« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زيرنويس: محمد امين
من ميترسم
نترس
اون کيه؟
قراره معلمتون باشه
روز خيلي خوبيه
ميدوني چرا؟
چون امروز روز شروعه
دوستت، توبي رو
خيلي وقته که ميشناسم
با اسم هاي ديگه اي هم ميشناسمش
و مامان بزرگ لوئيز هم ميشناستش
من هم بايد ياد ميگرفتم
اولش سخت بود
اما ارزشش رو داشت
کريستي، تو داري بزرگ ميشي
تو يک پسر برگزيده شده خواهي داشت
و کتي
استعداد تو قدرت توست
خيلي ها ازت درخواست هايي خواهند داشت
تو بايد مراقب خواهرت باشي
و خيلي هاي ديگه
يه دختر استثنايي که خيلي شبيه به تو هست اون بيرونه
و اون، اون دخترو برامون مياره
چي کشيدي عزيزم؟
عمو مايک، داره جيغ ميزنه- اين عمو مايکه؟-
جيغ ميزنه؟- اوهوم-
يادته که وقته اون برسه اينجا قراره چيکار کنيم؟
بوو- يدونه بزرگترش-
بوو
ميخواي قبل از اين که برسه اينجا يه بار ديگه تمرين کني؟
بوو
هي، هي، هي يادت باشه که قراره چيکار کنيم، باشه؟
اوه
چه شبح وار چرا در بازه؟
بوو
اوه خداي من اين برادر زاده محبوب منه
چه خبرا داداش؟
اون چيه روي صورتت عمو مايک؟
چي؟ ازش خوشت مياد؟
بهش کود ميدي؟ مدل "مونسانتو" نيست؟
خنديدم اينجا اجاره ايه؟
!مسخرست
نميتونم صبر کنم تا اتاقمو بهت نشون بدم
قشنگ و دنجه
دوتا- شما دوتا اتاق داريد؟-
سلام، چطوري؟- ماماني، مايک اينجاست-
قراره يه ماه بموني؟ !اين چمدونت خيلي گندست
اون تو چيزي براي منم هست؟
سلام، خوشحالم ميبينمت- مايک رو دوست داريم-
سلام- اسکايلر رو که ميشناسي، درسته؟-
حالت چطوره؟ تا به حال شما رو نديده بودم
خوبم، آره
سلام- چه زيبا-
قشنگ به نظر ميرسي ...سبيلت
اون اروپايي نيست آمريکاييه
دو هفته؟ واقعا؟ فکر کردم گفتي دو روز
دختره با ايميل باهاش قطع رابطه کرده داغونه
عزيزم، چمدونش اندازه کل آپارتمانشه خيلي بزرگه
فقط رنگين کمان درست ميکردم
مشکلي نيست- ببخشيد-
ما از اون گلدون در هر صورت استفاده نميکرديم
اينم عمو مايک
!نگاش کن
من چرا زود پير شدم؟
تو هم وقتي پير بشي دقيقاً همين جوري ميشي
از اين خوشم مياد- تشويقش نکن-
منظورت چيه؟
!صداش که خيلي قشنگه
ليلا، بقيشو بذار براي نمايش استعداد ها
تو هم بايد به نمايش استعداد ها بياي
منم اونجا هستم با کسي قرار ندارم
چون که تو شيکاگو ولش کردم
هرچند من و چاندرا بهش ميگيم ترک يکديگر
چون اون اصلاً بچه نميخواست
اوه واقعاً؟
"گفتم "من بچه ميخوام، پس ترکت ميکنم و بعدش ولش کردم
اما ميدونيد سعي کردم که بهش بگم
بچه ها، آينده ي ما هستند
نگاه به اين هنرمند کوچولو که اينجاست بندازيد
منم کارتم تموم شد
...آره
کريسمس مبارک
تعطيلات "لعنتي" مبارک
عيده
خلوتگاه يوگا، منظورت همينه؟
آره، سفر يه هفته اي به خلوتگاه يوگا
تو براي استراحت کردن اينجايي، درسته؟- نه، من براي اين اينجا نيستم-
بيا روراست باشيم، فقط راستش رو بگو- من براي خلوتگاه يوگا اينجام-
ودکا؟ بوربن؟ چه سمي رو انتخاب ميکني؟
فقط يوگاست ديگه فکر کردم که خوب باشه که بريم اونجا
و با بچه ها يه هفته اونجا بمونيم چون دلم براشون تنگ شده بود
بچه ها از اينا دوست دارن آره پسر، نگاش کن
اوه خداي من اين باباي پير ماست
بابانوئل- بابانوئل-
با خودم مقداري لباس اضافه آوردم- واقعاً؟-
اوه
نه، اين وحشتناکه
چي؟- وحشتناکه-
...اين با نشاطه، با قرمزيِ- اين يه صورت عصبانيه-
به اين چين و چروک هاي روي پيشوني نگاه کن
فکر کردم چون ريش داره يه چيز جادويي هست
...اين که ريش نداره، اين مثلِ
احتمالاً با اين، اِم رو فراري ميديم
شما بچه ها آماده ايد؟- بابات داره ميزنتش به برق-
صبر کنيد- خب، عقب وايسيد-
صبر کنيد
قشنگه- ...ليلا، بايد-
مثل کروات گره بزنيش !گره ي کرواتِ کريسمس
واقعاً کار درسته
ميدونم که هر سال ميگم
نه اينطور نيست
...ما يه چند سال ما يه چند سال رو باهم نبوديم، نه؟
مادربزرگم دادش به مامانم
يعني مادربزرگت
و مادربزرگت دادش به من
و يه روزي ميرسه به تو
گرفتيش؟- اوهوم-
اوه اِم، اون فرشته خيلي قشنگه
آره
عالي بود [يه پنج گنده بهم بده[بزن قدش
خيلي دوسش دارم
خب
فکر کنم ديگه کارم اينجا تموم شده باشه رفيق
...آره، آره، اين خب، جالب نشده
فکر کنم مناسب کريسمس باشه
عالي به نظر ميرسه از حياط جلويي عالي به نظر ميرسه
آره
همسايه ها خوششون مياد
فقط 2 تا گوزن قوي ان که رفتن تو کار هم
دو تا پسر رفتن تو کار هم- هي رفيق، زود قضاوت نکن-
چرا يه کار واقعي انجام نميدي؟
...برو برام اون- !نه اين که خودت کار بزرگي انجام دادي-
چراغ هاي رشته ايه توي اون جعبه رو بيار
اين جعبه؟ اين که فقط چسب زن برقيه
چي؟
چسب زن برقي
فکر کنم جعبه ي اشتباهي رو باز کردي
اين چيه؟
بايد براي کسايي که قبلاً اينجا زندگي ميکردن باشه
اينجا نوار هم هست پسر- چي؟-
اينجا نوار هم هست- واقعاً؟-
کار ميکنه
جالبه
واو، ترسناکه
خيلي دور
فوکوس تنظيم شد
خانم ها و آقايان برنده ي جايزه ي بهترين فيلمبردار
!اين خيلي بزرگه
...از بيرون تعلق ميگرد به- اون چيه؟-
!بابايي
چجوري نگهش ميداري؟ خيلي بزرگه
خيلي بزرگه- "خيلي بزرگه"-
خيلي خنده دار شدي
مردم اينو ميگرفتن دستشون؟- آره-
خيلي باحاله، ديگه واسه ماست
اون جعبه رو نگاه
آره، باحاله
...اين چيز انگار
نميدونم شايد تنظيم فوکوسي چيزيش پريده
اما انگار يه جور موج توي تصوير داره
اين چيز، باستانيه
مثلاً نور رو کشيده نشون ميده
من يه جور اَشکال عجيبي رو وسط اتاق ميبينم
يه چيزاي تار مانند
فکر کنم تنظيم فوکوس پريده
اين چيز واقعاً هيجان انگيزه
اوه، خيلي عجيبه- چي؟-
دارم يه چيزي وسط اتاق ميبينم
اين احتمالاً خيلي قديميه
عجيبه ...انگار
خيلي عجيبه
وقتي ميرم داخل اين چيز انگار زير آبم
اين ديگه چيه؟
اين دوربين داره چي ميگيره؟
سلام مامان فهميدم
تو راه خونه راجع بهش حرف زد ازش خوشش اومد
مايک بايد اينو برگردونه سرجاش
خب عزيزم
يادت رفت چک کني
اوه
پرنده، نگهبان کمد لباسه ميرم داخلش
خب، کمد خوب به نظر ميرسه
زير تخت
چيزي نميبينم به جز تو
تي پي نميبينم- تي پي نميبينم- [خيمه مخروطي سرخ پوستان]
تي پي
تو اتاقت تي پي نيست- منظورت چادر صورتيه ـست؟-
اينجا امن و امانه
صبر کن، آخرين کار ميتوني يه لحظه اينو نگه داري؟
!خيلي سنگينه
خوب بخوابي خواب هاي خوب ببيني
نميتونم براي اومدن بابانوئل صبر کنم
نميتوني؟ خب، ميدوني چيه؟
اون يه هديه ي اضافه به دختر کوچولوهايي که بخوابن ميده
شب بخير عزيزم، دوستت دارم- شب بخير ماماني-
کجا رفت؟
رايان؟ نميخواي بخوابي؟
ديگه اون چيزا رو نميبينم فکر کنم رفته
خب، عاليه درستش کردي
بيا بخواب فردا باهاش بازي کن
نه چيزي رو درست نکردم
رفتيم بالا برگشتيم، کاملاً غيبشون زد
اگه الان بياي رختخواب زنت با تو سکس ميکنه
سکس؟
درسته من باهات سکس ميکنم
اوه
قرار بود سکسي باشم
عيب نداره تو همون مود بمون
اين چيز کاملاً نادرسته
قشنگ مشکل داره
...اين چيز- چيزي پيدا کردي؟-
کاملاً يه چيز سفارشيه
منظورم اينه، توي 15 تا سايت بودم
اما هيچي مثل اين دوربين نديدم
به صورت معمول، دوربين 3 تا لوله ي عکس داره
اين يکي 6 تا داره- اوه خداي من-
به نظر مياد که حلقه هاي فوکوس متعددي داره
مثلاً من لنز و فوکوس رو ميبينم
اما ايني که اينجاست رو ميبيني؟- آره-
اصلاً نميدونم کارش چيه
چرا انقدر به اين چيز پيله کردي؟ اين يه دوربينه ديگه
نميدونم تو خونه من پيداش شده
من هيچوقت اين چيزا رو نديده بودم
منظورم کل اين جعبه ست قبلاً نديده بودمش مايک
با اين يارو
قطعاً يه چيزي گرفتم
مثل حالت توهم با مواده
واو
باشه ماماني و بابايي هم ميتونن بيان؟
اين چيه
سلام بابا- سلام-
اينم مثل اونه؟
با کي داشتي حرف ميزدي؟- با دوستم-
دوستت؟ کو دوستت؟
بابا ميخوام قايم باشک بازي کنيم
!تا 10 بشمار! تا 10 بشمار- باشه-
...يک، دو، سه
کجا رفت؟
خب، دخترها امشب بيرونن
خونه در اختيار خودمونه
چرا يکم کيف و حال نکنيم؟
بايد اين بازي رو قبل از کريسمس تمومش کنم
سر کيفم رفته بودم
جدي؟ چي پيدا کردي؟ لباس زير کثيف؟
يه سوغاتي از سفر بلژيکم پيدا کردم
اين يه شکلات بلژيکي خوبه که پيچيده شده دور يه تيکه آلومينيوم؟
باور کن، خيلي زياد هم نيست
يه هفته هم توي جيبت بوده؟
ظاهرش رو بيخيال شو
کلي وقت بابت تهيه اين شکلات گذاشتن
رايان خدايي ميدونم چرا همچين انتظاري ازم داري
و بابتش ازت ممنونم- تو رو خيلي خوبي ميشناسم-
من کلي از عمرم رو با تو سپري کردم
منصفانست، قسم ميخورم اين يه خوراکي نيست
داره باهام صحبت ميکنه
بابانوئل يه رئيسه، پسر اون مصداق يه آدم با نشاطه
اون فقط بايد يه شب کار کنه و با کالسکه اش در اطراف حرکت ميکنه
با گوزن هاي جادويي- ...مايک، من فقط-
منو ثبت نام کن، پسر اي کاش ميتونستم مثل بابانوئل باشم
چرا تو هنوز دستگاه پخش نوار کاست داري؟
تابحال بهت گفته بودم که فيلم هاي پورن قديميِ بابا رو ميدزديدم
و داشتم فکر ميکردم که يه راهي براي ديدن اينا لازم هست
پس منم يه دستگاه پخش گرفتم
...اون يه عالمه فيلم هاي عجيب اروپايي داشت
يه فيلم داشت که يه يارويي تخماشو ميکرد تو اين لباس هاي چرم
رايان، تو چيزي از اينترنت ميدوني؟
همشون سال 88 تا 92 ساخته شدن؟
نميدونم بذار ببينيم چي اينجا داريم
عقب بشين
اينجا که خونه ي تو نيست پسر اينجا کجاست؟
نميدونم داداش
1988- 1988-
ايناهاش
!اينم از دختره- بايد خيلي سکسي باشه-
اين چيه ديگه؟- داريم چي ميبينيم؟-
اوه خداي من
اوه، شونه هاشو
من عاشق شونه هستم
به قسمت خوبش رسيديم
گريه نکن، گريه نکن
برگرد... مامانت کجا رفت؟
سلام
!خداحافظ
مزخرفه، وقتي زنه برگشت صدام کن
يه نوار ديگه ميذارم
آره، دنبال يکي بگرد که اسمش "شونه ها" باشه
همراهان، بازي چطور پيش ميره؟
کي برده؟
چرا شما بچه ها باهام صحبت نميکنيد؟
!منم يکي از شماهام
اوه رايان ...فکر کنم اين
چقدر عجيبه پسر
هي مايک فيلم بعدي رو گذاشتم، آمادست
يه دونه شونه دارشو برام بذار
اينو نگاه
مطمئني آماده ي ديدن اين هستي؟
اوه... اوه خداي من اين حرف نداره
آها
اين يه زلزله ست
!يا پيغمبر- دِنيس، اين يه زلزله ست-
نه، نه، نه
اين چيه؟
درهاي باز" چطوره؟"
اونا از همه چي فيلم ميگرفتن؟
اين ميتونه پورن باشه
باشه- بهش فکر کن-
تمرکز کن کريستي براي ديدن از چشمات استفاده نکن
از درونت براي اينکار استفاده کن- باشه-
اين يکم متفاوته چي؟ داره هيپنوتيزمش ميکنه؟
تمرکز کن کريستي
ازت ميخوام که تمرکز کني
رو چي تمرکز کردي کريستي؟
از طريق اون ببين کريستي
بذار اون بهت نشون بده که چي داره ميبينه
...اين چه
بذار ببرتت اونجا
بذار بهت نشون بده
از اين خانواده متنفرم
يه اتاق هست
...اين دختره
داره وقت ميگيره؟- آره-
براي ملاقات؟
رنگ هاي زيادي ميبينم
منم رنگ ها رو ميبينم رفيق
پروانه هايي هم هست
يه پرنده ي بزرگ روي در هست
چي انقدر خنده داره؟
يه چادر هست
چادر؟
چيه؟
چيه رايان؟
مثل هموني که من و کتي باهاش کمپ ميزديم
دقيقاً داخل اتاق دختر بچه ست
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
چرا بايد وسط اتاق چنين چيزي باشه؟
بيخيال- چي رو نفهميدم؟-
چادر وسطِ اتاق
پروانه ها، يه پرنده جلوي در
اينا برات آشنا نيست؟
آه، خستگي؟
اون داشت اتاق ليلا رو توصيف ميکرد
اوه خداي من !تو ديگه خيلي نئشه اي پسر
مايک، اون داره اتاق ليلا رو توصيف ميکنه
بيشتر از من شکلات خوردي؟
اونم اونجاست کريستي؟
رايان، بيخيال پسر ...اينو خاموش کن، داريم چه
!هيس
اون توي اتاقه؟ اون توي خونه ست؟
اون رو ميبيني؟
چرا اينکارو باهاش ميکنه؟
منظورش از "اون" کيه؟
اون اونجاست
!اوه تو فيوز رو دستکاري کردي؟
نه، بي شوخي من دست نزدم بهش
چيکار کرديم، به فيوز فشار اومده اين دستگاه قديمي رو آتيش بزنيم؟
خب، اومد عجيب بود
آره
شنيدي؟- اوه، آره-
بيا باهام
دوربينت رو بگير، خودت برو چک کن
بسيار خب، باشه، بِدش
تمرکز کن ازت ميخوام تمرکز کني رايان
داداش، خفه شو
!الکي مثلاً من اون مو دم اسبيه ام اصلاً متوجه ميشي؟
صبر کن، اين همون چيزايي که اون شب هم داشتم ميگرفتم؟
چيکار ميکنه؟
کجا رفت؟
مايک؟
مايک، اصلاً خنده دار نيست تويي؟
يا پيغمبر
!گـــــــــــــل
"مايک؟"
"مايک، تويي؟ مايک؟"- اوه خداي من-
مثل چي ترسونديم
...رايان فکر کنم
اين احمقانست، فکر کنم دوربينم ...شروع کرده به نشون دادنِ
فکر کنم يه چيزايي ميبينم
...اين يه
اين يک مشکل جديه
پسر مشکل جدي ديدي تا حالا؟
ذراتِ مشکل جدي، دور سرت حلقه ميزنن، پسر
...مثلاً انگار که دورت
اصلاً تو خودت مشکل جدي هستي، رايان [کنايه: تو خودت گه هستي]
من تورو به اين اسم صدا ميکنم
اوه، اومدن، سلام
سلام، عزيزم- !اوه، عجب چيزيه-
اين عمو مايکه
...اين خيلي خوب نيست
يه لحظه صبر کن- اين سبيلته-
...شده مثل يه تيکه
اين اصلاً شبيه بهش نيست
خب تو الان دقيقاً داري چيکار ميکني؟
اين يه چيزي مثل فنگ شوي* هست [نوعي هنر چيني]
من اسباب و وسايل رو جابجا ميکنم
،اينجوري ميدوني ديگه انرژي اتلاف نميشه
که احتمالاً بايد توي خونه شما هم انجام بدم
جدي؟ چرا؟- آره-
يکم تنوع بد نيست
انرژي تو هم تموم شده مايک؟
انرژيِ مايک؟
انرژي من به خوبي در جريانه
،اگه تو جلوگيري از اتلاف چيزي به کمک نياز داشتي
اصلاً نميدونم ديگه داريم درباره ي چي حرف ميزنيم
بهش درباره شب بگو ديشبي که گذرونديم
اوه، فقط يه چيزايي بود
چيزاي عجيب ديديم وشنيديم
ميدوني، قبلاً يه چيزايي راجع به تصوير برداري از روح شنيده بودم
اما هيچوقت از نزديک نديدم
چه چيزايي ديدي؟
فقط اَشکال
ميتونه يه جور روح باشه
اما اکثر اوقات اين دوربين ها
اونا رو به همون شکلي که هستن، نشون نميدن
متفاوت تر از ماهيت وجوديشون
يک جايي که در اونجا کلي انرژي
در حال آمد و شد هستن
اما ميدوني گاهي اوقات فقط يه اِشکاله از سوي دوربين
نميدونم
عجيبه اما فکر نميکنم که اين يه اِشکال باشه
توي اتاق ليلا ديدمش
و بعدش، ديشب تو هال بود
بچه ها، ليلا خوابيده
بايد کمي مراعات کنيم، خب؟ حدود ساعت 11 برگرديد
شب بخير- هي-
با اون دوربين محتاط باش، جدي ميگم
خونسرد باش رايان
فقط ميخوام ببينم که اين چيز چکاري انجام ميده
اسکاي، تو واقعاً فکر نميکني که اين چيز روح نشون ميده، درسته؟
چرا، من فکر ميکنم در مجموع ممکن باشه
چي؟
اوه نورها با اين چيز خيلي باحال نشون داده ميشن
بايد با قارچ توهم زا ببيني چه شکلي ميشه
آره، دلم يکم مشروب ميخواد
...اوه
باشه
سفيد؟ قرمز؟- مثلاً مشروب روزي-
کابرنت ساوينان؟ [نوعي مشروب سياه استراليايي]
...فکر کنم اونجا هست
آهاي کسي اونجاست؟
هي- يا خدا، ترسونديم-
منم، منم مشروب آوردم
فکر کنم يه چيزي اينجاست
چي؟- فکر کنم يه چيزي احساس کردم-
بسيار خب
با دوربين نگاه کردم اما چيزي نديدم
اين مال تايمرشه
صبر کن، فکر کنم اين ديد در شب داشته باشه
اوه، ايناهاش
اين چيه؟
احتمالاً فقط باد باشه
چيزي ميبيني؟
نه
مايک، چي ميبيني؟
بيا برگرديم تو زودباش
اين چه کوفتيه؟
لعنتي، يه چيزي از تو استخر پريد بيرون
مايک، ساکت ميترسونيش
گور باباش دارم ميترسونمش؟
اسکايلر
بذار با دوربين ببنيم
اوه، اون ديگه چيه؟
مايک، يه چيزي اينجاست
اين واقعاً ديوونگيه
ليلا
ليلا، عزيزم
اين بيرون چيکار ميکني عزيزم؟ هوا سرده
بريم داخل
هوا سرده عزيزم
آره، بذار ببرمت داخل
اين چه کوفتيه؟
لعنتي
اون چيز تو استخر واقعاً عجيب بود
اما اون بيشتر از من ترسيده بود
آره
منظورم اينه که شايد يه چيزايي ديده باشيم اما دوربين واقعاً مزخرفه
ما اومديم حواليِ اين کنار
برگشتيم و ديديم که اون همينجوري اونجا وايساده
ازش پرسيدي که چرا اينجا بوده؟
انگار بيهوش بود
نميدونم که صدامون رو مي شنيد يا نه
انگار داشت خوابگردي ميکرد
نميدونم چيکار ميکرد
اون خوابگرد نيست اون خواب خيلي عميقي داره
هي بچه ها اينو ببينيد
يه چاله اين پايين هست
اينا مال توئه؟- خدايا، آره-
اين روزاريِ منه [تسبيح 50 دانه که با آن دعا ميکنن]
خيلي عجيبه
ديشب ديديش که داره اين چيزا رو اينجا خاک ميکنه؟
نه، نديدمش اما ممکنه
داري چيکار ميکني؟
ميدوني که چجوري بابايي يک اسباب بازي جديد گرفته؟
اوهوم
مثل همه ي اين اسباب بازي هايي که داري
آره
،بسيار خب، اسباب بازي جديد بابا
ديشب يه چيز خيلي جالب ديده
...من فقط ...من فقط
...تو فقط چيزي احساس کردي؟
نميخوام درباره ي اون حرف بزنم
اون" کيه عزيزم؟"
...آه
کريستي داري چيکار ميکني؟
اين دکمه چه کاري انجام ميده
برگرد به تختت خيلي دير وقته
...يعني تصوير برداري از روحه
آهاي؟
نميدونم، شايد دارم ديوونه ميشم
Yram ydoolb [Bloody Maryبرعکس واژه ي]
Yram ydoolb
لي؟ داري چيکار ميکني؟
Yram ydoolb
لي؟ عزيزم اينه خون ـه؟
روي دستت چيه عزيزم؟ داري خونريزي ميکني
چي شده؟
عزيزم، جوابمو بده چي شده؟
داري خونريزي ميکني
Yram ydoolb
داره چي ميگه؟
نميدونم
ماريِ خوني
شنيدي؟
داره وارونه صحبت ميکنه؟
داره ميگه ماريِ خوني؟
ماريِ خوني چيه؟
يه بازيه بچگونه ست- چه جور بازي ايه؟-
در اصل، تو اين بازي 3 بار ميگيش
سپس يه جادوگر ظاهر ميشه و بهت نشون ميده که قراره با کي ازدواج کني
،اما وقتي که من بازي ميکردم ،بيشتر بچه ها بازي ميکردن
تو 3 بار ميگفتي ماريِ خوني
سپس يه جادوگر خون آلود ظاهر ميشد و از گردن ميگرفتت
ليلا اين بازي رو از کجا بلده؟
اين غير ممکنه
تو وقتي بازيش ميکردي، چند سالت بود؟
نميدونم، بچه بودم شايد دوستاش بهش ياد دادن
برو، پسر- مايک، چيه؟-
اينو ببين، اينو ببين پسر
من قضيه رو موشکافي کردم همين بغلِ سرخس ها، نگاه کن
اينجا زندگي ميکردن؟
حتماً، مگه نه؟ وگرنه چرا بايد اينجا باشه؟ 1987
پس اين همون خونه ست که همه ي اين چرت و پرت هاي عجيب رو توش فيلمبرداري کردن
همه ي اينجا تو سال 92 سوخت
جسدي پيدا نکردن
ميگن که کل خانواده ناپديد شدن
از جمله دخترهاشون، کتي و کريستي
پس تو فکر ميکني دخترمون
داره با روح حرف ميزنه؟
ليلا نصف شب از خواب بيدار ميشه و با يه چيزي مشغول بازي ميشه
که فقط خودش و اين دوربين ميتونن ببيننش
بچه ها کاراي عجيب انجام ميدن
به اين معني نيست که خونه تسخير شده
،آدم هايي که 20 سال پيش اينجا زندگي ميکردن
دوربين و چيزاي ديگه شون رو گذاشتن اينجا بمونه
و خونه ي ما روي اونا ساخته شده
مايک اين چيزا رو بهت گفته؟- نه، ببين، ببين-
من احساس ميکنم که هر وقت اون مياد اينجا
ميگرديد دنبال انجام يه کار ديوانه وار
نه، عزيزم اصلاً اينطور نيست بهت قول ميدم
من فقط ميخوام چيزيو که اگه واقعاً اينجا هست، ببينم
يا اينکه شايد دارم ديوونه ميشم
ببين، همچنين باعث ميشه که احساس بهتري پيدا کنم
باشه، انجامش بده- آره؟ ميتونم اينکارو بکنم؟-
آره ميتوني فقط چند روز، رايان
بسيار خب مايک ديگه آماده ي انجامه
دوتا دوربين اينجاست؟
...آره خب اين يکي براي کنترل کردنه
تا ببينيم اين چيزاي خاص رو ضبط ميکنه
و اون يکيو روي ميز ميذاريم
بنابراين ما تمام شب دخترت رو در حال خواب ميبينيم
اصلاً هم چيز عجيبي نيست
و اون گفت سارا، اشلي
تا بحال شما رو زيباتر از اين نديدم
و اونا برگشتن و به مامانشون نگاه کردن و دست تکون دادن
و گفتن ممنون مامان ما هرگز زيبايي بيش از اين احساس نکرده بوديم
پايان
شب بخير، عزيز دلم
ماماني
من مرده بودم؟- چي؟-
وقتي بچه بودم؟
نه، کي بهت چنين چيزي گفته؟
نميدونم
خب، توي شکم مامان که بودي
بند ناف دور گردنت پيچيده شده بود
و دکترها ترسيده بودن
چون نفس کشيدن رو برات سخت کرده بود
پس بايد سريع عمل ميکردن و تو رو بيرون آوردن
هيچ اتفاقي برات نيوفتاد
پس هيچي براي نگراني نيست، باشه؟
باشه
چون تو معجزه ي کوچيک مايي
و من تو دوست دارم، ميدوني؟
همم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خيلي معذرت ميخوام، بله درسته- چه خبر شده؟-
درسته، باشه
بسيار خب، من 15 دقيقه ديگه اونجام
اون يه بچه رو کتک زده- چي؟ يه بچه رو کتک زده؟-
آره، يه بچه رو تو مدرسه کتک زده و الان بايد برم دنبالش
حال بچه هه خوبه؟- نميدونم-
بايد بره بيمارستان
بايد همين الان برم دنبالش نميتونه تو مدرسه بمونه
بهم گفتم 3 تا معلم براي بلند کردش از روي اون، مداخله کردن
اونا بهم گفتن که پسره بايد بخيه بشه
اين بچه بايد به خاطر دختر ما بخيه بشه
شايد چيزي که معلم گفت درست باشه
شايد بايد اونو ببريم پيش يه روانشناس
اون خوب نميخوابه، اِم
واقعاً کم حرف شده
منظورم اينه که من نگرانشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باشه
کجا؟
هي عزيزم چرا بيداري؟
اينجا سرده
برگرد زير پتو
بذار روت رو بندازم بفرماييد
فقط بگير بخواب، باشه؟
چي بود؟
هيچي نبود خب، خب
خب عزيزم
دراز بکش و يکم بخواب
فقط بگير يکم بخواب
سلام لي
ديشب يه چيزي توي اتاقت ديدم با تو و عمه اسکايلر بود
عزيزم؟
ديشب چي بيدارت کرد؟
توبي بيدارم کرد
توبي بيدارت کرد؟
توبي کيه؟
ليلا، توبي کيه؟
ليلا؟
يه شکل مانند بزرگ و سياه که شناور و در حال جنبش بود
و ليلا صداش ميکنه توبي
اون اصلاً هم ازش نميترسه
ميدونم فکر ميکني که دارم عقلمو از دست ميدم
اما فکر کنم اين همون روحِ باشه
اميلي فکر ميکنه که من خل شدم اما يادته که بهت گفتم
ليلا گفت که دوستش، توبي ديشب از خواب بيدارش کرده، درسته؟
آره- خب، اينو ببين-
اين نوار مال سال 1988 هست
اونجا نشين، جاي توبي ـه
اوه ببخشيد، الان توبي اينجا نشسته؟
دارن درباره ي توبي حرف ميزنن
ببخشيد توبي
اتفاقيه
چهار سال بعد اين دخترها کمي بزرگ تر ميشن
و موي دم اسبي بازم هست
توبي بخش بسيار مهمي از زندگي شماست
خب؟
باشه
پس همچنان با توبي در ارتباط بودن جالب بود
...نه مايک اين
داداش، اين مال قبلِ فيسبوکه
سخت بود که همچنان با مردم در ارتباط باشي
فکر ميکني دختره يا پسر؟
توبي ميخوره بهش اسم يه رقاصه ي باحال باشه
آره
از استيج اصلي پايين مياد
لطفاً خوش آمد بگيد به توبي
دارم بهت ميگم مشکل از دوربين نيست
به نظر ميرسه يه چيزي واقعاً اونجا هست
اون فقط يه تيکه گهِ داداش
بعلاوه توبي اسم خيلي رايجي نيست
اون احتمالاً نوار رو ديده
مايک اون 3 فيت قدشه [حدود 91 سانتي متر]
اون اصلاً نميدونه اين دستگاه پخش چي هست
نميتونسته که بره اون بالا نوارو بذاره و دکمه ي پخش رو بزنه
تازه نوار درست هم گذاشته باشه
هميناست که باعث ميشه احساس پيري کنم بچه ها نميدونن اين دستگاه هاي پخش چيه؟
اون ديگه چي بود؟
شنيدي؟- آره-
داري ميگيريش؟- آره پسر-
چيزي ميبيني؟
يا پيغمبر
چيه؟ چيز خاصي داري ميگيري؟
داداش- چيه؟-
!فکر کنم اين صداي يخ ساز فريزر باشه
توبي بستي دوست داره؟
فکر کنم بايد بذاريم از تو فريزر بياد بيرون پسر
احتمالاً به همين خاطرِ که همش داره صدا درمياره
اين چيزاي اتفاقي داره يکم فراتر از حد ميشه دارم ميگم بهت
مايک صداتو بيار پايين پسر
همه خوابن
اين صدا داره از اونجا مياد داداش
باشه، دوربين رو بده به من دوربين رو بده به من
مايک، يه چيزي اون بالاست
فرق داره... فکر کنم
داره حرکت ميکنه مايک، داره حرکت ميکنه
رايان، بريم بيرون وگرنه ليلا رو بيدار ميکنيم
فقط ميخوام ببينم کجا رفت
چيزي ميبيني؟
نه- ديگه چيزي نميگيرم-
اوه خداي من اوه خداي من
آه... خدايا
چه کوفتي بود پسر؟
بابايي، داري چيکار ميکني؟
معذرت ميخوام عزيزم معذرت ميخوام، چيزي نيست
همه چي خوبه، باشه؟ فقط بگير بخواب
من داد زدم چون که تو داد زدي
تو خيلي بلند داد زدي
کنار صورت دخترِ خوابت، فرياد کشيدي پس منم داد زدم
من چيزي نميتونستم ببينم
ميدوني چرا داد زدم؟- چرا؟-
چون که اينو از طريق دوربين ديدمش
به نظر خيلي نزديک ميومد
اون لحظه که داشتم اينو ميگرفتم تاريک تر از اين بود
و داداش، احساس کردم اون چيز ازم رد شد
اين شبيهِ يه صورته منظورم اينه، آدم نيست
اما ديوونه کنندست، مايک
چرا همچنان به 2 دوربين اينجا نياز داري؟
من فقط فکر نميکنم که 1 دوربين بتونه کل اتاق رو پوشش بده
داره باهاش حرف ميزنه و بهش ميگه يه کارهايي بکنه
و اون فقط تو اتاق ليلا نيست
داره تو کل خونه پرسه ميزنه
من فقط ميخوام بدونم که کجا ميره و چي ميخواد
اينجوري بهتره
الان؟
منو ببر منو ببر
لي، اونا رو بذار زمين
بذارشون زمين، همين حالا داري چيکار ميکني؟
تو گاز رو روشن کردي؟
ليلا، تو نبايد با کبريت بازي کني
نبايد گاز رو روشن کني
داري چيکار ميکني؟
برگرد به تختت، باشه
با کبريت بازي نکن نصفه شبه
راي؟ رايان؟ رايان؟
اون انجيل براي منه، طبقه بالا بود
که تو شومينه بود
همون چيزي بود که ميخواسته بسوزونه
روزاري اي که خاک کرده بود
اونم تو شومينه بود
گفت که داشته يه بازي اي ميکرده
چه جور بازي اي ميشه با کبريت کرد؟
گفت که داشته با توبي بازي ميکرده
اون فقط ميدونسته که تو کتاب اون بالا داري
احتمالاً نميدونسته که چي هست
نميدونم، برگردوندمش به تخت
و اومدم اين پايين بعد اين فرشته افتاد
...نميدونم، اون فقط انگار خودش نبود
به نظر ميرسه انگار فرق کرده
نميخواستم که حرفاشو باور کنم اما فکر کنم که حق با رايان باشه
يه چيزي توي خونمون هست
،لي ازت ميخوام بهم بگي
که ديگه با توبي حرف نميزني
لي؟
لي، به مامانت نگاه کن
ميتوني بهم نگاه کني، لطفاً؟
توبي دوست منه
لي، اون دوستت نيست- نه نيست، نه-
خب؟
مامان و بابا ديگه نميخوان که باهاش حرف بزني
لي، بهمون قول بده که ديگه با توبي حرف نميزني
قول ميدم
خوبه
پس نوارها از سال 88 شروع ميشن
بيشترشون مربوط به کتي و کريستي ـه
اونا با مامانشون زندگي ميکردن
!همون شونه قشنگه- درسته-
چرا اون کاسه لازم داره؟- ميخواد غذا بخوره-
من همه ي نوارها رو کامل نديدم
اما فيلم به طور ناگهاني ميپره جلو
و همه چيز خيلي متفاوت ميشه
هيچي بينش نيست؟- نه-
،مامانه و دوست پسرش
تو فيلم کاملاً غيبشون ميزنه
يعني هيچ جا نيستن؟
تو هيچکدوم از اين نوارها نيستن
و مثلاً قراره اين مراسم عجيب باعث مراقبت از اين دخترها بشه
و اونا به اون يکي زنه ميگن مامان
اين حموم شيره؟
يه روياي ديگه داشتم
اين آدما ديگه کين؟ خدايا
ديدم که يه مامان ديگه اي دارم
و بعدش از چند پله افتاد پايين
توبي گفت که تو توي مسير درستي هستي عزيزم
پيشرفتت به خوبي در حال انجامه
اينا اصلاً چه معني اي ميده؟
نميدونم اما اين يارو انگار رهبرشونه
و انگار داره دخترها رو براي يه چيزي آماده ميکنه
شماها مارو سربلند ميکنيد
اون بهش نياز داره داريم نزديک ميشيم
هنوز داري نوارها رو ميبيني؟- آره-
فقط ميخوام ارتباط بينشون رو بفهمم
اينو يه شب ديگه نديده بوديم؟
نه اين يه شب متفاوته
اما اون داره همون کارو ميکنه
به معناي واقعي کلمه هر شب اينکارو انجام ميدن مثل يه آيين و مراسم هست
اين يه فيلم خانوادگي معمولي نيست
اين يه جور نوار آموزشيه
داره بهت نشون ميده؟
مطمئن نيستم
خيلي تاره
فقط بذار بهت نشون بده که چي داره ميبينه
بذار اون راهنماييت کنه
فکر کنم دارم غذا ميبينم
آره، کاملاً مطمئنم که غذاست
فقط يکم درهم و تاره
...دارم
تلوزيون ميبينم
چي؟
يه عالمه تلوزيون ميبينم
...اين چه
فکر کنم داره اينارو ميبينه
چطور ممکنه؟
اسباب بازي ميبينم
داداش
دارم يه سري اسباب بازي ميبينم
آدم ميبينم
برادرها
لعنتي
کاملاً مطمئنم فکر کنم اونا برادرن
واي داداش، اين چه کوفتيه؟
فکر کنم دارن منو ميبينن
دارن درباره ي ما حرف ميزنن
با اون بمون فقط اون ميتونه اينکارو بکنه
يه مشت شرُ ور عجيب
فقط اون ميتونه اونجا باشه
بابايي نميتونم بخوابم
چرا بيداري؟
چي شده؟ بهم بگو
خيلي سر و صدا ميکني- خيلي سر و صدا ميکنم؟-
...بابا الان مياد بالا و مطمئن ميشه که همه چيز
عافيت باشه
خب- ...اين چه-
...صبر کن، رايان تو
...اين چه
اين همون نواره مربوط به ديشبه که درباره ش بهت گفتم نگاه کن
تو اتاقت صدا شنيدي؟
...بابا الان مياد بالا و مطمئن ميشه که همه چيز
عافيت باشه
صبر کن، دوباره پخشش کن- اينجارو نگاه کن، بزرگش کردم-
نگاه کن، ليلا عطسه ميکنه و بعد کريستي ميگه "عافيت باشه"
...بابا الان مياد بالا و مطمئن ميشه که همه چيز
عافيت باشه
اين آدم ها فکر کنم دارن مارو نگاه ميکنن
ميدونم اين نوارها مال 20 سال پيشه
اما اونا ميتونستن ببينن که اينجا براي ما و ليلا چه اتفاقاتي ميوفته
يه در هست؟
واقعاً؟
کجا ميره؟
ميتونم برم داخلش؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که بِکشم؟
باشه
اوه خداي من
اصلاً اينا چيه؟
فکر نکنم که فقط خط خطي باشه
فکر کنم اين شامل يه الگويي باشه
بعضي از اينا به نظر آشنا مياد
ميدونم قبلاً اين چيزا رو ديدم
،اون نمادها روي ديوار ليلا
تو نوارها توي اتاق دخترها هم بود
،و اون نماد ها
توسط يک محفل به اسم "ماماها" استفاده ميشد
منظورت يعني جادوگراست؟
اون ماماها در قرون وسطي زندگي ميکردن
اوه خداي من- اميلي اونا شيطان رو عبادت ميکرد-
و براي عبادت، از اين نماد ها استفاده ميکردن
تا درگاه هايي رو به مکان و زمان مختلف باز کنن
صداي چي بود؟- نميدونم-
صداش انگار از اتاق ليلا بود
اون چيه؟
نميدونم
اون چيه؟
اِم، داره يه چيزي از فلوت بيرون مياد
مراقب باش
عزيزم، داري چيکار ميکني؟
عزيزم؟ داري چيکار ميکني؟
عزيزم، عزيزم
لي
اين چه کوفتيه؟- عزيزم-
لي، خوبي عزيزم؟
عزيزم، عزيزم، نفس بکش نفس بکش عزيزم
آروم باش باشه، دختر خوب
نفس بکش، دختر خوب
داشتي چيکار ميکردي؟
اون ميخواست منو ببره
کي ميخواست تو رو ببره؟
چي بود؟
نميدونم
اين چيه؟ کسي اون بيرونه؟
نميدونم
اين چه کوفتيه؟
حواست باشه من ميرم به اسکايلر سر بزنم
مايک
مايک، چيکار ميکني؟
مايک، مسخره بازي رو تمومش کن پسر
اصلاً خنده دار نيست مايک
مايک
رايان
چيه؟- داري چيکار ميکني؟-
اوه، نه ديديدش؟
چي؟ نه- الان يکي همينجا بود-
نه، چيزي نديدم
نديديش؟- نه-
لعنتي
نگاه کن، خوابيده
چي ديدي؟ کسي که اينجا نيست
اين چه کوفتي بود؟
اون چيه؟
نميدونم، چيزي نميبينم
هيچ کوفتي اونجا نيست
لعنتي
ليلا رو بردار، بريم از اينجا برو
اوه خداي من، اون چي بود؟
لعنتي
سلام، ميشه لطفاً با پدر مايکل صحبت کنم؟
...خونه ي ما فکر ميکنيم انگار تسخير شده
يه چيز يا چيزايي ...رو دخترمون تاثير گذاشته
من منتظر بودم ميخواستم با پدر آلسيو صحبت کنم
بسيار خب، من ساعت 4 دوباره تماس ميگيرم ممنون
اون کارهاي عجيبي انجام ميده
،و همينجوري چيزهاي عجيب
بيشتر و بيشتر اتفاق ميوفته ديگه واقعاً نميدونيم چيکار بايد بکنيم
عزيزم، حضرت مسيح
اينم مريم مقدس
اون قراره که يه بچه ي ويژه داشته باشه
درسته، همينطوره
يادت مياد ديشب اومديم توي اتاقت
وقتي که تو فلوتت دستت بود؟
خب، وقتي ما اومديم اينجا
،و تو رو گذاشتيم تو تخت
"تو گفتي "اون ميخواست منو ببره
کي ميخواست تو رو ببره؟
منظورت توبي ـه؟
ميشه خواهشاً جوابمو بدي؟
لي، لطفاً جوابمو بده
لي؟ جواب مامانت رو بده
لي
اون تو رو کجا ميخواد ببره؟
جايي که با بقيه باشم
سلام، اين همسرم اميلي ـه
سلام، حالتون چطوره؟
از اين که اومديد خيلي سپاسگزاريم خيلي ممنون
فقط اميدوارم بتونم به شما بچه ها کمک کنم
فکر کنم ميتونيد همه چيز رو براتون توضيح ميديم
اين دوربين چيزهايي ميگيره که بقيه ي دوربين هامون نميگيره
عجيبه
مطمئنيد که چيز غير طبيعي اي توي اين خونه
قبل از اين که شما توش مستقر بشيد اتفاق نيوفتاده؟
نه
من اين دوربين رو توي نوارها ديدم حدود 20 سال پيش
انگار اونا هم ازش براي ديدن اين چيزا استفاده ميکردن
پدر، اينو ببيند
از اين چيز کوچيک شروع شد خب؟
فکر کردم که اين فقط يک اِشکاله
،وقتي با دوربين نگاه ميکني تاريکتر نشون داده ميشن؟
و بزرگتر انگار دارن رشد ميکنن
اين شکل سياه رو ببينيد که داره از بين درها عبور ميکنه
،آيا شما قبلاً چيزاهايي مثل اين رو
اينجا يا جايِ ديگه اي، تجربه کرده بوديد؟
هيچي مثل اين نديده بوديم
من اين نوار رو پيدا کردم اين دخترها دارن ماريِ خوني بازي ميکنن
يه شب ديگه ليلا داشت همينو بازي ميکرد
شايد از اونا ياد گرفته باشه؟
اونا از خودشون فيلم ميگرفتن از همه ي اين مراسم و تشريفات عجيبشون
داري خوب پيش ميري
توبي به تو خيلي افتخار خواهد کرد
شما فکر ميکنيد که اين همون توبي هست که ليلا باهاش حرف ميزنه؟
آره- همينطوره-
اسم ديگه اي در کنار اسم توبي استفاده ميکنه؟
نه، فقط توبي
چرا؟
گاهي اوقات ارواح تمايل به مخفي کردن هويتشون دارن
مخفي کردن ذات واقعيشون پس از اسم هاي ديگه اي استفاده ميکنن
با توصيفاتي که شما داشتيد ،و دانسته هاي من
،که خيلي کم هست
به نظر ميرسه که دختر شما
،شايد توسط شيطان يا ارواح خبيث
تعقيب ميشه
اگه اين اتفاق داره ميوفته، بايد بريم
بايد همين الان بريم
بايد خونه رو ترک کنيم
چرا قبلاً به فکرم نرسيد
شياطين نه خونه ها، بلکه آدم ها رو تسخير ميکنن
،اگه اين خونه رو ترک کنيد قطعاً دنبالتون مياد
شياطين از ترس تغذيه ميکنن
،هر چه توجه بيشتري بهش بکنيد
نيرومندتر ميشن، بزرگتر ميشن
شما فرار کنيد، دنبالتون مياد- نميشه اتفاقاتي که-
تو اين خونه ميوفته رو نديد گرفت، پدر
اشکال نداره اگه با دخترتون صحبت کنم؟
ايرادي نداره؟- نه-
يه مهمون اينجا داريم
اون دوستِ ماست واقعاً مرد خوبيه
بس کن
اون يکم خجالتيه
اين اسم براتون معني خاصي نداره؟
نه چطور؟ بايد داشته باشه؟
ازت ميخوام که يکيو ببيني
اوه، اومدش
اين دوستته؟
دوستت اسم هم داره؟
بهم نگو بذار ببينم
گريسلدا؟
اسمشو بهش بگو
جرالدين نيست؟
اسمش بوباست مگه نه عزيزم؟
اوه، از اسم بوبا خوشم مياد
اسم خيلي خوبيه
انگار بوبا خيلي گرمشه
ميتونم بوبا رو ببرم يه دوش کوچيک بگيره؟
ميتونم روش يکم آب بريزم؟
بذار به بوبا يکم آب بدم
اوه، بوبا خوشش اومد اون خيلي خوشحاله
ميتونم يکم آب بريزم روي سرت؟
احساس خنکي کردي؟
چطور بود؟
بهتر شد، نه؟
آره
الان احساس بهتري داري؟
خوبه
خب، تو و بوبا امروز چه کاري ميخوايد انجام بديد؟
يه رازي رو ميخواي بهم بگي؟
همم؟
اون راز چيه، عزيزم؟
اوه، خداي من
خيلي معذرت ميخوام اين اصلاً شبيهِ کاراي خودش نيست
مشکلي نيست، من خوبم
ببينيد، من فقط ازتون ميخوام که مراقب دخترتون باشيد
باشه؟- باشه-
زود برميگردم آروم باشيد، خونسرد باشيد
لعنتي کشيش رو کتک زد
بعد از چيزي که پدر تاد گفت
برگشتم و بيشتر بررسي کردم
اين نوار رو توي خود دوربين پيدا کردم
فکر ميکردم خاليه اما ببين
صبر کن اين خونه ي توئه
تاريخشو نگاه کن سه روز قبل از اومدن ما به اينجاست
از خونه خيلي خوشش اومده
براش خونه ي خوبيه
ميشنوي؟ فکر کنم همون يارو رهبره باشه
نميدونم پسر
شايد فقط پيمانکاري چيزي باشه
جاش خوبه کار عالي اي انجام دادن
ديدي، رايان اين يارو فقط داره درباره ي خونه حرف ميزنه، همين
نقطه ي ورود خيلي خوبي اينجا هست
"نه، گفت "نقطه ي ورود
حقيقتاً نقل مکان ما به اين خونه ي خاص
،در بين تمام خونه هايي که ديديم
به نظرم فقط اتفاقي نمياد
نه، نه، هيگينز نه، هابر H-u-b-b...
درسته، هابر، کتي هابر ...همون چيزيه که داشتم بهتون
غيرممکنه
چون همين الان دارم به کارتش نگاه ميکنم
و شماره ي شما روشه
دارن ميگن که تابحال اسمشو نشنيدن
اون هرگز براشون کار نکرده
ما حتي تو اين محله دنبال خونه نبوديم يادته؟
و ما فکر ميکرديم که معامله ي خيلي خوبي انجام داديم
آره- يادته؟-
اون زن از کجا پيداش شد؟ چطور باهاش آشنا شدي؟
امروز به آژانس املاک زنگ زدم
هيچ مدرکي مبني بر اين که اونجا کار ميکرده ندارن
هيچکس تابحال چيزي ازش نشنيده
...چي؟ اما اين غير
...اگه يکي
اگه يکي عمداً ما رو آورده باشه اينجا چي؟
يا يه نفر براي ما توطئه چيده باشه تا توي اين خونه باشيم؟
فکر ميکني چنين چيزي ممکنه؟
از کجا پيداش شد؟
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟- آره-
يکم بخواب، عزيزم
فقط اگه چيزي شد بيدارم کن، باشه؟
بسيار خب يه پيام براي پدر تاد گذاشتم
اميدوارم باهامون تماس بگيره
اين چه کوفتيه؟
اميلي بيدار شو- چيه؟-
شنيدي؟ شنيدي؟
يکي دوربين راهرو رو انداخته
چيزي نشنيدي؟- نه-
هي، عزيزم
عزيزم، ببخشيد، بخواب
عزيزم بخواب باشه؟
نترس ماماني
همينجا بمون
رايان اون بالا چه خبره؟
صداي چي بود؟- مطمئن نيستم-
چي ميبيني؟
هيچي اينجا نيست
مايک
فکر کنم دارم يک چيزي ميبينم
چي؟
چيزي ميبيني؟- حرکت نکن-
...داري چيزي- تکون نخور-
چيزي اينجاست؟ چيزي اينجاست؟
مايک، آروم باش شنيدي که پدر تاد چي گفت
فقط حرکت نکن
اوه، لعنتي لعنتي
مايک، بدو، بدو
...يه چيزي يه چيزي رو روي گردنم احساس کردم
يه چيزي احساس کردم
لامصب بزرگ بود، مايک
لعنتي نميدونم کجا رفت
لعنتي
چي بود؟- لعنتي، چه کوفتي بود داداش؟-
صبر کن، صبر کن، صبر کن مي بينمش
کنار درخته
داره چه غلطي ميکنه؟- نميدونم-
داداش
اوه خداي من
رايان، کجاست؟ مي بينيش؟
اميلي، بالا بمون در رو قفل کن
برو آشپزخونه
گه توش، لعنتي چي ميبيني؟
لعنت به من رايان
!دفعه ي بعد ميرم پيش مامان ميمونم
خدايا
خوبي؟- نه-
اون لعنتي بهم دست زد، داداش
ديدي صفحه کليد داشت حرکت ميکرد داداش؟
اين چه کوفتيه؟
چيزي نميبينم
اين چه کوفتيه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟- نميدونم-
لعنتي، داره نزديک تر ميشه
توي راهروئه
چي؟ کجاست؟- راهروي آشپزخونه-
داره از در مياد تو با ما تو آشپزخونه ست
اين چه کوفتيه؟
هي، لعنتي، برو
يا خدا
برو مايک برو برو برو
لعنتي اين چه کوفتيه؟ گه توش
چيزي نميبينم
اين چه کوفتيه پسر؟ اون چي بود؟
مشکل اين خونه ي کوفتيت چيه؟
وقتي بزرگ بشي
قراره که از خواهرت و خيلي هاي ديگه مراقبت کني
چون شما دوتا
قراره به ما کمک کنيد تا دختر هاي استثنايي ديگه اي رو مثل خودتون پيدا کنيد
آه
اين چه کوفتيه؟
اِم، اميلي
اوه خداي من اين چه کوفتيه؟
چه بلايي سرش آورد؟
فکر کنم توبي بود که کمر اون يارو رو شکست
به نظر ميرسه که داره بزرگ تر و قدرتمند تر ميشه اِم
اگه اونو گذاشته باشنش اينجا تا همين بلا رو سر ما هم بياره چي؟
بايد پليس رو در جريان بذاريم
فکر ميکني بتونن کمک کنن؟
بلاخره بايد چيزي براي گفتن داشته باشن
بايد يه چيزي راجع به اين بدونن
به نظرت فکر نميکنن که ديوونه ام؟
!به تخمت که فکر کنن ديوونه اي
اين وضع ديوونگيه
اسکايلر به زودي مياد خونه
منو مايک هم تا جايي که ممکنه سريع ميايم باشه؟
خب- فقط پيش ليلا بمون-
دوسِت دارم، تا جايي که ميتونيم سريع برميگرديم، باشه؟
يکم چاي ميخواي؟
هي
بريم طبقه ي پايين بازي
لي، زودباش بازي داريم و ميتونيم پايين بازي کنيم
نه، همينجا راحتم
نظرت چيه بريم بيرون؟
زودباش، ميتونيم بريم بيرون
ميتونيم بريم الاکلنگ بازي مورد علاقت
ميخوام همينجا باشم
بريم پايين
ميتونيم اون پايين بازي کنيم فقط خودم و خودت، باشه؟
گفتم من راحتم
عزيزم، نميخوام که تو اين اتاق باشي، خب؟
واقعاً نميخوام تو اين اتاق باشي پس بريم پايين
ماماني، گفتم همينجا راحتم
ديگه کافيه ميريم طبقه ي پايين، همين حالا
همينجا راحتم
کسي تو اين اتاقه؟
ليلا، با کسي تو اين اتاق حرف ميزني؟
اوه خداي من
ليلا، ليلا، اوه خداي من
درو باز کن ليلا، درو باز کن
لي
کجاست؟
خدايا، کدوم گوري رفت؟
لي، بريم از اينجا ميريم بيرون، برو لي
اوه خدا. کدوم گوري هستي؟
دخترم رو تنها بذار
دنبال چي ميگردي؟- ميدونم يه جايي ديدمش-
يه نواره مايک، يه نوار
اسکايلر، اِم چطوره؟ چيزي ميخواد؟
تو اتاق با ليلاست، استراحت ميکنن
داريد چيکار ميکنيد؟
اينو بيرون ايستگاه پليس پيدا کردم
ليلا و هانتر، تاريخ تولدشون يکيه؟ گم شده-هانتر ري] [آخرين بار در 17 نوامبر 2011 ديده شده است
بايد تصادفي باشه
آره يکي ديگه از اون تصادفي هاي مزخرف، نه؟
6ژوئن 2005
پسرِ کريستي و ليلا دقيقاً تو يه روز به دنيا اومدن
اونا هنوز پيداش نکردن؟- نه، کتي خاله ـشه-
اون کريستي و باباشون رو کشت
اونا حتي فکر ميکنن که اين خانواده رو تو نوادا* کشته [ايالتي در غرب آمريکا]
پليس ها چندين ساله که دنبالشن
صبر کن، ايناهاش
نگاه کن، ايناهاش ايناهاش، همينجاست
ميدونستم اين بچه رو قبلاً ديدم
ببين، ببين
حالا بگو خودش نيست [تولد: 6ژوئن 2005]
اين نوار مالِ 1992ـه اسکايلر
بنابراين بچه هنوز به دنيا نيومده
پس چطور اونجاست؟- نميتونم توضيحش بدم-
اونو ليلا تاريخ تولدشون يکيه
اگه اين همونجايي باشه که توبي ميخواد ليلا رو ببره چي؟
هي، عزيزم چيکار ميکني؟
منتظرِ بابانوئلي؟
يه چند روز اينجا نمياد
!ازم فاصله بگير
اين دوربينو ميذاريم پشت اتاقش
بايد يه چشممون بهش باشه
ببين، پدر تاد گفت که ميخواد برگرده و کمک کنه
ما بايد فقط آرامشمون رو حفظ کنيم
بيا يکم استراحت کن
ليلا، بيا باهام بازي کن
ليلا؟ ليلا- اون کجاست؟-
ليلا- ليلا-
ليلا
لي
ليلا
چه خبر شده؟- ليلا رو نميتونيم پيدا کنيم-
چي؟
نميدونم کجا رفته ليلا
ليلا- ليلا-
راي، از اتاق ليلا بود
ليلا- ليلا-
لي؟ عزيزم- ليلا-
ليلا
دخترم کجا بودي عزيزم؟
هي، عزيزم
کجا بودي عزيزم؟ کجا بودي؟
يخ کردي، باهام حرف بزن با بابا حرف بزن، خوبي؟
قراره آزادش کنم بابايي
بريم، همين الان ميريم
نه، من نميام
عزيزم، بس کن ما دوسِت داريم، جيغ نزدن
من نميام، من نميام
آهاي؟
چيزي ميبيني؟
امنه
بيا سريع انجامش بديم
يه جايي همين جاهاست
چيزي ميبيني؟
نه، چيزي با دوربين نميبينم
من ديوونه نيستم، درست؟ اصلاً اينجا احساس عجيبي دارم
ولي احساس بدي نيست
آره، همينطوره انگار کلاً يه جاي ديگه ست
به نظرت بهشون تو هتل زنگ بزنيم؟
نه، بذاريم بخوابن شرط ميبندم خيلي خسته ان
اوه، اِم گفت که حتماً يه ژاکت براي ليلا بياريد
باشه
چيزي ميبيني؟
نه
اوه، صبر کن، اون چيه؟
ديشب اينجوري شد؟
يادم نيست که قبلاً ديده باشمش
چيزي خاصي نميبينم
خوبي؟
اون چيه؟- نميدونم، فقط پيداش کردم-
...خب، بذار
بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
آماده اي بريم؟- فقط يه دقيقه-
بجنب، بايد برگرديم، داره تاريک ميشه
اين چيزا رو نگاه کن رايان انگار داشت ديگه ديوونه ميشد
اين همون تحقيقي هست که تو هتل دربارش حرف ميزد
اينو نگاه کن
يا پيغمبر شبيهِ چيزيه که ليلا کشيده
آره شبيه اونه مکاشفه* قسمت 5-6 [آخرين کتاب از کتب عهد جديد مسيحيان]
اين برّه نماد ايستادگي در برابر خداست
افرادي رو انتخاب ميکنن، بهش صدمه ميزنن بعد قرباني ميکنن
تا زندگي دوباره به يک نفر از 7 حاکم جهنم داده بشه
،اون حاکم براي بازگشت
بايد 2 نفر که تو يه تاريخ به دنيا ميان، پيدا کنه
اين ليلا و هانتر هستن که برگزيده شدن به خونشون احتياج داره
...جادوگرها از اين دو نفر، تو يه جور مراسم براي
دادن بدن انسان به توبي، استفاده کردن
چي؟ اسکايلر يعني چي؟
صداي چي بود؟
چيه؟ صداي دره؟
چي بود؟- در جلويي بازه-
مگه قفلش نکردي؟- چرا-
آهاي؟
اِم؟ راي؟
آهاي؟- ...اسکايلر-
فقط دارم چک ميکنم
آهاي؟
صداي چي بود؟
از اتاق ليلا بود
درو ما باز نذاشتيم؟
يادم نيست
ليلا؟ ليلا؟
چيکار ميکني؟- ...چه-
بس کن عزيزم، ليلا، بس کن
ليلا، نه، نه، نه بس کن، عزيزم
جوابمو بده ليلا، مامان و بابات کجان؟
مامان و بابات کجان؟
ليلا
من آورنده ي اون هستم
چي؟
اون" کيه؟"
ليلا، نه، عزيزم ليلا بس کن، بس کن، ليلا بس کن
اشکال نداره دستت رو بگيرم، عزيزم؟
...اون يهو اينجا پيداش شد؟
آره، ما تو هتل بوديم، 6 مايل دورتر [9کيلومتر]
رفتيم 2 دقيقه بخوابيم
اصلاً نميدونم که چجوري اومده اينجا- گم شده بود-
ميتونم يه گفتگويي باهاتون تو آشپزخونه بکنم؟
آره اسکاي، ميشه حواست بهش باشه؟
با يکي بيرون از کليسا حرف زدم
فقط يه راه براي نجات دخترتون وجود داره
اما ترديدهاي جدي اي راجع به چيزي که اونا پيشنهاد کردن، دارم
پدر شما تنها کسي هستيد که باورمون داره
بايد بهمون کنيد- بايد يه کاري انجام بديم-
وگرنه عاقبتمون ميشه مثلِ هانتر ري و خانوادش
چاره ي کسي که تسخير شده، جن گيري هست
فکر نميکنم اين اتفاقيه که اينجا در حال رخ دادنه
چي لازم داريم؟- چه اتفاقي داره ميوفته؟-
يه نابودسازي اساسي نياز داريم
اميلي، چيزايي که ميخواد رو داريم؟
بايد بذاريم اون ملافه ها تو آب مقدس خيس بخورن
اينجوري شيطان رو از پا درمياره و از ما در مقابلش محافظت ميکنه
،رايان، دخترت 6 ژوئن 2005 متولد شده
درسته؟
ميشه ششمين روز از ششمين ماه
از ششمين سال 2005 666
اعتقاد دارم که اين اتفاقي نيست
اون بخشي از هدف اوناست
،جاوگرهاي توي اون نوارها، ماماها
فکر ميکنم که کارشون دادن زندگي به شياطينه
راه رفتن روي زمين رو براشون ميسر ميکنن
اونا دخترتون رو هدف قرار دادن تا بهشون کمک کنه
متوجه ايد که اين قضيه چقدر جديه؟
آره
،پس ما با استفاده از دخترتون به عنوان طعمه بايد اونو به دام بياندازيم
طبقه ي پايين کليد سليمان* ميکشيم [کتاب سِحر، قرن 14 و 15 ايتاليا]
،وقتي شيطان اغوا بشه و به تله بيوفته
،اين ملافه ها رو روش ميندازيم آتش ميگيره و برميگرده جهنم
به برکتِ خداي متعال بيا به سوي اين موجود شوم
و اجازه بده تا خباثت و مزاحمت
از ما دور شود و ما را از خوبي ها در اينجا بهره مند کن
به اسم روح القدس، آمين
ميرم به ليلا سر بزنم
به برکتِ خداي متعال بيا به سوي اين موجود شوم
خوب شده، اسکايلر مطمئن شو که خط صاف باشه، خب؟
کليد رو کامل کن مطمئن شو که دقيق باشه
ليلا چطوره؟ خوبه؟
داره خوب پيش ميره اميلي باهاشه
عاليه ميتوني کمک کني لطفاً؟
ملافه ها و آب مقدس رو بياريد، ممنون
سعي ميکنم که شيطان رو اغوا کنم تا وارد دايره بشه
ميخوايم اون چيز رو بندازيم تو تله
دور اين محيط نمک بپاشيد
کل محيط
،اي فرشته ي ميکائيل مقدس از ما در اين نبرد محافظت کن
باشد که خدا او را توبيخ کند حقيرانه دعايت ميکنيم
...و تو را پروردگار خويش ميدانيم
توبي ـه؟- فکر کنم-
به کارتون ادامه بديد
بايد به تحريک کردنش ادامه بديم
از ما در برابر شرارت
و دام هاي شيطاني محافظت کن
پدر، داره يه اتفاقايي ميوفته
،اي فرشته ي ميکائيل مقدس از ما در اين نبرد محافظت کن
چرا همه چي ميلرزه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
...و تو اي پروردگارِ سپاه آسماني
آروم باشيد، همگي
،شيطان و ارواح خبيث
توسط قدرت خداوند به جهنم بازگرديد
...به اسم حضرت مسيح ،شيطان و ارواح خبيث
به جهنم بازگرديد
آب مقدسي که از کنار مسيح جريان داشته
ما را پاک ميدارد
اوه خداي من چه خبر شده؟
اميلي، برو ليلا رو بيار وقتشه، وقتشه
بريد داخل دايره- بريد داخل دايره-
همگي بريد داخل دايره
بيا باهام
همگي داخل دايره همين حالا
درود بر مريم مقدس، تو را فضل باد خداوند با تو هست
...اي خوب ترين در ميان زنان
درود بر مريم مقدس، تو را فضل باد خداوند با تو هست
اي خوب ترين در ميان زنان
و ثمره ي تو، زاده شده از رحم تو، مسيح است
پدر، چه اتفاقي براي چشماش افتاده؟
چرا سياهن؟- ليلا-
ليلا داره چه اتفاقي براش ميوفته؟
اون ميدونه که داريد چيکار ميکنيد
اوه خداي من- چي شد؟-
رايان، چه خبر شده؟
پدر تاد
توي دايره بمونيد
چي ميبيني؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟- رايان، چي ميبيني؟-
پدر تاد کجاست؟ مي بينيش؟
کجا رفت؟ چي ميبيني؟
پدر؟
!نه
اوه خداي من کجا رفت؟
حالا چيکار کنيم؟
براي عملي شدنش به پدر تاد نياز داريم
ليلا رو نگه دار
نزديک بمونيد، نگه ش دار ليلا رو نگه دار
برگرد، برگرد تو دايره
کجاست؟
برگرد دارم مي بينمش
برگرد برگرد به دايره، برگرد
مايک، ملافه ها رو بيار بايد ملافه ها رو بياريم
زودباش، بايد بندازيم روش
اميلي، دوربين رو بگير چي ميبيني؟
بايد دعاها رو بخونيم کتاب رو بردار
جواب ميده؟
اسکايلر، انجيل
عجله کن بايد تمومش کنيم
اينه، دارمش
به اسم عيسي مسيح، پرورگار ما
مريم مقدس، مادر پروردگار ما
صليب پروردگار را ببين
که از بين برنده ي دشمنان است
ما تو را از خود ميرانيم
،هر آن کس که هستي ...اي ارواح پليد
تسليم بشيد وگرنه خداوند صلح و عدالت شيطان را در زير پاي خويش نابود مي سازد
اوه خداي من، جواب داد
لي، خوبي؟
ماماني؟ بابايي؟
عزيزم، برگشتي؟- چي شده؟-
تو برگشتي اون برگشت، جواب داد
جواب داد؟- جواب داد-
حالش خوبه؟
آره، بيايد از اينجا بريم بريم
اسکايلر
مايک، نه، نه
ليلا
ليلا، برگرد اينجا برگرد
ليلا
لي، لي، وايسا
رايان، من دوربينو انداختم
فقط برو ليلا رو بيار
ليلا، وايسا، خواهش ميکنم
ليلا
رايان، رايان
!اوه لعنتي! اوه لعنتي
ليلا، ليلا
اوه خدا، اين چيه؟ اين چه کوفتيه؟
اوه خدا، اوه نه
ازم دور شو
اوه خدا، اين چيه؟
لي؟
ليلا
ليلا، منم ماماني
ليلا؟
اوه، لعنتي
اون کجاست؟
خيلي دير کردي
باهاش چيکار کردي؟
تاريکي داره مياد
چي؟
دخترم کجاست؟
لعنتي
کجاست؟
دخترم کجاست؟ اون کجاست؟
خيلي دير کردي اميلي ديگه تموم شد
توبي ديگه الان واقعيه
نه، نه بهم بگو کجاست؟
کجاست؟ ليلا
اوه خداي من
اون چيه؟
...خداي من، اين چه اوه خدا
...اوه خدا
اوه خدا، ليلا
اوه، عزيزم، خوبي؟ حالت خوبه؟
خوبم ماماني
اونا فقط يه قطره از خون من ميخواستن
چي؟ کجاتو بريدن؟ باهات چيکار کردن؟
اوه، عزيزم، دستت
اون ديگه الان زنده ست، ماماني
اون واقعيه، درست مثل تو و من
هيس راجع به چي حرف ميزني؟
اونا بهت چي گفتن عزيزم؟
اوه خدا، عقب وايسا عقب وايسا، عقب وايسا
ازمون دور شو ازمون دور شو
برو ليلا، برو
خواهش ميکنم، چيزيو که ميخواستي گرفتي
چيزيو که ميخواستي گرفتي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ما رو تنها بذار
سلام توبي
ترجمه و زيرنويس: محمد امين
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]