« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
من در سال 1980 اسرائیل رو ترک کردم بعد از سه سال خدمت تو ارتش
من ناگزیر بودم از زندگی تکراری روزمره فرار کنم
میدونین، دبیرستان، دانشگاه
...کار، ازدواج، بچه ها
من همچین آدمی نبودم
من میخواستم متفاوت باشم که چیزای خارق العاده رو تجربه کنم
و به دنیای ناشناخته ها وارد شم
قبیله های گمشده و گنجینه های مخفی رو کشف کنم
!تاریک ترین قلبِ جنگل
که البته برای همینم بود که از بولیوی سر در آوردم
آمریکای جنوبی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
خیلی ممنون آقا
خوش اومدی، خدا پشت و پناهت باشه
سلامت باشین
[ جـنگـل ]
!صبرکن! صبرکن، صبرکن
!صبرکن! لطفا صبرکن
!صبرکن، صبرکن
!هی - آقا؟ -
!صبرکن، صبرکن
!خیلی ممنون آقا
!مرسی، خیلی ازتون ممنونم آقا
میتونم اونو ازت بگیرم؟
مرسی - آره، باشه -
ممنون، از همتون ممنونم
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
بابت کیف شرمندم - اوه، اشکالی نداره -
!باشه، خوبه، من مارکوس استام هستم
اوه، یوسی گینزبرگ - از آشنایی باهات خوشحالم -
منم همینطور - آره -
ممکن نبود یکی مارکوس استام رو ببینه و عاشقش نشه
این معلم سوئیسی که اومده بود تعطیلات
قلب یه شاعر و روح یه فرشته رو داشت
من تو عمرم کسی مثل اون ندیده بودم
!این بدک نیست
من به پدر مادرم گفتم تا یه سال برمیگردم
ولی فکر نکنم دیگه هیچوقت برگردم
خب،خوش به حالت
صبح بخیر - صبح بخیر -
!اون ازت خوشش میاد
نه، این ممکن نیست
!کوین؟ هی
!هی کوین
!وای خدای من! هی
!خدای من! بیا اینجا ببینم
تو اینجا چیکار میکنی؟
مارکوس! حالت چطوره مرد؟
!هی، فکر کردم بعد از "پاتاگونیا" رفتی خونه (پاتاگونیا: ناحیه‌ای خشک در آمریکای جنوبی)
نه، تصمیم گرفتم از کوه های "کوردیرا" بالا برم
تا یه سری عکس دیگه بگیرم - !آره و هی -
این دوستم یوسی گینزبرگه
سلام پسر، کوین گیل هستم - از آشنایی باهات خوشبختم -
آره، منم همینطور
!بیا اینجا، بیا اینجا پسر
من قبلا یه چیزایی در مورد کوین گیل شنیدم
...اون اینو بهم یاد داده - اون بین جامعه طبیعت گردان آمریکا یه اسطوره بود، چون اون -
سراسر آمریکای جنوبی رو گشته بود و عکسای فوق العاده ای گرفته بود
...ولی، میدونین، ما برای همینه که اینجاییم
من اینم میدونستم که اون صمیمی‌ترین دوست مارکوس بود
من فقط چند ماهه که تو آمریکای جنوبی هستم
واقعا؟ قبل از اون کجا بودی؟
دنیای شگفت انگیز کشتی های ماهیگیری تو آلاسکا
!آره، این که به نظر خیلی عالیه
یه مدت تو نیویورک بار کامیونا رو خالی میکردم و حسابی کونم یخ میزد
واقعا؟
بعدش رفتم لاس وگاس تا بخت و اقبالم رو امتحان کنم
چی شد؟ - همه چی رو از دست دادم -
آره
...خب، تو این یارو رو پیدا کردی و این
!خیلی با ارزشه
باشه
تو از کجا اومدی اینجا؟
"خب، من رفتم یه جایی به اسم "کولکا
یه جایی تو پِروی جنوبیه
از کرکس ها عکس میگرفتم
این خیلی عالیه
!آره، این خیلی چندشه
!تا ته برو بالا
این چی هست؟
اسمش سن پدروئه
...و معمولا چقدر طول میکشه تا سن پدرو
اثر کنه؟
به زودی میفهمی
هیچ اتفاقی نمیوفته
فقط صبرکن، بهم اعتماد کن
راستش حس میکنم یه کوچولو منگ شدم
اوه، فکر کنم داره شروع میشه
اوهوم
دارم پرواز میکنم
همراه شب دراز و خلوتی که پیش رو بود"
و تمام وقته دنیا برای تصمیم گیری در مورد اعمالِ زندگیه آینده
"او چشم هایش را بست
"زندگی کردن زمان میبرد"
"زندگی کردن زمان میبرد "
این عالیه
فکر کنم باید این کتاب رو بفرستم برای بابام
اون دوست نداره تو سفر کنی؟
اینطور نیست که دوست نداشته باشه
اون فقط نمیتونه درکش کنه
...و برای همین فکر میکنه
!من دارم زندگیم رو میندازم دور
یه بار یه کتابی خوندم که توش نوشته بود
...آخرین آزادیه انسان"
"اینه که خودش مسیر زندگیش رو انتخاب کنه
آره، این خیلی خوب میشه
[ لاپاز، 15 اکتبر 1981 ]
!بابت اون معذرت میخوام، اون آمریکاییه
اشکالی نداره
این؟ اینجا؟ - سمت راست، ایناهاش -
ما قطعاً جا میوفتیم دیگه، درسته؟
مشکلی پیش نمیاد
سلام
صبح بخیر
تو آمریکایی هستی؟
نه
هیچی مثل شبای جنگل نیست
اون زنده ترین صدای ممکن رو داره
حشره ها، پرنده ها
تمام حیواناتی که دور و برت هستن
...انگار دارن سرت جیغ میزنن
!مثل برق وز وز میکنن
...و بعدش ناگهان
!متوقف میشه
دیگه هیچی نیست
فقط تویی و چیزی که اومدی دنبالش
بین معادن و مبلغای مذهبی
هیچی باقی نمیمونه
در یک نسل، تمام سرخ پوست ها ناپدید شدن
آخرین بازمانده های دنیای مخفی، ناپدید شدن
!ناپدید شدن
این چیزیه که رویای پیدا کردنش رو داری
درسته؟ دنیای مخفی؟
برای همینم هست که اینجایی
یوسی، من سعی ندارم عوضی بازی در بیارم
فقط دارم میگم
تو میخوای مثل بقیه توریست ها باشی؟
میخوای بری "ماچو پیچو"؟ "هر کسی میتونه بره "ماچو پیچو
ولی جنگل؟
دیدنه سرخ پوستای وحشی که هیچکس تاحالا ندیده
و این یارو کارل، که دیدمش
...که آدم خیلی خوبیه - کارل؟ -
اون میتونه مارو ببره اونجا - از کجا میدونی -
کارل داره راست میگه؟ - اون دنبال طلا میگرده -
اون با سرخ پوستا دوسته - یوسی، شاید اون -
...همه اینا رو از خودش در آورده - !نه -
و میخواد سرمون شیره بماله... !تو که نمیدونی
اونا همدیگه رو میشناسن اونا باهم دوستن، و باهم میگردن
اونا باهم میگردن
!تو اونو تو خیابون دیدی - اون به من عکس نشون داد -
...باشه - تو میتونی از اینا عکس بگیری -
وقتی اون اونجا کنار سرخ پوستا وایساده؟ باشه؟
اون میگه رودخانه های اونجا پر از طلاست
و ما با جیب های پر برمیگردم
....تو چطور میتونی بهش اعتماد کنی ...لطفا مراقبش باش، داره میسوزه
باشه؟... - آره! نه، خوبه -
!سحرآمیزه، ممنون
!بفرما
این مزخرفه یوسی - ...خواهش میکنم -
نه - !حداقل ببینیدش... -
...به نظر میاد تو - !من اینکارو میکنم -
انگار بدجوری غرق این ایده شدی
تو اینکارو میکنی؟ - من اینکارو میکنم -
شما میبینین که حق با منه پروازتون به خونه رو کنسل کنین
!و با من بیاین
پروازمون به خونه رو کنسل کنیم؟
این عالیه
تو عقلت رو از دست دادی یوسی، آره؟
!وای
کوین، بهش بگو دیوونه شده
فکر کنم حق با مارکوسه این احمقانه به نظر میاد
فقط ببینیدش
این نقشه بی فایده‌ست
مقیاسش چنده، 1 به 500؟
این مسخره‌ست
اینم هست، ولی نقشه اصلی اینجاست
من مسیر یاب شما هستم
سرخ پوستای "تورموناس" اینجان
"ریو کلورادو چیکو"
ما از اینجا به آپولو پرواز میکنیم
تا "آساریاماس" پیاده میریم
"و از اینجام تا "ریو کلورادو چیکو
سه چهار روز راهه
من تا حالا چیزی در مورد "تروموناس" نشنیدم
دقیقا
تو عکاسی دیگه، درسته؟ - آره -
تو اونجا عکس میگیری
"و اونا تو رو مستقیم میبرن تو "نشنال جغرافی
خب، چی میگی؟
نفری 50 دلار برای راهنمایی کردن ما
فقط همین، برای کمک و خریدن تدارکات
و اون میگه وقتی طلا پیدا کردیم پولمون رو پس میده
آره، طلا، درسته ...پس حرف زدن
و منصرف کردنش از اینکار چی شد؟ ...همونطور که نقشه کشیده بودیم
نه، میدونم، میدونم
ببین، منم شک های خودم رو دارم ولی به نظر که کارل میدونه
داره از چی حرف میزنه و کاملا درست میگه
من یه چند تا عکس شگفت انگیز میگیرم عکسایی که فقط یه بار تو عمرم میتونم بگیرم
!کوین میخواد بیاد، مارکوس یالا
تو باید باهامون بیای !ماجراجویی خیلی خوبی میشه
!آره خب، باشه، میام
!آره - !همینه -
!آره
قراره حسابی بهمون خوش بگذره "!اون گفت "آره
کی میخواد بره جنگل؟
یالا، این کافیه؟
تو "آساریاماس" غذای بیشتری بر میداریم
نگران نباشین هیشکی تو جنگل از گشنگی نمیمیره
اینا چین؟
قرصای انرژی‌زا !باعث میشن حس کنی سوپرمن شدی
!درسته - ما یه نقشه بهتر لازم داریم -
بهت که گفتم، نقشه بهتری وجود نداره
همش ناشناخته‌ست ببین، هیچی نیست
ما فقط رودخانه رو دنبال میکنیم
تو جنگل، رودخانه ها بهترین دوستت هستن، باشه؟
شما پول اینا رو میدین؟
ما پول اینا رو میدیم
آره - البته -
...درسته، ساعت نمیبریم
!کیف پولم نمیبریم
...کارل میگه
"زمان تو جنگل مفهومی نداره"
نه - کسی تو جنگل گم نمیشه"
"کسی تو جنگل از گشنگی نمیمیره
"شکست ناپذیریم، آره؟" - "کار خیلی آسونیه" -
!آره
دلم برای این وسایل تنگ میشه
اون چیه؟
این رو عموم قبل از اینکه خونه رو ترک کنم بهم داد
گفت این ازم محافظت میکنه
اینو باور میکنی؟
...کوین - چیه؟ -
نمیدونم
نمیدونم، ولی این تمام عمر همراهش بود
و اون از جنگ و اردوگاه اسرا جون سالم به در برد
!و خب، دو روز بعد اینکه اونو داد به من، مُرد
آره، فکر کنم براش جا داریم
!وای
[ آپولو، 4 نوامبر 1981 ]
اینجا دیگه آخرین لبه‌‌ی دنیاست
هنوز زنده‌ست، هنوز وحشیه
زیاد طول نمیکشه
ما از حیات وحش خوشمون نمیاد
از موجودات غیر اهلی خوشمون نمیاد
ما علاقه شدیدی به کنترل داریم
...برای همین
تمام سیاره رو خراب میکنیم
و به خودمون افتخار میکنیم که پارک های ملی احمقانه ساختیم
و جنگل بان های احمقی رو با کلاه های احمقانه
!مسئول محافظت از چیزایی کردیم که قبلا از بین رفته
چرا؟
چون ترسیدیم
جنگل ذات واقعی ما رو بهمون نشون میده
ما هیچی نیستیم، ما فقط یه شوخی هستیم
!خدا گند زده
...این فرهنگ های قبیله ای
...اونا ظاهرا تو عصر حجر زندگی میکنن، ولی در واقع
اونا خیلی از ما جلوترن
"نامرئی و مخفی شده تو "مادیدی
!"تروموناس"
...اونا میفهمن که بخشی از
!یه تصویر خیلی بزرگ تر هستن
اونا چیزایی که ما داریم رو نمیخوان
اونا باهوشن
!اونا حقیقتاً آزادن
!آااخ! آخ
!لعنتی! لعنتی! اونو ازم جدا کن! آخ
چیه؟ - !یه چیزی خورد بهم -
چی؟ چی؟ - ...نمیدونم، یه چیزی -
چیه؟ اون چیه؟ کجا؟ - انگار خفاشی چیزی بود... -
...یه چیزی خورد تو صورتم - اوناهاش -
...شبیه خفاش بود !فکر کردم بهم حمله شده
آره، همینطوره، یه شب‌پره‌ی !کشنده بهت حمله کرده بود
!اینجا داره خیلی خطرناک میشه، مرد
فکر کنم باید برگردیم - بچه ها، بگیرین بخوابین -
تو خوبی دیگه؟ حالت خوبه؟
من شاید یه مدت بیدار بمونم
مواظب باش! مواظب باش !اینا برگای کشنده هستن
!اونا برگشتن کوین، اون داره تو رو هم میگیره
اونا رو از صورتم بکش کنار، وگرنه من
!یه چوب کشنده میکنم تو کونت - راه برین بچه ها -
به زودی قراره بارون بباره
بارون؟
حتی یه ابرم تو آسمون نیست
فکر کردم گفتی فصل بارونی تا دو هفته دیگه
!شروع نمیشه
تو فصل بارونی، این فقط بارونه سبکه
از کجا میدونستی قراره بارون بیاد؟
من همه چی رو میدونم
آره، شرط میبندم میتونی با حیوونام حرف بزنی، آره؟
با میمونا میتونم
البته
مراقب باش! زیاد نزدیک نگیر نخ هاش میسوزن
و همش وا میره
نگران نباشین
فردا یکم غذای واقعی پیدا میکنیم
اونجاست
منتظرمونه
این خیلی خوب میشه بابا
چون تو باید شکم بچه هات رو سیر کنی، میدونی؟
شما کارل رو میبینین؟
!حتما یکم جلوتره، نگران نباش
!آخ! خدای من، مارکوس
!یوسی، بزار یه نگاه بهش بندازم
...من یه چیزی تو کیفم دارم - !نه، مارکوس، بس کن -
راهت رو برو
باشه - یالا، برو -
ما بیشتر از یه قمه لازم داریم
!لعنتی
!کارل
...بچه ها
کوین، اگه اون از اوطرف نرفته باشه چی؟ ...اگه رفته باشه
نه، اون گفت "آساریاماس" کنار رودخانه‌ست
نه! نه، ما همینجا منتظر میمونیم
مارکوس، وسایلت رو بردار !اون برنمیگرده، بیا بریم
من گم نمیشم، فقط چون شما نمیخواین منتظر بمونین
مارکوس، ما گم نشدیم - تو که اینو نمیدونی -
ما داریم ردش رو دنبال میکنیم - کارل؟ -
!رودخانه اون پایینه - کارل؟ -
...مارکوس - ...مارکوس -
آساریاماس کنار رودخانه‌ست - کارل؟ -
!مارکوس... بس کن - !کارل -
تو چرا اینجایی مرد؟
چی؟ - ...کوین -
منظورم اینه، تو جدا از هیچکدوم اینا لذت نمیبری
چرا اومدی اینجا؟ - هی! من لذت میبرم، باشه؟ -
صبرکن، ساکت - ...ساکت؟ کوین -
از چی داری حرف میزنی؟ - !ساکت! ساکت باش -
!ساکت! هیس! هیس
اون چیه؟ - اون...؟ -
...بچه ها؟ کوین، خواهش میکنم
...نه - بیاین کوله پشتی هامون رو برداریم -
و بریم، باشه؟
اون چیه؟
آساریاماس؟ - آساریاماس -
باشه
هی
دفعه بعد که خواستی بدون ما پرسه بزنی، بهمون خبر بده، باشه؟
فکر کردیم گم شدیم - ببخشید -
نمیدونستم باید تمام مدت دستتون رو بگیرم
فکر کردم شما یه ماجراجویی میخواستین
!سلام
آساریاماس
!آه
بابت یکم پیش معذرت میخوام
نه داداش، منم معذرت میخوام
بده بیاد - هی، هی بچه ها؟ -
انگار ما نمایش اصلیه دهکده هستیم
چی؟ - ...اوه -
سلام به همگی
!اون پیرزنه زل زده به تشکیلات من
آره
!اوه
یه جوریه که اگه استفراغ و عن رو قاطی میکردی
!طعمش از این بهتر میشد
خوبه
!بیاین بترکونیم
بزار کمکت کنم - باشه -
آره، البته، خواهش میکنم
!تو خیلی شجاعی !تو خیلی شجاعی
چند سالته؟
چه بچه‌ی خوشگلی
!اوه
!باشه، بیاین بریم
!هی، من طلا پیدا کردم
!بکش بیرون
!تمومش کنید
!وای
دستات رو باز کن
تکون نخور
!جوون !اوه
شگفت انگیزه
دنیا رو ببین
کاملا متعادله
مشکل ماییم، آدما
ما سرطانیم
ما جداً لایق اینیم که محو شیم
کمونیسم جواب نمیده
انقلابم جواب نمیده، من جفتش رو امتحان کردم
!راه حل اتوماسیونه (اتوماسیون: سپردن کارها به کامپیوتر و ماشین آلات)
سیاست جهانی بر مبنای ریاضیات
یه کامپیوتر رو مسئول امور قرار بدی
!نه غروری، نه تکبری
یه برنامه کامپیوتری برای خیر و صلاح همه
به هر حال، من برای گفتن این حرفا تو دردسر افتادم
من نظرم رو کاملا رو راست گفتم
اونا هنوز دارن دنبالم میگردن
میمونا
...اوه
!کارل! بهش شلیک کن
!فقط بهش شلیک کن
...تو جنگل !حتی یه گلوله هم هدر نده
این خوشمزه‌ترین گوشتی میشه که تو عمرتون خوردین
چیه؟
!بخورین ترسوها
لعنتی، خوشمزه‌ست واقعا خوشمزه‌ست
...مارکوس
گوشته دیگه، خوبه
باشه
ماکوس، این واقعا خوبه
...ولی من فقط... نمیتونم، یعنی اون
فکر میکردی قراره اینجا چی بخوری؟
هان؟
براش یکم برنج میپزم
بهتره امشب آتیش رو روشن نگه داریم
اگه اینجا میمون هست یعنی جگوار هم هست (جگوار: از گربه‌سانان درنده آمریکایی شبیه یوزپلنگ)
اونا شکارچیه میمونن
...و برای اونا
!ما یه سری میمون گنده و احمقیم
باشه
فقط محض اطمینان، به خودت فشار نیار، باشه؟
آره
خشک نگهشون داره، فقط خشک نگهشون دار
هر بار که توقف میکنیم، کفشات رو در بیار و انگشتای پات رو باز کن
هی، مارکوس؟
من فردا یکم از بارت رو برمیدارم، باشه؟
آره، منم همینطور
ممنون بچه ها
...میدونی، وقتی طوفان میشه
کارل گفت، باید قبل از فصل بارونی به مقصد برسیم
ولی هیچوقت نمیتونیم با این سرعت کم اینکارو بکنیم
تقصیره مارکوسه دیگه !اون داره مثل دختربچه ها رفتار میکنه
اوه بیخیال، خب پاش زخم شده
تو و من از پسش بر میایم، آره؟
ولی اونو ببین
چسبیده به بابا جونش
گمونم برم بخوابم بهتره
آره، منم خیلی خسته‌ام - ...یوسی! نه، خواهش میکنم -
...من
من متاسفم که نمیتونم پا به پاتون بیام
میدونی که تقصیر خودم نیست
!پاهام تقصیر من نیست
...میدونی، انگار ...به خاطر این
ما دیگه دوست هم نیستیم؟
هیچی عوض نشده
یکم استراحت کن، باشه؟
آخ
خب، ما تا وقتی مارکوس بتونه راه بره اینجا میمونیم
"و.. برمیگردیم "آساریاماس
از اینجا؟ - آره -
ما چقدر تا چیکو فاصله داریم، سه یا چهار روز؟
آره، ولی مارکوس نمیتونه چهار روز راه بره
اشکالی نداره، ما میتونیم کولش کنیم
!این عالیه، عقل کل
مام میشینیم تماشا میکنیم این غیرممکنه، نمیتونیم
!نه، تنها کاری که نمیتونیم بکنیم، تسلیم شدنه
خیلی خب
پس، شماها اینجا بمونین من میرم "تروموناس" رو پیدا میکنم
باهاشون برمیگردم، شما رو میبرم به دهکده شون
نه، تو هیچ جا نمیری
ما بدون تو اینجا نمیمونیم
پس تا وقتی که مارکوس بتونه راه بره اینجا میمونیم
!و برمیگردیم آساریاماس
نه! نه، نه، نه. ما برنمیگردیم
!ما برنمیگردیم
...اه
!بیخیال بچه ها
ما تا اینجا اومدیم امکان نداره الان تسلیم شیم
باشه - ...باشه، پس ما -
چه خبره؟ - کارل میخواد برگرده -
صبرکن، یه راه دیگه برای اینکار هست
هی، میتونیم اینجا یه کلک بسازیم؟
چی، و از اینجا به سمت پایین رودخانه حرکت کنیم؟
آره، ببین اگه یکی اینجا بسازیم
میتونیم باهاش از کوریپلایا بگذریم
"برسیم "رورنیباکه
"و از اونجا میتونیم با هواپیما بریم "لاپاز
هنوزم میتونیم جنگل رو ببینیم حتی شاید تروموناس رو ببینیم
آره، ببین، وقتی انگشتت رو روی نقشه تکون میدی راحته
جریان این رودخانه آروم نیست - میشه توش قایق روند؟ -
میشه توش قایق روند؟
گمونم - خب، پس شدنیه -
نمیخوای حداقل یه امتحانی بکنی؟
من هستم، مارکوس؟
آره، باشه
عالیه، سه به یک !از رودخانه میریم
!اوه
!لعنتی
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون یه مورچه آتشینه
اولین مبلغان مذهبی، سرخ پوستایی
که به بچه عیسی اعتقاد نداشتن رو میگرفتن
اونا رو به درخت میبستن و روشون رو با مورچه آتشین میپوشوندن
بزار بهت بگم، بعد از اون !اونا ایمان میاوردن
آره
!ها، ها
!یکم آب بخور، هی - تو به اندازه کافی خوردی؟ -
آره، آره، باهم تقسیم میکنیم، باشه؟
امم، مرسی مرد - خواهش میکنم -
بچه ها، ببینین
!یه مرد با یه چاقو چه کارا که نمیکنه، مگه نه؟
باید مثل یه تیم باهم کار کنیم، باشه؟
اگه جریان آب آروم بود، پارو میزنیم
وقتی جریان آب تند شد از چوب دستی استفاده میکنیم، باشه؟
تو جلو بمن، تو عقب
باید به هر چیزی که میگم گوش کنین، باشه؟
آره - باشه؟ -
تو فرماندهی
باشه، بریم
تو خوبی؟ - اوهوم -
!خب بچه ها، همینجاست
صخره هایی که اونجاست چی؟
چیزی نیست، فقط مسیر رودخانه رو دنبال کنین
وسط رودخانه بمونین، باشه؟ - باشه -
باشه، کارل؟
کارل؟
!چپ، برید به چپ! به سمت چپ
!وایسا - !بیاین باهاش بریم -
باشه، باشه - !به سمت راست -
راست؟
کدوم طرفی بریم؟ - !برید سمت راست -
کارل! کارل! به من گوش کن آروم باش
وای خدای من - !تو مسیر رودخانه بمونین -
!باشه! چوب دستی رو برادر، چوب دستی رو بردار
اون چوب دستی لعنتی رو در بیار !تو مسیر رودخانه بمون
!یوسی، سنگ
!میبینمش
مراقب باش، مراقب باش یوسی، باشه؟
!ااخ
!خب بچه ها! یالا !بیخیالش شین
تو خوبی؟ - !چوب دستی رو آب برد -
!تو نمیدونی داری چیکار میکنی
!به سمت راست - !کارل -
به من گوش کن
!لعنتی
!خواهش میکنم
!نه، گوش کن! تو بهمون یه دستورالعمل دادی
!برو به چپ! برو به چپ - !خدای من -
!به سمت چپ - !به سمت راست -
کارل، تو مسیر رودخانه بمون
چرا تو خفه خون نمیگری، پارو بزنی؟
...فقط گوشت با من باشه
!هی - !هی بیخیال، هی -
تو هممون رو به کشتن میدی
ما وسط رودخانه نیستیم !بیخیال
باشه - ما باید بریم اونجا -
کوین، یوسی خواهش میکنم، پاروهاتون رو بردارین
به حرف کارل گوش کنین - !خفه شو -
برید به ساحل سمت راست
!همین - آره -
!پارو بزنین
یوسی پاروت رو بردار
!لعنتی
پس حالا تو دستور میدی؟
تو نمیتونی به حرف کارل گوش بدی؟ - !خفه خون بگیر -
!اینجا ارگان نیست رفیق
تو نمیفهمی؟ - ...تو اصلا نمیدونی چرا -
!خفه شو
کارل نقشه رو بهمون بگو
نقشه؟ من که نقشه رو بهتون گفتم
اینجا اردو میزنیم
فردا، اون کلک رو کنار ساحل حمل میکنیم
تا وقتی قسمت های تندآب رو رد کنیم
من الان میرم شکار؟
و این کاپیتان آمریکا میتونه بره و در خودش بزاره
کارت عالی بود کوین، تبریک میگم
حالا فقط خدا میدونه
ما کجاییم، و چیکار باید بکنیم
!و اونم گذاشت رفت
تو چه مرگته؟
تو مایه ناامیدی هستی اصلا باورم نمیشه
کارل رو روی کلک دیدی؟
اون وحشت کرده بود
اون اصلا نمیدونست داره چیکار میکنه
اون حتی نمیتونست جریان رودخانه رو تشخیص بده
میدونی به چی فکر میکنم؟
کارل شنا کردن بلد نیست
!لعنتی
تو باید بری دنبالش بگردی کوین
تو ناراحتش کردی، این منصفانه نیست بابایی ازمون مراقبت میکنه
!اوه، انقدر بابا بابا نکن مارکوس
خدایا
من میرم
کارل؟
کارل؟ چیکار داری میکنی؟
تو اونو ندیدی؟ - !چی رو؟ -
جگوار
ترسوندمش فرار کرد
شاید با خودش فکرده تو یه میمون احمق گنده‌ای
چیه، کارل؟
یالا، بیا بریم
یالا برید، موفق باشین
من از اینجا به بعدش رو نیستم
دیگه نمیرم تو رودخانه
اینا همش به خاطر تندآبه؟
ازم میخوای چی بگم، معذرت میخوام؟
اوه، مزخرف نگو الان تو فرماندهی
"من پیاده میرم "ایپوراما تا اونجا سه روز راهه
میتونین با من بیاین، یا اینکه غذای ماهیا بشین
اصلا برام مهم نیست
!هر کاری عشقتون میکشه بکنید
...فعلا
!میرم و تو بزرگترین دستشویی دنیا میرینم
و شمام تصمیم بگیر چیکار میخوای بکنی، رئیس
!یک در مقابل سه
لعنتی
من تمام عمرم رو تو رودخانه ها گذروندم
ولی آرزوی مرگم ندارم
ولی بهت میگم، میتونیم از پس این رودخانه بر بیایم
...منم میخوام همراهیت کنم، ولی
مارکوس چی؟
!اونم میخواد که باهامون بیاد
اون کنار کارل جاش امن تره
اون سرسخته
ولی این اشتباهه که اون همراه ما بیاد
بردن اون با خودمون اشتباهه
من اون رو نمیبرم
اون کم کم داره خودش رو میبازه
اون باید بکشه کنار
تو با این مشکلی نداری؟
نمیدونم
میرم باهاش حرف بزنم
هی
موضوع چیه؟
...امم
من با کوین حرف میزدم
و اون مسیرش رو از رودخانه ادامه میده
بدون کارل؟ - آره -
میدونی، من کوین رو دوست دارم !ولی اون دیوونه‌ست
این دیوونگیه، اون نمیتونه تنها بره ...این قراره
میدونم مارکوس، میدونم من... سعی کردم نظرش رو عوض کنم
ببین، اگه اون تنهایی بره هرگز نمیتونه موفق شه، باشه؟
...پس، یکی از ماها باید باهاش بره
مارکوس، وضع پاهات خیلی بده
تو نمیتونی برگردی رو کلک، درسته
پاهام خوبن
واقعا؟ - آره -
از وقتی که شروع به ساخت کلک کردیم هر روز اونارو میشستم، باشه؟
...باشه، خب این
...این خبر خیلی خوبه، راستش برای
...برای من، راستش رو بخوای
من ترجیح میدم با کارل برم
فقط ظرف سه روز برم بیرون و ماجراجوییم رو تموم کنم
...خب، اگه از نظرت مشکلی نداره، شاید
فقط تو و کوین با کلک برین
نه، ببخشید
ولی من نمیتونم تنهایی با اون برم
منظورم اینه، دیدی که با من چطور رفتار میکنه
پاهام، اونا سرعت سفرمون رو کم کردن و من خیلی متاسفم
اشکالی نداره، میفهمم
...اگه از نظر تو مشکلی نداره، من
من خیلی دوست دارم با کارل برم
پس تو موافقی
...با اینکه پاهات اینجوری هستن
آره - ...من -
باشه
واقعا؟ - آره -
ممنون یوسی
خب، ما اینجاییم
همه جا تندآب وجود داره اینجا، اینجا، اینجا
این بدترینه، احتمالا تا فردا میرسین اونجا
"مل پاسو سن پدرو" - میتونیم از اونجا رد شیم؟ -
اصلا فکرشم نکنین دو طرفش صخره هست
ساحل نداره، هیچی نداره !به محض اینکه واردش بشین، کارتون تمومه
و از کجا باید بدونیم کی وایسیم؟
یه ساحل سمت راست رودخانه هست
باید اونجا وایسین
اگه نمیتونین، بپرین و با شنا خودتون رو بهش برسونین
وارد دره نشین
باشه
شما قمه رو ببرین - باشه -
من شاتگان رو نگه میدارم - آره، این خوبه -
و غذا رو هم باهم نصف میکنیم نه، نه
شما بیشتر لازم دارین
ما سه روز دیگه، از جنگل خارج میشیم
به "ایپوراما" میرسیم
اونجا خر و غذا میگیریم
مثل پادشاهان برمیگردیم آپولو
درسته؟
!تو خیلی عوضی هستی
!همینطوره کارل
مردِ عمل
ما منتظرتون میمونیم
دریاچه تیتیکاکا
چی؟
اگه اون کاپیتان برنمیگشت ما هرگز باهمدیگه آشنا نمیشدیم
...باشه، خب
موفق باشی کوین - آره، تو هم همینطور -
و مواظب خودت باش
باشه
هی
تو مسافرخونه یه دلی از عزا در میاریم، باشه؟
آره، فکر خیلی خوبیه
آره؟ هر چی دلمون خواست، میتونیم بخوریم - اوهوم، بله -
و من قول میدم، وقتی برگشتیم لاپاز
همه چی مثل قبل میشه
آره، آره
آماده ای - !آمادم -
!پارو بزن، لطفا
هی، میدونی امروز چه روزیه؟
!احتمالا 1 دسامبر باشه، فکر کنم
شاید بتونم برای کریسمس خودم رو برسونم خونه
میشه زودتر برای شب توقف کنیم و سعی کنیم ماهی بگیریم
هنوز یه ساعت از نور روز مونده
فکر کنم باید سعی کنیم به دره نزدیک تر بشیم
نظرت چیه؟
!لعنتی
کوین؟
!پاروت رو بردار !پارو رو بردار، یالا
!سریع
!پاروت رو بردار! پارو بزن یوسی
!دارم میزنم - !یالا -
!اوه
!پارو بزن - !لعنتی جریان آب خیلی قویه -
کوین، چیکار کنیم؟ - !اونجا ساحله -
!اونجا ساحله، برو !باشه، محکم‌تر، محکم‌تر
لعنتی، جریان آب داره مارو میکشه
!یالا، پارو بزن
!پارو بزن - !ما هرگز موفق نمیشیم -
!پارو بزن - !دارم میزنم -
جریان آب خیلی قویه - !یالا یوسی -
!آااخ! کوین
!چیزی نیست
باشه، باشه، باشه
!یالا! ما میتونیم
اوه، لعنتی
!سنگ! کوین
سرت رو بدزد! سرت رو بدزد
!آااخ
محکم بچسب یوسی
!خدای من
!کوین! کوین
چیزی نیست! طاقت بیار یوسی
کوین !سفت بچسب
...وای نه
...نه! نه، نه، نه - باشه، باشه -
!من از وسط آب رد میشم - چی؟ -
!من میرم اونطرف - !نه! کوین، همینجا بمون -
کوین، تو داری منو تنها میزاری - به من گوش کن، گوش کن -
وقتی رسیدم به ساحل !قمه رو بنداز برام
من یه ساقه درخت قطع میکنم و میکشمت بیرون، باشه؟
!نه! این خطرناکه - این تنها راهه -
!کوین خواهش میکنم! تو موفق نمیشی
این تنها راهه
من موفق میشم، باشه؟ من موفق میشم
من تنهات نمیزارم من تنهات نمیزارم، باشه؟
!فقط طاقت بیا - !نه کوین -
!اوه
!آره
یوسی طاقت بیار
!عجله کن! عجله کن
!اینجا کوین، کلک داره حرکت میکنه
!کوین
!یوسی! یوسی، قمه رو بده
آاخ
!یوسی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!کوین
!یا خداا
نه
سوپرمن
!کوین
کوین؟
!کوین
کوین؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اوه، لعنتی !آخ
من مردِ عملم
!یالا
!لعنتی
!اوه
تو توی کوریپلایا نجات پیدا میکنی
تو یه نقشه داری
و یه عده دارن برای نجاتت میان
...تنها کاری که باید بکنی
...اینه که به حرکت ادامه بدی
...بری و بری و بری
...اوه
!!عالی شد، اون وول میخوره
...هی
یوسی؟
چیه؟
کوین؟
...یوسی
مارکوس؟ چیه؟
یوسی
مارکوس
یالا، یالا
!آاخ
!اوه
!آخ
!آهای؟
!آهای! آهای
!هی
ببخشید
!آهای
...نه
پس... اینجا باید کوریپلایا باشه
خب پس
...من باید خودم رو برسونم
رورنباکه
!اونجا خیلی.. دوره
نه
هیچ راه طولانی‌ای برای خوش‌شانس‌ترین مردِ روی زمین وجود نداره
فقط اونجاست
میتونی با این پاهات تا اونجا راه بری
باشه
باشه یوسی، تو باید اینکارو بکنی
باید خشک نگهشون داری
یالا
!اوخ
!آخ
خیلی متاسفم مارکوس، من نمیدونستم
من فقط نمیخواستم ضعیف ترین باشم
من بیشتر از تو ترسیده بودم
چون من یه بزدلم
من یه بزدلم و لایق همه اینام
!کوین
!کوین! من اینجام
!کوین
!نه، نه
!نه! نه
!لعنتی، نه
!احمقه دست و پا چلفتی
دانشگاه
دانشکده‌ی حقوق
بابا، میدونم چه حسی داری و بابتش متاسفم
حتی یه قرونم بهت نمیدم
تو حتی یه قرونم از من پول نمیبینی
من پولت رو نمیخوام !پولی هم ازت نخواستم
فقط یه ساله
احمق
!کنار رودخانه بمون
!کارل همیشه میگفت کنار رودخانه بمون
اوه، نه، نه، نه..
باشه یوسی، فقط به راه رفتن ادامه بده
حرکت کن
!اوه
من جنس تو رو خوب میشناسم
تو فقط نمیدونی کی باید تسلیم شی
یوسی
!نه... نه! نه! نه
...نه، خداا
!بابا اونو ببین
اول باید کاپیتان آرماندو رو ببینین
...من متاسفم
اگه اون غرق نشده باشه به سادگی تسلیم نمیشه
ما باید بریم و پیداش کنیم
!آهای؟ صبرکن! نه! صبرکن
!صبرکن، صبرکن
!آهای، آهای، من اینجام
!این پایین! آهای
!نه! نه
!نه
!هی
تو نمیتونی تو ارتفاع پایین تر پرواز کنی؟ - نه این غیرممکنه -
!نه
!آاخ
سلام
ما انقدر بالا بودیم که حتی نمیتونستیم چیزی ببینیم
...گوش کن مرد جوان
...تو بهم میگی گوش کنم تو همش به من میگی گوش کنم
گوش کن، خواهش میکنم
الان تقریبا سه هفته گذشته
کسی نیست که بخوای دنبالش بگردی
تو که اینو نمیدونی
تو تمام تلاشت رو کردی
این یه معجزه‌ست که زنده موندی حالا، برو خونه
گوش کن، میدونم که این به نظرت اصلا منطقی نیست
من میدونم... میدونم که به نظر میاد امیدی نیست
ولی دارم بهت میگم، من ته دلم میدونم
که اون زنده‌ست
من فقط یکم کمک لازم دارم
باشه؟ اگه بتونی با خلبان حرف بزنی
...فقط بهم یه شانسی بدی
گوش کن، من واقعا میخوام کمکت کنم ...واقعا، ولی
تو اینو میگی، تو اینو میگی - نمیتونم، نمیتونم -
واقعا نمیتونم
نمیتونی؟ - آره نمیتونم -
باشه، اشکالی نداره، میدونی چیه؟
تو نمیخوای کمکم کنی، باشه پس تنهایی میرم سمت رودخانه
اگه تو راه پیدا کردنش بمیری چی؟
!خب میمیرم
باشه، باشه، باشه
صبرکن
بیا
شاید یه نفر باشه... که بتونه کمکت کنه
آقای تیکو؟
فرمانده آرماندو گفت که شما این رودخانه رو مثل کف دستتون میشناسین
دوسته من... تو این جنگل ها گم شده
همونی که گم شده؟
اگه یه خارجی 17 روزه که تو جنگل گم شده
اون زنده نمیمونه
دوستت خیلی وقته که مرده
نه، دوست من زنده‌ست و من برای پیدا کردنش به کمکت نیاز دارم
من نمیتونم کمکت کنم
من تاحالا به کسی التماس نکردم ولی به تو التماس میکنم
خواهش میکنم
متاسفم
واسه قایقت چقدر میگیری؟
قایقت
چند؟
خارجیه دیوونه - !آره، دیوونه -
ولی واقعا لازمش دارم
خواهش میکنم
!نه، نه فرار نکن
خواهش میکنم فرار نکن !من باهات کاری ندارم
!من نمیخوام بهت آسیبی بزنم خواهش میکنم، فرار نکن
...چیزی نیست، چیزی نیست، امم
...اسم من
اسم من یوسیه
من گم شدم
تو انگلیسی بلدی؟
...نه، البته که بلد نیستی
...میدونم نمیتونی بفهمی چی میگم، ولی
از دیدنت خوشحالم
ما باید فردا دهانه رودخانه رو پیدا کنیم
...تا وقتیکه هواپیما اومد
اونا بتونن مارو ببینن
بهت قول میدم، ما چیزیمون نمیشه
...و بیا، میدونم که چیز زیادی نیست
ولی بهتر از زمین خالیه، میدونی؟
...آره، من نمیخوام ...فقط تو
فقط برای اینکه ازت محافظت کنه و جلوی حشرات رو بگیره
من ازت محافظت میکنم
...ببخشید، من باید
من فقط باید یه کاری بکنم
باشه
من فقط دارم چک میکنم
ما فقط باید به سمت "رورنباکه" پیش بریم
و هرگز توقف نکنیم
و همیشه حواسمون به هواپیما باشه
و خلبان قراره مارو ببینه
اون با کج کردن بال هاش بهمون علامت میده
و ما نجات پیدا میکنیم
و تو میتونی دوستای منو ببینی
...ولی اینجا، یه اتفاقی
!برامون افتاده
نه، من خوبم، من خوبم حالم خیلی خوبه
!ببین
ببین، بهت که گفته بودم میوه پیدا میکنیم
یه ذره گندیده، ولی خوبه
!تو باید بخوری
نه! تو باید بخوری! باید بخوری
من نمیتونم تنهایی اینکارو انجام بدم
!تو نمیتونی تسلیم شی! بخور
منم دارم از گشنگی میمیرم منم درد میکشم
...پاهام
...ببخشید، ببخشید
...ما... فقط باید یکم استراحت کنیم
و، خب ببین، هر شب خدا برامون
!درختی میفرسته که زیرش بخوابیم
این یه نعمت از طرف خداست
ما اینجا تنها نیستیم خدا هم کنارمون میاد
میدونی، اون همه جوره هوامون رو داره
اون با ماست
اینجا دراز بکش، کنار من
چیزی نیست، من ازت محافظت میکنم ما همدیگه رو گرم نگه میداریم
خودشه، همه چی درست میشه
فقط... اینجا کنارم بمون
حالا میتونیم بخوابیم
تو در امانی
خدا با ماست
چیزی نیست، راحت بخواب
بخواب
...چی
...نه
!آره
...نه
...نه، نه
باشه، نه... تکون نخور تکون نخور، تکون نخور
الهی خداوند تو را مورد مغفرت قرار دهد و نگهدارت باشد
الهی خداوند تو را مورد لطف خویش قرار دهد
الهی خداوند به تو رو کند و تو را به آرامش برساند
زنده برگرد خونه یوسی
باهام بمون
نشکن لعنتی
!نشکن
!یالا، یالا، یالا
!آره
...ما فردا باید دهانه رودخانه رو پیدا کنیم
...ما باید دهانه رودخانه رو پیدا کنیم
...تا اونا بتونن مارو ببینن
..مارو ببینن... مارو ببینن... مارو ببین..
یوسی؟
..مارو ببینن... مارو ببینن... مارو ببین..
یوسی - ...مارو ببین... -
..مارو ببینن... مارو ببینن... مارو ببین..
..مارو ببینن... مارو ببینن...
یوسی؟
!آخ
!یوسی
!یوسی، از اینطرف
!بجنب یوسی
یوسی؟
!تسلیم نشو
!یالا یوسی
!یوسی
چیزی نیست، چیزی نیست
تو زنده میمونی
آره
ممنون
چی شده؟ - باید برگردیم -
ادامه دادن غیر ممکنه
تو هر کاری از دستت بر میومد کردی
متاسفم
یوسی؟
دست از سرم بردار
!باشه، اونو بیار اینجا
!ادامه بده، ادامه بده
!آره، یکم دیگه
...صبر کن
صبر کن
!باشه، ادامه بده، خوبه، برو
کوین
!یوسی
!دور بزن، دور بزن
!یوسی! سر جات بمون
بیا اینجا، بیا اینجا، پیدات کردم رفیق
!ممنون - بالاخره پیدات کردم رفیق -
!ازت ممنونم
...هی
بهت که گفتم تنهات نمیزارم
!هی، چیزی نیست، خدای من
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست یوسی گرفتمت یوسی، هوات رو دارم
چیزی نیست
خودشه
ممنون آقا
پزشک - آره، مرسی -
تو جونم رو نجات دادی
تو جونه منو نجات دادی
الان برمیگردم، باشه؟
ممنون
خدا رو شکر، اونی که گم شده بود پیدا شد
خدا رو شکر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
...تیتراژ فیلم را تماشا کنید
یوسی و کوین بالاخره توانستند به "لاپاز" برگردند و انتظار پیدا کردن .مارکوس و کارل را داشتند ولی آن‌ها هیچوقت از راه نرسیدند
کوین هفته‌ها دنبالشان گشت بدون اینکه ردی از آن‌ها پیدا کند .هرگز خبری از مارکوس و کارل نشد
بعدها مشخص شد کارل توسط مقامات دولتی تحت تعقیب بود .و مسافران دیگری را هم به گردش برده بود
،و قبیله گمشده‌ای که کارل ادعا میکرد وجود نداشت. تا به امروز .کسی نفهمیده چرا او یوسی را انتخاب کرد یا او را به جنگل برد
یوسی گینزبرگ بعد از نجات، بولیوی، 1981
یوسی گینزبرگ تیکو تودلا کوین گیل دو روز بعد از نجات، کنار رودخانه بنی، 1981
کوین گیل و مارکوس استام مشغول کوه‌نوردی در رشته‌کوه های آند بلیوی، 1981
کوین گیل مشغول کوه نوردی در پرو، 1981
مارکوس استام بولیوی، 1980
کوین گیل و یوسی گینزبرگ آمریکای جنوبی، 1981
کارل راچپرکتر تاریخ: نامشخص
کوین شوق دیرینش به عکاسی و ماجراجویی را با .به ثبت رساندن سفرهایش به دور افتاده ترین نقاط دنیا ادامه داد .او در نهایت در اسرائیل ساکن شد، جایی که همراه همسر و دو پسرش زندگی میکند
او اخیراً کتابش را که تلاش هایش برای نجات و .تجربیاتش در جنگل را روایت میکند تکمیل کرده است
ده سال بعد یوسی به آمازون برگشت، به همان رودخانه‌ای .که تقریباً جانش را گرفته بود و آنجا را خانه خود کرد .او به همراه قبیله "آنچاپیومونا" هتلی به نام "چالالان" ساخت که تمام منطقه را متحول کرد
.او همچنان ماجراجوی پرشوری‌ست، که هنوز مشغول گشت و گذار در کره زمین است
برای مارکوس
"بر اساس کتاب "جنگل اثر یوسی گینزبرگ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]