« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ سال 1996 ]
::. مترجمین: سـروش ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
[ جومانجی ]
.هی، پسر
چیه؟ - یه چیزی پیدا کردم -
.باید اینو ببینی
جومانجی
بازی تخته‌ای؟
الان دیگه کی بازی تخته‌ای میکنه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دفاع کن. دفاع کن
جا خالی بده. بوم
ضربه به زیر چانه
ضربه به سر مردی
حمله. حمله ضد حمله. ضربه به سر
آماده. حمله
فهمیدم
...بنجامین فرانکلین
و این حس خاص‌گرایی ملی بود
که گسترش جان افروزی غرب رو تقویت کرد
اسپنسر، عزیزم؟
آه! مامان، درباره در زدن چی گفته بودم بهت؟
واسه کار دیرم شده. بعد از مدرسه میخوای بری خونه بابات؟
آره، شاید - یادت باشه اپی‌نفرینت رو ببری -
لطفا، یادت باشه که دنیا جای
وحشتناکیه و مواظب همه چیز باش
بیشتر از زندگی دوست دادم خدافظ
یکشنبه شب میبینمت - باشه -
بعدا میبینمت، مامان - قبل اینکه بری یه چیزی بخور -
نمیتونم باید برم اسپنسرُ ببینم
اسپنسر گلیپین؟ - آره، اسپنسر گلیپین -
اون،... اون بهم درس میده
داره کمکم میکنه که نمره هامو ببرم بالا - خوشحالم که اینو میشنونم -
اسپنسر گلیپین کوچولو - اره -
نمره هات روبراه میشن؟ - بخاطر همین موضوع دارم میرم کمک بگیرم -
...خیلی بدم میاد که از تیم اخراج بشی
من قرار نیست از تیم اخراج بشم
چیزی... چیزی نمیشه، خیلی خب؟
خیلی خب
این خوشگله، مگه نه؟
آره
هی - سلام، فریج -
چرا کت بارونی پوشیدی؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که، بارون نمیاد که -
اوه، خب، شاید بیاد
یعنی، هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی چه اتفاقی میفته
چه مرگته، پسر؟
میشه لطفا سریع تر اینکارو انجام بدیم؟
خونه عجیب غریب" باعث میشه منقلب بشم"
بفرما
همه چیزو غلط گیری کردی؟ - آره، غلط گیری کردم -
...و یه شروع براش نوشتم
و یه پایان و یه چیزیم وسطش
میشد خودم انجامش میدادم، اگر زمانشو داشتمُ اینا
...ولی - آره، چیز مهمی نیست -
...هی، پسر، داشتم فکر میکردم، پس یعنی، خیلی خوش گذشت
که تکلیف و کارای مقالتو انجام دادم
ولی نمیدونم که این آخر هفته چی کاره ای
...داشتم فکر میکردم که شاید - ...این آخر هفته، آره، آه -
سلام، فریج - سلام -
سواری میخوای؟
من با اون میرم - میدونی چیه؟ -
...این برای منم بهتره، برای زمان برنامه هام هم بهتره، پس
بعد می‌بینمت، یخچال
ببخشید. ببخشید
چه خبر، دختر خانم؟
حالا هر چی
انگار نه انگار من بهترین دوستت بودم
توی کل دوران کودکیت
چیزی نیست - چی گفتی؟ -
آه، هیچی، قربان
اوه، اون یارو خیلی عجیب غریبه
اون مرد بیچاره
خیلی اتفاق بدی واسه اونا افتاده
داشتم پسره رو میگفتم
چی شده اینجا سر و کلت پیدا شده؟
فقط داشتم با دوستم حرف میزدم
باید بیشتر مراقب باشی
کجا وای میسی، شنیدی چی گفتم؟
بله، آقای ویریکل شنیدم
دنیا بچه هایی مثل تورو قورت میده
الان دو ساعت شده که عکسرو پست کردم
.و اون کامنت نذاشته حتی لایکشم نکرده
خودت دیدی که - آره، خیلی خوشگل بود-
نمیدونم مشکلش چیه
ممنون. اینجوری نیست که من هر روز خدا پست میذارم
فقط اونقدر میذارم که مرتبط باشه
...ولی اینقدر باحاله که نواه
هی، یه یارویی پشتته
سلام - سلام -
بتانی، الان موقع امتحان زنگ زدی؟
آره، ولی امتحانمو تموم کردم
اوه، خیلی خب، متوجهی که بقیه تموم نکردن؟َ
خب؟ - اوه، ببخشید. بذار برگردم عقب یکم -
متوجهی که آدمای دیگه ای هم تو دنیا هستن، درسته؟
ببین، آم، میدونی
الان دارم با یه مشکلی دست و پنجه نرم میکنم
و من اصلا از شما خوشحال تر نیستم راجبش
من با بحران روبرو ام، و لوسیندا، یعنی
اون داره به عنوان یه زن حمایتم میکنه
و حسم میگه که شما هم باید اینکارو بکنی
فقط گوشی رو قطع کن - خیلی خب، الان جمع و جورش میکنم -
بتانی، همین الان گوشی رو قطع کن - دو دقیقه و بعدش تمومه -
و بخاطر همین تنبیه میشی
خیلی خب، بازو هاتون رو تکون بدین
!زود باشین
بتنانی، دیر کردی
ببخشید
شنیدم که با اون یارو بازیکن فوتباله بهم زده
این میتونه فرصت خوبی برات باشه، فاسفیلد
میخوایم
پرتاب کردن و دریافت کردن رو تمرین کنیم
!پس یکی رو به عنوان یارتون انتخاب کنین و یه توپ بردارین. زودباشین
هی، مارتا
مارتا. خودت نمیتونی به سمت خودت توپو پرتاب کنی که
یه یار بردار
یالا. زودباش
نه، نه، همینجوری راحتم
خیلی خب
تو هم باید مثل بقیه تو این کار شرکت کنی
وگرنه، اصلا چرا اومدی اینجا؟
چون این کلاس اجباریه
...مارتا - ...فکر میکنم این بیهوده‌ست -
کلاس ورزش منو نمیرسونه به دانشگاه پرینستون
و نمیفهمم که مردم چه اصراری دارن
"!یه توپُ بندازن تو یه حلقه و بعدش " تاچ‌دان، پنج امتیاز
...خیلی خب، حرفت زیاد اشتباه بود، ولی اول از همه
این یه فعالیت بدنیه، که برات خوبه
اینکه با بقیه همکاری کنی هم برات خوبه
و اگر امتحانش کنی، شاید بهت خوش بگذره
خوش بگذره. کارمون اینجا همینه؟ خوش گذروندن؟
اینجا مدرسه‌ست
ما باید مسائل مهم رو یاد بگیریم
...خیلی خب، مارتا - ..ما تو زندگیمون -
زیاد وقت نداریم، و من به شخصه
نمیخوام وقت زندگیمو با مثلا... معلم ورزش شدن هدر بدم
این... این حرفم اشتباه بود - آره، البته که بود -
و بخاطر همین تنبیه میشی
خیلی خشن بود
خفن بود
اسپنسر گیلپین؟
بفرما بشین، اسپنسر
خانم ماترز؟
و این حس خاص‌گرایی ملی بود
که گسترش جان افروزی غرب رو تقویت کرد
این جمله به نظرتون آشنا نیست، آقای گیلپین؟
نه نیست - این آخرین جمله ایه که -
توی آخرین خط مقاله آنتونی درباره گسترش غربه
و، به طور تصادفی
همچنین آخرین جمله مقاله سال پیش تو درباره گسترش غرب هم هست
خیلی جالبه
واقعا؟
به نظرم هست. یعنی، احتمالش چقدره؟
خیلی کم
:آره، تو همچنین از یه استعاره استفاده کردی
گسترش جان افروزی" توی مقالت"
درباره مهمانی چایی بوستون، جنگ گتیز‌بورگ
و جنبش حق رای زنان
این اتاق خیلی گرمه
آنتونی، میدونم چقدر مجبوری که کلاسمو پاس کنی
ولی این راهش نیست
من اصلا تقلب کردن رو قبول نمیکنم - تقلب؟ -
من... من... من تقلب نکردم
تقصیره من بود
من مجبورش کردم اینکارو بکنه
تو مجبورش کردی... که تورو مجبور کنه مقاله‌شو بنویسی؟
آره
.ببین متاسفم، حله؟
نه، نه، اصلا هم حل نیست
چه مرگته پسر؟ باعث شدی از تیم بندازنم بیرون
آره، خب، تو ممکن بود باعث شی اخراج بشم
اونجوری نیست که تو تنها کسی هستی که داری خطرناک زندگی میکنی
خطرناک زندگی میکنی؟ - آره -
این خطرناک ترین کاریه که تو عمرم انجام دادم
و حالا نگام کن، دارم چوبشو میخورم
...خب
چه گروه نو بهاری
به برنامه تنبیه‌تون خوش اومدید
بله، اسپنسر؟
من میخوام بگم که متاسفم
ممنون - ...مدیر بنتلی، من فقط -
.بتانی، لطفا همتون به یه دلیلی اینجا هستین
خودتون هم میدونین چیه
ولی درباره این باید فکر کنین
...در این لحظه
کی هستین
و چه کسی میخواین بشین
فقط یه بار زندگی میکنین
شما تصمیم میگیرین که چطور بگذرونیدش
...خوشبختانه
هیچ جایی برای خویشتن‌نگری بهتر از
زمان تنبیه نیست
بلند شین، همهتون برین
میخوایم این اتاق رو به مرکز کامپیوتر تبدیل کنیم
ولی قبل از اینکه اینکارو بکنیم، باید سر تا پا تمیز بشه
این مجله های قدیمی برای بازیافت بسته بندی شدن
ولی باید قبل از اینکه برن برای بازیافت آماده بشن
به نظر میرسه که همه منگنه ها باید در بیان
هر چیزی که امروز تموم نکنین، فردا تمومش میکنین
فردا که شنبه‎ ست - چن که بازی نکردم؟ -
فکر نمیکنم جواب بده - عادلانه‌ست -
خفه شو - پس پیشنهاد میکنم که شروع کنید -
اسلحه هاتون رو انتخاب کنین
هی، توپ بولینگ میخوان چیکار؟
واقعا، آنتن نمیده؟
خیلی خب، امروز از این بدترم میشه؟ - میخوای کمک کنی؟ -
یا زیادی برای اینکار خوشگلی؟
من زیادی خوشگلم
هی. امروز دیدمت که با مربی وب حرف میزدی
..من نگات نمیکردم، من
...نه به صورت عجیب غریب. من فقط
.من تو سالن بودم ما کلاسمون یکیه
آم، ولی فکر کردم داشتی یه سری حرف های هوشمندانه ای میزدی
درباره اینکه چرا کلاس ورزش داغونه ...و، آم
درباره موضوع های دیگه
ممنون
آره
هی. این چیه؟
.نمیدونم - چیه این، انگار -
شبیه یه مدل قدیمی نیتندو یا چیزیه؟
فکر نکنم
نمیشناسم مدلشو
... یه بازی برای کسایی به دنبال "
پیدا کردن راهی برای رها کردن دنیای خودشون هستن
جومانجی
منگنه، بچه ها، منگنه
جومانجی؟ معنیش چیه؟
هیچ ایده ای نداره اصلا نشنیدمش
...هم
آه، کدوم شخصیتُ من بردارم؟
نمیدونم. فکر نمیکنم زیاد مهم باشه
جفرسون سی‌پلین مک‌دانو
خلبان و حقه باز
کار نمیکنه - خیلی خب، یکی دیگه رو انتخاب کن -
فرانکلین موس فین‌بار
به نظر آدم خفنی میاد
و متخصص جانور شناسیه، که خیلی خفنه
تو انتخاب کن - خیلی خب -
دکتر اسمولدر بریو‌استون
بتانی، میای؟
باش
...من
...شلی اوبران رو بر میدارم
نابغه خوش اندام
.هی، دختر منگنه ای، زودباش نوبت توئه
آه، نه
نه، ممنون - وایسا. برای چند دقیقه هم نمیای؟ -
حال میده
اون زیاد طرفدار حال کردن نیست
خیلی خب. باشه
این ممکنه ضایع ترین کاری باشه که تا حالا کردم
خیلی شک دارم
به جومانجی خوش آمدید
چه خبره؟
فکر کنم اتصال کوتاه کرده
!از برق بکشش بیرون
چه خبره؟ چه بلایی داره سر دستات میاد؟
چت شده؟ - نمیدونم -
!اسپنسر
!اوه، خدای من
چه مرگته، پسر؟
اوه، نه
...یا خدا
بچه ها؟
بچه ها، چرا صدام این شکلیه؟
موهام کجاست؟
....چه
!اوه، خدای من
ها؟
..اوه
...این دیگه چه مسخره
تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
اون کیه؟
شما کی هستین؟
خیلی خب، چی کوفتی شده؟
!خدا! اوه خدای من
!ولم کن - ...من شکایت میکنم -
چرا صدام این شکلی شده؟ - !ولم کن -
من کجام؟ - !داری لهم میکنی! برو کنار -
...برو
چه مرگته؟ بقیه بدنم کجا رفته؟
این چیه؟ این چیه رو پشتمه؟
این چیه؟
اوه، خدای من
فریج؟
آره، من فریجم تو کی هستی؟
من اسپنسرم
.چی؟ چرت نگو اینجا چه خبره، ها؟
..فکر کنم
ما تو بازی هستیم
ببخشید، چی فرمودی؟ - داری راجب چی صحبت میکنی؟ -
...یه جوری، نمیدونم چطوری
فکر کنم، انگار. بازی ما رو کشیده تو خودش
و ما آواتار هایی شدیم که انتخاب کردیم
پس این منم، اسپنسر ...ولی من صدام و صورتم شبیه
دکتر اسمولدر بریو استونه
الان داری بهم میگی که تو اسپنسری؟
آره، آره، آره همینه
فریج، من اسپنسرم که یعنی تو مووس فینباری
...همینجا رو جلیقه‌ت نوشته. و
مارتا؟ - آره -
تو روبی راند‌هاوسی
و بتانی، تو پروفسور شلی اوبرانی
فقط شلی لابد مخفف شلدونه
داری راجب چی صحبت میکنی؟
اوه، خدای من اوه، خدای من، راس میگه
...و تو
تو اسپنسری، تو؟
آره، بچه ها. دارم بهتون میگم
من اسپنسرم !من...آه
آره، اون اسپنسره
...پس این به این معنیه که من
...من
وایسا، بتانی !بتانی، نکن
!نه
من یه مرد میانسال چاقم
آه، من خالکوبی دارم
مامانم همیشه میگفت .اگه خالکوبی کنم منو میکشه
این چیه؟
منم یکی دارم
بعض وقتا
یه لحظه وایسا
گوشیم کجاست؟
چرا این لباسُ تو جنگل پوشیدم؟
شلوارک خیلی کوچیک و تاپ چرمی تنگ
یعنی، این چیه؟
شبیه کوتوله توی باغ شدم گوشیم کوش؟
چه اهمیتی داره؟ - ما تو بدن های متفاوتیم -
به نظر نمیرسه که الان بزرگترین مشکلمون
تو این لحظه این باشه - واقعا؟ تو فکر نمیکنی -
این موقع خوبی باشه برای زنگ زدن
یا پیام دادن به کسی یا عوض کردن وضعیت پروفایلت
"با "گیر کردن توی بازی ویدئویی کوفتی
فقط دارم میگم که، من کلارتینم پیشم نیست، خیلی خب؟
و من تقریبا به همه چیز حساسیت دارم
اوه، نه
تو حساسیت داری، اسپنسر، ها؟
من 1 متر بالای بدنمُ ندارم
بچه ها، این اتفاق باور نکردنیه
شاید هممون تو کما هستیم
با هم دیگه؟ با هم دیگه رفتیم تو کما؟
این تنها توضیحیه که هست اون ماشین بازی قدیمی
...احتمالا باید بهمون برق وارد میکرده و الان ما
اوه، خدای من. بتانی - !اوه، خدای من، اوه خدای من -
!بس کن
اوه، خدای من! بهتره بری اون تو و نجاتش بدی
!من نمیرم اون تو تو برو اون تو
من هیچ جا نمیرم یه کوله پشتی دارم
آدم با کوله پشتی نمیره تو آب همه اینو میدونن
...چی
!بتانی - ...الان دقیقا -
حالت خوبه؟
خیلی خشن بود
من، اصلا نمیتونم با اینجا خودمو وفق بدم
چه اتفاقی برات افتاد؟ - الان یه کرگدن منو خورد -
و بعدش از حدود 2 کیلومتری از آسمون افتادم رو زمین
آره، اینجور به نظر میومد
اون یه اسب آبی بود اونا همه چیزُ میخورن
اونا توی فواصل کوتاه مثل اسب سریعن
و قدرت گازشون 8100 نیوتونه
چطور من اینارو میدونم؟؟
تو متخصص جانورشناسیی
چی؟ - من هنوز یه آدم پیر چاقم، درسته؟ -
متاسفانه بله - وایسین -
چرا همه با این وضع مشکلی ندارن؟ یعنی، اون از آسمون افتاد پایین
آم، بچه ها؟
بتانی، بلند شو بتانی، بلند شو، بلند شو
برو، برو، برو
!آه! دکتر بریو‌استون به جومانجی خوش امدید
همونجا وای نسا بپر بالا
برو، برو، برو - آره -
دکتر بریو‌استون
باستان شناس معروف و سیاح بین المللی
که در هفت قاره
برای کار های شجاعانه‌تون شناخته شدین
این کمربند ایمنی نداره؟
نمیتونم بگم که چه افتخاریه که بالاخره دیدمتون
خجالت نمیکشم که بگم که رودرو خیلی خوش تیپ تر هستید
آم، ممنون
تو کی هستی؟
نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمتتون
روبی راندهاوس، قاتل مردان
به جومانجی خوش اومدی
خیلی بابت ورودتون اظطراب داشتم
همونطور که میدونید، جومانجی در خطر بزرگیه
ما روی چهار تای شما حساب کردیم که این طلسم رو بردارین
طلسم؟ - چه طلسمی؟ -
.ببخشید گوشیمو ندیدین احیانا؟
پروفسور شلدون اوبران
به جومناجی خوش اومدی
نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمتتون
خیلی بابت ورودتون اظطراب داشتم
این یارو چشه؟
فکر کنم او ان.پی.سی هستش
چی چی؟ به انگلیسی بگو لطفا
.یه شخصیتی که بازیکن نیست اون قسمتی از یه بازیه
پس هر چیزی که ازش بپرسیم
اون فقط برنامه نویسی شده که چند تا جواب بده
فهمیدم. الان دیگه کلا فهمیدم
فرانکلین "موش" فینبار
به جومانجی خوش اومدی
موس هستم نه موش
نه، آقای محترم کاملا مطمئنم که موش هستش
موش؟ - یه لقب هست که -
برای قد و قامت کوچیکتون و رفتار با نمکتون
میدونستم میاین ایناج
دکتر بریو‌استون هیچ جا بدون
دستیار مورد اعتمادش نمیره
دستیار؟
از زمانی که دکتر بریو‌‌استون
شما رو از چنگال فرمانروای ظالم
در پرو نجات داد، شما هیچوقت ایشون رو ترک نکردید
صحیح
میشه برگردی سر قضیه طلسمه؟
همش در نامه ای که بهتون دادم درج شده
شاید بهتره که بلند بخونیش
...من که نامه ندا
...صحیح، آه
دکتر بریو‌استون من دارم این نامه رو برای شما مینویسم "
در باب شرایط ناگوار
در جومانجی. ما سریعا به کمکتون نیاز داریم
واو... بچه ها؟ - داره چه اتفاقی میفته؟ -
چه خبره؟
فکر کنم یه صحنه برش‌ـه خیلی از بازی ها از اینا دارن
شبیه یه فیلم کوچیکه که داستان بازی رو بهت بگه
اسم من نایجل بیلینگزلی هست
راهنمای زمین جومانجی
من توسط شریک سابقتون استخدام شدم
که حالا دشمن خونیتون شده، پروفسور راسل ون پلت
که یه جستجوی مهم رو رهبری کنم
ببنین، پروفسور ون پلت
در پی پیدا کردن معبد پلنگ افسانه‌ای بود
آرامگاه گوهر مقدس جومانجی
همونطور که شما بهتر از همه میدونین
این گوهر بزرگترین عقده اون بود
و بعد از سال ها جستجو، اون به این باور رسید
که مکان تقریبی اون رو کشف کرده
میتونه باشه؟
من بالاخره پیداش کردم؟
ون پلت به من گفتش که میخواد گوهر رو پیدا کنه
برای اینکه در نوشته هاش اون رو ثبت کنه
!واقعیه - چیزی که من نمیدونستم -
این بود که اون میخواست گوهر رو با خودش برداره
پیداش کردم
من پیداش کردم
افسانه ها حکایت میکنن که .پلنگ مراقب جومانجی هست
و هر کسی که جرئت داشته باشه اون رو کور کنه
توسط یک قدرت تاریک در هم گرفته میشه
ون پلت قصد داشت تا
بر تامام موجودات جومناجی حکم رانی کنه
تصاحبشون کنه، افسارشون رو دست بگیره
و یک طلسم هولناک بر روی این زمین انداخت
و التماسش کردم که گوهر رو برگردونه سر جاش
ولی دقیقا زمانی که گوهر در دستش بود
نمیتونست ولش کنه
پس من صبر کردم تا زمانی اونا به خواب رفتن
و حرکتم رو انجام دادم
!اون گوهر رو برام بیارید
و هر کسی رو که سعی کرد جلوتون رو بگیره سلاخی کنید
خیلی خب، پس، بفرما برو
با کمک گران بهای همکارانتون
شما باید از مهارت های همدیگر استفاده کنید
تا گوهر رو به چشم پلنگ باز گردونید
و طلسم رو بردارید
مطمئنم که میخواین سریعا شروع کنید
...راستش، فکر کنم - !موفق باشین -
سرنوشت جومانجی در دستان شماست
...چی؟ اوه - :و یادتون باشه -
هدف شما رو شعر گونه میگم
گوهر رو برگردونید و طلسم رو بردارید
اگر خواستید که بازی رو ترک کنید
باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو صدا کنید
موفق باشین! سرنوشت جومانجی در دستان شماست
:و یادتون باشه داره همون حرفشو تکرار میکنه -
من شعر گونه میگم
گوهر رو برگردونید و طلسم رو بردارید
اگر خواستید که بازی رو ترک کنید
باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو صدا کنید
چیزی نیست. تو میتونی این رو زندگی واقعی هم حل کنی، مردم عاشقتن
میتونی با هر کسی دلت خواست حال کنی
وقتی میترسی اینُ پیش خودت میگی؟
میتونی دو ثانیه منُ قضاوت نکنی؟
من از نواه جدا شدم، تبدیل به یه مرد شدم
و نمیتونیم گوشیمُ پیدا کنم من اجازه دارم که ناراحت باشم
دکتر بریو‌استون، اینم نقشه جومانجی
شما باید برید به بازار و قطعه گم شده رو پیدا کنید
بازار - قطعه گمشده چی؟ -
!به سلامت - نمیتونی حداقل ما رو تا -
دم مجسمه برسونی؟ :و یادتون باشه -
اگر خواستید که بازی رو ترک کنید
باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو صدا کنید
میخوای، آه، اینو بذاری اونجا؟ نه -
بیخیال، تو تنها کسی هستی که کوله پشتی داره، فریج
که چی؟ ما یه نقشه داریم
...پس الان باید بریم و
بازار رو پیدا کنیم، فکر کنم؟
پس گوهر رو بر میگردونیم به مجسمه پلنگه
.و بعدش میریم خونه مشکلی نیست
چرا نمیتونیم فقط بریم، بازی رو تموم کنیم
بدون انجام دادن همه این کارا؟
باید بازی رو تموم کنیم
...فکر کنم
فکر کنم باید جومانجی رو نجات بدیم
لعنتی، اون یه گنده بکیه واسه خودش
گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن
گریه نکن
...آه
اینجا خیلی بیماری هستی
گرمه
خیلی خب، من تو اینا کارا خوبم
بازی کردن بازی های ویدیویی این کارمه
این به معنای واقعی کار اصلی منه
اگه چنین بازی رو بخوایم بازی کنیم، قراره مرحله داشته باشه
برای اینکه تمومش کنیم، باید مرحله ها رو تموم کنی
مرحله ها هم همونطور که بالاتر میریم سخت تر میشن
..ما مرحله ها رو تموم میکنیم - ...میدونی
که داریم کجا میریم الان؟
یه جورایی - یه جورایی؟ -
اوه، خوبه دیگه، پس پیش خوب کسی هستیم
خیلی خب، قطعه گم شده، فکر کنم
اون باید چیزی باشه که دنبالشیم
قطعه گم شده نقشه
مشکل اینکه، هیچی اینجا نیست
منظورت چیه؟ این یه نقشه‌ست، همونطور که اون گفت
این نقشه جومانجیه
نقشه نگاری
اون چیه؟ - مطالعه نقشه ها -
این یکی از مهارت های پروفسور اوبران بود
آره، درسته
اوه، پس تو نمیتونی اینُ ببینی ولی من میتونم؟
شخصیت هایی که برداشتیم، ما هممون یه مهارت هایی داریم
...پس باید یه راهی باشه که بتونیم دسترسی
الان چیکار کردی؟
قدرت ها: بی باک، صخره نوردی
سرعت. بومرنگ
جذبه زیاد
داری چه غلطی میکنی؟
الان چه اتفاقی افتاد؟ - آم، الان از جذبه‌ت استفاده کردی -
:ضعف ها
هیچی؟
چطور این کارو میکنی؟ اون، آه، لیست؟
خب، فقط... فکر کنم سینه بزرگ سمت چپمو فشار دادم
تقریبا حول و حوش نواحی ممه هاست بذار بهت نشون بدم
گمشو اونور
...حداقلش جلوی ما فشار بده
...که بدونیم دقیقا
قدرت ها: کاراته، تای چی، آیکیدو، دعوا با رقص؟
دعوا با رقص؟ این اصلا وجود داره؟
:ضعف ها
سم
شوخیت گرفته؟
‫باستان شناسی این اصلا معنیش چیه؟
مطالعه فسیل ها ،فکر کنم
این یه جورایی باحاله - اینو زن خوشگل کاراته باز -
به آدم فسیل باز پسر میگه که هیچ تحملی نداره
من از این یازی متنفرم
ضعف ها: کیک
آره، کیک نقطه ضعف منه
همراه با سرعت و قدرت
..ها
قوی نبودن ضعف منه
...هی، میتونم یه سوال سریع بپرسم
چطور نداشتن قدرت ضعف منه؟
.یکی بهم توضیح بده حالا اصلا سرعت مگه به چه کاریم میاد؟
چرا لازمه که سریع باشم وقتی
یه گورخر قاتل گنده دنبالمه وقتی این کلاه تخمی سرمه؟
تو نگهدارنده اسلحه خوبی هم هستی
این یعنی چی؟ - خب، فکر کنم به این معنیه که -
تو اسلحه های منو تو کوله پشتیت حمل میکنی
و میدیشون به من اگر و زمانی که لازمشون داشته باشم؟
بچه ها، نقشه داره عوض میشه
یعنی چی؟
چی نوشته؟ - خیلی خب، باشه -
زیاد اطلاعت توش نیومده
ولی یه دقیقه پیش، اینُ ننوشته بود ولی الان نوشته
نوشته، غرش قوی
از این خوشم نمیاد
من کارم تمومه - دیگه چی؟ -
خیلی خب. و دقیقا اینجا، نوشته از اعماق
...اون اسب آبی از اعماق اومد همونی که
آره، همون چیزه که اون کارو کرد. تموم شد. بریم
پس اگه از اعماق مرحله اول باشه
پس غرش قوی باید مرحله دوم باشه
کدوم طرفه؟
خیلی خب
...اگر اون این باشه
...و این اینجا باشه
همین جاست، فکر کنم
این بازی چیه؟
!بدویین
!وایسین
!زود باشین، پا ها
چرا من اینقدر آروم میدوم؟
اوه، خدای من، اوه، خدای من اوه، خدای من
!آه! این خیلی داغونه
!جدا شین
اوه، خدای من
!زود باشین
اونا خیلی تفنگای گنده ای دارن - اوه، واقعا؟ -
واقعا اونا همینن، اسپنسر؟
بذار کوله پشتیت رو ببینم - برای چی؟ -
داخل کوله پشتیت، تو اسلحه های منو داری
برو پایین
اسلحه هاتو دارم؟
نمیتونم... این چیه؟
اوه، آره. بومرنگ این یکی از قدرت های من بود
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.نمیدونم باید بکشمشون فکر کنم
با اون بکشیشون؟
ایده بهتری داری؟
اوه، مواظب خودت باش
اینو نگاه کن
ماشاالله - !اونجا -
میخوای ببینی که شاید یه کیسه سنگین داشته باشم
برات که پرت و کنی به باد فنا بره؟
!اوه
وایسا، وایسا - اوه، نه -
جواب داد
دارن میان. باید بریم
نمیتونم از دست اونا فرار کنم
!باید همین الان بریم
بپر رو پشتم - ترجیح میدم بمیرم -
!بپر رو پشتم - نه. من میرم بمیرم -
!منو بذار پایین
!اسپنسر! منو بذار پایین
حتما شوخیت گرفته
اوه، نه، نه
!باید بپریم - دیوونه شدی؟ -
حاضرم الان هر کاری کنم به جز اینکه بپرم
!بپر
!مارتا - !بپر -
باید بپریم
نمیدونیم عمق آب چقدره
!باید بپریم - !نه، نه -
!تو باید بپری. بپر - !نه -
اوه! رگای قلبم گرفتن
خیلی به سختی نفس میکشم
اون حقیرانه ترین لحظه زندگیم بود
دوباره اینکارو نکن
خیلی آب خوردم
اونا منو زدن
اوه، نه
مارتا؟
وایسا، الان چی سرش اومد؟ - اون مرده؟ اون مرد؟ -
یه لحظه وایسا
...چه اتفاقی
!از روم بلند شو - حالت خوبه؟ -
فکر کنم - از روم بلند شو -
!خدای بزرگ، بلند شو - دارم از روت بلند میشم -
کسی براش مهم هست که من چمه؟
فکر کردین من چیم، یه تشک برای فرود آدما؟
همین فکرُ میکردم
ما هممون سه تا جون داریم، بچه ها
...این خالکوبی های کوچیک رو بازومون
یا خدا، اندازه این ماسماسکُ نگاه کن
!اسپنسر - چیه؟ -
داشتی میگفتی؟ - این تعداد جون هامونه -
یه اسب آبی بتانی رو خورد، حالا اون دوتا جون داره
راست میگه
وایسا. اگه از همه جون هامون استفاده کنیم چی میشه؟
...خب، معمولا اون به این معنیه که
بازی تمومه
منظورت چیه، بازی تمومه؟
داری میگی که واقعا ممکنه اینجا بمیریم؟
...یعنی، دقیقا مطمئن نیستم، ولی
مطمئن نیستی؟ مطمئن نیستی
آقای نابغه یازی های ویدیویی؟ - !من هیچوقت تو هیچ بازی گیر نیوفتاده بودم -
پس مطمئن نیستم، ولی آره. متاسفانه ممکنه هممون بمیریم
الان بزرگترین نگرانی منه
پس بهتره قطعه گمشده رو پیدا کنیم
باشه
به نظر میاد انگار یه روستا
توی اون طرف کوه هست
شاید بازار اونجاست
بزن بریم - وایسا -
اول باید برم دستشویی
کل روز از این میترسیدم
ولی منم باید برم
میشه باهات بیام و تو بهم نشون بدی چطوری انجامش بدم؟
شاید به کمکت احتیاج داشته باشم
آه، آره، حتما آره، من... من کمکت میکنم
خب چطوری اینکارو بکنیم؟
آه، آسونه ...فقط
زیپو واز میکنی، میاریش بیرون، شلیک میکنی
.یادت باشه که نشونه گیری کنی خیلی مهمه
خدای من، بچه ها، این واقعا یه دوله
که الان به بدنم وصل شده
مارتا، بیا دولمُ ببین
نه، ممنون
این اولین باریکه که میبینش؟ - آره، نمیخواستم نگاه کنم -
من همون 20 ثانیه اولی که اومدم اینجا مال خودمو نگاه کردم
خوشحالم که بهتون بگم که تونستم
یه چیزی رو تو دنیای بیرون داشتمُ با خودم بیارم
چیکار...؟ داری چیکار میکنی؟
داری نگاه میکنی؟ - ببخشید -
!هیچوقت نگاه نکن
آره، هیچوقت نگاه کن یه مسئله‌ی خاصیه
خیلی خب، پسر خوب
قراره آروم و قشنگ موضوع رو حل کنیم
و هیچکسم صدمه نمیبینه
حالا چی؟ - حالا بریز بیرون -
.و نشونه گیری گن هیچوقت اینو یادت نره
تو چه گیری به نشونه گیری دادی؟ چی سرت اومده؟
میشه راجب این حرف نزنیم؟
!اوه، این خیلی آسون تره
باحاله، نه؟
آره، چون، یه جور دسته داری
این حقیقت که الان این صحنه رو تو اینستاگرام نمیذارم
دیوونگیه محضه
بریو‌استون
اون و چند تای دیگه
فرار کردن؟
تو جنگل گمشون کردیم
باید میدونستم
منظورتون چیه، قریان؟
من هر موجود و سربازی رو بسیج میکنم
تا شکارشون کنم
چیزی که ماله من هست رو پس بگیرم
پیداشون کن
مواظب زمین باشید، بچه ها
نا متوازنه، خیلی بدم میاد اگه یکی مچ پاش پیچ بخوره
...من یه بار اونجوری شدم - میشه لطفا حرف نزنی؟ -
اوه، حتما، مشکلی نیست لطفا -
میتونم ژاکتت رو بگیرم؟ - آره، حتما -
ممنون - داری چیکار میکنی؟ -
حس میکنم تو مدرسه بیکینی پوشیدم
منم یه بار این کارو کردم فرستادنم تو اتاق ناظم
البته
نواه وقتی بدنمُ نشون میدم خوشش میاد
انگار کلید موفقیت رابطمونه
یکم زیادی قضاوت نمیکنی؟ خدایی، نمیتونم کنار تو دهنمُ باز کنم
تو حتی منو نمیشناسی، ولی تو، انگار، تصمیم گرفتی که ازم متنفر باشی
اوه، یه لحظه وایسا، من ازت متنفر نیستم
واقعا؟ - نه -
ببین، من فقط فکر میکنم تو، یه جورایی
تو حباب " دختر جذاب مشهور" زندگی میکنی
جاییکه یا همه
مثل پرنسس باهات برخورد میکنن یا به عنوان یه وسیله
شاید این یکمی... باعث شده خود شیفته بشی یا چیزی؟
عادلانه‌ست
ولی فکر میکنی دلیل اینکه اینقدر تو
آدم قضاوت گری هستی بخاطر اینکه تو، انگار، میترسی
که مردم ازت خوششون نیاد
پس تو تصمیم میگیری که اول از اونا بدت بیاد؟
نه
شاید. شاید
خیلی خب، پس
فقط دارم میگم. تو جذابی. قبول کن
ممنون
فکر کنم
.خیلی از این بازی خسته شدم فقط از سر راهم برو کنار. اسپنسر
تو برای چی ناراحتی؟
چرا؟ واقعا داری این سوالُ ازم میپرسی؟
تو باعث شدی از تیم اخراجم کنن
بعدش باعث شدی گیر کنم تو... هر چیزی که اینجا هست
و تعجب کردی که چرا دیگه دوست نیستیم
بخاطر اینه که دیگه دوست نیستیم؟
تو نمیخواستی تو جومانجی گیر بیفتی؟ فکر نکنم
ما دوست نیستیم چون من اینقدر باحال نیستم
که باهات بچرخم، پس تو وانمود میکنی که
حتی منو نمیشناسی، تا موقعی که بهم نیاز داشتی
که تکلیفاتو بنویسم چون که خودت نمیتونستی
تعجبی نداره که هیچی راجب
گسترش غرب نمیدونی
خیلی خب، میبینی؟ میدونی چیه؟
من احمق نیستم، اسپنسر
من ازت خواستم یه لطف ساده برای من بکنی
تکلیفمو انجام بدی، برای اینکه من
از تیم اخراج نشم، و تو گند زدی توش
حالا دیگه تنها کاری که توش خوبم رو نمیتونم انجام بدم
و این همش تقصیره توئه
الان باید بزنم فکتو بیارم پایین
دوست دارم ببینم تلاش میکنی
چی گفتی؟
اوه، خیلی خب
فهمیدم موضوع چیه
بچه ها
فکر میکنی که حالا... چقدر، 2 متر و خرده ای قدته
و 100 کیلو ماهیچه واقعی داری
باید ازت بترسم؟
همین فکرُ میکنی؟
شاید
بذار یه چیزی بهت بگم
تو هنوزم همون بچه رومخی هستی
که من از کلاس هفتم میخواستم ولش کنم
هیچی تغییر نکرده
نذار این بدن جدید باعث دبدبه و کبکبت بشه
احمق
!نه - !اسپنسر -
!اسپنسر
!تو اونو کشتی - !فریج، روانی -
آروم باشین، الان بر میگرده
دیگه به من نگو احمق
منو فشار نده
یا چیکار میکنی، اسپنسر؟
یا منم هلت میدم
!اوه - !اوه -
الان زدی تو گوشم؟
میزنی تو گوشم ها؟
فریج، نه - آره، آره -
ها؟ میخوای بزنی؟
!اوه، نه، نه، نه
بسه
نمیتونیم جون هامون رو هدر بدیم
بهم دیگه نیاز داریم
چه خوشتون بیاد یا نه، باید این کارو باهم انجام بدیم
میشه حرفتُ یه بار دیگه تکرار کنی؟
باید این کارُ با هم انجام بدیم - ولی با جذبه -
روش کنترل داری یا یه طور طبیعی اتفاق میفته؟
فقط به طور طبیعی اتفاق میفته
الان باید چیکار کنیم؟
باید دنبال قطعه گمشده میگردم
پس فقط سراغشو بگیریم؟
نه، فکر کنم اینور اونورُ نگاه میکنیم، اینجا رو بررسی کنیم
ولی از همه مهمتر، بچه ها
با احتیاط عمل کنین
!جیره بندی ها! جیره هاتون رو بگیرین
کسی پول دم دستشه؟ من واقعا دارم میمیرم از گشنگی
!جیره بندی ها! جیره هاتون رو بگیرین
!جیره بندی ها
بچه ها، فکر کنم بازی داره بهمون میگه
که مراقب سلامتون باشیم
باید غذا بخوریم
خیلی خب، بس کن
اوه، خدای من، این خیلی خوبه
از فکر کنم 9 سالگی نون نخوردم
جدی میگی؟
فکر میکنی چطور این شکمم اینقدر رو فرمه؟
بذار یکم از اون بخورم
وایسا، چی..؟ این چیه؟
این کیک مشهور کره ای منه
کیک؟
بتانی، تو گفتی که این نونه
خیلی وقت گذشته، یادم رفته چه مزه ای میده
چطور چنین چیزی یادت...؟
چه... چه بلایی داره سرم میاد؟
نه - دارم... دارم میلرزم؟ -
ها - دارم خرد و خاکشیر میشم؟ -
نه
هنوز سیاه پوستم؟ - آره -
خیلی خب. خیلی خب. درست
خوبیم همه چیز خوبه
آره، نه، نه، نه، چیزی نیست
احتمالا منظورش این بوده که من عاشق کیکم
که نمیتونم وقتی کیک میبینم جلوی خودمو بگیرم اره
...هی، همه چیز خو
!خدا
این چه کوفتیه؟
همونطور که گفتم، محتاط بون خیلی مهمه
هی، تو کنارش گفتی که غذا هم بخوریم
!جیره بندی ها ...جیره ها
!تو بهتره خفه خون بگیری
دکتر بریو‌استون. خداروشکر که اینجا هستین
جومانجی به کمکتون احتیاج داره
آم. ممنون. خوشحالم که اینجام
درباره قطعه گمشده بپرس ازش
اوه، درسته سلام. من بتانی هستم
یعنی... پروفسور شلی چیز میز
من دکتر نقشه هستم
و این نقشه رو دارم، مثل، اون فطعه گمشده رو دارم
دکتر بریو‌استون. خداروشکر که اینجا هستین
جومانجی به کمکتون نیاز داره
بی ادب
ما باید قطعه گمشده رو پیدا کنیم
چیزی که نیاز دارین توی سبده
یه حرکت اشتباه باعث میشه به درون تابوت برید
به هم دیگر اعتماد کنید، و پلک نزنید
قطعه گمشده چیزی که فکر میکنید نیست
یا وحشی بافقی
موفق باشید،قهرمان نیرومند
جومانجی بهتون احتیاج داره - جومانجی به اون احتیاج داره. میدونیم -
چند بار گفتی
...پس فکر کنم، یه چیزی، آم
یه ماری چیزی هست اون تو؟
آره
.به نظر من کار کارِ خود بریو ‌استون‌‍ه
چرا این کاره بریو ‌استون‌‍ه؟
.قهرمان دلیرمون تویی .شنیدی که چی گفت
".جومانجی بهت نیاز داره" .حالا، برو سراغش
.بابا من اصلاً نوموخوام
.برو دیگه
.مار آفریقاییِ سیاه
.این یه مار آفریقایی سیاه‌‍ه
0.25میلی‌گرم از زهرش کافیه .تا یه فرد بالغُ از پا در آره
،یه احساس سوزشی توی دهن ،و دست‌وپاها ایجاد می‌کنه
"و همین‌طور، طب، تشنج و کف دهان، و "آتاکسی
که به‌معنای ناهماهنگی و .از دست‌دادن کنترل عضلانی و حرکتی‌‍ه
آخه من این‌چیزا رو از کجا می‌دونم؟ - چی‌کار کنیم؟ -
چیز دیگه‌ای هم اون‌تو دیدی؟ - .خیلی وقتشُ نداشتم -
.خدای من - .خیلی‌خب -
".به‌همدیگه اعتماد کنید، و هرگز چشم روی هم نذارین" .چشم روی هم نذارین
بچه‌ها، فکر کنم منظور یه مسابقه‌ی .پلک‌نزنی و زُل‌زدن باشه
چی؟ - از چی حرف می‌زنی؟ -
."بهش فکر کنید، "چشم روی هم نذارید - .بچه‌ها، فکر کنم حق با اون باشه -
توی کمپ، همیشه بهمون می‌گفتن که
،وقتی یه مار زنگی دیدین اصلاً تکون نخورین. فکر کنم یکی
،باید صاف تو چشم‌های این ماره نگاه کنه .و اصلاً پلک نزنه
،و بعد اسپنسر میره سراغ اون جعبه‌‍ه
.و هرچیز دیگه‌ای که توش هستُ بر می‌داره - چی؟ چرا دوباره من؟ -
.چون‌که تو "بریو اِستون"ای - .خیلی‌خب، باشه -
کی توی زل‌زدن و پلک‌نزدن تبحر داره؟
.من اصلاً خوراک‌امه
.پس اینجا دیگه مخصوص به خودت‌‍ه
.یالا، بتانی
.خیلی‌خب
.فقط لب تر کن
.حالا
!اُوه
چی‌کار کنیم؟
.باید دندون نیششُ بچینی
جونم؟
،باید دهنشُ از نقطه‌ی کورش بکشی عقب
.تا گیجش کنی
،ولی مراقب غده‌ی سمی‌اش
.مجرای لنفاوی سمیِ روباز ثانویه‌اش باش
،بعد باید سریع دندونشُ
.از دهنش بکشی بیرون...
!اُوه، آُوه
.انگاری مسابقه‌ی پلک‌نزدنی در کار نبود
،به‌همدیگه اعتماد کنید" ".و هرگز چشم روی هم نذارین
.شماها هم به من اعتماد کردین
،بهم اعتماد کردین .و منم زهرشُ گرفتم
،موفق شدم .و اون‌کارو کردم
.آره، آره، موفق شدی
.ممنونم
.آره بابا، قابلی نداشت
بچه‌ها؟
.این بهش نمی‌خوره که یه نقشه باشه
اون قطعه‌ی گم‌شده‌مون یه فیل‌‍ه؟
.وایسا، یه چیزی روی کاغذ دورش نوشته
".وقتی دیدینم، شروع به صعود کنید"
"صعود رو شروع کنید؟" وقتی یه فیلُ دیدیم؟
.من دندون یه مارُ کشیدم
پس به گمونم، مثلاً دنبال یه فیل باشین؟
.مثلاً مثل مرحله‌ی بعدی بازی می‌مونه
!هی
!فرار کنید
.خدای من
!مراقب باش
!بپر
.بپر - .برو، برو، برو -
!هی
.باید بهت هشدار بدما .فکر کنم مشت‌های خیلی سنگینی می‌زنم
.جا خالی
.جا خالی، جا خالی، جا خالی .دفاع
.آپرکات
!جا خالی! پوکوندنِ مخ
!شَپَلَق
!جا خالی! دفاع
!شَلپ
!جا خالی! مشت
!صاف تو دیوار
.باور نکردنی‌‍ه
.بریم تو کارش
تو کارِ چی؟
.بذارش... بذارش توی کوله‌پشتی‌ام
!جا خالی! ضربه به مخ
!صاف تو سقف
.سلام، دکتر
.پارسال دوست، امسال آشنا
.فکر می‌کنم چیزی دست‌تونه، که برای من‌‍ه
.ما فقط می‌خوایم بریم خونه
!یالا! با من بیاین! زود باشین
!بگیرینش
.یالا
.این‌تو، یالا، زود باشین
!هیس
.خیلی‌خب
،می‌خوام که دنبالم بیاین .و هر چی میگم گوش کنید
.زود باشین
،خدای من، بچه‌ها .خیلی از دیدن‌تون هیجان‌زده‌ام
.اصلاً یه‌چیز میگم یه‌چیز می‌شنوین، خیلی زیاد - واقعاً؟ -
،یعنی خب، توی بازار دیدم‌تون
."و با خودم گفتم، "نه بابا اصلاً راه نداره
...بعد با خودم گفتم، آره، خب
!بچسبید به دیوار
!یا پیغمبر
.بیاید
.حواس‌تون به قدم‌هانون باشه - تو کی‌ای؟ -
و فکر می‌کنی ما کی هستیم؟
.آره .شرمنده، اشتباه من بود
.بذارید یکم بر گردم به گذشته
وایسا ببینم، تو همون خلبانه‌ای؟ سی‌پلین"، نمی‌دونم چی‌چی؟"
.آره، خودمم - .وایسا ببینم -
.تو همون کارکتری هستی که گرفته بودن
پس تو هم جزؤی از بازی‌ای؟ - .از آجرهای سفید فاصله بگیرین -
چی؟ - .و جُم نخورین -
.عجب چیزی بود
.بازی به این تخمی‌ای ندیده بودم
!وایسین
.خیلی‌خب، این تخته‌‍ه رو بذارم
.دنبال من بیاین
،مراقب باشین .اصلاً دل‌تون نمی‌خواد این‌طوری بمیرین
.خدای من
.آفرین، خیلی‌خب
.زودباش
،حله بابا، حله .الان دندون نیش یه مارُ کشیدما
.یکم قبول‌مون داشته باش
.خیلی‌خب
...سلام - .سلام -
.یالا
.خلاصه، اسم من اَلکس‌‍ه
.اسپنسر گیلپین
.مارتا، فریج، بتانی
بتانی؟ تو یه دختری؟
.زن‌ام
تو دنیای واقعی، احتمالاً .خیلی دلت بخواد ترتیبشُ بدی [ .خوب چیزی‌‍ه ]
،فرار کردن .بنظر یکی کمک‌شون کرده
.سی‌پلین
.احتمالاً از سایه‌چاله‌اش فرار کرده
.شرمنده، رئیس
.دیگه تکرار نمی‌شه
.می‌دونم که نمی‌شه
چی درست می‌کنی؟
.مارگاریتا، اتفاقاً یکی از نقاط قوت‌مه
،این و خلبانی البته چندتا اورانگوتان زدن
.با جت جنگی‌شون هواپیمامُ ترکوندن
.پس شاید خیلی توی خلبانی ماهر نباشم
.بگذریم، بزنیم به سلامتی
.مرسی - .قابلی نداشت -
.تا حالا نوشیدنی الکل نخورده‌بودم
.منم همین‌طور - می‌دونی چیه؟ -
!اصلاً کی به کیه! وو - .به‌سلامتی -
.همون نخورم بهتره - .خوشمزه‌ست -
میشه یه لیوان دیگه بریزی برام؟
.آره - اَلکس؟ -
این همه شمع دیگه برای چیه؟
،سنبل هندی‌‍ه، خب ،یکی از نقاط ضعف‌هام
،پشه‌هان ،که وقتی تنهایی تو یه کلبه
،اونم وسط جنگل زندگی می‌کنین .خیلی حال‌گیری محسوب میشه
.مجرده
این کیه؟
آلن پاریش دیگه کیه؟ [ .آلن پاریش اینجا بوده ]
.همونی که اینجا رو ساخته
وایسا ببینم، آدمای دیگه‌ای هم قبلاً اینجا گیر افتاده بودن؟
.آره. اینجا خونه‌ی آلن پاریش‌‍ه
،پس، الکس، بهم بگو ببینم
چند وقته که تو این بازی بودی؟
.والا سؤال سختی‌‍ه
.زمان یه‌جورایی اینجا متفاوت‌‍ه
.ولی حداقل میشه گفت، چند ماهی میشه
چند ماه؟ - چی؟ -
آره، ولی انگاری نمی‌تونم
.از این "ساختمون ترابری" رد شم
ساختمون ترابری؟ چی هست؟
.مرحله‌ی بعدی‌‍ه
،بار اول، این بالن‌ام اصلاً بلند نمی‌شد
و بعدش هم اون داستان هواپیما بود .که براتون گفتم
،و وقتی که رسیدم به جونِ آخرم
به این نتیجه رسیدم .که دیگه رسماً به فنا رفتم
و که امکان نداره تنهایی بتونم .از اینجا خلاص بشم
هیچ راه مقابله‌ای برای نصف مسائلی .که باهاشون روبه‌رو شدم نداشتم
آخه با مارگاریتا که نمی‌شه .یه مار آفریقایی رو کشت
،معلومه که نمی‌شه .برای کشتنش یه جانورشناس لازمه
.الکس، ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
،تو خیلی وقته که اینجایی ،بازی رو خوب می‌شناسی
،و اگه جمع بشیم .خیلی قوی می‌شیم
آره، ما واقعاً وقتی باهمیم خیلی قوی‌ایم
.نمی‌دونم والا، حاجی
،ببینید، من اگه یه بار دیگه خراب کنم .دیگه رسماً کارم تمومه
همین که اصلاً به برگشتن به ،ساختمون ترابری فکر می‌کنم
.تمام تن و بدنمُ می‌لرزونه
.نمی‌خوام توی جومانجی بمیرم
.فقط باید متحد باشیم
،اگه متحد باشیم، می‌تونیم بازی رو ببریم .مطمئنم که می‌تونیم
،خدای من .قطعه‌ی گم‌شده‌مون تویی
تو همون چیزی بودی .که باید پیدا می‌کردیم
،پس سرنخ‌‍ه این بود که، چی
بریم به بازار و قطعه‌ی گم‌شده رو پیدا کنیم؟
.اون فیله نبود
.قطعه‌‍ه من بودم - .آره -
.بچه‌ها، بیاید بازی رو ببریم
.آره - .آره -
.بریم ببریمش - .بریم ببریمش -
،هی، اسپنسر این مارگاریتاتُ می‌خوری یا نه؟
.من... بابا بسه دیگه
.واقعاً مارگاریتای خوشمزه‌ایه
.خودشه، ساختمون ترابری
هر نوع وسیله‌ی حمل‌ونقلی .که بگین اون تو هست
،باید یکی برداریم .و از دره رد بشیم
.و خودمونُ برسونیم به مجسمه‌ی پلنگ
،خیلی‌خب، ساختمون ترابری رو که می‌بینم
،دره رو هم می‌بینم ولی هنوز مجسمه‌ی پلنگ رو نمی‌بینم
که خیلی عجیب‌‍ه چون‌که مهم‌ترین چیز
.توی جومانجی‌‍ه و خیلی‌هم غول‌آساست
.اون این‌طور گفته
ببینم تو مستی، فریج؟
چی میگی بابا؟ .من کجام مست‌‍ه
.مست‌‍ه - .همه‌ش سه‌تا لیوان کوچیک مارگاریتا خوردم -
.الان نصف سایز اصلی‌ات هستی
.حالا هر چی، حالا هر چی
الکس، الان چی‌کار کنیم؟ چطوری از این نگهبان‌ها رد شیم؟
،دفعه‌ی قبلی .منتظر موندم تا برن
چقدر طول کشید؟
سه هفته؟ - .پسر قراره بمی‌ریم -
.خیلی‌خب، پلنِ بی
.شاید یه‌جایی یه در دیگه باشه
.ولی اول باید حواس اون نگهبان‌ها رو پرت کنیم
.اون با من
،پرت‌کردن حواس پسرا یه‌جورایی .تو حوزه‌ی تخصصیِ خودمه
،اون بازی ویدئویی می‌کنه و منم با پسرا لاس می‌زنم
،بتانی، اصلاً دوست ندارم حالتُ بگیرم
،ولی خیلی با این وضعت .ابزار مناسب این‌کارو نداری
.من که نه - چی؟ -
،باید بری اون پایین ...و با اون پسرا لاس بزنی
.نه
،و در حالی که ما می‌پیچیم میریم تو ساختمون .تو توجه‌شونُ به خودت جلب کنی
!نه
،نمی‌تونم که همین‌طوری برم اونجا
و با چندتا سربازی که .اصلاً نمی‌شناسم‌شون لاس بزنم
.می‌دونم دختر، ولی فعلاً فکر بهتری نداریم
،آخه نمی‌فهمی چی میگم .واقعاً نمی‌تونم
.بلد نیستم با پسرا صحبت کنم
.یعنی افتضاح‌ام
.می‌تونم چندتا نکته بهت یاد بدم
نه، ببخشید، ولی باید .یه نقشه‌ی دیگه دست‌وپا کنیم
،من...عمراً، هه .همچین کاری نکنم
مارتا، تو فقط باید به‌قدری حواس‌شونُ پرت کنی
.تا ما خودمونُ برسونیم به ساختمون
...واقعاً فکر نکنم که بتونم، من
.مثلاً، من آخه دختر بزن‌بهادر خفنی که نیستم
چی میگی تو؟ .معلومه که خیلی خفنی
.از پس هرکاری بر میای
.زیبا بود، اسپنسر
نظرتون چیه، یه قرار شام با چندتا شمع زیبا براتون ترتیب بدم؟
یا می‌خواین سریع‌تر پاشین برین پی کارتون؟
.خیلی‌خب
.لاس‌زدنُ یادم بده
.کلاس شروع شد
.یالا، دختر - .باشه -
.تماشا کن تا یاد بگیری
هی، منظورت از اون شام شمعی‌‍ه چی بود؟
از چی حرف می‌زنی؟ - ،خودت گفتی، من و مارتا -
.شام زیر نور شمع اصلاً معنی‌اش چیه؟
.دختره بهت علاقه‌منده، اسپنسر
چی؟
،خیلی‌خب، توی موقعیت‌های لاس‌زنی
اینه که بذاری دیدت بزنن
بدون این‌که بذاری بفهمن
که خودت‌هم می‌دونی .اونا دارن دیدت می‌زنن
."این‌طوری‌ای، "اصلاً هر چی من که دارم کار خودمُ می‌کنم ،و وقتی که سعی کردن باهات صحبت کنن
:می‌تونی یکی از این سه‌تا حرکتُ بزنی
،خودتُ به اون راه بزنی ،خیلی علاقه نشون بدی .یا یکم همراه‌با خشونت
،این‌که کدوم حرکتُ بزنی .بستگی با پسری داره که باهاش طرفی
.این دقیقاً کابوس و رویام با همه
.برداشت شخصی از حرفت نمی‌کنم [ .فکر نمی‌کنم که توهینت با من بود ]
.حالا ببین، مو از همه‌چیز مهم‌تره
،لمسش کن، تکونش بده .باهاش بازی کن
،خیلی این‌ور و اون‌ورش کن باهاش هیپنوتیسم‌شون کن
.این‌طوری بچرخونش .خیلی‌خب، حالا زاویه‌ی چشم‌ها پایین
.حالا، سر پایین
.کج کن، چشم‌ها بازِ باز
.حالا برق بزن - برق؟ -
.مثل یه شخصیت کارتون‌های انیمه .حالا برق بزن
.تمرین لازمی
واقعاً بنظرت از من خوشش میاد؟
چرا هنوزم رو این بحث‌ایم؟
یعنی خب، اگه اومد منُ ببوسه، چی؟
.اون‌موقع تو هم می‌بوسیش دیگه، پسر
...یعنی بعد اگه اومد مثلاً
بدون خبر قبلی یهویی بوسیدم، چی؟
چی میگی اصلاً تو؟ مگه تا حالا کسی‌رو نبوسیدی؟
عه... حالا می‌خوای تمام جنگلُ باخبر کنی؟
.بچه‌ها، یه در کناری پیدا کردم .اینجا
.حدس بزن من چی فهمیدم - .نه، نه، نه، بهش نگی -
خیلی‌خب، بیا راجب .طرز راه‌رفتنت صحبت کنیم
.عجله نکن
.یه وعده‌ی غذایی ازش در بیار .مثل یه غزال زیبا
.یا یه اسب، با گام‌هایی بلند .یه قدم بعد از دیگری
.و برو ...جون، جون
.اینطوری نه
.ایول
هرکاری که می‌تونی برای .جلب توجه‌شون به لب‌هات بکن
.یکم این‌طوری گاز بگیرشون
و وقتی لب‌هاتُ گاز می‌گیری .اصلاً دیوونه‌شون می‌کنی، دختر
.خوبه، بهتر شد
.حالا لبخند بزن .انگار ترسیدی
.وای خدا، چقدر بامزه‌ای
.چقدر بامزه‌ای - .وای خدا، چقدر بامزه‌ای -
.خدای من، چقدر بامزه‌ای
.فکر کنم دارم یاد می‌گیرم - .آره که داری یاد می‌گیری، برو دختر -
...حالا، یکم به لب‌هات فاصله بده
.آره، نه... چندش‌وار نه .خیلی ریلکس‌طور
.با لبت سقف بالاییِ دهنتُ لمس کن
.این‌طوری - این‌طوری؟ -
.این‌طوری
این‌طوری؟
.فکر کنم دیگه آماده‌ای
.ایول - خیلی‌خب، طوری لاس بزن -
.که انگار زندگی‌هامون بهش وابسته‌ست
.چونکه همین‌طورم هست
.خیلی‌خب، دره اونجاست
فقط یه‌چیزی می‌خوایم .که حصاره‌رو باهاش ببُریم
،خیلی‌خب، فریج همچین چیزی توی اون کوله‌ات داری؟
...آره، باید داشته باشم، چی
...بیا، یه .سیم‌چین بزرگ دارم
بنظر ابزار خوبی برای همچین موقعیتی هست؟
.والا، عالیه اتفاقاً
.بهش میگن قدرت کوله‌ای، عزیزم
.بچه‌ها
.فکر کنم واقعاً جواب بده
،منم همین‌طور .دختر عزیزدلی‌‍ه
و اون نگهبان‌ها هم خیلی .دختر جدید این‌طرفا نمی‌بینن
عزیزدل"؟"
.خب، در حد "سیدنی کرافورد" که نه [ .مدلی که در حال حاضر 52 سال دارد ]
.ولی برای جومانجی، داف خوبی‌‍ه
داف"؟"
سیدنی کرافورد؟ - مثال دافت اونه؟ -
همین‌طوری میگم، مطمئنم
.که دوست دارن باهاش همخواب شن [ استفاده از اصطلاحات و مثال‌های قدیمی ]
.الکس
فکر می‌کنی امسال چه سالیه؟
منظورت چیه؟ - .وای، نه -
.سال 1996 ‌‍ه
تو "الکس ویریک"ای، مگه نه؟
.آره، درسته
،وایسا ببینم منظورت خانه‌ی وحشت‌‍ه؟
...وایسا ببینم، شماها شماها دارین از چی حرف می‌زنین؟
منُ از کجا می‌شناسین؟
الکس، نمی‌دونم چطوری ...این موضوع رو بهت بگم
.حاجی، تو 20 سال تو این بازی‌‍ه گیری
خب، احتمالاً من بودم .این‌شکلی بیانش نمی‌کردم
چی؟
نه، دارین سربه‌سرم می‌ذارین دیگه، نه؟
،نه، والا .الکس ویریک
.همه توی برانت‌فورد می‌شناسنت
.تو همون بچه‌ای هستی که غیبش زد
.بیست سال پیش
بیست سال؟
.بیست سال، پسر
...اصلاً نمی‌دونم چطوری اینُ بهت بگم، پسر
،ولی سیدنی کرافورد .الان تو مایه‌های 50 سالیش میشه
.ولی هنوزم عزیزدل‌‍ه - ...حالا -
...وایسید ببینم
.داره میره
.هی
می‌رسونیمت خونه‌ات
.آره
کونشُ چرا داره اونطور می‌کنه؟
بتانی، بهش گفتی چی‌کار کنه؟
ببینم مچش پیچ خورده شاید، یا...؟
.بابا تا حالا با کسی لاس نزده .یکم کوتاه بیا
.سلام، خانم کوچولو
تنهاتنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.سلام، پسرا
.انگاری گم شدم
می‌تونید کمکم کنید؟
.سلام، خانم کوچولو
تنهاتنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.شما پسرا چقدر بامزه و جالب‌این
داره چی‌کار می‌کنه؟
چیه، پشه تو موهاش گیر کرده؟
.تمام تمرینات‌مونُ فراموش کرده
.بیاید بریم
وایسین! باید... باید... باید
راجب این کتابه که چند وقته .دارم می‌خونم براتون بگم
.درباره‌ی میکروب‌شناسی
که یکی از گونه‌های زیست‌شناسیِ .مورد علاقه‌امه
.سلام، خانم کوچولو
تنهاتنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.تو یه بزن‌بهادرِ خفنی
.هی
شماها رقص دوست دارین؟
.آره، از این‌طرف
کدوم یکی، کدوم یکی، کدوم؟
.حالم از اینجا بهم می‌خوره
.نقطه‌ی قوتش مبارزه با رقص‌‍ه
الکس، نظرت چیه، هان؟ چی‌کار باید کنیم؟
چی؟ - کدومُ بر داریم؟ -
کدوم یکی؟ - نمی‌دونم، حاجی، باشه؟ -
...بهت که گفتم، من - .باید پرواز کنیم -
هلی‌کوپتر؟ .باید پرواز کنیم
.گفتم که... نمی‌دونم
.داره ترتیب یکی‌یکی‌شونُ میده
.دخترمونه‌ها
!ایول، ملکه
.رسماً داره مادرشونُ یکی می‌کنه
!جونمی، دختر - .آره -
!وو! وو هو
!برو، آفرین
!آره! آره .قهرمان منی، تو
.باید بریم - باید این بزن‌بزن‌ها رو -
.بهم یاد بدی
.یه بغل بده ببینم، دختر
.خدای من - .موفق شدی -
.آره - .آره، یه بغل بده ببینم، دختر -
،با این‌که این لحظه‌ی خیلی محشری‌‍ه .ولی اصلاً وقت نداریم
.آره - .دارن میان -
.اون دیوونه‌های موتورسوار تو راهن
!سی‌پلین .پسر، باید پرواز کنیم
.نه، نمی‌تونم
خیلی‌خب؟ ببینید، بهتون گفته بودم .که خلبان خوبی نیستم
شاید بهتر باشه که .اتوبوس مدرسه رو برداریم
آخه با اتوبوس که نمی‌شه !از موتورسوار جماعت جلو زد
.تو هواپیما و بالن‌‍ه رو برداشته بودی
.شاید باید هلی‌کوپتره رو انتخاب می‌کردی
نه، نمی‌تونم دیگه، باشه؟ .نمی‌خوام بمیرم
.یکم گرخ برم داشته
.باشه، من می‌رونمش
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ .یه هلی‌کوپتره دیگه
...یه... یه دکمه‌ای رو می‌زنی، بعد
.اونا هم می‌چرخن .خیلی‌خب
...و بعدم، میرم سراغ .دستگیره‌ش
...اونطوری‌‍ه اون‌طوری‌ می‌تونید
.جلو عقبش کنید
،همین که رفتیم تو آسمون .دیگه همه‌چیز رو به راهه
...این، فقط باید الان
...چون‌که جای بالارفتن نداره، پس
،بذارین ببینم ...می‌دونی چیه، احتمالاً همین‌طوری بشه
.سوارش شو، ولی مراقب باش
.نه، تو مستی - .عمراً، اصلاً راه نداره -
.فریج، تو مستی .سوئیچُ بده من
من؟ - .الکس، الکس -
اگه من می‌تونم اون‌طوری ،با اون نره‌غولا مبارزه کنم
.تو هم می‌تونی این هلی‌کوپتره رو برونی .می‌دونم که می‌تونی
.یالا
.الکس
.اینجائه که بهت نیاز داریم
،یادت باشه .تو قطعه‌ی گم‌شده‌مونی
،سی‌پلین مک‌دونا .آماده‌ی انجام وظیفه
.بدوئین، بچه‌ها
!واو
.واو، واو، واو
چی شده؟ - .یه‌چیزی‌اش خرابه -
چی؟ - منظورت چیه؟ -
!سفت بچسبین
،خدای من !الانه که بمی‌ریم
.خدای من - !ارتفاع نمی‌گیره -
چی؟ - منظورت چیه؟ -
.موتور پیوسته خراب شده
چی؟ - ،کنترل‌کننده‌ی صفحه‌ی بالای هلی‌کوپتره -
،که ملخ هلی‌کوپترُ می‌چرخونه .و زاویه‌ی پرواز رو کنترل می‌کنه
.با اونه که بالا و پایین میشه
بچه‌ها؟
.نمی‌تونه چیز خوبی باشه - .عمراً این صدا، خبر خوبی نباشه -
!کرگدن‌های سفید
.اونا حیوانات بومیِ جومانجی‌ان
،غول‌آسا ،سفید، ترسناک، و احمق‌ان
.و آدم‌خوار - .نه -
!دارن بهمون نزدیک میشن
.دلم داره کم‌کم یکمی اذیتم می‌کنه
!ارتفاع بگیر - !نمی‌تونم ارتفاع بگیرم -
.فکر کنم زیادی مارگاریتا خوردم
بچه‌ها، الان چی‌کار کنیم؟
.من میرم هلی‌کوپترُ درست کنم
!آره - .بهم بگو چی‌کار کنم -
باید میله‌ی کنترل پرواز رو
.به صفحه‌ی توری زیر ملخ‌ها وصل کنی
،میله‌ی کنترل پرواز، صفحه‌ی توری .زیر ملخ‌ها
وایسا ببینم، چی؟ - .الان بر می‌گردم -
اسپنسر، کجا میری؟ - .زودباش -
.مراقب باش - !نه، نه، سریع باش -
،خیلی‌خب ،الان فقط میرم رو این وای‌میسم
خودمُ می‌کشونم به سمت این .تیغه‌های کشنده‌ی هلی‌کوپتر، خیلی‌خب
.صفحه‌ی توری‌‍ه اینجاست
.اینم اون میله‌‍ه
.اسپنسر - !تندتر برو، الکس -
!اسپنسر
!زودباش! یالا، درستش کن
!خدای من - .وقت‌مون داره تموم میشه -
.لطفاً درستش کن - .نه، نه، نه -
!حل شد
!موفق شدیم، درستش کردی .فکر کردم الانه که بمیریم
.اُوه - .آره -
!ایول - .مرسی -
.ممنون، بچه‌ها - .موفق شدی، چقدر ترسناک بود -
.وای
چیه؟
.گوهرُ انداختم زمین
چی؟
گوهره رو انداختی؟
،خم شدم
،فکر کردم قراره بالا بیارم .که نیاوردم
.از تو کوله‌پشتی‌ام افتاد بیرون
.خب، اون گوهر لامصبُ لازم داریم - .می‌دونم -
همین... همین... همینش هم هست .که باورنکردنی‌‍ه، چون‌که می‌دونم لازمش داریم
،پس تو دردسر افتادیم .تو دردسر افتادیم
،برگرد .باید بریم پیداش کنیم
،آره، بیاید همینُ برگردیم .و بریم دنبالش
.همگی چشم‌ها باز
.بیاید تیمی دنبالش بگردیم
!اون‌جاست! می‌بینمش
دارن چی‌کار می‌کنن؟
.انگاری دارن ازش محافظتی، چیزی می‌کنن
چطوری باید پسش بگیریم؟ - .نمی‌دونم -
،خب، تو باید بری بیاریش دیگه نه، رفیق؟
چی می‌خوای؟ بومرنگ‌ات؟
شاید مثلاً یه قیچی؟
آچار پیچ‌کشی؟ یه بند کفش؟
.من در خدمتتم .هر چی لازم داشته‌باشی، برات جور می‌کنم
باشه؟ .فقط لب تر کن
چی؟ - .شرمنده، رفیق -
بخاطر چی؟
!آی
.نه
.برمون گردون
!نه
!پاشنه! پاشنه، نکن
!خدای من
.نه - الکس، آماده شو تا هلی‌کوپتر رو -
.تا بقل بچرخونی - چی؟ -
،وقتی بهت گفتم .هلی‌کوپترُ 90 درجه به‌راست بچرخون
!حالا
!مرتیکه، از هلی‌کوپتر پرتم کردی بیرون
!واو
!اسپنسر، عالی بودی - .مرسی -
.عجب خلبان مشتی‌ای هستی، الکس
.مرسی - ،تو هم همین‌طور، اسپنسر -
...اصلاً عالی بودی - .ممنونم -
!هی - .ولی اون حرف نداشت، خلبان‌مون -
.ببخشید - .ترکوندی -
.ببخشید
!ببخشید
.من بودم که جزؤ قربانیون بودم
شماها که نمی‌دونین .زیر پاهای اون کرگدن‌ها افتادن چه حسی داره
.و دل‌تون نمی‌خواد هم که بدونین
.خیلی از اون پاها دیدم
.رو صورتم‌هم حس‌شون کردم
چیزهایی که دیگه نمی‌تونم .از خاطرم پاک‌شون کنم
.آره، براتون خنده‌داره
،یالا، بخندین .راحت باشین
بچه‌ها، من الان تقریباً 20 سالی میشه
که سعی دارم از این دره‌‍ه رد شم، باشه؟
می‌دونین چقدر حرکت مهمی بود؟
.پشه
.نه، نه، نه !الکس، نه، نه
.الکس - .الکس، نه، نه -
الکس؟
.الکس، باهام حرف بزن .بیدار شو، آفرین
الکس؟ .داره می‌میره
،نه، نباید بذاریم بمیره .خیلی به خونه نزدیکیم
کسی تنفس دهان‌به‌دهان بلده؟
،آره، با سه تا ضربه به سینه .و تنفس دهان‌به‌دهان کارُ شروع کن
.یک، دو، سه
چطوری تنفس مصنوعی بدم؟
،خیلی‌خب، دماغشُ بگیر .دهنشُ باز کن
.کامل لبتُ بذار رو لبش - .خیلی‌خب -
،یه دم و بازدم، دو تا دم و بازدم .و همینُ تکرار کن
.یالا، الکس
،بتانی، صبر کن .خالکوبی‌ات
انگاری داری یکی از جون‌هاتُ بهش میدی
.اشکالی نداره
اگه خودت لازمش داشته باشی، چی؟
.می‌خوام الکس هم همراه‌مون بیاد به خونه
چی شد؟ - ،الکس -
.بتانی یکی از جون‌هاشُ داد بهت
بتانی، خوبی؟
.فکر کنم
بتانی، راسته؟
تو یکی از جون‌هاتُ بخشیدی به من؟
.یعنی خب، آره، البته
.ممنونم
چیه؟ به چی نگاه می‌کنید؟
.یه داستانی برات پیش اومده
،خدای من !این‌ها چرا این‌طورین
بیست سال، هان؟
.آره، انگاری
،می‌دونی
.همه‌اش به فکر اون پدر مادر بی‌چاره‌م‌ام
.و این‌که چی‌ها که نکشیده‌ان
،و اونم چرا ،بخاطر این‌که قایم شده بودم توی مخفی‌گاه‌ام
و می‌ترسیدم بازی رو تموم کنم؟
.شرمنده
...نمی‌خوام تو رو درگیر این ماجرا کنم
فقط این‌که خیلی حرف‌زدن باهات آسون‌‍ه
،نه، درک می‌کنم یعنی خب، بعضی‌وقتا
انقدری گیج‌شدن بخاطر مشکلات خودت آسونه که
یادت میره بقیه‌هم کُلی مشکل دارن
.چه بااحساس و عمیق گفتی
ممنون، حس می‌کنم ،از وقتی‌که موبایلمُ گم کردم
.حس‌های دیگه‌ام مثلاً تشدید شدن
ببینم "موبایل" تعریف و معنیِ جدیدی توی آینده پیدا کرده؟
تو چی، الکس؟ تو چه شکلی‌ای؟
،توی دنیای واقعی چه‌جوریایی؟
.یه عشقِ متال به تمام معنا
.یه درامر، مثل بابام
.سلام
.سلام - چی‌کار می‌کنی؟ -
.داشتم... داشتم اینا رو پُر می‌کردم
.ایول - .آره -
.خوشحالم که اومدی ...من
.یه چیزی می‌خوام بهت بگم - آره؟ -
،و می‌خوامم که همین‌الان بهت بگم
فقط محض این‌که شاید دفعه‌ی بعدی
،که همدیگه رو دیدیم جرئت گفتنشُ نداشته باشم
.من ازت خوشم میاد، مارتا
.من، والا، ازت خوشم میاد
.یعنی، بدجوری بهت علاقه‌مندم
واقعاً؟ - .آره -
و از، میشه گفت، کلاس هفتم
.میشه که دوست دارم
واقعاً؟
خدای من، فکر نکنم تا حالا .همچین اتفاقی واسه‌ام افتاده باشه
منظورت چیه؟ - یعنی خب، میگم، فکر نمی‌کنم -
...کسی تا حالا ازم خوشش نیومده که حالا من .باورم نمی‌شه دارم این‌کارو می‌کنم
...من اصلاً حس‌هامُ به هیچ‌کس نمی‌گم
.منم بهت علاقه‌مندم، اسپنسر
واقعاً؟ - .آره، آره، هه -
.خدایا، تو هم باهوشی، هم مهربونی، هم خوشگلی
.آره، همچین خیلی ازت خوشم میاد
وایسا ببینم، مطمئنی بخاطر ...یعنی، بخاطر این داستان‌هام
چی؟ .خدای من، نه، نه
،من اصلاً از این‌جور پسرا خوشم نمیاد .بیشتر خوره‌های کتابُ دوست دارم
واقعاً؟
!منم یه خوره‌ی کتاب‌ام
.خیلی... خیلی داغون بود - .تا حالا کسی رو نبوسیده بودم -
تا حالا...؟ - .هیچ‌وقت، اولین بارم بود -
.منم نبوسیده‌بودم - واقعاً؟ -
.نه - .باشه، ایول -
اصلاً معلوم نبود، نه؟
!عه، هوی
.اصلاً دوست ندارم همچین صحنه‌ای ببینم .نمی‌خوام، امروز نه
درحالی که شما این پایین دارین ،به هم عدای عشق می‌کنین
.منم مجسمه‌ی پلنگ‌‍ه رو پیدا کردم
!بدوئین، ای خدا
.خودشه - .خودشه -
.بهتره سریع‌تر راه بیفتیم
.فکر کنم همین مسیرُ باید بریم
.نه، عمراً به این سادگی‌ها نباشه
."مدافعان"
یعنی چی؟
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
،فریج
.گوهره رو بده من
.اسپنسر
.قراره یه اتفاقی بیفته
.حالم از اون طبل‌ها بهم می‌خوره
چی، همین‌طوری می‌خوای پاشی بری اون تو؟
.نه
،بازی ازمون می‌خواد که این‌کارو بکنیم .که همین مسیرُ دنبال کنیم
.تله‌ست
،وقتی فیل رو دیدین"
".صعود» رو شروع کنید» [ بالا رفتن از جایی ]
.از بین درخت‌ها میرم
درخت‌ها؟ - .آره -
یعنی معنی‌اش اینه؟
.باید همین‌طور باشه
.باید همین‌کارو بکنیم
.این مرحله‌ی آخرِ بازی‌‍ه
،و همچین مطمئنم که این‌کار .تو حیطه‌ی تخصصی بریو اِستون باشه
ببینم الان از خودش به‌شکل سوم شخص نام برد؟
.چهارم... چهارم شخص، فکر کنم
چجوری این‌کارا رو می‌کنه؟
.بالارفتن و کوه‌نوردی از نقاط قوتش‌‍ه
.گرفتم چی میگی
.کیک‌ها هم باعث منفجرشدنِ من میشن
!نه! اسپنسر - !خدای من -
!اسپنسر
،خدای من، بچه‌ها .پلنگ‌ها رو
.نه
.اونا "پلنگ خالدار"‍ن [ .همان نوع پلنگی که به مجسمه‌اش اشاره می‌شد ]
!اسپنسر
خدای من، حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
گوهر هنوزم پیشت‌‍ه دیگه، نه؟
.پیشمه - .خدا رو شکر -
هی، چی شد؟
.نمی‌خوام راجبش صحبت کنم
.خیلی‌خب، یه پلن تازه می‌خوایم
.آره - .درسته -
.دقیقاً - اسپنسر، فکر خاصی داری؟ -
میشه یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟
همین‌الان؟
چی شده؟
.من از پس این‌کار بر نمیام
از چی حرف می‌زنی؟ - .آقا من مردِ این‌کار نیستم -
خیلی‌خب، آخه کی رو دارم گول می‌زنم؟ .من‌که یه جور آدم ماجراجو نیستم
.در واقع اصلاً آدم شجاع و بزن‌بهادری نیستم
اسپنسر، همین یکم پیش دیدمت که ،از یه هلی‌کوپتر آویزون شده بودی
،خب وقتی چندتا جون اضافی داشته باشی شجاع‌بودن خیلی راحت‌تره
...ولی خیلی سخت میشه
.وقتی فقط یه جون داشته باشی
ما... ما همیشه فقط یه‌دونه جون داریم، پسر
،باشه؟ همین... همین‌قدر بهمون میدن .دنیا همین‌شکلی می‌چرخه
سؤال اینجاست که چطوری می‌خوای .از اون یه جونی که داری استفاده کنی
تصمیم داری چه آدمی باشی؟
ببینم من الان از حرف‌های مدیرمون نقل‌قول کردم؟
،این بازی‌‍ه داره جه بلایی سرم میاره .باید سریع ازش خارج شم
.ببین
.ما از پسش بر میایم، حاجی
.با کمک همدیگه موفق می‌شیم
.با همدیگه - .با همدیگه -
.تو دوست خوبی هستی، فریج
.خیلی‌خب
،باشه .من خیلی بازی کامپیوتری‌باز نیستم
.ولی خوب فوتبال حالیم میشه
،حالا هم، اون گربه‌های برق‌آسا و آدم‌خواری که اونجا می‌بینید؟
.اونا همون "مدافعان‌"ان
.که یعنی باید یه حمله‌ی ردیف بچینیم
.بچه‌ها
.باید بریم
.خیلی‌خب .نقشه از این قراره
باید پخش شیم و حرکتی رو اجرا کنیم :که من اسمشُ گذاشتم
".یخچال دوبله برعکس"
.بتانی، تو از سمت چپ وارد شو
.من از راست میرم
الکس، تو دفاعی بازی می‌کنی
.تا اسپنسر بتونی از وسط وارد شه
.من با اسپنسر میرم - .نه -
.یه‌کاری دیگه هست که باید انجام بدی
بچه‌ها رقص دوست دارین؟
!هی! این‌طرف
!بیا، منُ بگیر
.نه! نه
.مرسی - .قابلی نداشت -
!برو سراغ مجسمه، برو
!نه ...من
.واو، واو
.وای پسر .خیلی‌خب
،خون‌سردی‌اتُ حفظ کن !نترس
!وایسا
.همون داستان فیل و موش‌‍ه
چه خبرا؟
.موس فین‌بار" هستم"
.جانورشناس
...یه جانورشناس
.و یه کوله‌به‌دوش
،گوهره رو بده من .یا دوستت می‌میره
!ندی بهش - .ساکت -
!خفه
به‌جاش منُ ببر، باشه؟
.گوهر رو بده من
.نمی‌تونم همچین‌کاری کنم
.پنج
...چهار، سه - .نمی‌تونم گوهرُ بدم بهت -
.اسپنسر - !دو -
.چون‌که پیشم نیست
!جانورشناس کی بودم من، شتک
...نه، نه، نه! نکن
!اسکل! ریدی
.فیل - ".صعود رو شروع کن" -
!ولش کن
،تو خودتُ برسون اون بالا .منم گوهره‌رو می‌رسونم بهت
.مارتا - .بهم اعتماد کن -
.بهت می‌رسونمش، برو - .خیلی خب -
!برو، مارتا
!اَلکس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اون برا من
.گیم اُور
.فکر نکنم
.زهر مار، نقطه ضعف‌ من‌‍ه
!برو، اسپنسر
.نه
!آره
!واو - !آره -
".اسمشُ صدا کنید"
!اسمشُ صدا کنید
!بچه‌ها، همه اسمشُ صدا کنید
!جومانجی
.فکر کنم موفق شدیم - .فکر کنم بازی‌رو بردیم -
.فکر کنم دیگه موفق شدیم
.بچه‌ها، نایجل‌‍ه
.نایجل
!احسنت بر شما، ماجراجویان بی‌باک
.شماها طلسمُ برداشتین
.تمام جومانجی ممنون‌تونه
.دیگه کارتون اینجا تمومه
،پس، متأسفانه .دیگه اینجا باید از هم جدا شیم
.سی‌پلین مک‌دونا
.بذار باهات دست بدم
.الکس
.خدانگه‌دار، پروفسور اوبران
.فعلاً، پسر
،از همه بیشتر دلم برای تو تنگ میشه .موش کوچولوی من
.سریع برم گردون خونه، بابا
.خداحافظت باشه، روبی راند‌هاوس
.وایسا
نظرت چیه ما بر نگردیم؟
...آخه
.این‌شکلی بودن‌مونُ دوست دارم .کنار تو
.پس بیا همین‌طوری بمونیم
.هر روز
.فقط بیا خونه
.دکتر بریو اِستون
.نایجل، آماده‌ی برگشت به خونه‌ام
.خدانگه‌دار، رفیق خوبم
.تا بعد، بریو اِستون
.خدای من
!آره، آره، آره! آره، آره !برگشتم خونه، داشم
.دیگه هیچ‌وقت از بدنم شکایت نمی‌کنم
.وای، خدا رو شکر
.دلم براتون تنگ شده بود
الکس کجاست؟
.وایسین، اونجا رو
خانه‌ی وحشت؟
بنظرتون...؟
...این یعنی، شاید
...پدربزرگ - !هی -
،بیا اینجا، بیا اینجا .دختر خودمی
!سلام - .خیلی از دیدنت خوشحالم -
.زودباش، زودباش برو به مامان‌بزرگ سلام کن
الکس؟ - ،هی، بابا، وقتی وقت کردی -
میشه یه کمکی بهمون بکنی؟ - .آره -
.عجب درختی
.آره، بدک نیست - .آره -
،هی، بابا یه‌لحظه وای میسی؟
.آره، البته - .الان بر می‌گردم -
بتانی؟
اسپنسر؟ - .آره -
روبی راندهوس؟
.و این یعنی تو فریج‌ای
.خیلی از دیدن‌تون هیجان‌زده‌ام
.از دیدن همگی‌تون
.تونستی برگردی - .آره، تونستم -
دقیقاً انداختم همون‌جایی که .بازی رو ازش شروع کرده بودم
.سال 1996
و پدر مادرت و خونه‌تون؟
.آره،اونا هم... خوبن، پسر
.دیگه یه فرد بالغ شدی
.یه خونواده برا خودت دست‌وپا کردی
.همین‌طوره، آره
.این اَندی‌‍ه
...و دخترم هم
.اسم دخترم بتانی‌‍ه
اسمشُ از روی دختری انتخاب کردیم .که جونمُ نجات داد
.واقعاً که خیلی هیجان‌زده‌ام
[ دبیرستان برانت‌فورد ]
.هی - .هی -
می‌خوای بری سفر؟
مثل ماجراجویی توی طبیعت؟
.آره، ولی، مثلاً یه جای خیلی خفنی
تابستون بعدی؟ نظرت چیه؟
حالت خوبه؟ - .هی -
.اِم، بعداً می‌بینمت
بعد کلاس می‌بینمت؟
!سلام - .سلام -
میگم اتفاق خاصی -
این اواخر نیفتاده؟
.نه، من که چیزی به ذهنم نمیاد بگم
.آره، هه
با مارتا حرف زدین؟
.آخرهفته‌ای بهش پیام دادم
خودت باهاش حرف زدی؟
.هی، خانم اومد
،برو اون دخترُ خانم خودت کن .دکتر بریو اِستون
.سلام
.سلام - ...من واقعاً -
.واقعاً می‌خواستم که بهت زنگ بزنم - .می‌فهمم -
.ببخشید، نمی‌دونم چرا نزدم
...بیرون بودن یه‌جوری‌‍ه
و مثلاً اینکه ندونی ...اوضاع از چه قراره
چیه؟
.الحق که "اسمولدر"‌‍ه [ باجذبه و نترس ]
::. مترجمین: سـروش ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]