«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
اشکال نداره اين رو کم کنم؟
نه
با "فيل" صحبت ميکنيد
ديويس"، قضيه قرارداد "لايتير" به کجا رسيد؟"
ميدوني، بانک‌ها پولي نميدن
اونا مقررات رو بهمونه ميکنن
همون کاري که با باشگاه "قهرمانان‌هاسکل" کردن
آره. آره... چي، اونا سهم مالي بيشتري ميخوان؟
آره. 5درصد
بسيارخب. خيلي خوبه. دخترم باهاته؟
سلام بابا
سلام. مامانت ناراحته. چرا باهاش صحبت نميکني؟
اين موضوع بين من و مامانه
خب، بايد بهش زنگ بزني اون آدم منطقي‌ايه
خب، فکر کنم اين رو از خودش به ارث بردم
خب، يکشنبه شام، در موردش صحبت ميکنيم. خب؟
باشه. خداحافظ بابا - باشه عزيزم. خداحافظ -
هنوز يخچال رو نديدي؟
ها؟ يخچال؟
آره. همون جعبه‌اي که توي آشپزخونه‌ست و چيزها رو خنک نگه ميداره
آره
نه. که چي؟
چکه ميکنه... دو هفته است که چکه ميکنه
يخچال چکه ميکنه
...خواهش ميکنم اين کارت رو نکن
...که هرچي ميگم رو تکرار ميکني
.تا فکر کنم داري توجه ميکني
من کاري نميکنم
يخچال چکه ميکنه و من متوجه نشدم
نميتوني فقط تعميرش کني؟
بابات اون ابزارآلات رو بهت داد
من ابزارآلات دارم؟
آره. کريسمس دو سال قبل
"صندلي من نيست، مشکل منم نيست"
اين چيزيه که ميگي؟
!واي! واي! واي
تخريب
زيرنويس از مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي
ديويس
اون فوت کرد
دستگاه اونجا؟ بسته‌م توش گير کرده
بعضي وقت‌ها پيش مياد
کليدي چيزي نداري که بازش کنيم؟
اون دستگاه براي بيمارستان نيست
براي شرکت "دستگاه فروش خودکار"ـه
ديويس، مامان و بابا هستيم
...سعي کرديم به موبايلت زنگ بزنيم، اما
...نتونستيم باهات صحبت کنيم و بعدش
آه، عزيزم
ما... ما داريم ميايم، پسرم
يک پيغام ذخيره شده داريد
سلام. منم. صندوق پيام‌هات پر بود
قراره به بسته بيارن
پس اگه زودتر از من رسيدي خونه، جواب بده. خب؟
دوستت دارم
آه. عزيزم
!آره! دوباره! دوباره - دوباره؟ -
...شرکت دستگاه فروش خودکار چمپيون ويرگول
...اين نامه بخاطر
...يه تجريه خريد ناموفق از دستگاه شما در سنت آندره
نه. وايسا
اين بخاطر دستگاه شماره 714
که در بخش مراقبت‌هاي ويژه
در بيمارستان "سنت آندره" ست
من 5 تا 25سنتي در دستگاه انداختم
و بعدش دکمه بي2 رو زدم
که بايد بهم يه بسته بادوم زميني "ام اند ام" ميداد. نقطه
با تاسف، اين کار رو نکرد
اين من رو ناراحت کرد، چون خيلي گرسنه بودم
و همچنين، همسرم ده دقيقه قبلش فوت کرده بود
نميگم که اين تقصير شما بوده
ما يه تصادف ماشين داشتيم
بطور عجيبي، من بدون هيچ خراشي، جان سالم به در بردم
من سعي ندارم ادعايم را احساسي کنم
فقط خواستم کامل توضيح بدم
شايد بايد از ابتدا شروع کنم
من هر روز صبح ساعت 5:30 بيدار ميشم
من در بازار کار ميکنم
بهمين خاطر برام مهمه که صبح زود بيدار بشم
...نه اينکه بخوام بگم کارم مهم‌تر از مثلا
يه نانوا يا يه کارمند عوارضي ـه
اونا هم کارهاي خوب و قابل احترامي هستن
فقط خواستم بگم که از حومه به مرکز شهر ميرم
من سوار مترو ساعت 7:15 وايت پلين ميشم
در طول هفته، تقريبا همش آدم‌هاي مشابهي رو ميبينم
جان" يه متخصص فني در استاديوم يانکي ـه"
اولين باري که اون رو ديدم، ازم پرسيد که چيکارم
...و من بهش گفتم
آه. خرده فروشي تشک
خرده فروشي تشک؟ معرکست
نميدونم چرا اين رو گفتم همينطوري به ذهنم رسيد
بعد از اون، سعي کردم بهش توجه نکنم
چون نميتونستم نفسش که بوي قهوه‌ي داغ ميداد رو تحمل کنم
ببخشيد
فکر کنم ميدونست
هيچوقت فکر نميکردم يکي از اون آدم‌هايي بشم
که کيف دستشون ميگيرن
...همش من رو به ياد
دست گرفتن ظرف غذا در راه مدرسه مي انداخت
هنوز هم از اون چيزا ميسازن؟
آقاي ميتچل
صبح بخير
...پدر جوليا، شريک موسس
شرکت سرمايه گذاري ايه که من در اون کار ميکنم
پارتي بازي در استخدام، در واقعي‌ترين شکلش
وقتي 27ساله بودم شروع به تر و خشک کردنم کرد
از اون کلمه متنفرم
ميمون‌ها همديگه رو تروخشک ميکنن
از اينجا برات دست تکون ميدم. ميتوني ببيني رفيق؟
يه شرکت کوچيکه
اما سرمايه‌ي بالايي داريم
نميخوام بگم چقدر
چون فکر ميکنم مناسب نباشه
فقط جايي رو نگاه کن که پول هست
باشه. 6ميليارد دلار
بازارهاي نوظهور، زيرساخت
نيروگاه‌ها، ارتباطات، پارک آبي
برف پاک کن ماشين ممم
.هرچي تو بگي. مهم نيست چه چيزي
ارزون ميخريم و گروهي ميفروشيم
اما هيچکدومش واقعي نيستن
نه که بتونم در دستانم بگيرم
اينا فقط اعداد هستن
...کدهاي رايانه‌اي که بطور
الکتريکي از طريق هوا منتقل ميشن
اون هم درست جلوي ما
شاعر فرانسوي، پاول والري
درست گفته، وقتي گفت
آينده چيزي نيست که بهش عادت داريم
فيل ايستوود، پدر زنم
اف.اي.ال"، فيل" (مخفف پدر زن در انگليسي=)
فکر کنم اين اسم مخفف اعصاب خردکنه
ميدونم که درست فيل با "پي. اچ" هست (PHIL)
اما اين موضوع من رو به خنده ميندازه
ديويس
مزخرفه
من جوليا رو در يه ميهموني ديدم
کي اون صندلي لعنتي رو اونجا گذاشته؟
صندلي من نيست
صندلي من نيست، مشکل منم نيست اين چيزيه که ميگم
يه دوست مشترک بهم گفت که اون فکر ميکنه من آدم جذابي هستم
من هم اين تعارف رو به خودش برگردوندم
من از چيزايي که روشون صدف دريايي و اسب آبي دارن خوشم مياد
...مثل لحاف يا حوله
ما حدود سه ساعت بعدش باهم سکس کرديم
...تا ابد
فکر کنم، اوايل فيل زياد ازم خوشش نميومد
چون من در "جرسي" بزرگ شده بودم
نه در يه جاي ثروتمند
...و روي مجسمه‌ي يخي مراسم ازدواجمون
بالا آوردم
بعلاوه، يه بار بهم گفت
ازت خوشم نمياد، ديويس
جوليا دختر خوبي بود. يه آدم خوب
اون در مرکز نگهداري کودکان خاص کار ميکرد
وقتي ميخنديد خرخر ميکرد
و هربار که فيلم سقوط برج‌هاي دوقلو
رو ميديد، گريه ميکرد
...بغير از اون
فکر نميکنم درست اون رو شناخته بودم
اون هميشه ميگفت که توجه نميکنم
...شايد بنظر شما اين اطلاعات براي بررسي
بازگرداندن پول من، بي ارتباط بنظر بياد
اما فکر ميکنم شما حق داري کل داستان رو بدوني
با احترام. ديويس سي. ميتچل
حالت خوبه؟
صبح بخير
صبح بخير امي. اون براي منه؟
آره... هست
عاليه. اينو بذار در صندوق نامه‌هاي ارسالي
مهمه
...من
من فکر نميکردم امروز بياي
...اونا گفتن که شما
خيلي متاسفم، ديويس
ممنون امي
...وقتي فرصت کردي، ميتوني برام ميزان سود
شرکت بين المللي "آلدرمن" رو بياري؟
و ميشه قرار ناهارم رو با "باب رايس" عقب بندازي؟
کلي کار دارم که بايد انجام بدم
آره
...من به شماها
...يه ميليارد دلار تعهدسرمايه دادم
...و تنها چيزي که ميتونين بهم بدين 150ميليون دلار
سهام شرکت‌هايي براي خريده؟
کسي علاقه‌اي به خريد نداره؟ بايد به مامانم زنگ بزنم؟
فيل
اونا به خونه زنگ زدن بهم گفتن که اينجايي
واقعا؟ خب
امروز صبح با "کليتون براون" صحبت کردم
.و فکر کنم کاري کردم که از خر شيطون بياد پايين
ببين. چرا نريم يه نوشيدني بخوريم؟
کلي کار سرم ريخته فيل دو هفته از قضيه لايتير دور بودم
و بايد يه کاريش بکنم
ديويس، بريم يه نوشيدني بخوريم
...ميدوني، مشروب اينجا
حدودا 18دلار هستن
نميفهمم
ما خيلي با هم حرف نزديم، ديويس
تقريبا هيچوقت
من جوليا رو دوست داشتم
خيلي زياد
عشق پدري
يه مردي که زنش رو از دست بده، ميشه زن مُرده
يه بچه که پدر و مادرش رو از دست بده، ميشه يتيم
...اما از دست دادن بچه
هيچ کلمه‌اي براش نيست
نبايد هم باشه
...اما تو
تو و من بايد ادامه بديم
ميخوام بدوني که برام ارزشمندي
و نه فقط در کارمون بلکه در زندگيم
...و
...اينکه روي احساساتت رو ميريزي توي خودت
خوبه، قدرت ميخواد
من هم اين کار رو ميکنم
بخاطر فضاست
چي؟
بهمين خاطر، نوشيدني اينقدر گرونه
تو پول فضاش رو ميدي
يهو به ذهنم رسيد
ديويس، ببين. يه سري کارهاي ديگه هست
که بايد بهشون رسيدگي بشه
موضوع بيمه
دوست دارم پولش رو برداري
و يه موسسه خيريه به اسم جوليا راه بندازي
موسسه خيريه
يه کمک هزينه براي دانشجويان
که هر ساله به
يکي از لايق‌ترين دانشجويان داده ميشه
راجع به چقدر پول صحبت ميکني؟
حدود 2.6
استيون قراره کار رو شروع کنه
اين قراره ميراث اون باشه
ميراث
شرکت عزيز دستگاه فروش خودکار چمپيون
.ديويس ميتچل هستم. دوباره
پيشرفت‌هاي جديدي در مورد
ادعاي استرداد پولم پيش آمده
و دوست دارم شخصا
با دقت تمام، اعلامشان کنم
شام آمادست، عزيزم
...اول از همه، يک بسته‌ي عجيب
امروز راه پارکينگ رو بسته بود - مامان؟ -
فکر کنم دستگاه کاپوچينوسازه
من سفارش دستگاه کاپوچينوساز ندادم
به اسم جولياست
بعدش، ساعت 7 صبح بابام داشت
به گياه‌ها کود ميداد
بابا! چيکار ميکني؟
فصلشه. ديويس
بايد اين کار رو کني. لازمه
خاک رو آماده ميکنه
يه نفر براي اون کار استخدام کردم
اونا چيزي راجع به "بيد کولي" ميدونن؟
چي؟
بيد کولي. اونا درختت رو نابود ميکنن
اولش کرم هستن
برگ‌ها رو ميخورن و تخم ميذارن
و اونا اومدن اينجا. به اين محله؟
خب، اونا مطمئنا نميدونن
اما بايد بهشون بگي که سم پاشي کنن
...و البته، حادثه‌ي قطار
فکر کنم بايد يه چيزي بهت بگم
من در بازار سرمايه هستم
...نميدونم چرا بهت گفتم که
در کار فروش تشک هستم
...فکر کنم انتظار نداشتم که هر روز
براي پنج سال تو رو ببينم
تو فکر ميکني من يه آدم عوضي‌ام
من ديگه در يانکي کار نميکنم
بخاطر يه مشکل در فاضلاب
قسمت تماشاچي‌ها، اخراج شدم
حالا در حراست مغازه کفش فروشي در ميدتاون هستم
کار آشغاليه. ببخشيد
رييس کوچولوي آشغالم. اون 30 سال از من کوچيکتره
فقط ميخوام برم اونجا
و بزنم دهن کوچيکش رو سرويس کنم
خدايا
من عاشق زنم نبودم
ميدونم... ميدونم گفتنش ناراحت کنندست
اما حالا که فوت کرده
من اصلا احساس ناراحتي يا درد يا غصه نميکنم
خب، چه حسي داري؟
نميتونم بهتون بگم چرا اين کار رو کردم
خب، پس اون موقع اون رو کشيدي
شايد به اين خاطر بوده که بالاخره با خودم صادق بودم
آره
و ميدونستي که کشيدن اون، باعث توقف قطار ميشه. درسته؟
خب، اميدوار بودم ولي مطمئن نبودم
...فقط ميتونم بگم که
مثل يه وضعيت اضطراري بود
همسرش تازه فوت شده
...ديويس، شايد تو
بايد يه مدتي بياي پيش ما
به خودت سخت نگير
ما اتاق اضافه داريم
مطمئنم ميتوني کمک کني اون آلاچيق تابستاني رو روبراه کنيم
چطوره؟
يادت باشه بهشون بگي سم پاشي کنن
دوباره سلام. ديويد ميتچل هستم
پدر و مادرم امروز عصر به مقصد "تامپا" رفتن (شهري در فلوريدا)
و من دو ساعت بيشتر در فرودگاه موندم
و مردم رو نگاه ميکردم که ميرفتن و ميومدن
و چمدان‌هايشان را دنبالشان ميکشيدن
...و يهويي احساس کردم که
در اين حس کنجکاوي
غوطه ور شدم که
داخل اين کيف‌ها چيه؟
ميخواستم بدونم که اين آدم‌ها
با چه چيزي نميتونستن چهار روز رو در "بوفالو" سر کنن
ميخواستم برم سراغ تک تکشون و
و با ريختن آت و آشغالشون روي هم يه کپه‌ي بزرگ درست کنم
و اون يارو از گارد امنيت ملي؟ ميخواستم اسلحه‌ش رو در دست بگيرم
ميخواستم از کشورم محافظت کنم
من شروع کردم به توجه کردن به چيزهايي که قبلا هيچوقت نديده بودم
...خب
شايد اونا رو ديده باشم
فقط حواسم بهشون نبوده
به دلايلي
هرچيزي تبديل به استعاره‌اي شده
استعاره
من اون درخت از ريشه درآمده هستم، نه وايسا
من اون طوفاني هستم که اون درخت رو از ريشه درآورده
من جبهه هواي سردي هستم
که با يه سيستم کم فشار برخورد ميکنم
خيلي زياد شد
صبح بخير امي. يه تمبر بهش ميچسبوني؟
.يه چيز ديگه، شرکت عزيز دستگاه فروش خودکار
اين داره داخل ذهنم رو خراش ميده
نميتونستم يه لحظه‌ي ديگه تحملش کنم
اون يخچال لعنتي، چکه ميکرد
حالا نميخوام بگم که در اين کارها ماهرم
حقيقتش بيشتر يه تعميرکار عقب مونده هستم
اما فيل خودش ميگفت
...اگه ميخواي چيزي رو درست کني
بايد همه چي رو جدا کني
و بفهمي که چي مهمه
چي تو رو قوي‌تر ميکنه
تعمير قلب انسان
مثل تعمير کردن يه ماشينه
فقط همه چي رو ببين
بعدش ميتوني همه چي رو سر جاش بذاري
...همه چي رو سر جاش بذاري
همم
الو؟
سلام. ديويد ميتچل؟
بله؟
من "کارن مورينو" هستم
از شرکت دستگاه فروش خودکار چمپيون
من در بخش خدمات مشتريان هستم
بله؟
من بابت نامه هاي
شکايت شما تماس گرفتم آقاي ميتچل
تا الان چهار تا نامه رسيده
شما در بخش خدمات مشتريان هستين؟
بله آقا. من در بخش خدمات مشتريان هستم
فقط من هستم
معمولا ساعت 2 صبح به مشتري زنگ ميزني؟
نه. نه راستش رو بخواي. هيچوقت
ببخشيد بابت مزاحمت
من فقط داشتم احساساتم رو بيان ميکردم
...انتظار نداشتم کسي اونا رو بخونه. ببخشيد اگه
نامه‌هاتون من رو به گريه انداخت، آقاي ميتچل
کسي رو داري که باهاش صحبت کني؟
من... من شکايت شما رو به مديران منتقل ميکنم
در اين حين، کار ديگه‌اي هست
که بتونم براتون انجام بدم آقاي ميتچل؟
صبر کن، کارن مورينو، اسمت اين بود؟
عجيبه... نبايد زنگ ميزدم
من... من در يه ساعت بهتر، باز باهاتون تماس ميگيرم
باز هم عذر ميخوام، آقاي ميتچل
اين کارم خيلي غيرحرفه‌اي بود
خدمات مشتريان يه حرفه‌ست؟
بعضي مردم در غم و غصه‌هاشون غوطه ميخورن
همسرم، آشپزي ميکنه
خوشمزست، مارگوت، چي هست؟
جوليا بهت گفته بود سر چي دعوا داشتيم؟
من براش حوله حموم خريده بودم و ازش خوشش نميومد
بهمين خاطر بدون اينکه به من بگه پسشون داده بود
و ما براي سه روز صحبت نکرديم
ببخشيد
عذر ميخوام
سلام کارن
از کجا ميدونستي که منم؟
شماره‌ت رو در تلفن ذخيره کردم
آه. که اينطور. نميدونم چه حسي راجع به اين کار داشته باشم
يه چيز ديگه هم هست که ميخوام
بابت ادعايت، به اطلاعت برسونم
خب
در حين مکالمه قبلي
تو تلويحا گفتي که کار من يه حرفه نيست
آه. خب... معذرت ميخوام. قصد نداشتم توهيني کنم
ميدونم. اما اين من رو به فکر فرو برد
و به اين نتيجه رسيدم که ممکنه حق با تو باشه
خدا اديسون رو رحمت کنه
!و اينجا روشن شد
آره. من بايد برم. ممنون بابت شام
واقعا؟
مورينو در اسپانيولي ميشه قهوه‌اي. ميدونستي؟
بله. البته که ميدونستم
موهات قهوه‌اي هستن؟
نه. طلاييه
اجدادت اسپانيولي بودن؟
نه. چرا ميپرسي؟
فقط ميخواستم يه تصوير ذهني ازت بکشم
ببخشيد، کارن مورينو اينجاست؟
کي؟
موهاي طلايي داره و چشم‌هاي ميشي
اما برعکس اسمش اسپانيولي نيست
سلام. کجايي؟
من اونجا بودم. در رستوران
چند دقيقه در يه اتاقک نشستم
...حتي با اون جعبه آهنگ بچه گونه
يه آهنگ هم زدم
نميدونم. ناراحت شدم. بهمين خاطر رفتم
آه
چه آهنگي زدي؟
"ديوونه‌ي تو، از "هارت
اين تو رو ناراحت کرد؟
نه. اون آهنگ نه
پنکيکت چطوره؟
آه... من در پارکينگ هستم
چي؟
اوني که سيگار ميکشه؟
حشيشه. نسخه پزشکه
آه
خب
از چيزي که انتظار داشتم جوون‌تري
فکر ميکني بتوني بياي داخل؟
خب، موضوع اينه که
من اين تصوير خوب رو ازت داشتم
که اونجا کنار پنجره نشستي و پنکيک ميخوري
شايد، همين کفايت کنه، ميدوني؟
آره. اما تصوير تو براي من
يه تصوير مبهم از يه نفره که در يه کرولا مواد ميکشه
ميدوني چيه؟ بهتره برم. آره. آره. بايد برم
نه. نه. صبر کن. من اينجا يه نامه ديگه برات دارم
پستش کن
فکر کنم درست باشه فيل
اگه درآمدهاي نيمه سوم سال اونا
رشدي رو نشون بده
حتي اگه فقط 2 يا 3 درصد باشه
فکر کنم ارزش ريسک کردن رو داشته باشه
ديويس، کاغذ ميخواي؟
...چيزي هست که بخواي در بحث
با بقيه در ميون بذاري؟
بله در واقع البته بيشتر يه سواله
بنظر هيچکدوم از شما آهنگ ديوونه‌ي تو، آهنگ غمگينيه؟
و اين رو گفتم، چون فکر ميکنم
شما با متن اون ترانه از هارت آشناييد
بذار ديوونه شم ديوونه‌ي تو
پايين ميرويد
ميتونم کمکتون کنم؟- سلام -
آه بله. من دنبال کارن ميگردم
ببخشيد. شما؟
...من ديويس هستم. يه
مشکل با بخش خدمات مشتريان داشتم
آه. من کارل هستم اين شرکت براي منه
مشکل چيه؟
واقعا نميتونم توضيح بدم کارل
موضوع خيلي مفصلي ـه
اما ممنون بابت توجه‌تون
طرح پيشنهادي موسسه به دستت رسيد؟
قبل از اينکه پيش بريم بايد امضاش کني
ببين. تو به صحبت کردن با کسي فکر کردي؟
منظورم يه آدم حرفه‌ايه
!نميتوني سر و تهم کني
پدرت فکر ميکنه عقلم رو از دست دادم
همم
اما به خودم ميگم که کارم درسته
امشب کار ديگه‌اي نمونده
ديوونه‌ي تو
بذار ديوونه شم ديوونه‌ي تو
الو؟
من همين الان يه دستگاه کاپوچينوساز 2000 دلاري رو اسقاط کردم
چرا بهم زنگ زدي، آقاي ميتچل؟
چرا جواب تلفن رو دادي؟
يه چيزي در خصوص نامه‌هاتون هست
الان دارم در وان حموم، يکي‌شون رو ميخونم
من در حال حمام کردن و اينا نيستم. فقط اينجا نشستم
اينجا ساکته و نميخوام پسرم رو بيدار کنم
گفته بودم يه پسر دارم؟
نه
آره. اون 15 سالشه
ظاهرش 12 ساله است و رفتارش 21 ساله
خيلي باهوشه. اما من رو تا حد مرگ ميترسونه
کارن
من... من بايد برم
تو نبايد به دفتر من بياي
اقاي ميتچل
رويه‌ي خطرناکيه
خطرناک؟
کارن عزيز، ايراد نداره که الان که تقريبا همديگه رو ديديم
مستقيما تو رو خطاب قرار بدم؟
من که اينطور فکر ميکنم
امروز سوار مترو بودم
و زني رو ديدم که بهم خيره شده بود
يه چيزي راجع بهش بود
بهمين خاطر رفتم و خودم رو معرفي کردم
سلام
من ديويس هستم
ما همديگه رو ميشناسيم؟
نه
من... نيومدم اينجا که بخوام مخت رو بزنم و اين چيزا
فقط... قيافه ت بنظرم آشنا اومد
اشکال نداره... بخشيد... من
روز سختي داشتي؟
نه. نه راستش
شغل من واقعا اونقدرها سخت نيست
...آدم‌هاي زيردستم هستن
که بيشتر کارهاي سخت رو ميکنن
من فقط نفعش رو ميبرم
واي
خيلي از مردم به چنين چيزي اعتراف نميکنن
...در واقع در سال آخر دانشگاهم
تقلب کردم
يه يارويي به اسم ادموند بود که کارها و
مقاله‌هام رو مينوشت من هم بهش قرص اکس ميدادم
...ميدوني
اون ساکت بود، ولي به دلايلي
ميخواستم چيزايي بهش بگم
متوجه شدم موقع حرف زدن دارم صورتش رو بخاطر ميسپارم
يه جورايي، کاري کرد راجع به همسرم صحبت کنم
واقعا اجازه اين کار رو بهش دادم
...بعد، يهويي اون پرسيد
پس چرا باهاش ازدواج کردي؟
نميدونم. چون آسون بود
آره
ايستگاه بعدي، اسکارديل
...ميخواستم اسمش رو بپرسم
اينجا ايستگاه منه
اما اون خيلي سريع ناپديد شد
تا ده دقيقه بعدش داشتم به خودم فحش ميدادم
داشتم به خودم فحش ميدادم
...چه فرصتي دارم
که دوباره اين زن رو ببينم؟
خوشبختانه، اون مجله‌ش رو روي صندلي جا گذاشته بود
فکر کنم ميدوني که آدرسش کجا بود
و مقصد اون، ايستگاه اسکارديل نبود
ديگه بازي بسه، کارن به زودي ميبينمت
تو. اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم اينجا تا کارن مورينو رو ببينم تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
تو ... اينجا چي ميخواي عوضي؟
لازم نيست فحش بدي، کارل
بهت که گفتم يه مشکل خدمات مشتريان داشتم
...چي
کارل، اين ديويد ميتچل ـه
آره. قرار بود بهت زنگ بزنم
سلام کارن
اون... با يکي از دستگاه‌ها به مشکل خورده
کدوم دستگاه؟
آ... شماره 714
که در بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ي بيمارستان سنت آندره ست
طبقه دوم
تو دکتري؟
نه. در کار سرمايه گذاري هستم
...خب. چي
کارل. عزيزم. خودم به کارش ميرسم چيزي نيست
ساعت 11 شبه کارن
تو جلوي خونه‌ي ما چه غلطي ميکني؟
اينجا خونه‌ي منه. خب؟
حالا يا برو تو يا برو خونه‌ت خودم بهش ميرسم
چيزي نيست. يالا
من اين نزديکي بودم
نبايد به اينجا ميومدي
ميدوني چيه؟ من... من با يه نفر هستم
کارل. ما با هميم
نبايد بهت زنگ ميزدم
و نبايد ميفتادم دنبالت
خيلي غيرحرفه‌اي ـه
چي سرت اومده؟ ...لباس‌هات
اين رو ده دقيقه قبل توي ماشين نوشتم
اين آخريشه
کارن عزيز. ريدم به فيل
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
هيچي. قرار بود بهش زنگ بزنم. مشکل رو حل کرديم
تو با اين يارو رابطه‌اي داري؟
نه. ندارم. فکر کنم اون تنهاست
نميدونم. فقط يه کم... پريشونه
پروازت ساعت چنده؟
اينجا شهر قشنگيه، کارن
...ميتوني بري دانشگاه فني، همونطور
که صحبت کرده بوديم
من ميتونم... يه انبار جديد باز کنم
...دوبرابر. اندازه‌ش دوبرابر قبلي
...و کريس، اون
اون مشکل داره. ميدوني؟
يه شروع جديد ميتونه خوب باشه
کارن عزيز. ريدم به فيل
اون خواست به دفترش برم
من قضيه لايتير رو کنسل کردم
چي؟ چرا؟
حسم گفت
راستش رو بخواي، به تصميمات اخيرت اعتماد ندارم
خب... چطور فيل؟
...تو چراغ‌هاي دستشويي خونه‌مون رو
تيکه تيکه کردي؟
بله. آره
و رايانه‌ت؟
فکر ميکنم مسئول خرابي توالت هم تو باشي
کار من بود، درسته
چرا؟
خب، جواب دادنش بهش سخته
ممم. امتحان کن
مثلا توالت؟
درش جيرجير ميکرد
و احتمالا مدت زيادي اونطوري بوده
فقط هيچوقت متوجه نشده بودم
...و حالا، من متوجه
تمام چيزها ميشم، فيل
و ميخوام ببينم چطور کار ميکنن
مثل اون ساعت
کاملا استادانه ساخته شده. اثرهنري ـه
اون براي مادر مادربزرگم بوده. سال 1890
...ميخوام تيکه تيکه ش کنم و
کل قطعاتش رو کف اتاق پخش کنم
و بي احترامي به به مادر مادربزرگت نباشه
اما چنين ساعتي رو ديدم
و ميخوام بدونم داخلش چجوريه
همم
ديويس- همم-
ميخوام يه مدتي بري مرخضي
...ريدم تو خودش و
!طرز تکيه دادنش به ميز
...با اون آستين تا کرده
انگار ميخواد عملگي کنه
ديگه عملگي تخيلي توي دفتر ممنوع، کارن
...از حالا به بعد منم و ابزارم
ميخواستم برم خونه
ولي تصادفا رفتم به سمت تونل مرکزي
...«خيابان «روبي
شايد تصادفي هم نبود
...به هر حال انگار وقتشه بيام و دنبالت بگردم
از سمت چپ وارد خيابان «کريستال» شويد
ميدونستم دارم نزديک ميشم
...وقتي ديدم تو محله‌اي هستم
که روي کوچه‌هاش اسم سنگ‌هاي قيمتي رو گذاشتن
اونوقت بود که ديدمش
هي! از طرف بيمه اومدي؟
نه، از طرف بيمه نيستم
ميدوني... ديدم کت و شلوار پوشيدي
...گفتم شايد
...داشتم رد مي‌شدم
.ديدم بچه‌هاتون دارن کار ميکنن بنظر جالبه
!آره، جالبه
...امم
اينجا دقيقا چکار ميکنيد؟
خب، بايد قبل از بازسازي
اينجا رو خراب کنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
چي؟
يعني... الان بهم گفتي بايد چيکار کنم
حقوق هم نميخوام
بيخيال دادا، اومدي حال ما رو بگيري، نه؟
از طرف بيمه‌اي، نه؟
بري" تو رو فرستاده حال ما رو بگيري؟"
نه، من "بري" رو نميشناسم
...نه، من ...ميدوني، من
ميدوني چيه، بهتون پول ميدم. خب؟
.پنجاه تا چطوره... 50 دلار بهت ميدم
هي، هي، هي. چه غلطا؟
ميخواي کارو متوقف کني، رفيق؟
.نه، نه، نه، من مأمور نيستم قصدم کمکه
...ميدوني چيه... ميدوني... اصلا
بهت 241دلار ميدم
.بيا، بگيرش !دل ميدم به کار
!هي، هي، هي
نه، نه، نه اونو بذار کنار، بذارش کنار
بيا، اينا رو دستت کن. با اين بزن
حالا ديوار رو خراب کن
مثل حيوون ميمونه
احتمالا معتاده
معتاد نمياد 200 دلار بده بهت
!واسه 20 دلار ساک ميزنه
اينا رو ديگه بايد بدوني
آره، ازم نپرس، خيلي ضايع ـست
لباسم موند لاي در ماشين
آبپاش روشن شد
...اون قفل لعنتي هم
...بعضي وقتا گير ميکنه، منم نتونستم
مواد زدي، نه؟
...يه کم
پنير کبابي ميخواي؟
چند تا لباس کار ميخواستم
فکر کنم جوگير شدم و لوازم ارتشي خريدم
...خونه‌ت خيلي
.قشنگه
...جداي از وسايل برقي
مردم آرزوي همچين خونه‌اي رو دارن
از اين خونه متنفرم
فقط يه چيز پرزرق و برقه
نميتونم باهات سکس کنم، خطرناکه
دوباره اين کلمه رو گفتي
...کارل واقعاً رفته بيرون از شهر
...يا ريز ريزش کردي و
انداختيش توي کشوي جوراب‌هات؟
مسخره‌ست. من کشوي جوراب ندارم
پس جوراب‌هاتو کجا ميذاري؟
همونجا که لباس زيرم رو ميذارم
چيه؟
من... يعني فکر ميکردم
که لباس زير زن‌ها بايد جاي مخصوص خودش رو داشته باشه
همينقدر از دستم برمياد
خوبه
بيا با هم بخوابيم
با هم؟
با هم ولي با فاصله
من عاشق کارل نيستم، ميدوني
مرد خوبيه، واقعا خوبه
...عاشق منه احتمالا بيشتر از چيزي که بايد باشه
...ولي، چه ميدونم
...دوست داشتم بتونم مثل تو باشم
.کاملا روراست
بنظرم خيلي روراست بودي
به گرد پاتم نميرسم
تو بايد "کريس" باشي
با ننه‌ام ميخوابي؟
...نه، نميخوابم. فقط با هم
اون کس مغزه
محض اطلاعت، اون کس مخ بنگي ـه
بهش ميگه حشيش، چون اينجوري
باکلاس‌تر از يه بنگيِ کسخله
خيلي از کلمه «کس» استفاده ميکني
که چي؟
درست حسابي ازش استفاده نميکني
يعني چي اين کسشعرا؟
همين که ميگم
کس" کلمه گنده‌ايه"
اگه زياد بگي، خاصيتش از بين ميره
.و مثل اسکل‌ها ميشي
کس نگو
دقيقا
بهم برنمي‌خوره، تو هم اسکل شدي
!با اجازه
...تو کدوم کـــ
سلام، با ديويس ميتچل تماس گرفتيد
الان در دسترس نيستم، لطفا پيغام بذاريد
...اگر با جوليا کار داريد
متاسفانه بايد عرض کنم اون ديگه در بين ما نيست
که باعث ميشه اونم در دسترس نباشه
ديويس، تو خيلي زياده روي کردي
خيلي نگران حالت هستم
،ميخوام در کنارت باشم
کمکت کنم، ولي نميذاري
...اگه نميخواي در ساختار
ميراث همسرت شرکت داشته باشي
خب نباش
فقط با من تماس بگير
که اين مسئوليت ـو از رو دوشت بردارم
...اينم بگم، اگه براي دختر مرحومم
...يه ذره احترام قائل باشي
پيام تلفن لعنتي ـتو پاک ميکني
کارن هستم، خدمات مشتريان
سلام کارن، خدمات مشتريان
،سلام آقاي ميتچل امروز چه کاري از دستم برمياد؟
،شايد با عقل جور در نياد
...ولي چند روزه يه واگن استيشن
داره تعقيبم ميکنه
و باعث چند تا نگراني ميشه
اينکه الف) چرا يه نفر بايد منو تعقيب کنه؟
ب) احتمال داره که در خطر باشم؟
...(و ج
تو اين زمونه کدوم خري سوار واگن استيشن ميشه؟
براي درمان مياي اينجا؟
.قبول، من دروغ گفتم درماني در کار نيست
.سلام، ري اين دوستم ديويس ـه
سلام، جوون
هموني که دوست دارم. ممنون
اينم واسه توئه
.تو خاک اعلاي باغچه خودم رشد کرده نپرس چجوري
.هيچوقت بهشون دست نميزنم منو ميبره تو فکر
تو چي؟ يه کم ميخواي؟
اُه، نه
اون خوشگله در سال 1961 وارد شده
از پاريس
.حتما ديديش يه شاهکار به تمام معنا
نگاش کن، چطوره؟
زيبا نيست؟
ولي ديگه کسي چرخ و فلک نميخواد
...ترن هوايي ميخوان
که برعکس بشن و بالا بيارن
باورت ميشه مجبوريم اوراقش کنيم؟
جداً؟
آره، کلي پول و تعميرات ميخواد
ميتونم کمکتون کنم؟ خودم ابزار دارم
...خيلي عجيبي
!هوو
!تونستي! تونستي
!اُه
!خانم‌ها و آقايان، کارن مورينو
جوليا عاشق اقيانوس بود
...هميشه تابستان‌ها رو
ميرفتيم خونه دوستاش توي شرق همپتون
.ميخواست اونجا باشه
دلتنگش شدي؟
...که خلوت کنم
با تو
خيلي‌خب، دقيقا توي کدوم قسمت‌ها بي‌حسي داريد؟
يجورايي تو کل اين قسمت‌ها
از کي اينجوري شديد؟
...چي بگم
ده دوازده سالي ميشه
ديويس... نميدونم چجوري بهت بگم
بيا، خودت ببين
قسمتي از قلبت از بين رفته
چي؟ چجوري اينجوري شده؟
،با توجه به نوع خوردگي
بنظرم کار بيد کولي بوده
تو روحم
جان؟
کارن عزيز، همه‌ش به دوران کودکيم فکر ميکنم
...وقتي مريضم و سرم رو گذاشته باشم
روي دامن مادرم
اونم انگشتش رو توي مو‌هام بکشه
پلکم رو ببوسه
و همه چيز بهتر بشه
بنظرت براي اين کار، خيلي ديره؟
نگاه کن عزيزم
آسمان داره محو ميشه
و حالا تمامش
آبي کمرنگ شده
...عجب تصادفي
يه نقاش با دست خالي
از خيابان تو
طرح ميزنه
روي بوم تو
نگاه کن عزيزم
آسمان داره محو ميشه
ديگه اينجا زندگي ميکني؟
نه. الان نبايد مدرسه باشي؟
اخراج موقت شدم
واسه چي؟
گفتن حقيقت
بايد درباره روابط بين‌الملل کنفرانس ميدادم
درباره حضور ارتش‌مون در خاورميانه
خب، درباره‌ش چي ميدوني؟
پنجم ژوئن
،«توي گشت زني روزانه از ولايت «هلمند
،"ماشين هامر ستوان "دن دوياک
...براي کمک به يک دختربچه
.کنار جاده متوقف ميشه
...بر خلاف انتظار، دختره توي بدنش
27کيلو مواد منفجره داشته
!لعنتي
.هامر توي آتش مي‌سوزه
...و افغاني‌ها با هم ميگن
.مرگ بر آمريکا
.دوياک و افرادش زنده زنده توي آتش مي‌سوزن
بخاطر اين اخراجت کردن؟
صداي زنگ آماده بودن شام رو شنيدم
امروز بهتون خوش گذشت؟
تعطيلات موقت خوش ميگذره؟
آهنگ رو عوض ميکنم، عزيزم
.بيخيال، سخت نگير بگو ببينم امروز چيکار کردي
با اون دختر خوشگله رفتي بيرون؟
هموني که شلوار جين فاق بلند مي‌پوشه؟
ميدوني، نميشد که نگاش نکني
درسته؟
الان داري جدي صحبت ميکني؟
با مدير مدرسه‌تون صحبت کردم، خانم... "ترژن"؟
بنظرم خيلي باملاحظه و عاطفي اومد
...خبر خوب اينکه
.اجازه ميده از دوشنبه بري سر کلاس
،بايد چند هفته بري پيش مشاور
.ولي بنظرم خودت داري پسر خوبي ميشي
خبر بد چيه؟
يعني چي؟
چي چي داري بلغور ميکني؟
يه مرد غريبه داره توي خونه‌مون غذا مي‌خوره
در حالي که رئيس و دوست‌پسرت از شهر رفته
...و تو داري درباره صحبت دوستانه‌اي که
با مدير لاشي من داشتي، صحبت ميکني؟
ميشه يه کم... باشه؟ !اينقدر اذيت نکن
ديويس يکي از دوستامه
کنار هم بوديم
چون رفقا همچين کاري ميکنن
کنار هم هستن
خيلي پررويي
همسر اين مرد تازه فوت شده
يه کم همدردي کن، عن آقا
شرمنده عزيزم، شرمنده
زنت تازه مُرده؟
آره
چطوري؟
ضربه مغزي شديد، توي تصادف سنگين
اون نمک رو ميدي؟
...تو فکر اون حرفي بودم که
درباره استفاده درست حسابي از کلمه "ک" دار زدي
آره؟ به چه نتيجه‌اي رسيدي؟
شايد حق با توئه
کس
کلمه‌ي .گنده‌ايه
کس
کلمه‌ي
.گنده‌ايه
...کس !آااااي
واي پسر،وضعيت خوبي نداره
نه، وضعيتش خوب نيست
...دست و پا چلفتي
!بدجوري درد داره کسکش
!ووه
!اي لعنتي
!ووه
پاشو، برو بيرون
...کريس عزيز
اي کاش ميتونستم باهات صحبت کنم
دلم براي قديما تنگ شده
دلم براي بغل کردنت و بوسيدن صورتت تنگ شده
دلم براي پسرکم تنگ شده
اينو از کجا فرستادي؟
صندوق پست جلوي خونه‌ام
فکر ميکردم آخرين نامه، واقعا آخريش باشه
با همچين کاناپه‌اي چيکار کنيم؟
!منو ببوس
!حس خوبي داره
خيلي‌خب، گوش کن
...آخرين باري که تو
خيلي خيلي به چيزي اهميت دادي، کِي بوده؟
مثلا زماني که بچه بودي
انجام چه کاري برات خيلي مهم بوده؟
تند دويدن. آره
تعطيلات ميرفتيم رو آسفالت مسابقه ميداديم
منم هميشه سرعتم کم بود
فقط يه بار خواستم همه‌شون رو شکست بدم
.تا همه‌کف کنن
...همه من رو تشويق کنن
"نه "ريک راسمن" و "مايک برونه
.و اون پدرسوخته‌ها که سرعتشون زياد بود
آره، فقط ميخواستم تند بدوئم
.بيشتر از هر چيزي
حتي بيشتر از بِرِيک زدن (رقص بريک)
...آره
اگر منو لمس کني
فکر کنم فقط جيغ بزنم
...چون خيلي وقته که
.کسي من رو به چالش نکشيده...
اي بابا! اينجا هم نميتونيم راحت باشيم؟- ...ببخشيد رفيق، فکر کردم-
!فکر کردم برگشتي مدرسه
امروز مرخصي گرفتم
اون چيه؟
هيچي
بده ببينمش
براي کارل ـه
تا حالا شليک کردي؟
نوبت توئه
بيا يه چيزي بزنيم باهاش
مثلا چي؟
نميدونم. يه گوزني چيزي
فکر نکنم اينجا گوزن داشته باشه
سنجاب چطوره؟
يه لحظه وايسا
مطمئني که اون محکمه؟
آره. يعني... آره
آماده‌اي؟- آره-
...ميخواي بشمارم، يا
نميدونم، هر کاري ميخواي بکن
باشه، غافلگيرت ميکنم
غافلگيرم کن
رو ضامنه
آره، سمت چپه
...بايد بکشيش... بچرخونيش
!آخ !لعنتي
چجوري بود؟
!اي لعنتي
!هوو
...درد داره، ولي انگار
انگار درد قشنگيه
...مثل اين ميمونه که يکي
!آخ
!غافلگيرت کردم
!تو... تو از اون پسر‌هاي کسخلي
!تو هم از اون مرد‌هاي کسخلي
ديگه همچين کاري نکن
!کسکش
خيلي داري خودتو کنترل ميکني
هر روز سخت کار ميکنم
تو هر شرايطي
...و لازم نکرده کسي
درباره دوست دخترم برام بگه
اون خيلي عشق داره
و همه‌ش رو براي من کنار گذاشته
دروغ نميگم
بايد همينجوري باشه
"پس "مستر بيگ
بهتره حواست جمع باشه
عزيزم
ريختم برات
دمت گرم، رفيق
اُه، آره
برام مهم نيست کي هستي
پس خودتو معرفي نکن
فقط از اينجا برو
ديگه هم برنگرد
چيزي ازت نميخوام
نميخوام چيزي هم بهت بدم
از اينجا برو
تا عصباني نشدم
مستر بيگ
بهتره حواست جمع باشه
و دور و برم نپلکي
...وگرنه
...براي خودت
دردسر درست ميکني
!آه
ببخشيد، آقا؟
!ببخشيد آقا وقت گرفته بوديد؟
!نه مارتي، فقط دارم با آهنگ ميرم تو
اُه، آقاي ميتچل. شرمنده
سلام، پسر
!ديويس- فيل اينجاست؟-
آره، دارن مصاحبه ميکنن
!با داوطلب‌هاي کمک هزينه تحصيلي
!مستر بيگ! بهتره حواست جمع باشه
...نفس کشيدن. اطرافم فقط آب هست، و...
عذر مي‌خوام
.سلام دوستان ما رو ببخشيد
سلام، ديويس
وسط مصاحبه بوديم
ايرادي نداره بشينم؟
سلام، مارگوت
تو خوبي، رفيق؟
...انگار
از سر ساختمون اومدي
استيو، يه ميخ رفت تو پام
بد جوري درد داشت، ولي الان بهترم
خيلي‌خب تاد، داشتي ميگفتي
...درسته. امم
رشته کلام از دستم در رفت
ما برنده شديم
چي رو؟
توي شنا. من شناگر هستم
شما شنا ميکنيد؟
...شناي طولي ميکردم Y توي [ باشگاه مردان جوان مسيحي:Y]
...بعد فهميدم که روزانه چند نفر
بايد توي آب ادرار کرده باشن
.و يه جورايي از چشمم افتاد
درسته
نميفهمم اين کارا واسه چيه
!اين بي حرمتي، اين حجم از بي احترامي
خب، يه جاي کار مي‌لنگه، فيل
کل اين داستان، ميدوني؟
...ميخوام يه کاري براي زنم بکنم، ولي اصلاً
!تو حالت خوب نيست
امروز داريم نفرات نهايي رو انتخاب ميکنيم
ميخوام تا فردا بهش رسيدگي شده باشه
.وگرنه تکليفت روشن ميشه
يعني تکليفمون روشن ميشه
...بدن خودم رو
...دوباره برمي‌گردونم
به جاي خالي اتاق که خلوت کنم با تو
چرا اين آت آشغال‌ها رو ميخري؟
وسايلِ مورد نياز هستن، دوست جوان من
کجا نياز ميشن؟
تخريب، انهدام
...يعني تا حالا نشده که بخواي
بزني يه چيزي رو داغون کني؟
ديويس، اگه يه سوالي ازت مي‌پرسيدم
رُک جواب ميدادي، درسته؟
يعني اين ويژگي توئه که هميشه روراست باشي
آره، اين ويژگي منه
بنظرت من همجنسبازم؟
نميدونم، کريس
بنظر خودت همجنسبازي؟
.نميدونم، شايد فکر مي‌کردم تو بدوني
خيلي‌خب، بيا با هم به جواب برسيم
از دخترا خوشت مياد؟
نميدونم
.بنظرم "جنيفر ‌هايمن" خوشگله باهام لاس ميزنه
...و بعضي وقت‌ها به سوتين ـش
...که از روي لباسش معلومه نگاه ميکنم، ولي
نميدونم دوستش دارم يا الکي بهش خيره ميشم
جنفير‌ هايمن، اسم واقعيش همينه؟
آره- مغز آدم سوت مي‌کشه-
پسراي مدرسه چطور؟
کسي هست که دوستش داشته باشي
و برات جذاب باشه؟
"شايد "اندرو وايت
سال اوليه
توي کلاس ورزش با هم هستيم
بايد با هم لباس عوض کنيم
وقتي داره لباس عوض ميکنه بهش نگاه ميکني؟
نه
خب، بنظرم تو همجنسباز نيستي، کريس
،به سختي نگاه نميکنم به خودم ميگم چشماتو درويش کن
نه بابا، اينا که عادي ـه، ميدوني
...بالاخره جواني، کنجکاوي
بعضي وقت‌ها تو تخيلاتم براش ساک ميزنم
اُه
حالا فرق کرد
من ميگم احتمالا همجنسباز باشي
يا اينکه دوجنس‌گرايي
ولي به هر حال پدرت در مياد
...پيشنهاد ميکنم
يه چند سالي تظاهر کني که از دخترا خوشت مياد
بعد بري به شهر، ميدوني؟
يا سانفرانسيسکو؟
يا حتي بري لس‌آنجلس، اگه هواي گرم دوست داري
سوال ديگه‌اي نداري؟
نه
!بپر بالا
!آااه
!هوو
دوباره ميگي قراره چيکار کنيم؟
داريم زندگي مشترکم رو مياريم پايين
ايول
کارت بيسته
بدک نيست. ادامه بده
همينجوري نگهش دار
اون کيه؟
تو اين زمونه کدوم خري سوار واگن استيشن ميشه؟
نه، ميخوامش... مي‌برمش خونه
ببينم توي کتابخونه بذارمش يا اتاق مطالعه
نه، صداش در نمياد
وکلا دارن گزينه‌هاي ديگه رو بررسي ميکنن
امضا رو ازش ميگيريم
براش دعوتنامه فرستادي؟
اُه، بي خيال عزيزم
ديويس بعد از مدرسه اومد دنبالم
...سلام. توي کار‌هاي خونه بهم کمک کرد. کار خونه
هي
ممنون
بولدوزر؟
ميدوني، تقريبا ميتوني هر چيزي از «يي‌بِي» بخري
اميدوارم دفترچه راهنما هم داشته باشه
!هي... گندش بزنن
يه دفترچه راهنما و يه گارانتي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خيلي جوان بوده
...هي، آه
فيل ميخواد فوراً باهات صحبت کنه
الان برمي‌گردم، باشه؟
باشه
سلام
!واي
چرا همچين آشغالي ميکشي؟ يه چيز خوب دارم
.من تاد هستم شنا ميکني؟
...چطور جرات کردي
يه زن ديگه رو با خودت بياري؟ اونم امشب؟
...فيل، سوء تفاهم شده
چجوري روت شد؟
هر روز صبح به خودم ميگم چرا اون بايد مي‌مرد؟
!تو بايد مي‌مردي
امضا شده
...خب، کارن
ميتونم به سينه‌هات دست بزنم؟
،مادر جوليا، من و همسرش
...تشکر ميکنيم از شما
.که اين شب خاص رو در کنار ما بوديد
...کساني که شانس حضور
،در زندگي جوليا رو داشتيد
.ميدونيد که چه انسان فوق‌العاده‌اي بود
آره، مشکلي نيست
خوش طينت
با کوله باري از خاطرات
حتي نميدونم بايد از کجا شروع کنم
...ولي اينو ميدونم که
حاضرم تمامشون رو
براي يه دقيقه ديگه بودن پيش اون عوض کنم
جوليا اطرافيانش رو به حد اعلي مي‌رسوند
در اينکار استعداد داشت
...و حالا
..."با تأمين کمک هزينه تحصيلي در خيريه "جوليا ايستوود- ميتچل
.استعداد وي تبديل به ميراث ـش خواهد شد
...ميخوام جواناني رو معرفي کنم
که اونقدر از لحاظ شخصيتي و دستاورد آموزشي
...نخبه هستند که
. ما نتونستيم فقظ يک نفر رو انتخاب کنيم
:استقبال ميکنيم از بورسيه شوندگان اولين سال ـمون
جنيفر ويليامز
بنجامين‌ هاوارد
...و رکورد دار شناي کرال پشت
تاد کولر
متشکرم
عذر ميخوام
بهتون گفته بود که بارداره؟
پارسال
خبر داشتيد؟
چرا به من نگفته بود؟
ميخواي بدوني چرا؟
!بچه‌ي تو نبود
با يه نفر قرار ميذاشت
منم بردمش براي سقط جنين
اي کاش بچه رو نگه مي‌داشت
اينم پول بادوم زميني‌ت
.بقيه‌ش مال خودت
ديويس
هي، متأسفم
حالش چطوره؟
جواب درستي نميدن، هنوز تو اتاق عمله
شش نفر ريختن سرش تا خورده زدنش
احساس ميکنم همه‌ش تقصير منه
من فقط يه کار لعنتي داشتم
!خانم مورينو
عزيزم، سلام
گل پسرم؟
گوش کن
ديگه نميذارم کسي بهت صدمه بزنه
خودمم بهت صدمه نميزنم
ميخوام هموني باشي که هستي
مي‌شنوي؟
درست ميشم، قول ميدم
و وقتي بيدار بشي، کلي دردسر داري
ممنون
اسمت چيه؟
مايکل
همه چي رو ميدونم، مايکل
.مشکلي هم نداره
...اميدوارم ازش مراقبت کرده باشي
چون لياقتش رو داشت
نميدونم درباره چي صحبت ميکني
من توي اون يکي ماشين بودم
...من
راننده ماشيني بودم که باهاش تصادف کرديد
...ميخواستم
رو سياهم- عيبي نداره، مرد-
خيلي شرمنده‌ام- عيبي نداره، مرد-
،اگه بارون بباره منو نمي‌بيني (: اگه آفتابي باشه به من فکر ميکني
عوضي بازي در نيار و (: الان تعميرم کن
"صندلي من نيست، مشکل منم نيست"
اين چيزيه که ميگي؟
اسب دريايي تا ابد
آقاي ناخدا اسب دريايي
دو دقيقه وقت داري
ممنون که من رو ديدي، فيل
متاسفم
...امم
من و جوليا عاشق همديگه بوديم
فقط حواسم بهش نبود
...بنظرم کمک هزينه‌ي تحصيلي
خوبه. بنظرم خوبه
...درکش ميکنم. امم
ولي ميخوام کار ديگه‌اي براش انجام بدم
...و فکر کردم شايد بخواي
.توش شريک باشي
...ميتونم بگير بشين
ديويس عزيز، ممنون بابت نامه
دارم آهسته و پيوسته بهبود پيدا ميکنم
...بايد بگم با وجود کتک خوردن
از اينکه خودم هستم احساس خوبي دارم
صرفاً جهت اطلاع، مامانم از کارل جدا شد
!ده! نه! هشت
يه هديه کوچولو برات دارم
!هفت! شش! پنج! چهار
راس ساعت 11 شنبه، کنار پايه پل 64 باش
!سه! دو! يک
ضرر نميکني
!آره
پي نوشت: برو در خودت بذار
زيرنويس از مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
با تقديم احترام، ديويس سي. ميتچل