« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.مهمه که بفهمم
،نه تو .من
.چیزی که ما داریم، خیلی ویژه ـست
،عشقم رو نمیتونم بهت توصیف کنم
.اما صادقانه میگم،متاسفم
.چون ... داغون شدم
... ببین
،یه توضیحی بهت بدهکارم ولی .راستش نمیدونم از کجا شروع کنم
... خب
.شاید باید از اول شروع کنم
.من جایی بزرگ شدم که طبقه پایینش یه مهمانی خیلی خوب برگزار میشد
!"گوردون" - مامان؟ -
.اون توی آشپزخونه ـست - چیکار داری میکنی؟ -
.منتظر مادرتم تا پیش غذا رو بیاره !حالا گمشو
،بعد از مدرسه .عاشق این بودم که به سخنرانی پدرم گوش بدم
"اساتیدی که ازم خواستن که بهتون آموزش بدم، "وردزورث"، "کیتز ... و "کالدریج" بودن،کسی "سن رمانتیک" رو تعیین کرد
.اونا بهم گفتن که بیخیال "بایرون" بشم
،عصبانی کننده، بد و خطرناکه که بدونین .یکی از عاشق هاش چطوری توصیفش کرد
.اون ستیزگر بود
می دونستین که این موسسه محترم به "بایرون" گفت که حق نداره سگهای محبوبش رو با خودش به دانشکده بیاره؟
.اون گفت : مرده شور قوانین رو ببرن .و رفت بیرون و یه آبجو زد تو رگ
اون سگشو با یه قلاده آهنی آورد و به .اون لوله اونجا بست
همانطور که می بینید، بایرون بود که .سن رمانتیک رو معین کرد، البته منظورش عشق نبود
... منظورش رفتن راه خودمون
،به چالش کشیدن نویسندگی عمل کرده به خواسته قلبمون
.و عمل کردن به این توسط هر مرد و زنی بود
... حالا این .این رمانتیکه
... و اگر اساتید دوست ندارند که من این حرفا رو بزنم
.میتونن این شغلو ازم بگیرن و به بادش بدن
،چون مثل آقای "باب دیلان" من دیگه .توی مزرعه "مگی" کار نمیکنم
پدرم از نویسندگی متنفر بود .و همه هم بخاطر همین عاشقش بودن
.تمام چیزی که میخواستم این بود که مثل اون باشم
.منتقدان رو فراموش کنید
.بذارید هرجور دلشون میخوان فکر کنند
بذارید توی مهمانی های اساتید لاف کتابشون رو بزن و . کتابدارهای کتابخونه دانشگاه کتاباشون رو وارد کتابخونه کنند
اساتید به این کلاس میگن "رمانتیک ها و تئوری های ادبی"
.ازتون میخوام که قسمت دوم این جمله رو فراموش کنید
.هیچ چیز تئوری در رمانتیک ها نیست
،وقتی که عشق واقعی بسوزد"
،خواسته شهوت خالص رو میخواهد"
... این انعکاسی از"
... قاب زمینی ماست که"
."بخش آزاده ما را می گیرد ولی زبان قلب را ترجمه میکند
."پاشو پاشو، پروفسور "هیگ
!لعنتی شنبه ـست، مگه نه؟
.نه، اینطوری نگاه نکن مطمئنی؟
.منظورم اینه که من در نگاه اول، آدم مزخرفی بنظر میام
میشه آروم باشی، "ریچارد"؟ .میدونم که پدرم از تو خوشش میاد
واقعا؟ - .آره. تو حرفای زیادی برای گفتن داری -
واقعا؟ .یه دزد عمل گرا، با یه پروفسور شهوتی ملاقات می کند
.این اتفاق فقط توی بهشت میفته - ... فقط میخوام پدرم -
مرد فوق العاده ای که شش ماهه باهاش رابطه دارم رو ببینه
شش ماه؟ - رکوردت رو شکستم، مگه نه؟ -
.دیوونه - ... عشق در زمان شروع میشود" -
.زمان هم باید جرقه ای بهش زده بشه و به آتش زده بشه
.آروم باش، تو هنوز خوشگل و عزیزی ... واقعا خوشگلی. منظورم اینه که
.ارباب، من باید برم فرودگاه که به برم لندن
.ساعت دقیق میذارم روی شیش - .باشه، حتما -
.دقیق - .دقیق. ساعت شیش. ساعتو بذار -
."سال"
.سال"، من باید برم" چرا؟
چون ما خیلی وقته داریم باهم حرف می زنیم .و درطول این مدت من، زمان و فرصت و خودمو گم کردم
الو؟ الو؟ "اُلیویا"؟
.نگران نباشید، خانم - .به تعمیرکار زنگ میزنم -
.بعدا درش میاریم - هستی؟ صدامو می شنوی؟ -
.نمیخواد - الو؟ -
الیویا؟
!دیر میام .یه نوشیدنی سفارش بده
!هی
چه خبرا؟ .دارن گوشیتو از فاضلاب درمیارن
.نه
.بهشون گفتم اینکارو نکنن .دارم خودمو از دنیا جدا میکنم
.آزاد، عاری از عشق
بعدا احساس تنهایی نمیکنی؟ از اینکه توی خودت باشی؟
.نه - خانم؟ -
میشه لطفا یه لیوان شراب قرمز برام بیارید؟ - .چشم، خانم -
.نه .میخوام دور و برم خالی از انسانهای جدید باشه
.مردمی که واقعا دوست دارم .آدمایی که دوست داره دور و برش باشن
.بله، ولی بعدش همه چی عوض میشه
کسانی که فکر میکردی دوست داری، تبدیل میشن .به بدتر از کسایی که رهاشون کردی
بعدش اونا رو هم ول میکنی و دور و بریهات رو عوض میکنی و همینطور تا ابد ادامه پیدا میکنه
میدونی راه حل من چیه؟ .با همه باش
واقعا؟
پس چرا توی بار هتل در شنبه شب تنهایی؟
.من اگه بودم تو رو تنها نمی ذاشتم
.دقیقا ... چون تو هیچ وقت درک نمیکنی که
.ممکنه با چه غریبه خوشتیپی سر صحبت رو باز کنم
."واقعا دوست دارم، غریبه های بهتری بشیم"
.جمله شکسپیر رو گفتی
این جمله معمولا جمله شانسته؟
.خاطرات زیادی باهاش دارم
مثل این، مثل اون .به زبان فرانسوی
.ببخشید، قربان .خانم
.ممنونم .تو خیلی مهربونی
!بفرما .برگرد به زندگی
چرا همیشه وقتی به کمک هیچکس نیازی نداری کمک کننده ترین آدم ها دور و برتن؟
.یه لحظه صبرکن .یکم دیگه با یه کفاش برمیگرده
از طرف دیگه، خیلی خوبه که دیگران .همیشه مواظبت باشن
.یه روز دیگه باید بری در رو برای یه مرد باز کنی
پس اون همه جوانمردی چی شد؟
میدونی چرا آقایون در رو برای خانم ها باز میکنن؟ - .نه -
.چون وقتی دارید راه می رید، میتونیم پشتتون رو دید بزنیم
تو خیلی درون بین خوبی هستی، مگه نه؟
... میتونم بعد از یه دقیقه ملاقات با کسی
.بگم که میخوام باهاش باشم یا نه
من چی؟
میخوای با من باشی؟
.آره
.برای یه دقیقه بیشتر
.باشه
.یه دقیقت رو گرفتی
حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟
الیویا؟خدای من! سلام
اینجا چیکار میکنی؟
... توی "دوبلین" در یه نمایشگاه کتاب بودم که
... پدر زنگ زد و گفت که داری میای
و قراره اینجا ببینمت، بعدشم باید بیام سورپرایزت کنم !سورپرایز
سرکارمون گذاشت، مگه نه؟ - .آره -
شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟
تو همون الیویا معروفی؟
.خواهر زیبای من الیویا ... الیویا، مرد انگلیسی خوش تیپ من
.ریچارد هیگ ... ممنونم - .خیلی خوشگل شدی -
من و پدرم و مادرم، توی این هتلی که ... همیشه مستقر بودیم، مستقریم
پدرم همیشه از گفتن اینکه با کی قرار داشته یا .از دست کی ناراحته فرار میکرد
تا اینکه یه روز مادرم طاقتش طاق میشه و .تصمیم می گیره که تا یکی از قراراش تعقیبش بکنه
اینقدر تعقیبش میکنه که میرسه به .انتهای ساحل، جایی که "لیوی" و مادرش منتظرن
.و همه چی لو میره
،پدرمون دوتا خانواده رو داره مدیریت میکنه
.دقیقا مثل بزرگ کردن دوتا خانواده به صورت همزمان - .عجب پسر شیطونی -
واقعا؟ .دیوونه کننده ـست
... بهرحال
من "کیت" رو می برم ساحل، من اونجا نشستم ... و سعی دارم همه چی رو درست کنم
،پدرم چیکار کرده، مادر طفلکیم
.و این حقیقت که این خواهر کوچولو دوست داشتنی رو با خودم دارم
.من که خوشحال بودم .همیشه دلم میخواست یه خواهر بزرگ داشته باشم
بعدش من فهمیدم که تنها راهی که ما میتونیم خودمون رو .از این دیوونگی نجات بدیم، اینه که باهم عهد ببندیم که هیچ رازی بینمون نباشه
.باهم کاملا صادق باشیم
از امروز به بعد ما همه چیز .رو به هم می گیم
،به هر قیمتی .همیشه
.و گفتیم .ما برای هم مثل بهترین دوست هستیم
... لیوی
آلن"ـت چطوره؟"
چی؟
.لطفا، درمورد "آلن" بهمون بگو
.اون خوبه
.آلنِ لیوی "آلن سولان" ـه اون داستان عاشقانه نویس رو می شناسی؟
،لیوی کتاباشو چاپ میکنه .اونا خیلی عاشق همن
.دیوانه وار و کاملا عاشق یه داستان عاشقانه نویس
.خیلی جالبه
.نه به اندازه شهوت رمانتیک یه پروفسور به دانشجوش
.لیوی، درست رفتار کن - .چشم، کیت -
یه ذره از استیک من میخواین؟
.نه، ممنون - .خیلی خوشمزه ست -
تو باورنکردنی هستی، مگه نه؟ - ببخشید؟ -
.معلومه. یه دختر در شرف فارغ التحصیلی یه تور خوبه برات، مگه نه؟
.هی - .فهمیدم. فهمیدم -
اون خوش تیپه، بامزه ـست، باهوشه .شیوه صحبت کردنش مودبانه ست
اما تمام چیزی که من می بینم یه دختربازی که، همش چشم هاش می جنبن .و اغفالت کرد که شلوارت رو بکنی
لیوی، چیکار داری میکنی؟ - ... میدونم احساس میکنی این عشقه -
.اما، نه، نه، نه، نه .این عشق نیست، هوسه
تو از کجا میدونی؟ چی داری میگی؟
مشخصه که دنبال یکی میگردی در سن و سال پدرمون .اما این یکی یه خودخواه، دختربازیه که قابل اعتماد نیست
.تو هم اینقدر جووونی که نمیتونی اینو بفهمی
تو چقدر جوون بودی وقتیکه با "انور" فرار کردی؟
.اون زمان من باردار بودم - .منم هستم -
چی؟ - چی؟ -
... میخواستم زودتر بهت بگم، اما - بارداری؟ حامله ای؟ -
.آره
،میخواستم یه جور دیگه ای بهت بگم ... اما اینجوری به نظر عجیبه، من
.نه، شیوه بسیار خوبی بود .به نظر من شیوه گفتنت بسیار خوب بود
میدونی چیه؟ عالیه .واقعا عالیه
!چه بی ریا - .لیوی، لیوی -
.ممنون بابت شام
.نباید دیگه بذارم اینکارو بکنی
.میرم بیرون هوا بخورم
منظورت چیه؟ - .ببخشید. هوا خوری -
.آره، فرار کن - چی؟ -
ریچارد؟ - بله؟ -
ریچارد، ببین - .بله، اینجام -
میدونم شوکت کردم، پس ... همین جا، همین الان
.مجبورت کردم بری بیرون - .فقط میخواستم یه ذره هوا بخورم -
.تو یه ذره زمان برای فکر میخوای .اشکال نداره، درک میکنم
.دارم میرم لس آنجلس
یه کار خیلی خوب .توی یه سرمایه گذاری پیدا کردم
.امروز خیلی سورپرایزم میکنی - .میدونم از لس آنجلس خوشت میاد -
مثل "کمبریج"ـه با این تفاوت که ... پر از نخل و
.جوجه قهوه ای و از این جور چیزهاست
.عزیزم، خیس عرقی - .فقط به یکم هواخوری نیاز دارم. فقط همین -
.خیلی خب - .آره، خیلی خب -
برمیگردم، برو .تو برو
ریچارد - بله؟ -
.تو پدر بسیار خوبی میشی - .آره، آره -
شام خوب بود، قربان؟
کدوم جهنم دره ای بودی؟ .من گفتم ساعت شیش
.ببخشید، پدر .نمیدونستم بخاطر بهم زدن برنامت ناراحتت میکنم
.وضعیت بیرون خیلی خرابه
!به اون دست نزن
.یا خدا، پدر .من که پنج سالم نیست
.سلام، ریچارد عزیزم - ."سلام،"جان -
اوضاع چطوره؟ - .عالیه. ممنون که پرسیدی -
هنوزم با اون آمریکایی بچه ای، مگه نه؟
.آره، اون دختره فوق العاده ـیه
.باهوش، زیبا، جاه طلب
منظورت اینه که یه بچه تازه به دوران رسیده .مزخرف میخواد به یه مقامی برسه
خب، بگو. تو کی میخوای خودتو به یه مقامی برسونی؟
.یا خدا. خواهش میکنم - .بیخیال. یا عیسی مسیح -
من وقتی هم سن و سال تو بودم، هفتمین سال .ریاست دانشکده ـم بود
این تو رو خیلی خوشحال میکنه پدر، مگه نه؟
امروز شکایتت چیه؟
یه مشت حرف تکراری؟ بودن با زنهای شاغل؟
.اون آب بند شده .هفته دیگه باید برگرده بیمارستان
.اینقدر درمورد آلت من حرف نزن، زن
.یه چیزی رو بهم بگو، پدر
چرا تو و مامان ازدواج کردید؟
این دیگه چه سوال مزخرفیه برای عصر شنبه؟
برای مردی مثل تو که همش دور روابط جنسیه .چهار ازدواجت جای سوال دارن
.مادرت منو راضی نگه میداشت
.اون خیلی منو خوشحال میکرد
دیگه یک مرد چی میخواد؟ - میدونم. دوستی؟ -
،کسی که بتونی باهاش دنیا رو ببینی باهاش بخندی؟
.شاید حتی باهاش تشکیل خانواده بدی
!یا خدا، مرد
.تو عاشق اون آمریکایی دو رگه شدی
... پدر - .حالا خوب به حرفام گوش کن -
این احتمالا مهمترین نصیحتیه که .تا حالا بهت کردم
زنان آمریکایی شاید اول که باهاشون هم بستر میشی، سرگرم کننده باشن و مثل ... ویکتوریاز سیکرت" باشن"
اما به محض اینکه درت نفوذ کردن، دیگه باهات نمیخوابن ... و شروع میکنن به خوردن و تنها باسنی هم که گیرت میاد یه چاقشه
چرا دهنمو باز کردم؟
زنان آمریکایی تبدیل میشن به یه خودخواهی که معتاد به خرید لباس و رژیم ماست های یخ زده ـست
روی همه رفته میشن یه انسان کثیف،خودخواه بی فایده ای که اصلا سکس نمیکنن
.ممنون بابت نصیحت پدرانت
.شب بخیر، جون
!برو گمشو به من چه؟
!کیت !کیت
.گور پدر کمبریج .هستم
واقعا؟ - .واقعا -
واقعا؟ - .آره، بیا -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
."به جهان نگاه کن، "جیکی
.دنیای قشنگیه
می می میخوای؟ می می میخوای؟
!آره .من عاشق این پسرم
.خیلی خب، خانواده .بفرمایید
بفرما جیکی. خوش اومدی به مدرن ترین خونه کوچیکی که .پدر بزرگت برای عذرخواهی از مادر بزرگت خرید
.نیفتی توی استخر - .نمیفتم -
.احتمالا دیگه نمی بینش
.یه عادت بدی داره که خودشو نشون نمیده
!هی
.خیلی خب
.باید به لیوی زنگ بزنم میشه بچه رو بگیری؟
.حتما - خیلی خب -
.خیلی خب
... میدونم راحته که انتقادها و شرح وقایع رو بخونی
.اما اونا رو فراموش کنید
.شعرها رو بخونید .زمانشونو در نظر بگیرید
،و در آخر "هیچی از هیچی بدست نمیاد"
از کی بود؟
کسی میخواد بگه؟
هی، بفرما - .یه مشکلی دارم با وصل شدن به وای فای -
میشه دوباره بگید، کلمه عبور چیه؟
.همشون خلن
خبری از دانشگاه نشد؟
.نه، با یکی دیگه قرارداد بستن - .بهت که گفتم بیشتر چاپلوسی کن -
.آنجلا"، خواهش میکنم" - .میدونم که بزودی هیئت دانشگاه جوابتو میدن -
آره، فقط باید امیدوار باشیم مگه نه؟
درضمن، خوشحالم که اومدی .پیش ما
دانشکده ـتون زیاد نیرو جذب نمیکنه، مگه نه؟
.با همین نیروها سر می کنیم - .ادامه بدید -
.آشغال
.دیگه نبینم این حرفو بزنی، جیک
این کلمه آشغاله نه اَشغال میتونی بگی آشغال؟
.آشغال - .آره، آ کشیده -
.بفرما
.خودم میارمشون .خودم میارمشون
.مامان - .نه، مامان سر کاره -
.بعدا برمیگرده - .مامان -
.نه، اون "هامر"ـه .هامر
.آفرین .هامر
.بزن کنار - چی؟ -
بزن کنار! به این پیغام صوتی گوش بده - .نمیتونم بزنم کنار -
.فکر کردم داره میگه مامان
بعدش فهمیدم داره به یکی از اون تانکهای بی مصرف ... اشاره میکنه
که قطعا راننده ـش هم یه احمقی بوده که . آلت مزخرفش کوچیک بوده
.این ماشین بزرگ نیست - .خیلی خب -
.اون میدونه
سلام، سکسی. چطوری؟ - .من توی نیویورکم -
عزیزم، چاق بنظر میام؟
.نمیخواستم بهت بگم سکسی .اشتباه شد
.نه خوب بنظر میام
.چه بامزه کیت اونجاست؟
.هنوز داره کارهای بانکی میکنه .سرش شلوغه محاسبه ـست
،بهش بگو زود زود .بهم زنگ بزنه
.چون یه حرف مهمی رو باید بهش بگم
.رازی توی خانواده نداریم .خواهشا بگو
،باورم نمیشه که ... دارم بهت میگم
ریچارد، نمیدونم چرا گفتن این حرف .برام سخته
.چند هفته ـست که دارم تلاش میکنم که بهت بگم
.آلن ازم تقاضای ازدواج کرد - .من عاشق یکی دیگه ـم -
تو چی؟
!داریم با هم ازدواج می کنیم .جوری رفتار نکن که انگار از اینکه کسی بهم تقاضا داده تعجب کردی
داری با تلفن حرف میزنی؟ - کیه؟ -
داری با کی حرف میزنی؟ - جوابمو بده. کیه؟ -
همین تازه بهت گفتم - داری با کی حرف میزنی؟ -
الو؟ - !کیت! کیت -
.بعدا بهت زنگ میزنم - چی؟ الو؟ -
من خیلی جوون بودم، خب؟ .خیلی جوون
.نه اینکه تو نیستی ... اما واقعا فکر میکردم عاشقتم
.میخواستم سر از کار پدرم در بیارم
،بعدش باردار شدم و تو هم .داشتی تلاش میکردی که کار درست رو انجام بدی
،تو واقعا پدر خوبی بودی .اما قبول کن که تو واقعا دوستم نداشتی
.اما برایان دوستم داره - برایان؟برایان؟ -
اون احمق توی ادارتون؟
اون دوست داره که با من درمورد شروع سرمایه گذاری .استفاده و پایان طرح حرف بزنه
منظورم اینه که، تمام چیزهایی که به نظر تو .خسته کننده ـن
.چون هستن !خدایا
چرا اینقدر انگلیسی رفتار میکنی؟ !باهام حرف بزن
،میتونی منو ترک کنی .اما من اون پسر رو ترک نمیکنم
!برایان
!ریچارد
چرا باهام حرف نمیزنی؟
حالا هم، میدونم که دو سال زندگی کردن توی اون خونه .استخری موجب شده، یکم خل بنظر برسم. اما میخوام دو چیز رو بگم
اول اینکه، مادرت و برایان خیلی بدشون میومد که من اونجا باشم .و موندن موجب بوجود اومدن یک فتنه میشد
... و دوم اینکه
.میخواستم بهت نزدیک باشم
.صبح بخیر
.فکر کنم دوست داری که اینو ببینی
.بذار ببینم - این پروفسور گنده ما هنوز بیداره؟ -
از جیک به بابا! موج شکن، موج شکن میشنوی؟
.خیلی خب - بیداری؟ -
.جیکی ـه، یه لحظه وایسا - بلند شو! خونه نیستی؟ -
.سلام، جیکی .صبح بخیر
کجایی؟ - میشه بیام بازی کنم؟ -
.یه لحظه صبر کن، جیکی
.هی - .سلام -
میشه در ری؟ .پسرمه
پسرت؟ .من از بچه ها خوشم میاد. من دایم
.ببخشید. مسئولیت پدر و مادریه دیگه - .اشکال نداره -
.توی هفته بیا دیدنم - کی؟ -
.سورپرایزم کن - .از سورپرایز کردن خوشم میاد. حتما اینکارو میکنم -
.خیلی خب .خداحافظ
کی بود؟ - .یکی از دوستام -
.یه خانم پرمشغله. باید میرفت .اینم از این
این چیزا شرم آور نیستن؟
.بخاطر همینه که دخترها وقتی درشون میاری، خوششون میاد .بریم پن کیک درست کنیم
.بابا، ادامه بده
.اینجا بودیم
... بعدش
... هفته قبل
.همه چی خراب شد
.برگه هایی رو که گفته بودی، آوردم
همشونن، پروفسور؟ - .فعلا، آره. ممنون -
.عالیه
.ببخشید
."جدیدترین عضو ماهانه باشگاه "تی ای
چطور جرات میکنی به همچین چیزی اشاره کنی؟
.ملاقاتی داری. درست رفتار کن - .بفرستش تو -
.ممنون
!پروفسور "پیکارد". چه سعادتی - پدرت این روزها چطوریه؟ -
زندگی خوبی داره. مثل یه بچه خوشحاله - .خوشحالم که اینو می شنوم -
درخواستت رو برای گرفتن منصب توی دانشگاه .دریافت کردم
توی محوطه بودم که با خودم فکر کردم بیام .یه سری بهت بزنم و به شام دعوتت کنم
.شام فرداست - !چه عالی -
.اساتید هم اونجا خواهند بود
فکر کردم، ایده خوبی باشه اگه تو هم بیای و .نظرشون رو جلب کنی
.البته نه منو .من الکی اونجا حضور دارم
.خوب که فهمیدم
.پس اونجا می بینمت - .به هیچ وجه از دستش نمیدم -
داستین کلانری"، خیلی زود" .پنج میلیون نسخه از کتابش فروخت
خیلی آدم عجیبی هستی - چیه؟ -
من اینجا جلوت مثل یه ساندویچ باز، وا رفتم ... که بچه دار بشیم
... اون موقع تو به تنها چیزی که توجه داری - ."آقای "سولان -
میشه روی کتابتون برام امضا کنید؟
حتما. ازش خوشتون اومد؟ - .شوخیتون گرفته؟! عالی بود -
واقعا؟ "دیزری"، با "ای اس" نوشته میشه یا "ای"؟
براچی اینکارو کردی؟
.حواسم نبود میشه گوشیمو بهم پس بدی؟
.بزن بریم. تو میتونی .فقط تمرکز کن
.یه ضربه خوب.همین - .بابا، بلد نیستم
.نه، بلدی، بلدی .کارت درسته، فقط حواست به توپ باشه
ببین کی اینجاست! چه خبر؟ .یکم محبت نشون بده
.بزن قدش .بزن قدش
!نیش ستاره دریایی - !نیش ستاره دریایی -
!چه عاشقانه .داشتیم یه ذره بازی می کردیم
.خیلی خب. ببخشید، ببخشید - .اشکال نداره. خیلی خب -
چیکار داری میکنی؟ .تو دست راستی. باید جاتو عوض کنی
.بیا اینور. حالا بزن - چشمت به توپ باشه. سمت بابا پرتاب کن -
!ببخشید، بابا خوبی؟ خوبی؟
خوبم، پسر. ردیفم .فقط یه صدمه ورزشی دیدم
.بنظر بد میرسه - .نه، چیزی نیست -
!جیکی
.سلام - .سلام -
اتلنتا" رو یادت میاد؟" - آره. نه. اتلنتا؟ -
.من و برایان، چهار روز، کنفرانس - .گرفتم -
.پس فردا می ریم - .خوبه. بنظر خوبه. منم میام اونجا -
.نه، همین جا بمون - .همین جا میمونم -
.آره. این برنامه جیکی ـه - .بسیار خب -
.یکیشو گذاشتم توی اتاقت اون یکی هم روی یخچال گذاشتم
.خیلی خب. خوبه - !بله -
.رو چشم
.بسیار خب
.نه، متوجهم
اما بنظر من سه تا خدمتکار کافیه !بیخیال
!!!تو
!"دکتر "کالینز
!حرومزاده
بله؟
.یا مسیح
.بیا تو
نباید سرکار باشی؟ - .آره. پوشش فروشگاه های آسیا -
.درضمن، میتونم وارد یه سرمایه گذاری دو طرفت کنم
،دارن خودشونو براش می کشن .میتونم 15% یا 18% برات بگیرم. فقط بگو
.جوابم منفیه .چی میخوای؟ من سرم شلوغه
،این نامه مال توئه. درمورد .گرین کارت" ـته.ببخشید" اقامت آمریکا
... قبلش بازش کردم، دیدم کی - .بخونش برایان، ممنون -
.بازش کردی، پس بخونش - ... بسیار خب. " این آخرین هشداره -
... اگر شما و همسرتون دوباره در مصاحبه حضور پیدا نکنین"
."پروسه دیپورتتون در دستور کار قرار می گیرد
.تعجب کردی، رفیق .مثل اینکه با پلیسا به مشکل برخوردی
.رو لهجت کار کن، برایان .در هم تو راهت ببند
!"خداحافظ" - .خفه شو - داره سعی میکنه بریتانیایی حرف بزنه
.از دندون پزشک ها خوشم میاد مزخرف که نمیگم، میگم؟
.سلام، آقای هیگ
.وقتی تحت درمانید نباید الکل مصرف کنید
واقعا؟ - .بله -
نه؟ - .نه -
.حتما، به هیچ وجه .خیلی ممنون
.الکل مصرف نکنید - .خوبه -
.بزودی می بینیمتون - .نمیتونم صبر کنم -
.منتظر اون روزم .خیلی ممنونم
.الکل بی الکل - .الکل بی الکل -
.جدی گفتم - .منم جدی گفتم -
.خیلی خب. از این طرف. هروقت که ازش خوشت اومد، ازم تعریف کن - .فهمیدم -
.خوشحالم که موفق شدی - .ممنونم -
.بفرما - .ممنون. عالیه -
.از خودتون پذیرایی کنید .زنم توپ های پنیری معروفش رو درست کرده
.حتما بخورین و ازش تعریف کنید
.حتما
.آدم های مهمی اینجا هستن .دوست دارم ببینیشون
.همشون مثل خودتن، ریچارد
.از این طرف
،همکارهای عزیزم .ایشون ریچارد هگل هستن
."پروفسور "ویل"، "بیتز"، "برگ"، "انگ" و پروفسور "جونز - .سلام -
میشه دوباره بگین؟ اسم هاتونو فراموش کردم
چه بد که قبلا استخدامتون نکردیم کی بود؟ پنج سال پیش؟
.سه سال و دو ماه و هفده روز اما کی حساب کرده؟
.یه بار پدرتون رو دیدم - واقعا؟ -
یه سخنرانی بسیار خوب در جواب "تری هرست" در نقد .کتاب "بهشت گمشده" "میلتون" کرد
.ای کاش اونجا بودم - اهل کجای انگلیس هستید؟ -
اسمتون "دیک" ـه، یا "ریچ" ـه؟ - .من ریچارد ـم -
... پدرتون یه سخنرانی ساختاری - .من و خانمم خیلی از اونجا خوشمون میاد. هر تابستون می ریم اونجا -
.واقعا؟ عالیه - .دوباره به سلامتی، رفیق -
ریچارد دوست دارم بدونی که این ذهن های پر التهاب .توجه خاصی به درخواست تو نشون دادن
هیچ وقت به مرد انگلیسی که ."مشروب نمیخوره اعتماد نکن،"ریچی
... سطح روانشناختی
.آکادمیک ها اره، آره آره
.یه سوال کوچیک دیگه داشتم - .این یکی بیشتر همه حرف میزنه -
موضوعات رمانتیک چقدر برای دانشجویان الان مهم هستن؟
میخوای الان جوابتو بدم؟
قاعدتا هممون دوست دارین یه ذره از .سخنرانیت رو بشنویم
.یه ذره - .فقط یه ذره به عنوان پیش غذا -
چرا یه غذای کامل نه؟ چرا نمیاید توی کلاس سخنرانیم رو بشنوید؟
.اگه شنبه وقت کردم باشه - .یا مسیح. اینو ببین -
.می بینم که با زنم آشنا شدی
.یه لحظه میرم بیرون، خودمو بندازم جلوی یه اتوبوس
کجا میری؟ !خداحافظی هم نکردی
راست میگی
!خداحافظ
یعنی داشت باهام لاس میزد؟
!خدای من
!گندش بزنن
!مزخرف ها
!گندش بزنن
.عصر بخیر، افسر اوو، پسر. مشروب مصرف کرده بودم؟
.هرشب مشروب میخورم تو چی؟
میشه بین خودمون حلش کنیم؟
.ممنون
.ممنون که آزادم کردی
.و همچنین ساکت بودنت - .باهام حرف نزن -
.هنوزم باورم نمیشه
چی رو باورت نمیشه؟ - .با تو نبودم -
،اما من با تو بودم .زن سابق عزیز فاحشه من
.خفه شو، ریچارد - .آلن بهم خیانت کرد -
.چه دنیای کوچیکی .زن من همچین کاری با من کرد
.اون قبلا عاشق من بود
پس اون عشق چی شد؟
.وقتی سی سالش شد، عاقل شد
چه خبره؟ چرا اینجایی، الیویا؟
.ممنون که کمکمون کردی - .این حداقل کاری بود که می تونستم بکنم -
کمک؟ چه کمکی؟ - ... باید مطمئن میشدم که -
یه کسی حواسش به جیک هست و غذا بهش میده و ... یه کسی سوار ماشینش میکنه که
.یه گواهینامه معتبر داره - بسیار خب. حالا چرا اون؟ -
لیوی توی این شرایط بدش پیشنهاد کرد که بیاد اینجا .و ما رو از این منجلابی که تو ما رو توش گذاشتی بیرون بکشه
میدونی چیه؟
.من دیگه خسته شدم - .تو خیلی "مَن مَن" میکنی -
واقعا؟ .مـــــــن میدونم که جیک دوست داره باهات باشه
اما این منم که همش از وکیل مهاجرتیت تماس دارم .چون تو یک بار هم بهش زنگ نزدی
.دیگه نمیتونم توی زندگیت باشم .دارم زورکی رفتار مزخرفتو تحمل میکنم
حالا کلا حرفت چیه؟
ریچارد اگه میخوای وانمود کنم که که ما زوج خوشحالی هستیم .که تو بتونی توی این کشور بمونی، باید خودتو جمع و جور کنی
بله؟ - .بالاخره جواب دادی -
بیدارت کردم، درسته؟ - بابا، تویی؟ -
.توی چین ساعت نیست اینو می دونستی؟
کل زمان کشور براساس پکن ـه .البته باید هم اینطور باشه
.همه باید براساس زمان پکن باشیم - .اینقدر کودن و احمق نباش -
.کل دنیا زمانش باید براساس لندن باشه
.بسیار خب چی میخوای بابا؟
اون پِشکل چطوره؟ - .این حرفو نزن -
.بیخیال. تو خیلی حساسی
.خوشحالم که این حرفو از تو می شنوم
چرا نمیری سربسر جون نمیذاری؟ باشه؟
.اون اینجا نیست
.گندش بزنن. بسیار خب .باید برم. خداحافظ
ریچارد هیگ؟
.ممنون
.مصاحبه ـت دوشنبه ـست
.این آخرین فرصتته. دو دقیقه اخطار بدون هیچ استراحتی
چی داری بلغور میکنی؟
اگر همسر سابقت توی مصاحبه حاضر نشه، باید .دیگه هیئت بهت رحم کنه
خب؟
یه کار تمام وقت پیدا کردی؟ - .دارم تلاشمو میکنم -
به گروه های تروریستی ملحق شدی؟
.همه جا درخواست دادم .چیزی گیرم نیومد
تا حالا بازداشت شدی؟
.یه بار بخاطر مصرف الکل در هنگام رانندگی - کی؟ چند سال پیش؟ -
.جمعه بخاطر این که نمیتونن بندازنم بیرون، میتونن؟
.جیکی شهروند آمریکاست - مردمی رو که منتظر منن رو می بینی؟ -
.بچه اینجا بدنیا اومده، اما والدینش غیرقانونی اینجان
.دارن والدینش رو دیپورت میکنن
.آره، بازی هفتمه یا برنده شو یا برو خونه
... اگر به برنامه اصلاحیه بپیوندی
چی؟ اصلاحیه؟
ده تا وکالت نامه ای رو که دادگاه .برای مصرف الکل هنگام رانندگی بهت میده رو باید پر کنی
.ده تا؟ این که چند هفته طول میکشه - چند هفته چیه؟ نهایتا یکی دو روز -
.هم زن سابقتو بیار مصاحبه، هم یه شغلی برای خودت پیدا کن
همه اینکارها رو بکن حلقت هم بیار، باشه، عزیزم؟
.باشه، حتما
!حرومزاده رمان جدید نویسنده رمان نویس
اوضاع ردیفه؟
.آره چرا؟
ماشینم رو میخوای؟
.باشه، اگر نیازش نداری
.خوبه، خوبه، خوبه .کافیه
.وایسا، وایسا، وایسا - چیه؟ -
کیت، خیابون های یک طرفه رو بهت گفته؟
.فکر نمی کنم .اشکال نداره
.بسیار خب، عزیزم. برونش - .اوو، پسر -
.چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمز !ماشین، ماشین! یا مسیح
از کدوم گوری رانندگی رو یادت گرفتی؟
.مکزیک
میشه برام بیاریش؟ گوشیم کجاست؟ گوشیم کجاست؟
.منتظر یه تماس مهمم - .پیداش کردم، ببخشید. ایناهاش -
الو؟
الیویا؟ .پرنسس "تیم" از "خالق مدیریت لیتر" باهات کار داره
.خیلی خب - خودش نمی تونست بهت زنگ بزنه؟ -
.سلام، عزیزم - .ســــــلام -
.گوش کن بابت قضیه آلن خیلی متاسفم. خیلی بد بود - .ممنون، تیم. ممنونم -
.منم سر دست زنمو با استاد ادبیات هندوئیسمم وقتی داشت براش می لیسید، گرفتم ... بنابراین میدونم الان
.عصبی هستم - این یارو دیگه کدوم خریه؟ -
... بسیار خب. گوش کن، عزیزم
اگر یک نفر توی این دنیا وجود داشته باشه که .بتونه از ناشر تبدیل بشه به نویسنده، اون تویی
.جدی گفتم . نسخه آزمایشی رو گرفتم. یکی دو روز بهم وقت بده که چکش کنم
.حتما - .مثل یه جنتلمن رفتار میکنم. قول میدم -
کی میگفت خوشم میاد جنتلمن؟ - .دخترم. من دیگه باید برم -
.خداحافظ، عزیزم - .خداحافظ -
!عجب مکالمه ای - چطور مردها میتونن اینقدر زود دوست دختر عوض کنن؟ -
چی؟ - برای شما مثل یه تغییر می مونه، مگه نه؟ -
این یکی رو میزنید کنار، بعدش می رید .سراغ یکی دیگه
میاین با این یکی، بعدش که ازش خسته شدین .می رین با یکی دیگه
.مثل یه خلبان توی اتاقش .این یکی، این یکی، این یکی، این یکی
چه زری داری میزنی؟
.خیلی عیاشی، ریچارد ... کاشکی، من
!حواست به جاده باشه، حواست به جاده باشه !نرو اونجا! اشتباه رفتی، اشتباه رفتی
.آروم باش، آروم باش - .آروم هستم -
!مثل یه پیرزن رفتار میکنی
شما مردها، تا با این و اون نخوابین .روزتون روز نمیشه
.آره .اعتراف میکنم منم اینطوریم
.اما شهوتت ماسکی نیست که بتونی پشتش قایم بشی
مگه مشکل ماسکم چیه؟ - .بذار یه چیزی ازت بپرسم -
تو چطوری میتونی رمانتیک ها رو درس بدی وقتی خودت همچین حسی نداری؟
رنجش یه حس نیست؟
حرف دادن به حرفای به تو که داری با یکی لاس میزنی که بهت میگه عزیزم و باهاش آه و اوه میکنی - .من، آه و اوه نکردم -
.نه، خوشم اومد جنتلمن .یا خدا! هرکی بود فکر میکرد ارگاسم شدی
... من وقتی که
،بگذریم. باید صداهای احمقانه ای که درمیارید ... رو گوش کنی، وقتی که
تو حتی نمیتونی کلمش رو بگی، مگه نه؟ بگو بینم! چه صدایی؟
.مثلا مثل یه خرس
.لوزت رو دیدم
.اون موقع باید گزارش گریتون رو ببینی - خب؟ -
میگم، تو با چه جور مردهایی رابطه داشتی؟ - .بعدش یه صدای آرومی میاد -
تموم شد؟ - .نه -
.معلومه که نه - .بدترینش صدای "تورتی" ـه -
چی؟ - .گندش بزنن، لعنتی -
،دوست دارم، باهام سکس کن .حرومزاده، دوست دارم
.سکس کن، سکس کن، سکس کن
.مثل صدای تو بود، بابا
.یه بار این صدا رو توی بی سیم شنیدم
آقای هیگ، وقت دارید؟
.معلومه که دارم .بیا عزیزم. از این طرف
امروز صبح، جیک گفت که یه سوالی درمورد .قوانین داره
.درخواست کرد که اگه بشه از الفبای خاصی استفاده کنه
.اوو، پسر - .دقیقا نمی دونستم چه الفبایی رو میگه -
درخواست کرد که اگه بشه .از کلمه "ک" استفاده کنه
،بعدش گفت "میشه از کلمات، " پست، چرند، احمق استفاده کنم؟
"بعدش گفت : " میشه بگم عوضی؟
.چون میدونم نمیتونم بگم گه توش
.بخاطر همین فرستادمش کمیته انضباطی
برای "خ" چی گفتی؟ - .خدا لعنتش بکنه -
... آقای هیگ
جیک چطوری خودشو با شرایط جدید زندگیتون وفق داده؟
،نه، نه، اینطوری نیست .این شکلی نیست
.نمیخواد به ما توضیح بدید - .فکر کنم یه سوتفاهمی شده -
... من هرگز - .به اندازه کافی حرف زدی -
.عالیه
.پیاده میرم مواظب خودت باش
اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا دارم چیکار میکنم؟ -
.اینجام که برم یه سیب زمینی خوشمزه اسپانیایی بخورم
.آره، شاید هم لوازم آرایش
.شاید هم یه شورت مایو
.خداحافظ. بعدا می بینمت مواظب خودت باش
.بسیار خب - .خداحافظ -
.دوتا عضو جدید داریم .سیندی" و ریچارد"
... سیندی، میخوای
.سلام .من سیندی هستم
.من الکلی هستم
.ممنون، سیندی ریچارد؟
.سلام، من ریچارد ـم .من الکلی نیستم
.من انگلیسی هستم ... با چند هزار سال تاریخ
.قسمتی از این تاریخ، تمرین برای نوشیدن در میخانه ـست
... می دونم که تقصیر شما نیست که چند تا مهاجر غمگین اومدن اینجا
. و کشورتون رو به پیام مازوخیسم مبتلا کردن
. ولی تقصیر شماست که خودتون به صورت جدی و با علاقه به خارج از کشور بردیدش
. خب ... اینم از این
. پدرخودتون رو در بیارید
: ولی فقط این رو بدونید ، وقتی این ساعت شروع شد ، اولین کاری که می خواستم بکنم این بود
. برم به اون بار اونطرف خیابون و یه نوشیدنی خنک بزنم تو رَگ
. موفق باشی - . ممنونم ، چد -
رومانتیک چطور به شما مربوط می شه ؟
... می دونی ، من فقط برای اینکه معدلم بالا بره میام سر این کلاس
... تا بتونم توی آریزونا بیس بال بازی کنم ، پس
تو چطور ، استیسی ؟
رومانتیک چطور به تو مربوط می شه ؟
. مربوط نمی شه
. تو یه تماشاچی خیلی عالی بودی
... نمی تونم تا هفته دیگه که شما رو می بینم صبر کنم
. اون موقع می خوام لخت درس بدم ، فقط با یه کلاه اسپانیایی
. خیلی عالی بود
. لعنت به من
اولیویا ؟
! هی ، عزیزم ! اینجایی - ! آه ، تیم ! سلام -
چطوری خوشگلم ؟
. اوکی
. درمورد این
. این عالیه
جداً ؟ - . این هوشمندانه ـست ، و بامزه -
. آه ، من عاشق جنا ـم - . جین -
. شاید بهتر باشه اون رو عوض کنی ، فروش سکسی ، جین یه جورایی من رو یاد راهبه ها می اندازه
. خدایا ، تو واقعاً با استعدادی
. و خیلی هم زیبا هستی ، بهم اعتماد کن ، این خیلی کمک می کنه
. من تو رو ستاره می کنم . من تو رو ستاره می کنم
. فقط می خوام اون شونه هایی که بهشون اعتماد می کنی من باشم
حواست باید جمع باشه ، ها ؟
الو ؟
. ریچارد ، گوش کن ، اونا پرونده تو رو برای تحقیق گذاشتن
جداً ؟ خب ، این یعنی چی ؟
. یه مأمور جاوسوس فدرال تو رو زیر نظر گرفته
! یا خدا ! لعنت - . آره -
. ببخشید ، ببخشید
. لعنت ، اون اینجاست ، همین الان نشانش رو به یکی نشون داد
! الان قدم اشتباهی بر نداری
تنها چیزی که مهمه اینه که از خودت شخصیت خوبی نشون بدی ، باشه ؟
. خیلی خب ، همه سر جاتون بشینید
خب ، پس ، چَد ، فکر می کنم تو می خواستی شروع کنی ؟
. من چَد هستم ، و 13 روزه که پاکم
!"آره، آفرین "چَد - !بسیار خب، چَد -
خیلی خب ، چرا بهمون نمیگی چه حسی داری ؟
... خب ، می دونید با اول با نرفتم شروع کردم
. وندی ؟ ببخشید ، وندی ، یه لحظه بیا اینجا لطفاً
ببخشید ، دوستان ، میشه یه چیزی بگم ؟
. ببخشید ، چَد ، نمی خواستم لحظه افتخارت رو خراب کنم
... اسم من ریچارده
. و می خوام صحبتم درمورد عادت مشروب خوردنم رو تصحیح بکنم
... منظورمه ، اینکه همه ما بعد از کار یه سر میریم بار
. دلیل نمیشه همه ما الکلی باشیم ، چون هستیم
. ما مستیم ، خِفتی برای ملت
. دیگه چی ؟ من ازدواج کردم ، خیلی هم خوشحالم
. آه ، و من یه پسر دارم ، یه پسر کوچیک به اسم جیکی
. اینجا به دنیا اومده ، توی همین کشور ، کشوری که از صمیم قلب دوستش دارم
... پس ، ریچارد
... وقتی اینهمه چیز برای از دست دادن داری
چرا مست می کنی و سوار ماشین میشی ؟
. آره ، خب ، حق با شماست ، من یه الکلی ـم
. من ریچارد هستم ، یه الکلی
... آره ؟ جیکی ؟ جیک ، نه ، نه ، نه ، نه ، جیکی ، فقط بهش بگو
... فقط بهش بگو
. فقط بهش بگو آروم باشه
. باشه ، دیگه کسی به گوشی جواب نده
. من اینجام ، من اینجام ، چیزی نیست
. وای ، خدای من ، ببخشید - . چیزی نیست ، نگران نباش ، نگران نباش -
. می دونم ، می دونم ، بیا ، جیکی ، آروم باش ، آروم باش ، نفس بکش ، همینه
. نفس بکش ، نفس بکش ، آروم باش
. حرف بزن - . مـ ... مـن خواب بدی دیدم -
. خب - ... بعدش بیدار شدم -
... و مامانی اینجا نبود ، و تو هم نبودی
. من معذرت می خوام ، باشه
هی ، می دونی ما می خوایم چیکار کنیم ؟
ما اون خواب بد رو نابود می کنی ، باشه ؟
. بیا ، بزار بگیرمش
خیلی خب ، یه بغل بده ببینم ، ایول ، تدی کجاست ؟
! اینجاست
. خیلی خب ، برو بخواب ، زودباش ، شب بخیر بگو
. شب بخیر
. برو عزیزم ، شاعر جنگجوی من ، برو بخواب
بابا ، تو و مامان هیچوقت با هم زندگی نمی کنید ، مگه نه ؟
. نه ، معذرت می خوام
. اما هر وقت از چیزی ناراحت شدی
. هر چیزی که بود ، با مامانت یا با من صحبت کن
یا برایان ؟
. فقط وقتی که من توی یه معدن گیر کردم و مامانت رفته تو کما
. وای خدای من ، خیلی معذرت می خوام
... من
. من به هیچ دردی نخوردم - . نه ، چیزی نیست -
. من حتی نمی تونم از بچه خواهر کوچیکترم مراقبت کنم
منظورمه ، مگه چقدر می تونه سخت باشه ، ها ؟
تا حالا این حس بهت دست داده که همه کاراشون جفت و جوره ، جز تو ؟
. منظورمه ، خواهرم که هست ، تو هم همینطور
. خب ، از این جلوتر نمیرم
. ببین ، وقتی بچه خودت باشه قضیه خیلی فرق می کنه
. خب ، در این مورد چیزی نمی دونم
. ببین ، من یه خورده سوپ درست کردم
. می خوای ؟ وحشتناکه - . آره ، من عاشق سوپ های وحشتناکم
. داغونه ، من حتی نمی تونم یه سوپ درست کنم
. آه ، پسر
. می دونی ، تو واقعاً پدر خیلی خوبی هستی - . آره ، می دونم -
. " ریچارد ، من دارم تحسینت می کنم ، فقط بگو " ممنونم
. ممنونم ، اولیویا
. وقتی اسمم رو میگی خوشم میاد
. خنده داره
. بیشتر زن ها وقتی من رو می بینن تحسینم می کنن ، ولی آخرش ازم متنفر میشن
. ولی از طرف دیگه تو ، از همون اولش ازم متنفر بودی ، ولی حالا فکر می کنم تحقیرم می کنی
. نه ، از همون اولش هم تحقیرت می کردم
. حالا فقط یه وقتایی ازت متنفر میشم
. خب
... خیلی وقت داخل نشستم
و به بیرون نگاه می کنم
خدایا ، زمان زیادی گذشته
مطمئنم
دارم از دنده چپ بلند میشم
چون قبلاً اون بهترین قسمت من بود
حالا قسمتی از من شده که نمی تونم پیداش کنم
دیگه نمی تونم
... می خوام پرواز کنم
... مسواکت ، پیژامه ـت
... و
هی ، بچه ها ، دارید چیکار می کنید ؟
کجا داری میری ؟ - ! شب میرم خونه دوستم -
. آره ، راست میگی ! خونه دوستت ! درسته
. خب ، یه بوس بهم بده و شب بهت خوش بگذره ، ، اینم از این ، سرباز
! ایول - ! بهت خوش بگذره ، جیک -
. بزن بریم - . شب خوش -
. از شب ـت لذت ببری
سلام ؟
آه ، اینجاست ! چطوری ، ریچ ؟
! سلام ، ریچارد
. آره ، عالیه ، آفرین
. داشتم میرفتم ، آره ، خوبه ، ببخشید
. آره
. اون یه خورده عجیبه
! خداحافظ - هی ، بعداً بازم میام ؟ -
! خداحافظ ، عزیزم
مجبور بود زود بره ، مگه نه ؟
. خب ، تا وقتی که کار رو تموم کرد موند
. آفرین بهش - آره ، اون فردا بر می گرده -
. یکی از دوستاش رو هم میاره که با هم این کارو بکنیم
. هر چی بیشتر باشیم بهتره - . ای خدا -
. ما داشتیم کار می کردیم ، بعد اون رفت موج سواری ، احمق
. حالا اون مشروب من کجاست ؟ دلم یه مشورب می خواد
. بیا بالا
. بفرما
. معذرت خواهی قبول شد - . آه ، خوبه -
. به سلامتی دوستان - . به سلامتی دوستان -
یه خورده مشق قدیمی ، مگه نه ؟
. خب ، هیچوقت برای کامل کردن دانشجو های جدید دیر نیست
. خب ... حتماً اینکه تیم روت باشه حس خیلی هیجان انگیزی داره
. حالا که حرفش شد ، درمورد کتابت
... خب
. امشب اون من رو تیکه تیکه کرد - کی ؟ -
. اینکه دیگران درموردت قضاوت کنن سخته
... خیلی سخته که ... روی حرف خودت بمونی
. وقتی همه می خوان تو یه کار دیگه رو بکنی
. این من رو به یاد آلن می اندازه
. یاد همه یادداشت هایی که این همه سال بهش دادم
. حتماً خیلی شکنجه شده
. پس خیلی هم بد نیست
... راستش رو بخوای ، همیشه فکر می کردم اون یه خورده لعنتی ـه
. کتاب کی بی مزه ـست و کدوم مبتذل ـه
... وقتی سَر سَری خوندمش ، تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم
. تو بودی - من ؟ -
. تو
. آره
و از این بدتر چی می شه ؟
باهاش ازدواج کنی یا آثار هنریش رو ویرایش کنی ؟
. هر دوتاش بده
می دونی اون با کیه ؟
. دکتر متخصص زنان من
! دکتر من
... منظورمه
... راستش ، فکر می کردم ، چون اون اهمیت داره به یه نتیجه ای میرسیم
. ولی نه ، اون دِلش یه دکتر می خواست
. شاید تو بدون اون وضعیتت بهتر باشه
. فکرش رو بکن
... تو باهوشی ، تو بامزه ای ، تو زیبایی ، رانندگی داغونی داری ، اما
. مطمئنم یکی رو پیدا می کنی که حواسش به کارات باشه
. تو فقط این حرف ها رو میزنی
... خب ، تو باهوشی ، بامزه ای
. و خیلی خیلی زیبایی
چه بلایی سر ماشینم اومده ؟ - . آه ، لعنت -
! آه ، لعنت ! اونا گفتن تا امشب بر نمی گردن
. خوبه ، این یه ماشین نظامی ـه - . آه ، خدیا
. خیلی خب ، به سمت خونه ، به سمت خونه
. صبح بخیر ، پدرو - . صبح بخیر ، خانم
. کلید ها رو بیار ، عزیزم
. آه ، گمونم گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم
! سلام - . تو لختی -
. اگه نگرانی که جیک کجاست ، باید بگم شب رفته پیش جاش
تو چرا لختی ؟ - . ریچارد داخل خوابیده -
. من فقط می خوام شنا کنم - . باورم نمی شه -
هی ، درس امروز چطور بود ؟
. سنگ کلیه ـم رو راحت تر از این تموم کردم
. خب ، زیادی بهش فکر نکن ، فقط صادق ، موثر و ساده باش
. یه چیزی رو می دونی ؟ تو اولین زنی هستی که واقعاً باهاش دوست بودم
. خب ، این خیلی ناراحت کننده ـست ، ریچارد ، ولی خیلی هم احساساتی ـه
حالا چی شد که یهو اینقدر صادق شدی ؟
... من با یکی خوابیدم
... و
. واقعاً یه معنی ای داشت
خب ، این چیز خوبیه ، کی بود ؟
. اولیویا
... شوخی ـت گرفته ؟ ریچارد ، چرا سر قرار گرین کارتت نمیری
و شمشیر سامورای ای ـت رو در بیاری و شیکمت رو سفره کنی ؟
تو چـِت شده ؟ می خوای دیپورت بشی ؟
! به خدا کیت میزنه تو شقه ـت می کنه - کیت هیچوقت خبردار نمی شه ، مگه نه ؟ -
. آخه ، نه من بهش میگن ، نه اولیویا
. اونا خواهرن ، ریچارد ، خواهر های صمیمی ، و خواهر های صمیمی با هم حرف میزنن
. بهتره بجنبی
. یا خدا ، یا خدا ، یا خدا
. کیت ، سلام - ! هی -
چطور می گذره ؟ خوبه ؟ - . اولیویا همه چی رو بهم گفت -
آه ، گفت ؟
. فکر می کنم اینکه اون شروع به نوشتن کرده خیلی چیز خوبیه
. و گفت وقتی من نبودم تو خیلی خوب باهاش رفتار کردی
. آه ، چقدر خوب
. می دونی ... می دونم تازگی ها خیلی باهات بد رفتاری کردم
. آه ، چیزی نیست
. تهدید برای اینکه برای جلسه گرین کارتت نمیام واقعاً زیاده روی بود ، ببخشید
. آره ، زندگی کن و بزار بقیه زندگی کنن ، ببخش و فراموش کن ، همین و بس
مشکلی نداریم ؟ - . اصلاً مشکلی نداریم -
خیلی خب ، می خوای برام لیموناد بیاری ؟
. ایده خیلی خوبیه - . ممنونم -
. خوبه ، عالیه
تو سیگار می کشی ؟
. نمی تونم درمورد دیشب فکر نکنم - . منم همینطور -
. باید بهش بگیم - . نه ، نه ، نه -
. اصلاً زمان خوبی نیست ، اولیویا ، اولیویا - بابا ؟ -
. حالا فهمیدی ، برگرد پشت بوته ها ، برو پشت بوته ها
. اون پیرمرد خنده دار می خواد تو رو ببینه
چی ؟
بابا ، تو اینجا چیکار می کنی ؟
کثافت عوضی ، چرا وقتی زنگ میزدم جواب نمی دادی ؟
! آه ، این ایشون باید خوشگل آمرکایی باشن
. کیت ، پدرم
! آه ، خدای من ، آقای هیگ
! از آشنایی با شما خوشبختم
. ببخشید ، من خیس آبم - . منم باید یه دوش می گرفتم -
آه ، و این نمای دیگه از دوست داشتنی بودن کیه ؟
. من اولیویا هستم ، خواهر کیت
. عجبا ، چه خوب
. خب ، بیاید داخل ، اتاق رو براتون آماده می کنم
. نه ، نه ، نه ، چیزی نیست ، بابا ، با من بیا بریم اتاق مهمون ها
. ما کلی اتاق داریم - . نه ، چیزی نیست ، بابا ، با من بیا
مطمئنی ؟ - . تو با من می مونی ، بهت قول میدم -
! از آشنایی باهاتون خوشبختم - ! منم همینطور -
تو دقیقاً برای چی اومدی اینجا ؟ - ... اومدم دیدن تو و این پشکل کوچولو -
رفیق ، چطور به نظر میرسه ؟ - ... خب ، نمی دونم دقیقاً ، آخه
. جیک ، با بابابزرگت آشنا بشو
. آره ، من بابابزرگتم
. یه چیزی برات دارم که از انگلستان آوردم برات
. دوست داری ببینی ـش ؟ این یه مدل از " کشتی چوبی جنگی " ـه
. خدایا ، بابا ، تو هیچوقت بهم اجازه نمی دادی به اینا دست بزنم
چی ؟ - . باشه ، الان بر می گردم -
هی ! وایستا ببینم ، کجا داری میری ؟
تو نمی تونی دو دقیقه بودن توی یه اتاق رو باهام تحمل کنی ، آره ؟
! نه ، اصلاً هم اینطور نیست بابا - میشه نگه ـش دارم ؟ -
! آره که می تونی نگه ـش داری ، واس خودته
. ولی توی حموم نزاریش ، غرق می شه
! هی ، چه باحال - کجا بزاریمش ؟ اینجا ؟ -
! روی این - ! آره ، روی این -
. سلام ، خوشگل ها
. تنها چیزی که می خوام اینه که تا دوشنبه ساعت 11 صبرکنی
چرا ؟
. مصاحبه گرین کارتم
... بعد از اون
... می تونی
هر چی می خوای بهش بگی ، باشه ؟
... بابا
. من باید بشاشم - . بیا بریم
! هی ، شما دوتا کدوم گوری دارید میرید ؟ بی خیال ، هی
. داریم بچه رو می برم بشاشه - ! بی خیال ، بکش پایین ، زودباش
. بابا ، نباید از روی اسکله شاشید - جیک ، می خوای به حرف کی گوش کنی ؟ -
... بابات ، کسی که به دلایلی مزخرف یه پیرمرد خسته کننده شده
... یا بابابزرگت ، کسی که یه زندگی پر پول یا کاملی داشته
و هیچی رو از کسی قبول نمی کنه ؟
. تو ! شرمنده بابا
. ایول ، بیا بالا ، اینم از این ، شروع کن
. بی خیال بابا ، اگه هنوز پسر منی ، همینه که هست
. خیلی خب ، با شماره 3 ، یک ، دو ، سه
. آره ! همینه
. خب ، یه نفر امروز ویتامینش رو خورده
! می دونی ، اونطرف چند تا نارگیل هست
. عالیه ، مگه نه ؟ اینم از این
. قشنگه ، آه ، عزیزم ، خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
چیز خیلی خوبیه ، یه کم آهنگ بزارید ، بچه ها ؟
! آه ، اینو ببین ، این بهشته ، تو سر از بهشت در آوردی
. می دونی ، تو انگلستان خایه های همه یخ زده
تو واقعاً چرا اومدی اینجا ؟
. جوُن من رو وِل کرد ، گاو احمق
. خب ، متأسفم ، جدی میگم
. خب ، این حس خیلی بهتری بهم میده
. منظورمه ، آه خدای من ، بابت اون حرف های دلسوازانه عمیق ـت ازت متشکرم
. خب ، این خیلی بیشتر از چیزی ـه که وقتی کیت از پیشم رفت تو بهم گفتی
! خب ، من درمورد اون بهت هشدار دادم
. اون یه زن خودبین و جنده آمریکایی بود
. می دونی چیه ، بابا ؟ جوُن بایدم از پیشت میرفت
تو از همه متنفری ، زن ها ... ازت بدشون میاد و احمقی ، و واسه هیچکس تَره هم خورد نمی کنی
. بدتر از همه اون ضعیفه بیچاره ای که باهات ازدواج کرد
همین بود ؟ فقط همین رو بلدی ؟
. و همه این کارا رو با اسم شوخی می کنی
. که از همون اولش من رو باهاش شوستشوی مغزی دادی
! بچه ها ، عجب فازی داره آهنگش
. گـُم شو
پس همین بود دیگه ، آره ، پسر عجیب و غریب ؟
پس بالاخره حرف دِلت رو زدی ، آره ؟
می دونی چیه ، بابا ؟
چرا خودت برای یه بار گُم نمیشی ؟
... برای یه بار
چرا خودت کسی نمیشی که گُم می شه ؟
. برایان ، برگرد پیش زنم
. برو
. برو ، فقط ... فقط برگرد
. بابت اینکه حرف هاتون رو با ما زدید ممنونیم
. واقعاً این یه جلسه خیلی خوب بود
. من چیز های زیادی یاد گرفتم ، به خودتون یه آفرین بزرگ بگید ، دوستان
... وندی ، داشتم فکر می کردم که میشه برام فرمم رو امضا کنی
تا مشخص بشه که من 10 جلسه ام رو اومدم ؟
. ببخشید ، ریچارد ، نمی تونم
چرا ؟ آخه ، من اومدم ، کل این کارای " من الکلی هستم ... " رو انجام دادم
. ولی قضیه فقط حرف زدن نیست
. باید واقعاً بهشون عمل کنی
. از آشنایی با شما خوشبختم ، خیلی ممنونم
سیندی ، درسته ؟
... یه هفته کامل رو نشستم پای حرف های یه شاهد احمق
. تا آخرش هم نامه ای که میگه من خوبم رو برام امضا نکنه
. مزخرف به تمام معنا ، ببخشید ، معذرت می خوام
. هی ، نوشیدنی می خوای ؟ راستش ، شاید نه
. تا یه ساعت دیگه یه سخنرانی خسته کننده دارم
. مواد چطوره ؟ شوخی کردم ، شوخی بدی بود
. نمی خواستم پسرم پیداش کنه ، من به این چیزا دست نمیزنم ، مال بابامه
. عاشق پوف پوف کردنه
. توی سخنرانی ـت موفق باشی - . ممنونم -
. از همه شما می خوام تصور کنید توی دانشگاه کمبریج هستید
. سال 1807
. دارید جلوی دانشگاه مذهبی قدم میزنید
... در اتاق سخنرانی ، همکلاسی ـتون رو می بینید ، لُرد بیرون
... کسی که ، در اعتراض به قوانین دانشگاه درمورد سگ ها
. یه خرس رو به دانشگاه آورده
می دونید چیه ؟
. فراموشش کنید
چرا روابط رمانتیک به امروز مربوط هستند ؟
... راستش رو بخواید
. ندارن
. حق با استیسی بود
... و دویت ، اون نمی تونه به ضربه هوم ران و فست بال فکر نکنه
. حتی وقتی داره بایرون و کولریج می خونه
... چون
. ما داریم با کلمات آموزش میدیم
. کلمات
. ما معنا ها رو آموزش نمیدیم
. من کاملاً اشتباه کردم
، می تونم درمورد بایرون و خرس ـش بهتون بگم ... یا وُردورث و عشق ـش به پسر عمو ـش
. کولدریدج ، عاشق کوکائین می شه
... من می تونم بهتون بگم چه چیزی فرای این حرف هاست
. ولی نمی تونم بهتون بگم فرای این کلمات چی هست
... چون این کلاس درمورد شماست
. یاد گرفتن برای درک معنی خودتون
. صدای خودتون
... برید شعر ها رو بخونید ، ولی بدون که ، در این لحظه
. شما رمانتیک هستید ، شما کسانی هستید که مرتبط هستید
... بزارید بایرون ، کلریدج ، وُردورث الهام بخشتون باشن برای کارهاتون
. تا به سبک خودتون پیش برید
. استیسی ، اینقدر اس نده بهش ، بهش زنگ بزن
. دوایت ، برو سراغ بازیت ، هر کسی بهت میگه " نه ، نمی تونی " رو وِل کن
به دنبال چیزی که دلتون ... می خواد برید ، کاری که دوست دارید رو بکنید ، قوی باشید و از همه مهمتر
. بهش عمل کنید
. خب ، بابا ، من گند زدم به سخنرانی تستم
. همه چیز رو سپردم دست خودشون ، و خودمم اون وسط نابود کردم
. هی ، گوش کن ، پیرمرد احمق ، تو قبل از اینکه بتونم معذرت خواهی کنم رفتی
چرا دیگه مثه قدیما پوست کلفت نیستی ؟
. خیلی خب ، باهام تماس بگیر
. باید کافی باشه $4,000
چی ؟
. موستانگ ـت رو میگم ، ریچارد ، رنگ قرمز تا پای گلگیر عقبش اومده
. شک ندارم
. اصلاً ارزون نیستیند ، دوست من1954 MG TF
درسته ، می تونم بهتون چک بدم ؟
. پول نقد رو ترجیح میدم
. می خواستم اولین کسی باشم که بهت تبریک میگه
. به بخش زبان انگلیسی دانشگاه لس آنجلس خوش اومدی
! آره
. آه ، خوبه ، آه ، ممنونم ، رئیس
. گمونم بهتره اونطرفی هم بریم
. بریم یه پیک بزنیم - پیک چی ؟ روغن ؟ -
. پیک چی ... خیلی شوخ طبعی ، من همیشه به شوخی ها تو می خندم
. کار رو گرفتم ، دانشگاه لس آنجلس ! زدم توپ رو از زمین بیرون کردم
! تبریک میگم - ! هوم ران ! بی نظیر - ( نام ضربه ای در بیس بال )
. و من حس خیلی خوبی درمورد تو و عشق بازیمون دارم
. نه ، خواهش می کنم گوش کن ، گوش کن
. من و کیت 2 ساله که از هم جدا شدیم
. ما چرا باید حس بدی داشته باشیم ؟ ما بزرگ شدیم ، می دونی
. و اگه کیت از این قضیه خوشش نمیاد ، می تونه بره ... هی ، تو ، برایان
. اوکی ، اوکی ، تو طاقچه
. آه ، کیت
. اولیویا
. بهترین دوست من
. اعتماد کامل
! بدون هیچ رازی
... ما می خواستیم - . می دونی چیه ؟ اگه اون رو می خوای ، واسه خودت -
. ولی از خونه من برید بیرون
. خب ، حالا ، شاید ... باشه
. ممنونم
. ارنستو ، ببخشید که دیر کردم
زنت کو ؟ - . نمیاد ، سلام رسوند -
. اوکی ، ضربه اول ، اون اینجاست نیست
. ضربه دوم ، تو نتونستی برنامه ریکاوری رو تموم کنی
، شاید الان 0 - 2 باشیم ... ولی می خوایم بچسپیم به فنس های دانشگاه لس آنجلس
. صبح بخیر ، افسر لویس
چرا سه سال طول کشید تا برنامه این مصاحبه رو بریزید ؟
. خب ، موکل بنده هیچوقت پیام های دفتر مهاجرت رو دریافت نکرده
این دستخط شماست ، آقای هیگ ؟
. بعضی هاش دستخط خودمه ، بعضی هاش مال پسرمه
. روی خط هاش شکسته ـش کار می کرد
می شه این رو توضیح بدید ؟
. بله ، خب ، این تقصیر من نیست ، مُسکن ، جراحی دندون
. موکل بنده 10 جلسه ریکاوری رو انجام داده تا شخصیت خوبش رو نشون بده
نامه پیان کار کجاست ؟ تو صندوق پیام ها ، با یه نوشته " وخسره " روش ؟
. راستش " مسخره " ـست
! افسر آرمسترانگ
. لطفاً توصیف کنید که چطور آقای هیگ بهتون ماریجوانا پیشنهاد کرد
... اون شب ، وقتی داشتم از مرکز ریکاوری بیرون می اومدم
. آقای هیگ ازم پرسیدند که ماریجوانا می خوام یا نه
. طبق قوانین کالیفرنیا ، همراه داشتن ماریجوانا خلاف قوانینه
. درسته
حرفی برای گفتن دارید ، آقای هیگ ؟ چریوس ؟
. اینم از این ، یه دانای کامل متأسف
. ارنستو یه کار برای توضیح پول گزافی که می گرفت کرد
. تو فقط این یه ساعت رو با من داری
. من خیلی خیلی معذرت می خوام ، جیک
. وقت تموم شد - . جیک ، خواهش می کنم -
. من عاشقتم ، شنیدی چی گفتم ؟ معذرت می خوام
. اینجا سرزمینی برای یک پیرمرد نیست "
... جوان ها ، بازوی یکدیگرند
... پرندگان در درختان
. " نسل های در حال مرگ ... با آواز آنها
خب ، چیزی که یتز می گه چیه ؟
... اون یه مرد 60 ساله ـست که به جوون های درحال عشق و حال نگاه می کنه
. بدون ذره ای فکر خوب درمورد اخلاق اونها
... یتیز می دونه که اون پیر شده
... اما آرزوی اون
. بایزانتیوم ـه ...
سلام ؟ - . مأمور یادبود هستم
. باید درمورد پدرتون باهاتون صحبت کنیم
اینجا داری چه غلطی می کنی ؟
. تو از بیمارستان متنفری
. حق با توئه
. از بیمارستون های لعنتی متنفرم
. ولی عاشق پرستارام
جیک کوچولو من چطوره ؟
. اون حالش خوبه ، بابا
... می دونی ، من
. فکر نمی کنم من تونسته باشم کاری که تو کردی رو کرده باشم
. تو با همه کثیف کاری هات با اون پسر موندی
. تو مرد بهتری نسبت به من هستی ، گاگنا دین
. در این مورد مطمئن نیستم ، بابا
هنوز هم دنبال ... خواهر آمریکایی خوشگله هستی ، مگه نه ؟
. نه ، اون یکی رو خراب کردم
. مرواریدی غیرقابل قیمت گذاری رو بیرون انداختم
. خوشگله و خواهرش رو
. هیچکدوممون با هم حرف نمیزنیم ، خیلی گند به بار اومده
جای حیرت انگیزی ـه ، مگه نه ؟ کالیـ - فـور - نـیا ؟
. خورشیدش ، ساحال هاش و دختراش ، آره
. ماریجوانا
خدایا ، چطور بعد از این همه اینقدر گند زدم ؟
. تو اومدی
. تو یه بار دیدیش
. همه چیز خیلی سریع گذشت
. این لعنتی ها ، فکر نمی کنن من زمان زیادی داشته باشم
... خب
. همه چیز خیلی مزخرفه ، جداً که
چی ؟
. می دونی ، هیچ چیز بدبختی با افتخار نیست
. در لحظه زندگی کن ( لاتین )
. بخند و شاد باش
. حالا گوش کن ، خوب گوش کن
. این شاید مهمترین نصیحتی باشه که تا حالا بهت کردم
... به خاطر خدا ، مرد
. برو و با یه دختر ازدواج کن
. برو
. گـُم شو
. هی ، ریچارد
. وصیت نامه من رو یادت میاد
. آره که یادم میاد ، بابا
. آره که یادم میاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. بایزنتیام جاییه که اون بهش تعلق داشت
. اون باید این سفر رو رفت
همه چیز رو درست می کنم ، بهت قول میدم ، باشه ، جیک ؟
چطور ؟
فردا با اسکایپ باهات حرف میزنم ، باشه ؟
اون با الیویا صحبت می کنه ؟
. هفته دیگه کتاب اولیویا برای فروش میره ، کیت حتی نمی خواد به اونجا هم بره
. اون از همه دوری می کنه ، حتی من - . خیلی خب -
. تا بعد ، برایان
... ییتز می دونه که تا وقتی به این سفر نرفته
... تا وقتی که منطق نویسندگی رو توصیف نکرده
... تا وقتی که روحش دست نزده و از تَه دِل آواز نخونده
... اون چیزی بیشتر از
. یه تیکه پوست روی چوب نیست
. پیرمرد خرفت
. سرزمینی برای یک پیرمرد هست
اگه الان نه ، پس کی ؟
ارنستو ، ریچارد هیگ ، چطوری ؟
. خداحافظ ! خداحافظ ، دوستان
. سلام ، بابا - . سلام ، جیکی -
. برو جلوی دَر و بهم بگو چی می بینی
. باشه
. آه ، اینو ببینش ، پسر ! آه ، اینو ببینش
! ریچی
. خدا رو شکر که اینجایی ، رفیق ، خدا رو شکر ، خدا رو شکر
. حالا دیگه می تونی وِلم کنی ، خیلی خب - . اوکی ، خیلی خب ، اوکی -
. باورت می شه ، مامان ؟ اون واقعاً اینجاست
. سلام ، کیت - هی ، تو چطور اومدی اینجا ؟ -
. من از مرز عبور کردم ، یه کلک قدیمی
اگه بگیرنت چی ؟ - . نمی گیرنم ، قبل از اینکه بفهمن رفتم -
وکیلم رو یادت میاد ، ارنستو ؟ اون کل این جریانات رو درست می کنی ، باشه ؟
! ایول - . نگران نباش -
. احتمالاً خیلی برام خرج برداره
. و ببین ، کیت ، ما نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم
می دونی ، جیک نیاز داره که ماد و پدرش بزرگ باشن ، مگه نه ؟
. آره
. ببین ، من معذرت می خوام ، معذرت می خوام که اذیتت کردم
. اولیویا می خواست بهت بگه ، و تقصیر من بود که بهت نگفت
. ولی اون خواهتره ، یه کم بهش اهمیت بده
. زندگی خیلی کوتاهه ، کیت
. همونطور که پدرم همیشه می گفت ، در لحظه زندگی کن
بخند و شاد باش ، نه ؟
. باشه - . خوبه -
. عالیه ، و ... یه چیز دیگه
میشه لطفاً یه حموم بزنم ، لطفاً ؟ - . اون واقعاً بوی بدی میده -
... از همه ممنونم که اومدن ، می خوام از مأمورم تشکر کنم
. تیم پرینس
... همچنین می خوام از
. شوهر خواهرم سابقم ، ریچارد هم تشکر کنم
... اون الهام من برای پلیس
. از کار افتاده الکلی ای بود که همه چیز رو نجات داد
. گرچه ، اون نمی دونه ، پس بیاید بهش چیزی نگیم
... و آخر از همه چیز ، می خوام از کسی که خیلی برام خاص ـه تشکر کنم
... که امروز نتونست اینجا باشه
. که تقصیر کسی جز من نیست ...
. خیلی خب ، برو که رفتیم
. هی
. من معذرت می خوام ، خیلی متأسفم
. منم متأسفم
بیا دیگه هیچوقت با هم دعوا نکنیم ، باشه ؟
. بیا اینجا
. بیا برگردیم داخل - یه دقیقه بهم وقت بده ، باشه ؟ -
. باشه
. سلام
. تو اومدی - . من اومدم ، به همین راحتی -
. به خاطر اینکه تو رو دوست دارم اومدم
. اومدم چون بهت احتیاج دارم
. به پسرم احتیاج دارم
. به خانواده ـم نیاز دارم
. برای همین اومدم
می خوای یه چیز دیوونه وار بشنوی ؟ - چی ؟ -
. می دونستم میای
. غیرعقلانی ـه - . رمانتیکه -
... من و تو
. ما فقط یه زمان کوچیک داریم ، حالا وقت داریم
. من کلی زندگیم رو با این مرد مخالفت کردم
... راستش رو بخواید ، اون هیچ کاری برای من نکرد
. بجز این
. اون ازم خواست که خاکسترش رو اینجا پخش کنم
... و زندگیم رو نجات داد
. چون این من رو برگردوند پیش کسایی که دوستشون دارم
. حتی تو ، برایان - . تو واقعاً مردی ، ریچارد -
. همیشه یه زمانی میاد ، و همیشه یه زمانی هست ، و فکر می کنم اون زمان الانه
خب ، جیکی ، میشه بابا بزرگ رو آزاد کنیم ؟
. باشه ، بابا
. از بهشت لذت ببر
خب تو تا کی اینجا می مونی ؟
. باشه ، جیک ، خوب گوش کن
. باید یه سری چیزا رو درست کنم
... ولی
. شاید ازدواج با عمه ـت به این چیزا کمک کنه
چی ؟ - . خب ، من که زانو زدم -
. پس پاشو و دوباره من رو ببوس
: ترجمه از سمیر.ن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]