و من پيداش کردم
دونال، تو اينکار رو کردي؟ - !آره -
.و بعد از دو تا قوطي شراب سيب خوردن بود ميخوايش؟
خيلي خب، صحيح، خب شماره رو بده
خيلي خب، خيلي خب
... 07700-900 - 077صبر کن، صبر کن -
900957 - 07700-900 -
077 - 957 -
00 - خيلي خب، آره
900557 - نه، نه، نه، 957 -
957نوشتيش؟ - نه رفت تو ذهنم، ممنون -
يا خدا
گوشي رو جواب بده گوشي رو جواب بده
الو؟ - آه، آقاي کسيدي؟ -
،من آيوان لاک هستم از پروژه ي پارک
کي؟
.من توي کليرمونت يه پروژه‌ي ساختماني دارم ما توافق براي راه بند امضا کرديم
چطور اين شماره رو گير آورديد؟ - خودتون به من داديد -
بهم دادين اگه توي کريسمس مشکلي پيش اومد
.آره، خب، الان کريسمس نيست - بله، ولي من تاييديه لازم دارم -
.من توي رستوران هندي هستم - بله، ولي من تاييديه لازم دارم -
.جدي ميگم، لازمش دارم - بهتون گفتم، من توي رستوران هندي هستم -
خيلي خب، اگه شماره ي افسر وظيفه ... در ايستگاه پليس بلمونت رو بهتون بدم
بايد واسه اينکار صبر کنين. شرمنده
.نه، خواهش ميکنم گندش بزنن
نه، خواهش ميکنم، خواهشا - نه -
خواهشا، خواهشا ... نه بايد صبر کنين -
بدون اين ... نميشه صبر کرد
.بتونها فردا صبح ميان - من توي رستوران هندي کوفتي هستم -
،بله، ميدونم، ميدونم و خيلي هم متاسفم
،خواهشا، الان لازمتون دارم، خواهش ميکنم به افسر وظيفه زنگ بزنين
تو آيوان لاک هستين؟ - بله -
.شما رو يادم مياد شما يه شرکت کارامد رو اداره ميکنين
بله
تنها مدير ساختماني که کارهاي اداري رو زودتر از موعد به ما ميداد
،بله، بله، ولي امشب، متاسفم ... اوضاع خيلي
از کنترل من خارج شد
خيلي خب، خيلي خب
.اون شماره ي کوفتي رو بده بهم - ممنونم -
خيلي خب 07957452
ميدوني، ميتوستم به سادگي بذارم ...بتونها از بين برن
ولي نذاشتم
ميدوني، بابا، وقتي که برگشتي ،که بگي متاسفي
چون از دور بودن خيلي بدتر بود
بله، جدي ميگم
ميتونستم کمرت رو بشکونم بخاطر اينکار ولي نشکوندم
و اين حقيقت که ميتونستم اينکار رو بکنم خيلي عذاب آوره، ميدوني؟
چون تو خيلي ضعيف بودي
.اين اولين چيزي که متوجه شدم خيلي ضعيف
تمام چيزي که نفرت داشتم درون يه پيرهن سبز احمقانه بود
تو رقت آور بنظر ميومدي
باباي من ... اونا چي بودن؟ اونا کفش ورزشي بودن
اونا يه جور کفش ورزشي بودن که نوجوونا ميپوشيدن
و موهات خيلي بهم ريخته بود
ديگه مشروب نميخوردي و ديگه ماريجوانا نميکشيدي
ما بايد جشن ميگرفتيم، همينه؟ چيو جشن ميگرفتيم؟
من 23 سالم بود
و اين عوضي پير يهويي پيداش ميشه
"... ميگه "حدس بزنين چي شده من
چيه؟ - آيوان -
چيه؟ - آيوان، همه چي داره خراب ميشه -
چي؟
،ميلگردهاي فوندانسيون توي چاله ي شش هستن اونا نميتونن هيچ کوفتي رو نگه دارن
کار اون عوضي هاي شمالي که توي آخرين ساعت ها بکار گرفتيم، بود
پس اون فشاري که تحمل ميکنن چي؟ - هيچ فشاري تحمل نميکنن -
.اونا هيچ فشاري رو تحمل نميکنن با يه فشار اومدن پايين
کسي اونجا هست؟
.نه، کارگراي فوندانسيون خيلي وقته رفتن خونه اونا تا ساعت شش نميان
.صحيح، به آلبانيايي ها زنگ بزن - نه، قبلا تماس گرفتم بهشون -
جواب نميدن. هيچکي جواب نميده هيچکي جواب نميده
اون فوتبال کوفتي داره پخش ميشه
نميتوني به پسرات زنگ بزني؟ - نه، اونا رفتن آلمان -
دارن انبار موشک رو ميکنن - خيلي خب، دونال، اين کاريه که ميکني -
با ماشين ميري به جاده کمربندي نزديک ايستگاه آتش نشاني، خيلي خب؟
و کارگر جاده اي رو ميبيني که صف کشيدن
دنبال يه کسي بنام "استفان" بگرد لهستانيه
بهش بگو که 500 پوند به اون ... و دو تا از بهترين حفر کننده ها ميديم
اگه بتونن برن پايين و ميلگردها رو درست کنن
کارگر جاده اي؟
.بله، ميدونم، ولي ميشناسمشون ميشناسمشون
.واسه پول نقد مثل خر کار ميکنن استفان بهترين کارگر بتون ـه که ميشناسم
.حالا، اسم منو ببر بهم مديونه
خب بايد تا اونجا رانندگي کنم؟ نميشه بهشون زنگ بزنم؟
دونال، چند تا شراب سيب خوردي؟
دونال؟
.دونال، من شماره‌ي استفان رو ندارم بايد با ماشين تا اونجا بري
اونا تا نيم ساعت کارش رو تموم ميکنن
خيلي خب، آيوان، راستش رو بهت ميگم
من مست نيستم
مست نيستم، ولي بيش از حدي خوردم که بخوام پشت فرمون بشينم
،اگه دوباره پليس جلومو بگيره ميفرستنم زندان
و نميتونم اينکار رو بکنم
خيلي خب، پس بدو
بدوم؟ - آره -
استفان و افرادش کار رو توي نيم ساعت انجام ميدن ... با توجه به آيين نامه شورا
چون اونا نميتونن بعد از ساعت 10 مشعل قير زني رو روشن کنن
،پس اگه بدوي و به اونجا برسي قبل ازاينکه سوار ماشينشون بشن
منظورت چيه بدوم؟ من نميدوم
تو ميدوني، دونال
... من ... من - تو همين الان ميدوي -
برو، وگرنه ساختمون من ساخته نميشه
تو ديوونه شدي؟ - آره -
... بدوم؟ من - آره. ديوونه شدم -
امشب ديوونه شدم و از اين به بعد به ديوونگي عادت ميکنم
شما يک تماس پشت خطي داريد
... و دونال
ميتونم از صدات بشنوم که مستي - من مست نيستم -
،نه، ولي مستي ميتوني سريعتر بدوي، مگه نه؟
.واسه يه مدت حداقل مثل يه بچه ميدوي
ميتوني مثل باد بدوي
پس پوتينهام رو در بيارم و کفش ورزشي بپوشم؟
آره کفشهاي دو سريعم رو بپوشم؟ - آره، آره. بعدش بدو -
پس ميخواي بدوم؟ ... واسه اون عوضيهاي حرومزاده تو شيکاگو
که به زنده يا مُرده ي من اهميت نميدن؟
نه، تو واسه اون تيکه آسمون که با ساختمونمون ميدزديم، اينکار رو ميکني
...تو اينکار رو واسه فضايي که جايگزين ميشه
و مهمتر از همه واسه بتون اينکار رو ميکني
چون مثل خون ظريفه
تو واقعا ديوونه شدي، آره؟
خب، اين يه تشخيص منصفانه ست بله
خيلي خب
آيوان. برو که رفتيم - اوه، تو مرد خوبي هستي دونال -
تو واقعا مرد خوبي هستي يالا، بدو
.جواب ميده کاري ميکنم جواب بده
خواهي ديد خواهي ديد
...ميدوني، آدم چيزايي رو با دستش ميگيره
و هلش ميده و هلش ميده تا صاف و درست بشه
و به نقشه ميچسبيم
سلام. بتان هستم
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم لطفا پيام بگذاريد
بتان، منم
... من
،ميدونم که الان دارن عملت ميکنن ولي ميخواستم بگم که موفق باشي
.موفق باشي بتان اين بچه يه موهبته
و تو حق داري که شاد باشي
ميبيني؟ زندگي
بله، حکم ابد
که چي؟
،من کارايي ميکنم که لازمه حتي اگه اونا ازم متنفر بشن يا دوستم داشته باشن
بايد استوار باشي
که اين باعث ميشه که چيزي که اونا فکر ميکنن مهم نباشه
ميدوني، اگه امشب تو رو دوباره دفن کنم
،قبل از اينکه خاک روي صورتت بپاشم ... ميگم که "ببين
"ببين و ياد بگير"
من به اين سمت رانندگي کردم
و وقتي به اونجا برسم يه آدم ديگه اي ميشم
... بله، بخاطر اون شب
از دو بطري شراب و يک نفر که احساس تنهايي ميکرد ساخته شده
چطور ميشه اينو بخاطر يه ساختمان از دست داد؟
سلام، بابا - شان -
ما برديم - آه، چند چند شد؟ -
3 - 1 - خوبه، خوبه -
خوبه
کالدول دو گل، رابينسون يک گل
خوبه
همه چي مرتبه؟
آره
... نه
.انگار مامان روح ديده چند تا بشقاب شکوند
بله، خب، يه اتفاقي افتاده
من ... من وقتي که درحال رانندگي نبودم توضيح ميدم
مامان طبقه بالاست
... بله، وقتي که درحال رانندگي نبودم
.و وقتي که پيش تو و ادي بودم توضيح ميدم
... من
من فقط ميتونم به خودم توضيح بدم
مامان گفت که هيچوقت به خونه برنميگردي
خب، اون پريشونه
به خونه مياي؟
ديگه کجا ميتونم برم؟
پس به ادي ميگم که مياي خونه؟
اون داشت گريه ميکرد
،ببين، وقتي که من به مقصد برسم باهاتون تماس ميگيرم
شان، به ادي بگو که چيزي نيست
و من اوضاع رو درستش ميکنم، خيلي خب؟
بنظر نمياد که اوضاع مرتبه
بعد از بين دو نيمه اوضاع فرق کرده
درستش ميکنم و همه چي عادي ميشه
.حالا، تو بايد بري بخوابي - آره -
سومين گل فوق العاده بود - کالدول؟ -
.دروازبان رو دريبل کرد - واي خدا. کالدول عجب احمقيه -
معمولا اون احمقه، ولي امشب فوق العاده بود
يه معجزه ست چه معجزه اي
.خيلي خب، بسه ديگه برو، شب بخير
.شب بخير ، بابا. فردا ميبنمت - بله، صد در صد، اميدوارم -
.فردا ميبينمت .فردا ميبينمت
ميدوني، داشتم ميدويدم نزديک بود يه تاکسي زيرم کنه
استفان رو پيدا کردي؟ - يا خدا -
آره، خيلي خب
.خب، ميتونم مشعلها رو ببينم روشن هستن
،واي خداي من اونا دارن جاده رو آتيش ميزنن
... ميتونم بوي - شما يک تماس پشت خط داريد -
.قير توي گلوم رفته اسمش استفانه -
اسمش استفانه، دونال
به هر کدومشون 500 تا بده
... واي پسر، آيوان، من من داغون شدم
بنظر مياد ديگه مست نيستي
حالا ببين، تو به استفان بگو که دو نفر و يه جک با خودش بياره
واسه هر کدوم 500 تا
باشه
... هر وقت ضربانم نرمال شد
بهت زنگ ميزنم
يا خدا، قلبم داره کنده ميشه
استفان مرد خوبيه
.اون چاله رو درست ميکنه و بقيه رو بررسي ميکنه تمام 12 پمپ به خوبي کار ميکنن
توقف و عبور انجام ميشه
دريچه‌هاي شمال، جنوب، شرق و غرب هر کدوم يک چهارم بتون ازشون رد ميشه
بچه بدنيا مياد
و کاترينا هم سر عقل مياد
صبح سر عقل مياد
.اينجوري ميشه اين دعاي من بود
،و وقتي که بچه بدنيا اومد وقتي که هفت سالش شد
ميگه اشکال نداره
.و فاميلش ميشه لاک اوه، لاک اشکال نداره. ما مشکلي نداريم
چون ... چون من اسم فاميل رو سربلند کردم
،خانواده ي لاک نسل اندر نسل ريده مال بودن ولي من اسم خانوادگي رو سربلند کردم
ميدوني چيه، حرومزاده؟ ميودني چيه؟ حالا ميدونم
ميدونم چرا فرار کردي
بله؟
خيلي خب، من با سه لهستاني توي ون نشستم
کسايي بوي گند وحشتناکي ميدن
و ميگن که 600 تا، خب پس فکر کنم تو موافقي، آره؟
آره - آره، خوبه -
،اين يارو استفان، خيلي حرف نميزنه مگه نه؟
.خب، نه، ولي مرد خوبيه - ميخواي باهاش حرف بزني؟ -
.نه. استفان ميدونه چيکار کنه الان ديگه اوضاع درست ميشه دونال
آره، آره - تو ميلگردها رو درست کن -
و دريچه ها رو آماده کن
خيلي خب - شب بلندي رو در پيش داريم -
يا خدا، الان کاملا مستيم پريد
ميدونم. همه چي رديف شد
چي؟ - ... گفتم که -
صبر کن، استفان ميگه سلام برسونم
ميگه، به آيوان لاک سلام برسونم
چي؟ اوه، باشه
ميگه ... ميگه تو بهترين مرد توي انگلستاني
آيوان؟ - بله -
من تصميمم رو گرفتم
.کت، ميدوني چيه؟ ميتونيم اينو حل و فصلش کنيم ميدونم که ميتونيم
نه، نه، نه، من با خواهرم و با خواهر ناتني ام حرف زدم
و تفاوت بين يک بار و هيچوقت خيلي زياده
.پس، همينه ديگه و هيچوقت يه بار نبوده
... کاترينا ببين - نميخوام برگردي، آيوان -
اينجا ديگه خونه ي تو نيست و ميخوام از اينجا دور بموني
کاترينا، خواهش ميکنم گوش کن
ما برنامه ريزي ميکنيم که پسرا رو ببيني
ولي ، ببين، نميخوام که به اينجا بياي
تو هميشه ساختمونهات رو بيشتر دوست داشتي
چرا نميري توي يکي از اون ساختمونها زندگي کني؟
يعني، توي اون بالاش ... جايي که به بيرون نگاه کني
و از کارت خيلي راضي باشي
هي، من همه چي رو اينجا ميشورم
ده بار ميشورم تا گرد و خاک تو رو از روش بردارم
... ديگه لازم نيست با رد پات توي آشپزخونه
که تبديل به سنگ ميشه رو تميز کنم
.تموم شد ديگه اينجا خونه ي تو نيست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آيوان لاک هستم
آيوان، من يه مدير ساختماني روي کار گذاشتم
،صد بار سعي کرده که با دونال تماس بگيره ولي دونال جواب نميده
پشت خطي آيوان؟
بله
ببين، ميتوني با دونال تماس بگيري و بهش بگي که فورا گوشيش رو جواب بده؟
آيوان؟
به مدير ساختمانيت بگو که لازم نيست با دونال حرف بزنه
ترتيب همه چي از قبل داده شده
.آيوان، محض رضاي خدا. نميتونم اينکار رو بکنم - ترتيب همه چي داده شده -
و همه چي واسه 5.25 آماده ست
.اشتباهي پيش نمياد - يک تماس پشت خط داريد -
از همه چي مطمئن شدم و کاري کردم که همه چي سر جاش باشه
.الان ميتوني بري بخوابي گرت شب خوش
ميدوني، در واقع چند دقيقه پيش بالا آوردم
جدي؟ - آره -
خب، ببين چي ميگم، گرت
وقتي که دو ساعت پيش سايت ساختماني رو ترک کردم
يه کار، يه همسر، يه خونه داشتم
.و الان هيچکدوم از اونا رو ندارم هيچکدومشون واسم نمونده
فقط خودم و ماشيني که توشم رو دارم
و فقط دارم رانندگي ميکنم و همين
،آيوان، گند زدي به زندگيت اين به خودت مربوطه
ولي مسئولان شيکاگو دارن ديوونه ميشن
امشب سه تا کلمه ياد گرفتم
گور باباي شيکاگو
.آيوان لاک هستم لطفا پيام بگذاريد
هي، بابا. منم ادي
.دارم با موبايل تماس ميگيرم زير پتو ام
من ... من ميخواستم درباره ي گل بهت بگم
کالدول زدش و کنترلش کرد، ميدونين؟
ميدوني که چطور سرش داد ميزدي چون هميشه توپ رو ميزد توي تماشاچيا؟
آره. اون توپ رو کنترلش کرد ... و آوردش روي زمين
و ميدونين ميگفتي که هميشه توپ رو جلو ميندازه؟
خب، اون روي زمين آوردش
... اين کالدول ـه، بابا و اون
اون شروع به دويدن کرد همينجور دويد و دويد
و اين مدافعان از کنارش پرت ميشدن
و يکي يکي جاشون ميذاشت
و من و شان بلند شديم و سرش داد زديم که توپ رو پاس بده
توپ رو پاس بده
ميگي بايد بزنه تو چهارچوب
.نميزد تو چارچوب پاس نميداد
اون فقط ... همينجور ميدويد
اون ... اون شبيه اسب شده بود
و بعد دروازه بان اومد جلو
... و فکر ميکرديم با پا بزنه بالاي تيرک
... يادت که جلوي بهرحال، هر کي که بود
،و فکر کرديم که دوباره از بالاي تيرک بزنه ولي اينکار رو نکرد
،اين کالدول بود، بابا هموني که هميشه ميگفتي احمقه
آره
اون دروازه بان رو دور زد و گل زد
،مامان داشت گريه ميکرد پس حتي گل رو نديد
،ولي ما واست ضبطش کرديم پس بايد بياي خونه و ببينيش، خيلي خب؟
،بايد بياي خونه و من يه فکري دارم، خب؟
ما وانمود ميکنيم که نتيجه رو نميدونيم
،و وانمود ميکنيم که همين وقت داره پخش ميشه تظاهر ميکنيم که پخش زنده ست
،و من و شان مثل هميشه عصباني ميشيم و تو ميتوني آبجوت رو بخوري
... و مامان ميتونه سوسيس درست کنه، پس
پس، اينکار رو ميکنيم
شب بخير بابا
آيوان؟
همه چي مرتبه؟
گوش کن
آيوان، مياي؟
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]