« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بيست ثانيه تا رهاسازي هواپيما
[ ارتفاع 44,600 پا ]
چراغ سوئيچ دستي، بررسي شد
ظاهر باله‌هاي ترمزي، بررسي شد
مخزن اختلاط در چه وضعه؟
...اين بالا خيلي متلاطمه
از هر سمت نيم درجه در نوسانيم
دارم مي‌بينم
ده ثانيه
...داري طبق مسير پيش ميري، 15
[ سرعت: 3.5 ماخ ] (4200کيلومتر بر ساعت)
[ ارتفاع: 102,000 پا ]
يه برآورد عيني از موقعيتت؟
.خيلي خب. ارتفاع 140,000 پايي هستي داري ميري پايين
به ارتفاع 115,000 پايي نزديک ميشي
الان بايد دوباره کنترل قسمت‌هاي ايروديناميکي رو داشته باشي
چرخش به راست
[ ارتفاع: 115,000 پا ]
،طبق اطلاعات ما، داري بالا ميري نه به سمت راست
ارتفاعت داره زياد ميشه
خيلي بيشتر به سمت راست بچرخ
نيل"، داري از جو خارج ميشي"
هنوز ارتفاعت داره زياد ميشه، نيل
بايد پرواز بدون موتور رو تا جلوتر ادامه بدي
ظاهراً يه کم ارتفاعت کمه
فلپ بال‌ها رو بخوابون، نيل
زمين نشستم
دريافت شد
[ سال 1961 ]
[ بيابان موهاوي، کاليفرنيا ]
خيلي خب، بياين بياريمش بيرون
من ميرم اون بالا
حالت خوبه؟
آره
بسيارخب، نيل
اين پسر، مهندس خوبيه
ولي حواسش سرجاش نيست
.زمين نشست، چاک ...اتفاقي از جو خارج شد
ولي بازم راهي پيدا کرد که برگرده پايين
اين سومين حادثه‌ش توي اين ماهه
تا بلايي سر خودش نياورده بيکل" بايد از خلباني کنار بذارتش"
آفرين
چيزي نيست
چيزي نيست، عزيزم
.چيزي نيست بيا اينجا، بيا اينجا
خيلي خب
اين چيه؟
ببين. اين کيه؟
اين بادبادکه؟
تو آسمون پرواز مي‌کنه؟
آره
چطوري؟
ماه رو مي‌بينم
ماه من رو مي‌بينه
از بين برگ‌هاي درخت بلوط پير
لطفا بذار نوري که بر من مي‌تابه
بر کسي که دوستش دارم بتابه
شايد بهتر باشه در اين خصوص با دکتر جانز صحبت کنم
کي؟
دکتر‌ هارولد جانز
"توي "ساسکاچوان يه عمل جراحي اختراع کرده
يعني مي‌خواي بري کانادا؟
به گمونم مدتي مرخصي مي‌گيرم
چرا با بيمارستان حرف نمي‌زني؟
...شايد بشه غده رو - قبلاً باهاشون حرف زدم -
متأسفم، نيل
کاش کمک ديگه‌اي از دستم برمي‌اومد
طوري نيست، جک
خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم - به "جون" سلام برسون -
حتماً - خيلي خب -
خداحافظ - خداحافظ -
[ جلسه‌ي دوم راديوتراپي ]
[ عوارض جانبي: بي‌حالي، حالت تهوع ]
شرايط رو به وخامت مغز کارن ] [ باعث ضعف سيستم ايمني‌اش شده
خب، اينو کي پخته؟ تو يا گريس؟
دستپخت گريسه
پس برمي‌دارمش
ممنون - ممنون -
.ديک دي" از هيوستون تماس گرفت" سراغ تو رو مي‌گرفت
درباره‌ي پروژه‌ي "جميني"؟
دنبال خلبان‌هايي مي‌گردن که سابقه‌ي مهندسي خوبي دارن
"خب، شايد وقتي "کارن حالش بهتر بشه
آخه نمي‌خوام تا اون موقع جابجاش کنيم
خب، خوشحال ميشيم کنارمون باشي
از شيريني لذت ببر - ممنون -
خواهش مي‌کنم
جو
سلام، جن
با زندگي مي‌سازي؟
اوه، مي‌دوني که
لطف کردي سر زدي
وظيفه بود
خب، شب بخير
[ کارن ]
خيلي متشکرم - خواهش مي‌کنم -
بابا، مي‌خواي بياي بازي کني؟
...من بايد
بايد به مادرت کمک کنم
گفتم بد نيست برم سر کار
باشه
قراره از فناوري پرواز عمود استفاده کنن
.تا اون موقع حتي نمي‌دونن چطور برسن اونجا ...من وقتم رو تلف نمي‌کنم واسه
صبح بخير
نيل
مي‌دوني که مي‌توني چند روز مرخصي بگيري
مي‌دونم
دارم آخرين اطلاعات پرنده‌ي بال مثلثي انگليس رو مي‌خونم
بيکل اون سفر رو لغو کرد
...مي‌خواد تمرکزت رو بذاري روي
نوشتن گزارش آخرين پروازت
منو از خلباني کنار گذاشتن، جو؟
فقط گزارش رو بنويس، خب؟
متشکرم، قربان
[ ناسا در پي انتخاب چند فضانورد براي پروژه جميني ]
[ گزينش فضانورد، پروژه جميني ] [ پايگاه هوايي الينگتون،13 اوت 1962 ]
غيرنظامي هستي؟
آره - آره. منم همين‌طور -
اليوت هستم
نيل
صبح خيلي سخت گذشت،‌ها؟
توي اون حموم يخ دو دقيقه هم دووم نياوردم
البته به گمونم ناسا بيشتر مي‌خواد واکنش رواني‌مون رو ببينه
...خب
فکر کنم خيلي واضح نشون دادم که بنظرم سرده
آرمسترانگ
موفق باشي - تو هم همين‌طور -
يه درس‌خون ديگه
نيل، ما درباره‌ي برنامه با داوطلب‌ها صحبت‌هايي کرديم
همون‌طور که مي‌دوني، تصميم ما ...مبني بر عدم ورود مستقيم
...و به‌کارگيري روش ملاقات در مدار ماه
...براي مأموريت نهايي فرود بر ماه
تأثير زيادي بر جميني داشته
در مورد اين تصميم نظري داري؟
خب، حتي با وجود ..."انتقاد اوليه‌ي "فون براون
...به نظر مياد ميزان بار صرفه‌جويي‌شده
...با متوقف کردن سفينه‌ي اصلي در مدار
...و فرستادن يک فضاپيماي کوچک‌تر به سطح ماه
ارزش چالش‌هاي ناشي از اون رو داره
به نظرت چه چيزهايي چالش هستن؟
...مثلاً ناوبري بين زمين و ماه
و ملاقات دو فضاپيما و اتصالشون
به نظرت چرا پرواز فضايي اهميت داره؟
با هواپيماي اکس -15 که کار مي‌کردم ...اين فرصت رو داشتم
که جو رو مشاهده کنم
،خيلي باريک بود بخش خيلي کوچکي از زمين بود
به زحمت ميشد ديدش
و وقتي اين پايين بين جمعيت هستي
،و بالا رو نگاه مي‌کني خيلي بزرگ به نظر مياد
و زياد بهش فکر نمي‌کني
...ولي وقتي از نقطه‌ي متفاوتي بهش نگاه کني
طرز فکرت عوض ميشه
نمي‌دونم اکتشاف فضايي ...از چه چيزي پرده برمي‌داره
ولي فکر نمي‌کنم اکتشاف بي‌فايده‌اي باشه
به نظرم بيشتر اين‌طور خواهد بود ...که اجازه ميده چيزهايي رو ببينيم
که شايد بايد مدت‌ها پيش مي‌ديديم
ولي تا حالا قادر نبوديم ببينيم
کسي سؤال ديگه‌اي نداره؟ - بله -
نيل، درگذشت دخترت رو تسليت ميگم
ببخشيد، سؤالي کردين؟
...ام، منظورم اينه که
به نظرت تأثيري خواهد داشت؟
...به نظرم معقول نيست که تصور کرد
که هيچ تأثيري نداشته باشه
خيلي خب، نيل
متشکرم. کافيه
متشکرم
ممنون که وقت گذاشتين
الو؟
آره، حتماً. نيل
الو؟
ميشه برم بيرون بازي کنم؟
آره
بله، قربان
متشکرم، قربان
قبول شدم
يه شروع تازه‌ست
مطمئني؟
آره
هي
براي خودش يه ماجراجوئيه
[ هيوستون ]
..."از زمان "ژول ورن
انسان در رؤياي سفر به ماه بوده است
...ايده‌ي قديمي روش رسيدن به ماه
اين بود که يک فضاپيما را تا آنجا فرستاده و برگردانند
اما مهندسان ناسا ...روش نويني را ابداع کرده‌اند
...که در آن يک راکت شامل چند فضاپيما
بايکديگر اين سفر را انجام خواهند داد
...درست مانند کريستف کلمب که با قايق پارويي
از کشتي "سانتا ماريا" خود را ...به ساحل برِّ جديد رساند
...فضانوردان نيز با فضاپيماي کوچک‌تري
از سفينه‌ي مادر روي سطح ماه فرود مي‌آيند
...وقت بازگشت که فرا رسيد
...فضاپيماي کوچک از سطح ماه بلند شده
و به سفينه‌ي مادر متصل مي‌شود
که بعد از آن خدمه را به کره‌ي زمين بازمي‌گرداند
...بدين ترتيب، به لطف نوابغ ناسا
...رؤياي ديرين سفر به ماه
به زودي محقق خواهد شد
[ کره‌ي زمين ]
اسپوتنيک، اسپوتنيک2 وستوک، گاگارين
شوروي توي تک‌تک موفقيت‌هاي بزرگ فضايي ما رو شکست داده
برنامه‌ي ما نمي‌تونست باهاشون رقابت کنه
بنابراين روي کاري تمرکز کرديم ...که آنقدر سخته
...و به چنان ابداعات فناورانه‌ي نياز داشته باشه
که روسي‌ها مجبور باشن از صفر شروع کنن
همون‌طور که ما شروع خواهيم کرد
سلام
سلام - من پت هستم -
...تقريباً يه هفته زودتر از شما اومدم اينجا
پس به محله خوش اومدين
اوه، خيلي لطف کردي
...خب - من جنت هستم -
از آشناييت خوشوقتم - از آشناييت خوشوقتم -
...پس به جاي اينجا، ميريم
هي
[ ماه ]
اينجا
مقياسش همين‌قدره. چکش کن
،اين شوهرمه، اد و اونم ادي جونيوز
نمي‌دونم باني کجاست
دو تا بچه داري؟ - بله -
...مي‌بينم که اين اولين بچه‌تونه؟
اوه، نه، نه
يه پسر داريم، ريک
چند سالشه؟
پنج سال و نيم
اوه، بايد به همديگه معرفيشون کنيم
...اگه بخوايم اينو به انجام برسونيم
بايد ثابت کنيم که دو تا فضاپيما مي‌تونن
توي مدار همديگه رو پيدا کنن و بدون حادثه متصل بشن
اين مأموريت اصلي پروژه‌ي جمينيه
...وقتي تشخيص بديم که آماده‌اين
به هر کدوم از شما پروازي با وظيفه‌اي خاص محول ميشه
فقط بعد از تسلط بر اين وظايفه ...که ميريم سراغ پروژه‌ي آپولو
يعني به فکر فرود روي ماه مي‌افتيم
خوشحال شدم - منم همين‌طور، پت -
خداحافظ - خداحافظ -
ادي، اونو بذار زمين - ...گاس -
...ادي جونيور، واي به حالت اگه - نمي‌خواي چيزي اضافه کني؟ -
فقط وظيفه‌تون رو انجام بدين
بله، قربان
تقريباً مقايسش دقيق بود
[تاسيسات آموزش چندمحوره، 23آوريل 1964] ...آموزشيار چندمحوره
براي شبيه‌سازي گشتاور اينرسيايي ...در سه محور طراحي شده
يعني نوعي که ممکنه در فضا باهاش مواجه بشين
هدف اينه که قبل از بيهوش شدن دستگاه رو متعادل کنين
اولين قرباني، آرمسترانگ
وايت، نوبت توئه
آره، الان ميرم
حالم خوبه
دوباره راهش بندازين
اوه، لعنتي
[ فيزيک رانش راکت‌ها ]
آقايون، به کلاس فيزيک ساده‌ي راکت خوش اومدين
امشب فقط فصل اول رو کار مي‌کنيم [ فصل اول: صفحه 1 -604 ]
وقتي از يه وسيله‌ي پرتاب ...چندمرحله‌اي استفاده مي‌کنيم
ضروريه که تعيين کنيم اندازه‌ي مناسب اون مراحل چقدره
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
آره
فقط داشتم به اين درس فکر مي‌کردم
يه جورايي جالبه
چيش جالبه؟
خب، درباره‌ي اين بود که چطوري از ماه دوباره به "آجينا" برسيم
،اگه نيروي رانش رو زياد کني در واقع سرعتت کم ميشه
چون تو رو وارد مدار بالايي مي‌کنه
براي همين بايد رانش رو کم کني
و وارد مدار پاييني بشي تا به سفينه‌ي مادر برسي
...برعکس چيزيه که به خلبان‌ها ياد ميدن
،ولي اگه حساب کني جور در مياد
يه جورايي جالبه
آره
چي خنده‌داره؟
...نه، خنده‌دار نيست. فقط
يه جورايي جالبه
[ "آلبوم "موسيقيِ آمده از ماه ]
اينو يادته؟
آره
تعجب کردم که تو يادته
...اگه به قطاري که سوارشم نرسي
[ سال 1965 ] بذار ببينم. مي‌خوام ده تا برم
...تا هول نکردي بفرماييد
عاليه. ممنون
ممنون که ما رو دعوت کردين
باعث خوشحاليه
کري
.بفرما سالاد ميل دارين؟
ممنون - پيانوي دوست‌داشتني‌ايه، پت -
پيانو مي‌زني؟ - باني داره آموزش مي‌بينه -
هوم - خب، شايد براي شام ترانه خونديم -
نيل پيانو مي‌زنه؟
نيل انواع موزيکال‌ها رو بلده
جنت - اوه، دست بردار -
توي کالج کارگردان موزيکال انجمن‌شون بوده
عزيزم - ...آره، براي نمايش ترکيبي دانشجويي -
قطعه‌هاي موزيکال تصنيف مي‌کرده
من موسيقي تصنيف نمي‌کردم - چرا، مي‌کردي -
نه... از موسيقي‌هاي گيلبرت و ساليوان" استفاده مي‌کرديم"
آره، ترانه‌هاي کاملاً جديد مي‌نوشت
"سرزمين جلاک"
خيلي بامزه‌ست
سرزمين جلاک"؟"
جلاک - اوهوم -
تا حالا نشنيدي؟
نه نشنيدم
.اوه، عجيبه ...سرزمين دوردستيه
ولي يه جاي جادوييه
برعکس کلمه‌ي "کالج" ـه
جداً؟
آره
تو نيروي رزرو جميني 5 هستي،‌ها؟
آره - خب، نگران نباش -
يه زودي بهت يه مأموريت ميدن
تمرين جميني 4 چطور پيش ميره؟
خوبه
به نظرم به "فعاليت برون‌سفينه‌اي" نزديکيم
اولين انساني که در فضا قدم برمي‌داره
کار خيلي بزرگيه،‌ها؟ - آره -
خب، راه رفتن بخش آسونشه
برگشتن به داخله که سخته
وقتي يه دُم در آورده باشم برگشتن خيلي کار سختيه
اوه، به نظرم اگه بخواد همچين اتفاقي بيفته، مک‌ديويت تسمه رو مي‌بُره
.هي، هي، هي تو اون پشت خفه ميشي، آرمسترانگ
!اد
بله؟ - تلفن داري -
آره، کيه؟ - ديک -
خيلي خب، صبر کن
فکر کنم ستاره‌هاي "کستور" و "پولوکس" هستن (در صورت فلکي دوپيکر)
داشتم امتحانت مي‌کردم، و قبول شدي
...خواستم پرتش کنم، ولي آره
نه، بذار الان روشنش کنم
هي، بچه‌ها
...با لباس کنترل فشار شوروي
که گفته مي‌شود براي سطح ماه طراحي شده است
يعداً باهات تماس مي‌گيرم - ...البته اين -
اولين فعاليت برون‌سفينه‌اي بشر است
...در برنامه‌ي فضايي آمريکا
فعاليت برون‌سفينه‌اي ...يکي از آزمون‌هاي حياتي است
که فضانوردان براي انجام ...موفقيت‌آميز مأموريتشان به ماه
بايد بر آن مسلط شوند
..."طبق برنامه قرار بود فضانورد ناسا "اد وايت
طي پروژه‌ي جميني 4 اولين فعاليت برون‌سفينه‌اي را انجام دهد
بنابراين، اين نيز براي جماهير شوروي پيروزي بزرگ ديگري در رقابت فضايي بود
[جميني 5]
شيرهاي يک‌طرفه سالم هستن
خيلي خب. من ميرم روي لبه
بقيه‌ش رو بسپرين به ما - ممنون -
ممنون، اليوت
[ مرکز 19 پرتاب ] [ کيپ کندي، فلوريدا - 21 اوت 1965 ]
هشت روز اون بالا مي‌مونن
راستش، خوشحالم اين مأموريت نصيب ما نشد
اميدوارم همديگه رو نکُشن
لااقل اينجا ساکت‌تر ميشه
نيل
بيا
،نيل آرمسترانگ فرمانده‌ي رزرو ما
باز آلدرين" هستم"
"راجر چفي"
.دو تا تازه‌کار از گروه سوم موقع پرتاب توي جان‌پناه خواهند بود
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
بچه‌ها
مي‌خوايم تو رو فرمانده‌ي جميني 8 کنيم
ديو اسکات" خلبانت خواهد بود"
...وقتي آجينا رو دوباره راه بندازيم
احتمالاً تو اولين نفري هستي که بايد متصل بشي
نگران اليوت نباش
از مغزش استفاده مي‌کنيم
يه فعاليت برون‌سفينه‌اي بزرگ براي جميني 8 ترتيب داديم
ديو پسر زحمت‌کشيه
بله، قربان
بعداً باهات صحبت مي‌کنم - ممنون -
[ موفق باشي، بابا ] [ اتصال جميني 8 با آجينا ]
!چشمام
!اوه، چشمام
!چشمام
آقاي آرمسترانگ
از کِي شروع کردي به شنا کردن؟
دقيقاً يادم نيست
به نظرم مدرسه - دبيرستان؟ -
...آره، و يه چيز داشتيم... يه
يه خونه‌ي ييلاقي توي شمال ويسکانسين داشتيم
و من هميشه دوست داشتم برم کنار درياچه و ماهيگيري کنم
و مسافت خيلي درازي رو شنا مي‌کردم
هميشه عاشق شنا بودم
هيچي مثل زندگيِ افتضاحِت نميشه
آه... سر خودت هم مياد
طولاني ترين پل دنياست ...اما هيچ
اون دومين پل معلق دنياست
...اما اين کابل‌ها، طولاني‌ترين
سلام اد - آه، سلام -
ميتونم با نيل صحبت کنم؟
آره حتما چرا نمياي تو؟
خيس آب شدي
نه، من... من همينجا منتظر ميمونم
ممنون
ميتوني زيرش پرواز کني
اگر بپري زيرش، ممکنه صدمه ببيني
چي؟ - اگر بپري روش ممکنه صدمه ببيني
آره
اينجا قسمت‌هاي آسمونه
نيل، اد بيرونه
باشه
ببخشيد پسرم
سلام
ميخواي بياي تو؟
خبراي بدي راجع به اليوت دارم
...نه ميدونم. ديک بهم گفت اون رو انداخته بيرون، اما
نيل، اليوت و چارلي امروز صبح داشتن با پرواز به سنت لوييس ميرفتن
هواپيماي تي -38شون نزديک شهر سقوط ميکنه
آه
هوا خيلي مه آلود بوده
خب، واقعا زير اون پل پرواز کردي؟
بامزه بود؟
ترسيده بودي؟
ريکي. عزيزم
چرا نميري تکاليفت رو انجام بدي تا من بيام بررسي کنم؟
بله مامان
کي بود؟
لعنتي چطور اين اتفاق افتاد؟
کرنان بهم گفت که زير 500پا ابر هست
احتمالا اصلا اون ساختمون رو نديدن
مسلما اشکال کار موقع نزديک شدن بوده
احتمالا سرعتش خيلي کمتر از اون بوده که به باند فرودگاه برسه
چي؟
ميدونين که ديک راجع بهش شک داشت
بهمين خاطر اون رو از پروژه جميني 8 بيرون کرد
ديک، دستور خودش رو به اليوت داد
اليوت به اندازه‌ي کافي جسور نبود
همه‌ي شماها بايد اين رو بدونين
نه، من نميدونم
من که راجع به اون سقوط تحقيق نکردم
من که خط سير پرواز بررسي نکردم
و من خلبان اون هواپيما نبودم
پس وانمود نميکنم که چيزي ميدونم
ما هيچوقت 100 درصد مطمئن نخواهيم بود
ميتونيم بريم؟
آ... نه الان
ميخوام به مريلين کمک کنم اينجا رو تميز کنه
نميخوام که مجبور باشه بعد از رفتنمون، تمام کارها رو بکنه
نيل؟
ببخشيد
بدم مياد مزاحم کسي باشم
آه جن، مزاحمتي نيست - آه جن -
آره، نيست
...نيل
...يه سالي که در ادواردز بوديم
چهار خلبان فوت شدن
اون سال، تشييع جنازه‌هاي خوبي داشتيم
مدتي بود تشييع جنازه نرفته بوديم
هيچوقت راجع به کارن باهات صحبت کرده بود اد؟
نه راستش. نه
راجع به اون باهات صحبت کرده بود؟
نه
هيچوقت
هي رفيق
ميدوني، تو بايد با جن باشي
نيل، تو بايد با بچه‌هات بازي کني
ميدوني، اونا رو به تخت خوابشون ببري
...در وقت‌هايي مثل اين - ...فکر کردي اينجا داخل حيات ايستادم -
چون ميخوام با کسي صحبت کنم اد؟
ببخشيد؟
فکر ميکني اونجا رو ترک کردم چون ميخوام با کسي صحبت کنم؟
يک دقيقه مونده
و شمارش معکوس پرتاب اطلس آجينا شروع ميشه
[جميني 8]
پرتاب شد
آجينا حرکت کرد
ديناميک پرواز سفينه‌ي بدون سرنشين آجينا بنظر خوب مياد
منتظر پرتاب جميني
آره
بسيارخب
خب
گوايماس صدات رو بلند و واضح ميشنوم
ما باند اس رو داريم و روي فرستنده تي.ام قفل کرديم
بسيارخب. آره. چي بود؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - ...گفتي که -
تمام سيستم‌ها بره روي فرستنده تي.ام؟ - آره، آره -
بذار ببينم. بسيارخب
بسيارخب. بيحرکت بمون. بيحرکت
اون چيه؟ - وايسا -
ليز... ميتوني ليز بخوري بري پايين؟
بسيارخب
هي - چيکار ميکني؟ -
کسي چاقوي نظامي سوييسي داره؟
وايسا. يه لحظه وايسا - چي گفتي؟ -
ببينم اين کلکه کار ميکنه. آره - چاقوي نظامي سوييسي؟ -
آره. آره
...فقط يه - داري سربسرم ميذاري؟ -
بفرما. درش آوردي - يه کم پايين تر -
خداي من - گوايماس، آجينا آماده حرکت -
دريافت شد گوايماس
تغيير به اچ.اف
يک، دو، سه، چهار، پنج
پنج، چهار، سه، دو، يک بررسي ميشه
دريافت شد. دو دقيقه تا پرتاب
موتورها روشن - قطع نيروي زميني -
پيش دريچه‌هاي مرحله‌ي دوم باز ميشن
5ثانيه
20ثانيه. توجه کنيد
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه
دو، يک
احتراق
پرتاب شد
زمان داره ميگذره. برنامه چرخش داريم
دريافت شد. چرخش
پرتاب خوبي بود. جميني هشت
برنامه اوج گيري - دريافت شد. برنامه اوج گيري
وضعيت به روز سيستم کنترل حرکت دريافت شد
دريافت شد. سيستم کنترل حرکت
مخزن‌هاي مرحله‌ي دوم بنظر خوب مياد
شتاب حدود 3.5جي
ورود به مرحله‌ي بعدي تاييد ميشه
دريافت شد
سلول‌هاي سوختي سالم هستن
جميني 8. توجه کنيد
وي روي وي.ار 0.8 هست
بسيارخب. مود 3
موتور مرحله‌ي دوم قطع شد
ميترسم يکي به زور بياد تو
...و بدزده
بسيارخب. همه چي مرتبه
...هنک ويليامز
انتقال مانور لود شد
ارتفاع تنظيم ميشه
ارتفاع تنظيم شد. سيستم کنترل حرکت دريافت شد
دريافت شد. و آماده‌اي که وضعيت به روز رو کپي کني؟ تمام
بسيارخب. وضعيت به روز رو بگو‌، هاوايي
دريافت شد. جي.يي.تي. بي13437
تغييرات سرعت2.9
زمان سوختن، 0+05
سلام مامان. ميتونم چيزي برات بيارم؟
وضعش خوبه
پايدار
چطور روي زمين شنا ميري وقتي دماغت سر راهته؟
دريافت شد.‌ هاوايي. گرفتم
پاول‌هاني" هستم" در مرکز کنترل جميني هيوستون
نمودارهامون نشون ميدن که جميني 8 در مداره
الان خدمه تلاش ميکن تا سفينه‌ي بدون سرنشين آجينا رو پيدا کنن و بهش متصل بشن
پايان سوخت راکت - خوب سوخت -
تا الان نبايد آجينا رو ميديديم؟
هيوستون، فکر ميکنم که يه خرده زياده روي کرديم
حتما زود ايستاديم
آه، دريافت شد
جميني هشت. منتظر اصلاح باش
مختصات متفاوت رو داريم به دست مياريم [مرکز کنترل ماموريت، هيوستون، تگزاس]
ميرم سراغش
افسر کنترل ديناميک پرواز. اوضاع چطوره؟
بسيارخب. مسير هر دو سفينه رو داريم
سوخت رو بررسي ميکنم
افسر کنترل ديناميک پرواز آجينا چيزي که ازمون ميخواي رو داري؟
افسرکنترل ديناميک پرواز، شنيدي؟
دريافت شد مرکز، گرفتم
شماها اين رو دارين؟ - ...ما فقط يه خرده -
داده‌هاي پراکنده از رايانه‌ي جميني داريم
نياز به اصلاح داريم آقايون. بجنبين
الان ميفرستمش - دريافت شد ارتباط کپسول -
بيا بفرستيم براشون
ارتباط کپسول هيوستون صحبت ميکنه
...آ، ما ازتون ميخوايم که اينجا يه بار ديگه موتور رو
به مدت خيلي کوتاه روشن کنين پس منتظر باشين
آ، جي.يي.تي.بي030341
تغييرات سرعت راکت کمکي 2ثانيه
دو فوت، تغييرات سرعت راکت کمکي 2 فوت
آ... هشت، ميشنوي؟
مارک
دو فوت پيش برو
اون رو پس بده مارک. اون رو پس بده
بذارش روي ميز. بدش من
عزيزم، بدش من
اين خيلي مهمه
همين الان اون رو بده مامان
شنيدي؟
...مارک آرمسترانگ، اگه اون رو پس ندي
هشت، ميشنوي؟
شوخي نميکنم مارک
من يه سقوط 20 تا 25فوت برثانيه وحشتناک داشتم، نيل
دليل موجهي براش نميبينم
طبق نقشه کجا هستيم؟ - بالاي اون -
...درست، اما چطور ميشه اگه
...نميتونم. متاسفم. من بايد
بايد اين رو ببينم - باشه -
جميني هشت، ميتوني وضعيتت رو بگي؟
نه. کلي کار دارم
دريافت شد. منتظر ميمونم
بسيارخب. در يه حلقه‌ي محدود ادامه ميديم
25تا جلو، 8 تا چپ و 3 تا بالا
و کنترل رو به دست ميگيرم
سه، دو، يک
حرکت
ممکنه يه سياره باشه
ممکنه
هيوستون صحبت ميکنه
وقتي آماده بودي، آغاز مرحله‌ي اتصال رو بهت اعلام ميکنيم
آ، منتظر بمون
ما آجينا رو ميبينيم
يا حداقل چيزي که فکر ميکنيم آجيناست
متوجه شدم. احتمال مشاهده‌ي آجينا
الان ما يه کمي از سفينه خارج ميشيم - آره -
آ، 3 تا عقب و 2.5 تا بالا
متوقف شدن رو شروع ميکنم
فاصله و سرعت ديجيتال رو بهم بده
بهتره يه خرده برم عقب
6000پا، 31 پا در ثانيه
يه خرده ببرش سمت چپ
1680پا
باورنکردنيه
اون رو نگاه کن
تو بهشون بگو
هيوستون، ما در فاصله‌ي 150 پايي مدار ثابت آجينا هستيم
بسيارخب آقايون، تمرکز کنين
ما فقط نصف برنامه رو عملياتي کرديم - کارتون خوب بود آقايون -
ممنون از نيروهاي کمکي - بياين انجامش بديم، خب؟ -
تمرکز کنين آقايون
پسر، آسون پرواز ميکنه
واقعا؟
حفظ مدار... اين... اين کاري نداره
مرکز آر.کا.وي، هشت هستم
ما در حدود 2 فوتي هستيم
دريافت شد
آ، يه چند دقيقه اي منتظر باش
دريافت شد
بسيارخب جميني 8،
از زمين که خوب بنظر مياين
برين و متصل بشين
بسيارخب، الان ميخوايم سوييچ توقف پايدار را بچرخونيم
واحد پرواز، ما متصل شديم
يکي به "کرونکيت" زنگ بزنه (خبرنگار مشهور)
بهش بگين به روس‌ها بگه !که برن در خودشون بذارن
باهاش تماس بگير، پسر
هي پيت! هي حالا که تلفن دستته، به اون احمق‌ها در کنگره زنگ بزن
آره. من با "جزيره رودز" شروع ميکنم - ها؟ -
لعنتي
آفرين. برو و يه بردار وضعيت از سفينه‌ي متصل شده تهيه کن
جميني 8، ارتباط کپسول هيوستون صحبت ميکنه
لطفا منتظر مخابره باش
اتاقم رو ببين
اما فکر نکنم - تمام اين کاغذها رو نگاه کن -
ميدونم
من چند روز وقت گذاشتم تا روشون کار کنم
حالا خراب شدن
!کمدم رو نگاه - ميدونم -
تمام مداد شمعي‌هام رو گذاشته بودم توش
و حالا ببين اونا چي شدن
اما ريکي، داري کل داستان رو برام ميگي؟
چون مطمئن نيستم که برادرت بتونه تمام اون کارها رو کنه ...مگه
!آره، دارم کلش رو ميگم! اين رو نگاه
حالا از دستم عصباني نشو
ناراحت نشو
هشت، هيوستون صحبت ميکنه
آ... يه آپديت نودال براتون دارم. منتظر باشيد
بسيارخب، بگو
!ريک - دريافت شد -
...نود 070447 - بسيارخب. برو بيرون. همين حالا -
همين حالا برو بيرون
در برابر 51552 صعود عمودي
جميني 8، ما داريم سيگنال رو از دست ميديم
کجا رفتي؟ - در حين عمليات برون سفينه‌اي ديو
دوباره باهاتون ارتباط برقرار ميکنيم
خب، اين خيلي عجيبه
آه خوبه
اميدوارم اون فقط هيدروژن اضافه باشه
فکر کنم براي خودم رو نگه دارم براي بعد
يه خوراکي کوچولو
آ، نيل، ما کج شديم
...ما اين کارو نکرديم. براي ما نيست، بايد
سيستم کنترل آجينا رو خاموش کن
کد400. خاموش کردن سيستم کنترلي آجينا
آجينا رو بگردون
روشنش کن
خاموشش کن
موتورهاي احتراقي و
درپوش‌هاي محرک موتور رو کار ميندازم
فعال کردن اي.دي.ال
فعال کردن ار.ال
چرخش سفينه رو 200 و داره زياد ميشه
از آجينا جدا شو
آجينا رو براي کنترل از راه دور آماده کن
تغيير به سيستم کنترل دي.اي.سي
مطمئن شو که نيروي رانش اضافه بدي
تا با آجينا برخورد نداشته باشيم
با علامت من، جداشو
دو، يک
نيروي محرکه سيستم مانور و مداري، 13درصد
آجينا نيست، ماييم
جميني8، برقراري ارتباط مجدد در 3، 2، 1
نگهباني ساحلي "کبک"، لينک ارتباطي‌ رو بررسي ميکنم
صدام رو ميشنوي؟
جميني 8، صدام رو ميشنوي؟
ما مشکلات جدي اي داريم
ما همينطور داريم چرخ ميخوريم و چرخ ميخورم
ما از آجينا جدا شديم
بسيارخب، علايم رها بودن سفينه‌تون رو داريم
بنظرتون مشکلتون چيه؟
ما همينطور داريم ميچرخيم و نميتونيم چيزي رو قطع کنيم
چرخ زدنمون به سمت چپ همينطور داره زياد ميشه
از نگهباني ساحلي کبک به واحد پرواز
واحد پرواز بگو
اون گفت که نميتونه آجينا رو خاموش کنه؟
آ، نه، اون گفت که از آجينا جدا شده
و داره ميچرخه و نميتونه جلوش رو بگيره
واحد پرواز، چرخش اونا به 270 رسيده و در حال افزايشه
با اين مقدار، اونا تا 40 ثانيه ديگه از هوش خواهند رفت
پاول
سعي ميکنيم گردش رو متوقف کنيم
...ما مسلما
...ما نميتونيم
موانع سيستم کنترل عکس العمل رو ببند
!ديو - ...جميني8. گفتي که -
موانع سيستم کنترل رو بستي؟
شما واحد کنترل عکس العمل رو فعال کردين؟
جميني8، دوباره بگو، گفتي که موانع سيستم کنترل عکس العمل رو بستي؟
ما نميتونيم ارتفاعت رو کنترل کنيم
بسيارخب
ما دوباره کنترل سفينه رو به دست آورديم
به آرومي در جهت سيستم کنترل عکس العمل
دريافت شد
دريافت شد. شنيدم
واحد کنترل عکس العمل رو به آرومي کار ميندازيم
داره به راست ميچرخه
ما سعي داريم سرعت گردش رو از بين ببريم
ما رو برگردون به حلقه
دريافت شد
من گزينه‌هاي فرود اضطراري رو ميخوام
صبر کن تا بفهميم چقدر سوخت براشون مونده
باب، تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم بهتره الان فرود بيان
ديک، جن بيرونه
جن، وضعيت سفينه پايداره اونا چيزيشون نيست
اون حالش خوبه جن
ازت ميخوام بري خونه
باشه. اون بلندگو رو روشن کن
...ببينم چيکار ميتونم - همين الان -
همين الان بلندگو رو روشن کن
خب، دستورالعمل‌هاي امنيتي برقرار هستن
خب، به من ربطي نداره
يه دوجين دوربين جلوي محوطه‌ي خونه‌م هست ديک
ميخواي برم بهشون بگم که چه خبره؟
جن، تو بايد به ما اعتماد کني
ما اين عمليات رو تحت کنترل داريم
نه ندارين - ...ما بايد -
با تمام اين مقررات و دستورالعمل‌ها
بنظر مياد که همه چي رو تحت کنترل دارين
اما شما يه مشت بچه‌اين
که از چوب بالسا مدل درست ميکنين
شما هيچي رو تحت کنترل ندارين
تيم نجات ناها 1 در زمان برخورد سفينه با آب با جليقه‌ي نجات در محل خواهد بود
پيغام رو گرفتي؟
آ، آره
تيم نجات ناها1 تيم جستجو ناها1
خب، ميخوام راجع به برگشتن به خونه باهاشون بحث کنم اما مطمئن نيستم که چطور ميتونيم اين کارو کنيم
آره
فقط دارم فکر ميکنم که چيز ديگه‌اي هست که فراموش کرديم؟
تا جايي که من ميدونم، تمام کارها رو کرديم
جميني 8، دو تا وسيله‌ي پيچيده رو که در يه زمان در روز پرتاب شدن رو ديد
ما تعداد بيشماري ملاقات دو فضاپيما و اتصالشون رو ديديم
که همه‌شون بخاطر نقص فني تحت الشعاع قرار گرفته شدن
اما فکر ميکنم بايد روي پيشرفت منتج از ماموريت تمرکز کنيم [کنفرانس خبري پيش از ماموريت جميني 8، 26 مارس1966]
هيات دوست داره روي نقص فني تمرکز کنه [بررسي ماموريت، 1 آوريل 1966]
نيل، از زمان تصميمت براي جداشدن از آجينا شروع کن
شما اشاره کردي که سرعت گردش بيش از 1 دور در ثانيه بوده
چقدر مونده بود تا بيهوش بشي؟
فکر کردي که از آجينا براي پايدار کردن سفينه‌ي متصل شده بهش استفاده کني؟
فکر کرديم
اين... آ، موفقيت آميز نبود
همونطور که گفتم، اولش فکر کرديم
که اين ناهنجاري بخاطر کنترل سيستم آجينا بوده
چون هيچ راهي نبود که بفهميم که پيشران ...باعث ايجاد
اگه ميفهميديم که هرکدام از پيشران‌هاي جميني رو ميبستيم
اگه اين قابليت رو در اون لحظه داشتيم
از آژانس فرانسه هستم. شما بعد از از کارافتادن پيشران
هيچ احساس اضطرابي نداشتين؟
در خلال چرخش، بيشتر از هر موقع ديگه
متوجه حضور خدا شدين يا حسش کردين؟
حالا که اين اتفاقات بلافاصله بعد از
مرگ چارلي بست و اليوت سي اتفاق افتاده
براتون سوال پيش اومده آيا اين برنامه ارزش اين هزينه‌ها رو داره؟
چه از نظر مالي و چه در جان انسان‌ها؟
خيلي خب، ممنون بچه‌ها
مسائل زيادي براي گفتگو داريم و به زودي
باهاتون تماس خواهيم گرفت
ممنونم
ممم‌
نه، حالا داريم از انگشت شست استفاده ميکنيم، عزيزم
اوه - خيلي خب -
"سفر جسورانه‌ي ما در فضا؟"
داره خوب فروش ميره، آرمسترانگ
ناسا تاييد کرد که ارقام دارن کاهش پيدا ميکنن
...ما بايد - خب، اين به من ربطي نداره -
چيزي نمونده خيلي خب، من ميرم کار کادوپيچ کردن
هديه‌ي برادرت رو تموم کنم زود برميگردم
همون قطعه رو تمرين کن - سعيمو ميکنم -
برام مهم نيست بقيه‌ي مجلات دارن داستان رو چه شکل مينويسن
خيلي خب. ادامه بده
،اگه حالتو بهتر ميکنه
بايد بگم اد بعد از جميني 4 تا هفته‌ها مثل زامبي بود
جدي؟ - اوهوم -
آره
به گمونم بايد براشون دلسرد کننده باشه
قطعا
آره
خدايا، پت
من با نيل ازدواج کردم چون يه زندگي معمولي ميخواستم
ميدونم، ميدونم
با بقيه‌ي پسراي دانشگاه خيلي فرق ميکرد
ممم
ميدوني، قبلا جنگ رو تجربه کرده بود
ميدونست ميخواد چيکار کنه
به نظر با ثبات ميومد
به گمونم فقط ثبات ميخواستم
توي انجمن دانشگاهي يه دوست داشتم که زندگي معمولي‌اي داشت
جدي؟ - با يه دندان پزشک ازدواج کرد -
دندان پزشک
به نظر خوب مياد
شوهرش هر شب راس ساعت 6 مياد خونه و هر چند ماه يه بار
زنگ ميزنه و ميگه اي کاش شوهرش هرگز نميومد خونه
بله
ميبينم که هنوز داري کار ميکني
آره
خب، داشتم ميرفتم خونه‌ي ديو يه آبجو بخورم
خيلي خب. باشه
الان يه آبجو حسابي مي‌چسبه
ميدوني، فقط يه چيز ميگم
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که دوباره برگردم اون بالا
فقط به يه وقفه‌ي سخت برخورديم
شما پسرها هر کاري ميتونستيد کردين
هر کاري. داشتم در موردش با گاس حرف ميزدم
و هردومون موافق بوديم
يه شايعاتي به گوشم رسيد که تو و گاس با هم مي‌چرخين
شنيدي؟
اوهوم
هي
حقيقت داره؟
چي حقيقت داره؟
ديک منو يه گوشه برد و بهم گفت
که اون و گاس ميخوان من جزء خدمه باشم
توي اولين آپولو؟
آره
آره. اي لعنتي
چه پيشنهاد بزرگي
مبارکه
بايد باهات دست بدم
ممنون، مرد - عجب -
اون موشک "ساترن" يه هيولاست
سفر سختي در پيش داري
همينطوره - ...اوه، هي -
ميدوني گاس ميخواد
...ديک اولين کسي باشه که به ماه ميره، پس
هي، پس تو هم همراهش قبل از فرود سوار ماژول ماه ميشي
...اوه، نه، نه، نه بيا - اد -
بيا جو گير نشيم - خيلي خب -
از خونه‌م بريد بيرون بايد بخوابم
شوخي نميکنم. از خونه‌م بريد
نيل
سلام، نيل بيخودي نشين
قراره ملاقات کوتاهي باشه
در موردش صحبت کرديم به نظرمون کاملا واضحه
اگر آرامش خودت رو حفظ نکرده بودي الان اينجا نبودي
و ما هنوز داشتيم ميپرسيديم چي شد
کنگره هم همينطور مانع پيشرفت ميشه
اين عمليات يه موفقيت بود
داريم آپولو رو با قدرت پيش ميبريم
مشکلي نداري؟
نه، قربان - فکر کنم مشکلي نداري که نماينده‌ي ما در کاخ سفيد باشي -
نه، قربان - خوبه -
ممنونم - ممنونم -
ممنونم
مشکلات رابط و توسعه‌ي"
تکنيک‌هاي عملياتي براي استفاده‌ي بهينه از
"قابليت‌هاي پردازنده
چي؟
نه، نيست.. من يکي رو گرفتم
يکي رو گرفتم - !نه! نه -
يکي رو گرفتم
نميدونم چرا ميخندي
اين بلا رو يه دقيقه ديگه سر تو هم مياره
اين دفعه، اين يکي رو توي فريزر ميذارم
کمک ميخواي؟ - آره -
خيلي خب، برو توش - ميتوني فريزر رو باز کني؟ -
بيا بيشتر نگهش داريم
...اونوقت ديگه نميذاره برو توش، برو توش
يکي رو گرفتم. يکي رو گرفتم
چون دلم ميخواد
کي... کي چيکار کرد؟
من - اتاقشو ديدي؟ -
پسرم، برو اون گوشه وايسا
خنده دار نيست
!خيلي ممنون، مارک
نخند - !دروغ ميگي -
بس کن
تقصير توئه که ناراحت شد
مادرت نميخنده - دارم نميخندم -
دارم... گريه ميکنم - داره گريه ميکنه -
!مال تو نيست
بايد بهت بگم که ادي داره در مورد
ماژول فرماندهي جديد سوال ميپرسه - که اينطور -
...آره، ميخواد که ميخواد بدونه آيا قراره به شکلي متفاوت
به جميني پرواز کنه
يا اينکه قراره دکمه کوچيک‌ها در همون جا باشن
اوه، پسر - آره -
اونجا براي خودت يه مهندس کوچولو داري
ولي بايد بگم خيلي خوشحالم که به اين چيزا علاقه داره
ديروز صبح اومد سراغم
دوييد سمتم و گفت "بابايي
اگه به ماه بري، اون بالا تنها ميشي؟
وقتي انقدر از زمين دوري
"و ماها همه اينجا توي خونه‌ايم
کل اين اتفاقات داره افق‌هاي ديدش رو وسيع ميکنه
به من ايمان قلبي ميده
با منطق جور در مياد؟
والکرز يه تاب جديد گرفته
آره، متوجه شدم
وقتي توي "جونيپر هيلز" بوديم يه تاب مثل همون داشتيم
کارن خيلي دوستش داشت
دخترتو ميگي؟
به گمونم ديگه بايد برم خونه
آزمايش جداسازي سفينه‌ي آپولو 27ژانويه 1967
در حال بستن دريچه‌ها
خيلي خب، همه بسته شدن
ممنون، اد
دريچه‌ي کاهنده بسته شد
در حال بستن پوشش محافظتي تقويت کننده
دو شاخه جدا شد
تاييد بسته شدن دريچه‌ي تقويت کننده - بسيار خب -
آماده براي تصفيه اکسيژن
خيلي خب، ميخوايم حرکت کنيم
ولي در طول آزمايش روي همين تنظيمات مي‌مونيم
دريافت شد
...خيلي خب، به همه بگين که بدونن
ميخواين کمتر صحبت کنيد؟
همه صداتون رو ميشنون
بياين شمارش معکوس رو متوقف کنيم
ببخشيد، بچه‌ها اين مسئله رو حل ميکنيم
لعنت. قراره کل شب اينجا باشيم
گاس، نشنيديم چي گفتي
معلومه که نشنيدين
خوشحالم فکر ميکني اين مسئله خنده‌داره
کاخ سفيد همان زمان
ما با جميني پايان قدرتمندي داشتيم
و در مورد آپولو خيلي سرسختيم، سناتور
با توجه به زماني که براي توسعه‌ش گذاشتيم اميدوارم همينطور باشه
نصف کشور فکر ميکنن ديگه ارزشش رو نداره
خب... ما تازه 60 سال پيش پرواز رو ياد گرفتيم
پس اگر پيشرفت‌هاي فناوري رو
در مقوله‌ي تاريخ در نظر بگيريد ...واقعا اونقدرها
دارم از نظر دلارهاي ماليات دهندگان صحبت ميکنم
ما هم همينطور، سناتور
بين خودمون بمونه، ما امروز داريم چند تا آزمايش نهايي
روي ماژول فرماندهي جديد انجام ميديم
مطمئنم آقاي گيلروت خوشحال ميشن در موردش توضيح بدن
بذارين شما رو به باب معرفي کنم بفرماييد
بسيار خب
خوشحال ميشم باهاتون يه عکس بندازم، قربان
شما چطور، پسرا؟
خب، هنوز حرف نزدم اين چطوره؟
يک، دو، سه، چهار، پنج چهار، سه، دو،، يک؟
براي مرتب کردنش يه دقيقه وقت لازم داريم
...اگه نتونيم بين سه تا ساختمون حرف بزنيم
چطور ميخوايم به ماه برسيم؟
هيچکدوم از حرفات رو نميشنون
خدايا
دوباره بگيد؟
گفتم اگه نتونيم بين سه تا ساختمون حرف بزنيم
چطور ميخوايم به ماه برسيم؟
خوب گفتي، گاس خوب گفتي
"باز چرت و پرتاي "ميکي ماوس
توي اي.سي.باس دو ولتاژه يه موج قوي دريافت کردم
دستگاه رو دوباره تنظيم کن
ميشنوي، گاس؟
دريافت شد
توي شاخص چيزي دريافت کردي؟
هي، توي کابين خلبان آتيش سوزي شده
!هي، يه آتيش سوزي شديد داريم
!داريم اينجا ميسوزيم
آقاي آرمسترانگ؟
ديک اسليتون پشت خط با شما کار دارن
اوه
از اين طرف
ممنونم
خب، خوشحالم تماس گرفتين
مطمئن نيستم اينجا دارم کمک ميکنم يا خرابکاري کردم
نيل، توي آزمايش جداسازي مشکلي پيش اومد
خب، بخاطر همين آزمايش انجام ميديم ديگه
يه راهي پيدا ميکنيم
آتيش سوزي شد
خدايا، گفتنش آسون نيست
...اد، گاس و راجر اونا فوت شدن
فکر ميکنيم مشکل از سيم کشي بوده
يه جرقه توي اون همه اکسيژن
خيلي سريع اتفاق افتاد
گوش کن، ازتون ميخوايم که به هتل برگردين
رسانه‌ها قراره حسابي توش سرک بکشن
کنگره حتما درخواست بررسي ميکنه ...ما
نميخوايم شما وسط اين اتفاقات باشين
متوجه ميشي؟
آره
خيلي خب، پس
باشه
خيلي از مردم تاثير برنامه‌ي ماه
بر روي روش تربيت کودکان
در اين کشور رو فراموش کردن
به نظرم اگر يه تمدن آگاه نباشه
اگر سعي نکنه افق‌هاي ديدش رو وسيع‌تر کنه
ما به عنوان يک ملت پيشرفتي نخواهيم کرد
امشب ساعت 10:30 به وقت محلي
تيم نجات، عمليات بيرون کشيدن جسد
سه فضانورد از فضاپيماي سوخته را شروع کرد
...يک سخنگوي ناسا اعلام کرد که فضانوردان فوت شده
به مدت 4 ساعت در فضاپيما نگه داشته شدند
تا به بررسي اين حادثه‌ي ناگوار ياري دهند
و بر طبق آخرين اطلاعات ناسا
"در مرکز سفينه‌هاي با سرنشين واقع در "هيوستون
اولين پرواز آپولو
...که براي 21 فوريه برنامه ريزي شده بود، حالا
[ سال 1968]
امروز باد خيلي شديده
حواست به مسير باشه
دريافت شد. در حال تصحيح
[ وسيله‌ي تحقيقاتي ماه نشين ]
هزار فوت تغيير به حالت ماه
در حال نزديک شدن به آخرين محل فرود
ارتفاعت بيش از حد کمه، برو بالاتر
دارم کنترل رو از دست ميدم
سرعتت رو کم کن
صدام رو دريافت ميکني؟
نيل؟
اون وسيله امن نيست
خب، متاسفانه اين بهترين شبيه‌سازمونه
تو و بقيه‌ي افراد خيلي ارزشمندين
يه سيستم پرواز با سيم‌ـه که هيچ پشتياني نداره
صندلي‌ خروج اضطراري همون پشتيبانيه
فاجعه سياسي از يه حادثه‌ي ديگه
...همه چيز رو به خطر - با کمال احترامات، قربان -
شغل من نگراني در مورد فاجعه‌هاي سياسي نيست
اون وسيله‌ لعنتي ميتونست تو رو بکشه
خب، نکشت - اگه يه ثانيه بيشتر ميگذشت -
...تو اينجا نبودي - خب، بايد شکست بخوريم -
بايد اين پايين شکست بخوريم تا اون بالا شکست نخوريم
خيلي خب، نيل، نيل
به چه قيمتي،‌هان؟
"به چه قيمتي؟"
خب، براي پرسيدن اين سوال يه کم دير شده، مگه نه؟
اونا صداشون و پلاکاردهاشون رو بلند ميکنن
و عليه دولت راهپيمايي ميکنن
اما بعضي‌ها فراتر ميرن و کارت‌هاي خدمت نظامي را ميسوزانن
و مانع از سربازگيري ميشن
بيشتر معترضين به اين نوع تظاهرات بسنده کردن
!"هي! هي! "ال.بي.جي (ليندون جانسون، 36مين رئيس جمهور امريکا)
امروز چند تا بچه کشتي؟
!هي! هي! ال.بي.جي
امروز چند تا بچه کشتي؟
پت؟
پت
حالت خوبه؟
آره
چرا نريم داخل؟
سلام
حالت خوبه؟ خداي من
من خوبم
صورتت رو نگاه - ببخشيد -
بابا، ميخواي بياي بازي کني؟
ريکي - بچه‌ها، برو. برو -
ميدونم. ميدونم. حال بابا خوبه
برو. برو بيرون
برو
مارک، اينجا نه
چي شد؟
...آ
...من - خداي من -
تازه يادم اومد که يه چيزي رو در دفتر جا گذاشتم
شما اخيرا انتقادات زيادي به برنامه‌ي فضايي داشتين
فکر کنم جالب‌تر اينه که راجع به اين صحبت کنيم
که آيا اين کار، کار مناسبي است که با ثروت ملي بکنيم؟
روياهايي که من دارم اينه که
مثلا يه شهر مثل نيويورک قابل سکونت باشه
اين بنظرم کاريه که معقوله انجام بشه
اما واکنش دوستانت به اين چيه؟
خب، بيشترشون فکر ميکنن اين مسخرست
که ما اينقدر پول رو صرف رفتن به جايي کنيم که اصلا هيچي راجع بهش نميدونيم
و اين پول رو ميشه در جاهاي خيلي مفيدتر استفاده کرد
ميلاردها دلار براي فضا چند پني براي گرسنگان
به فقرا کمک کنيد
قدرت
!آره - !قدرت مردم -
يه موش، خواهرم نل رو گاز گرفت
و سفيدپوست به ماه رفت
صورت و دست‌هاش شروع کردن به ورم کردن
و سفيدپوست به ماه رفت - بسيارخب -
من نميتونم پول ويزيت دکتر رو بدم
و سفيدپوست به ماه رفت
ده سال ديگه من هنوز دارم پول ميدم
در حاليکه سفيدپوست به ماه رفت
ميدوني، يارو ديشب اجاره خونه‌م رو برد بالا
و سفيدپوست به ماه رفت
نه آب گرمي، نه دستشويي، نه نور
اما سفيدپوست به ماه رفت
نميدونم چرا اجاره رو بالا برد - !آره -
چون سفيدپوست به ماه رفت
خب، من الان بهش هفته‌اي حدود 50 ميدم
و سفيدپوست به ماه رفت
خداي من، عجب چيزيه - يه کار سياسي عجله‌ايه -
کنگره بهمون پول نميده که دوم بشيم
ديگه چرا ناسا يه موشک به ماه ميفرسته
که يه مشکل، بعد از مشکل ديگه داره؟
ممنون از نکته‌ت، باز
هميشه از شنيدن نکته‌هات خوشحال ميشم
آه، مهم نيست. اون که در قمار رفتن به ماه شرکت نميکنه
تو ميکني؟
...خب، تنها به کسايي اجازه ميدن برن به ماشين ماه نورد
که بعد از تصادف نيل، بتونن فرود بيان
پس فکر ميکني به ماه ميري؟
خب، از وقتي که گاس مُرد اين احتمال ميرفت
فقط چيزي که فکر ميکنين رو ميگم
خب، شايد نبايد بگي
آپولوي 8 از ساختمان مونتاژ خارج
و به سمت سکوي پرتاب ميرود - !آره -
عجب موشکي
آره
همه چي طبق برنامه‌ست آپولو11 قراره عمليات فرود رو انجام بده
با باب صحبت کردم. همگي به يه توافقي رسيديم
از تو ميخوايم فرمانده عمليات باشي
بسيارخب
ميبينم که يه هليکوپتر به اون سمت ميره
بنظر يه نقطه‌ي قرمزه
با يه دنباله‌ي خيلي بلند و طولاني دود
اون بايد سفينه باشه
اون بايد بازگشت مجدد آپولو 10 باشه
و پرواز آپولو 10
قسمت اصلي ماموريتش رو به انجام رسوند
...و از طريق سه فضانورد شجاعش، اثبات کرد که
تمام سيستم‌ها به خوبي کار ميکنن
و دليلي وجود نداره که انسان نتونه
شايد خيلي زود، مثلا در جولاي
بتونه در نقطه‌ي مشخص در خط استواي ماه فرود بياد
اين‌ها دريانوردان آسمان هستن
...و چيزهايي که امروز ديديم و شنيديم
باعث ميشه سفرهاي بزرگ اقيانوسي از محدوده‌ي زمين
به نظر... خب قطعا محدود به زمين برسه
همونطور که شاعر ميگه خدمه‌ي آپولو 10
"رشته‌هاي عبوس زمين رو رها کردند"
و ما رو به فردا بردند
در چند ساعت گذشته
انسان از هر زماني در تاريخ به ماه نزديک‌تر شده است
...لحظات وحشتناکي بود که
مامان، چي شده؟
همم؟ - چي شده؟ -
هيچي، عزيزم
بابات داره ميره به ماه
باشه
مي‌تونم برم بيرون؟
حتما
امروز به اينجا اومديم
تا درباره‌ي پرواز آينده صحبت کنيم
ميتونيم درباره‌ش صحبت کنيم [کنفرانس خبري پيش از ماموريت آپولو11]
فقط بخاطر پروازهاي قبلي که داشتيم
هر پرواز اهداف جديدي رو دنبال مي‌کنه
و مسائل کمتري رو براي تکميل شدن باقي ميذاره
ما قدردان افرادي هستيم که اين امکان رو فراهم کردند تا
ما امروز اينجا باشيم
خيلي‌خب حالا پاسخگوي سوالات هستيم
جيم
نيل، وقتي خبردار شدي که قراره فرمانده اين پرواز باشي
تعجب کردي؟ ذوق کردي؟
خوشحال شدم - ...خيلي‌خب. ولي چجوري اين احساس رو -
با برنده شدن يک اتومبيل يا
انتخاب شدن به عنوان يک فضانورد مقايسه مي‌کني؟
خوشحال شدم
برايان - نيل، اگه اين اتفاق بيوفته -
تو وارد تاريخ ميشي
وقتي بهش فکر مي‌کني
چه تفکري در اين باره داري
"...خدايا، فکر کن اين پرواز موفقيت آميز"
برنامه‌ريزي ما براي موفقيت اين پروازه
منظورم اين بود که
چه حسي درباره‌ي اين داري که بخشي از تاريخ ميشي
من فکر کنم بتونم بعضي چيزها رو مشخص کنم
...اين يک مسئوليته
ولي هيجان‌انگيزه که اولين باشيم
حتي همسر من هيجان‌زده است
جواهرات ميذاره توي بسته‌ي لوازم شخصي فضانورديم
مي‌خواي چند تا از جواهرات اون رو ببري به ماه، "باز"؟ - حتما -
کي دلش نمي‌خواد به همسرش حق پز دادن بده
نيل، چيزي با خودت مي‌بري؟
اگه دست من بود سوخت بيشتري مي‌بردم
خيلي‌خب سوال بعدي
فکر کردم مي‌خواي با پسرا صحبت کني
مي‌خواي چي بگم؟
خودت چي مي‌خواي بگي؟
کسي که داره ميره تويي
خب، ديگه ديره خوابيدن
نه، نخوابيدن، نيل
خودت مي‌دوني که نخوابيدن
چرا نمي‌توني با اون‌ها حرف بزني؟
چيکار مي‌کني؟
آ... وسايلم رو جمع مي‌کنم
نه
فقط داري وقت رو هدر ميدي تا ماشين برسه
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
نيل، ازت مي‌خوام با پسرا حرف بزني
ميشنوي چي ميگم؟
نيل، ازت مي‌خوام با پسرا حرف بزني چيکار مي‌کني؟
بس کن
ميرم سر کار - خب، بس کن -
!فقط بس کن... جمع نکن
چقدر احتمال داره که برنگردي؟
همم؟ چقدر احتمال داره
که اين آخرين بار باشه که پسرا تو رو مي‌بينن؟
خب، نمي‌تونم عدد دقيقي بهت بدم
!من عدد دقيق نمي‌خوام، نيل لعنتي
صفر که نيست، هست؟
هست؟
نه
نه، نيست
پت، شوهر نداره
اون بچه‌ها... ديگه پدر ندارن
مي‌فهمي اين يعني چي؟
چقدر احتمال داره که اين اتفاق براي ريکي و مارک بيفته؟
...و من... نمي‌تونم بهشون بگم
...که پدرشون توي آخرين دقايق
!داشت کيفش رو مي‌بست
ميري اون‌ها رو مي‌نشوني هر دوتاشون رو
و اون‌ها رو آماده‌ي اين حقيقت مي‌کني که
شايد ديگه برنگردي خونه
تو اين کار رو مي‌کني
تو
نه من
ديگه طاقت ندارم
پس بهتره به اين فکر کني که چي ميخواي بگي
جيمي پرسيد وقتي رسيدي به ماه
چي قراره بگي
خب، ما زياد مطمئن نيستيم که برسيم به ماه
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
خيلي چيزها بايد درست پيش بره
براي چند وقت نيستي؟
خب، تا ده روز ديگه حرکت مي‌کنيم
هشت روز اونجاييم و حدود يک ماه توي قرنطينه
قرنطينه چيه؟
خب، جداسازي شدن
...براي محافظت، در صورتي که
هرگونه بيماري از سطح ماه
يا اون طبيعت داشته باشيم
احتمالش کمه ولي احتياطه
پس براي جلسه‌ي شناي من اينجا نيستي؟
نه
معذرت ميخوام
کس ديگه‌اي سوال نداره؟
فکر مي‌کني برمي‌گردي؟
به اين ماموريت خيلي اعتماد داريم
و خطراتي هم وجود داره
ولي، با تمام وجود مي‌خوايم که برگرديم
ولي ممکنه برنگردي
درسته
خيلي‌خب
خيلي‌خب، وقت خوابه
تقدير مقدر کرده
تا مرداني که براي کشف آرامش به ماه رفتند
بر روي ماه بمانند تا به آرامش برسند
اين مردان شجاع نيل آرمسترانگ و ادوين آلدرين
مي‌دانستند که اميدي براي بازگشت نيست
خانواده‌ي آن‌ها به سوگ آنان خواهند نشست
زمين به سوگ آنان خواهد نشست
که با شهامت، دو پسر خود را به ناکجا آباد فرستاده
براي اينکه هر انساني
که در شب‌هاي آينده به ماه نگاه مي‌کند
خواهد دانست که در گوشه‌اي از جهاني ديگر
براي هميشه انساني وجود دارد
قبل از بيانيه، رئيس‌جمهور به
هر دو بيوه‌ي احتمالي تلفن مي‌زنند
يک کشيش همان فرايند
تدفين در دريا را اجرا خواهد کرد
روح آن‌ها را، به عميق‌ترين اعماق خواهد سپرد
نظري نداري؟
به نظر خوبه
کيپ کندي، فلوريدا 16جولاي 1969
دو دقيقه باقي مانده
بيست ثانيه باقي مانده
پانزده ثانيه باقي مانده
هدايت از درون
12، 11، 10، 9 توالي احتراق آغاز شد
سکو خالي شد
مارک، حالت وان چارلي
هيوستون، مي‌تونيد شروع کنيد
کنترل آپولو صحبت مي‌کنه
يک دقيقه تا احتراق براي مانور قرار گرفتن در مدار ماه
بسيار خب، 59:59 رو عمل مي‌کنيم
آپولو11، سرعت شما رو رصد کرديم
افزايش تا 36 هزار پا در ثانيه
در حال ترک مدار زمين هستيد
آپولو11 ، دريافت شد
موتور خاموش شد
دريافت شد، 11
خب، قطعا اينجور به نظر ميرسه که به خوبي در مسير خودتون قرار گرفتيد
خيلي‌خب، هيوستون در حال جداسازي هستيم
مايک، داريش؟
در اختيار خودته
مي‌تونيد کنترل حرارتي رو به دلخواه آغاز کنيد
خيلي‌خب، ممنون، هيوستون
بوي بامزه‌اي ميده
مثل عايق الکتريکي نيم‌سوز شده
شايد فقط گاز موشک باشه
موسيقي آوردين؟ - نه -
بگير، باز
هي، هيوستون صداي اينو مي‌شنوين؟
آپولو 11، درحال ورود به مدار ماه هستيد [روز چهارم ماموريت]
با عبور ازش مي‌تونيد تا دو دقيقه ديگه
نماي خوبي داشته باشيد. تمام
مي‌تونيد وقتي فرصت کردين
بازخواني دروني نيتروژن تانک براوو رو بدين، لطفا؟
نيتروژن تانک براوو، عدد 1960 رو نشون ميده يه چيزي مثل اين
دريافت شد
اين رو نگاه کن
وضع شلوغ پلوغيه
يه پيل سوختي به زودي خالي ميشه
...من دارم يک مانور خودکار مي‌بينم و خداي من
عادي، عادي
هيوستون، آماده‌ي هشدار اتوماتيک
نيل، ...دستگاه ضبط صوت
مي‌دوني کجاست؟ - نمي‌دونم -
همه‌ي اين غذاها و اين‌ها
هيچکدومش رو نياز نداري؟ - نه -
خيلي‌خب اين آدامس چي؟
چيزي نمي‌خواي؟
مايک
برگرد، ميشه؟
آپولو11، هيوستون
وقتي به ماه‌نشين وارد شدي
و دريچه رو بستي، اطلاع بده. تمام
عقاب، هيوستون صحبت مي‌کنه
روشن شدن اپتيک صفر رو ديديم
قبل از اينکه علامت بزني فراموش نکن که
اول روشن و خاموشش کني و بعد روشن. تمام
عقاب، هيوستون ...ميشه وقتي به نيروي
ماه‌نشين سوئيچ کردي خبر بدي
و همچنين اين رو تاييد کن که روي گليکول پمپ يک هستيم. تمام
عقاب صحبت مي‌کنه ما روي پمپ يک کار مي‌کنيم
دريافت شد - عقاب، کلمبيا -
همه‌ي 12 چفت‌هاي داک آماده شدند
آماده‌ام دريچه رو ببندم - دريافت شد -
من الان مانور رو تا
تا حالت جداسازي شروع مي‌کنم
خيلي‌خب
چطوره که به عنوان زمان جداسازي ازش استفاده کني
يک ساعت و دوازده دقيقه؟
براي داشتن سيگنال چي؟ - يک ساعت و شانزده دقيقه دارم -
عقاب، مراقب افت سوخت موتورت باش
زمان توالي سوخت به 910 ثانيه محدوده
تمام
آپولو11، هيوستون آماده براي جداسازي. تمام
پانزده ثانيه
خيلي‌خب. آماده‌ايد
عقاب، هيوستون شما رو روي هدايت مي‌بينيم
تمام - عقاب جدا شده -
دريافت شد. چطور به نظر مياد؟
عقاب بال داره
نمي‌تونه ثابت بمونه
عقاب، وضعيتت رو گزارش بده. تمام
بايد بهشون بگيم
براي فرود آماده بشيم
عقاب، هيوستون
مي‌تونين با قدرت فرود بياين
دريافت شد. متوجه شديم
چراغ ارتفاع روشن شده داده‌هاي رادار رو نداريم
ادامه بديم
ادامه
يک
صفر
احتراق
هشدار
هشدار 1202 چيه؟ - نمي‌دونم -
هيوستون، اطلاعات هشدار 1202 رو بديد
دريافت شد، حواسمون به شما هست مشکلي توي اين هشدار نيست
همون هشدار
دريافت شد مشکلي توي اين هشدار نيست
خيلي‌خب، سه هزار در هفتاد - دريافت شد. متوجه شديم -
هشدار 1201
دريافت شد. هشدار 1201
همون نوع. مشکلي نيست
منطقه‌ي پر از سنگه
اين تخته‌سنگ‌ها اندازه‌ي ماشين هستن
نمي‌تونيم اينجا فرود بيايم
هدايت دستي
540فوت تا سي
مراقب سوختت باش
سيصد فوت سه و نيم پايين
سوخت 8 درصده
رادار باز هم مسير سطح رو از دست داد
صد و شصت فوت، شش و نيم پايين
پنج و نيم پايين نه جلو
سطح پايين، سطح پايين
صد و بيست فوت
پنج درصد از سوخت باقي مونده
چراغ سوخت روشن شد
نود و چهار ثانيه تا فرود
اين 114 يعني سقوط اجباري
پايين نيم. شش جلو
آماده‌ي 60 دريافت شد
شصت ثانيه
چهل فوت، پايين دو و نيم
آماده‌ي 30
سي ثانيه - جلو -
بيست فوت، پايين نيم
سايه‌ي ضعيفه. رو به جلو فقط يکم
برخورد آرام
خاموش
فرود شما رو دريافت کرديم، عقاب
هيوستون... اينجا در آرامشه
عقاب فرود اومده
دريافت شد. آرامش
فرود شما رو دريافت کرديم
چند نفر اينجا داشت حالشون بد ميشه
حالا مي‌تونيم نفس بکشيم خيلي ممنون
ممنون
فرود خيلي آرومي بود
خيلي‌خب. نيل، داريم مي‌بينيم که داري از نردبان مياي پايين
خيلي‌خب. الان بررسي کردم
...برگشتن به اولين قدم، باز
پايه‌ي فرود زياد خراب نشده
ولي براي برگشت مناسبه
دريافت شد
پرش کوچيک خوبي داشته باشي
باز، هيوستون صحبت مي‌کنه
اف دو، 160 ثانيه براي تصويربرداري سايه
روي دوربين ترتيبي
خيلي‌خب
من روي پايه‌ي نردبان هستم
...جاي پاي ماه‌نشين فقط
روي سطح فرو رفته
حدود يک يا دو اينچ
هر چند به نظر مياد سطح
خيلي، خيلي صاف باشه وقتي خيلي نزديکش بشي
تقريبا مثل پودر مي‌مونه
خيلي خوبه
الان مي‌خوام از ماه‌نشين پياده بشم
...اين گامي کوچک براي انسان
و جهشي بزرگ براي بشريتـه
خيلي‌خب، آماده‌ي بيرون اومدن من هستيد؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پنج، چهار، سه، دو، يک
آتش
فکر مي‌کنم اون‌ها هرگز نمي‌تونن براي ما توصيفـش کنند
پس ما خبردار نميشيم
و ممکنه اون زيبايي هم نباشه که انسان بتونه
به آينده منتقل کنه
اين نخستين انسان‌هاي روي ماه چيزي رو ديدند که
انسان‌هاي آينده از دست خواهند داد
اون‌ها شاهد يک زندگي ديگري بودند
که ما نمي‌تونيم
باب سايمون در ميدان ترافالگار
جايي که او به هزاران نفري پيوست
که روي صفحه نمايش بزرگي
فرود آپولو به ماه را مشاهده کردند
مردم عادي روماني، آپولو 11 را
کمي به عنوان تجربه شخصي خودشان در نظر مي‌گيرند
تخمين زده شده که بينندگان
بيش از صدها ميليون نفر بودند
شايد حدود چهارصد ميليون نفر اين برنامه رو مشاهده کردند
ميليون‌ها نفر ديگر
از طريق راديو به صداي ماه گوش کردند
تاکنون اين تعداد از مردم
در يک زمان به طور هماهنگ شاهد يک رويداد نبودند
...روي ماهه. البته ...شاهکار تاريخي
شما رو شگفت‌زده مي‌کنه که اتفاق افتاده؟
نه تنها من رو شگفت‌زده مي‌کنه بلکه من مطمئنم
همه‌ي افراد اين کشور رو شگفت‌زده مي‌کنه [ساختمان قرنطينه - مرکز انساني فضايي]
نظرتون چيه؟ [ساختمان قرنطينه - مرکز انساني فضايي]
...خب، ماه، اميدوارم
روزي همه به اونجا سفر کنند
خودتون مي‌خواين برين؟ - آره -
کاش الان مي‌تونستم برم
فکر مي‌کنم امروز، روز خيلي مهميه
اين يک روز تاريخيه ...و کل دنيا
نگران اين فرود روي ماهه
و به عنوان يک زن فرانسوي
نظر شما چيه؟ - به نظرم عاليه -
هميشه به آمريکا اعتماد داشتم و مي‌دونستم که اون‌ها نمي‌تونن شکست بخورن
و در واشنگتن
يک شهروند ناشناس دسته‌ي گلي را بر روي
قبر جان اف کندي با يک يادداشت قرار داده
"جناب رئيس جمهور، عقاب فرود آمد"
و قطعا در اين روز، در حالي که ما بازگشت فضانوردان را برجسته مي‌کنيم
به ياد آن سخنراني که
تنها هفت سال پيش، سي و پنجمين رئيس‌جمهور ايراد کرد، ميوفتيم
اگر اين کپسول، تاريخ پيشرفت ما
چيزي به ما ياد بده اينه که انسان
در جستجوي دانش و پيشرفتش
مصممـه و نمي‌تونه منصرف بشه
ولي چرا بعضي‌ها از ماه صحبت مي‌کنند؟
چرا اين رو به عنوان هدفمون انتخاب کرديم؟
و شايد اين رو بپرسند که چرا بالاترين کوه‌ها رو فتح کنيم؟
چرا 35 سال پيش روي اقيانوس اطلس پرواز کرديم؟
چرا رايس در تيم تگزاس بازي مي‌کنه؟
ما انتخاب کرديم که به ماه سفر کنيم
...ما انتخاب کرديم که به ماه سفر کنيم
ما انتخاب کرديم که در اين دهه به ماه سفر کنيم
و کارهاي ديگه رو انجام بديم
نه به اين خاطر که آسون هستند بلکه به اين خاطر که سخت هستند
چه احساسي دارين؟
چقدر خوشحالين؟
با شوهرتون صحبت کردين؟
پسراتون دوست دارن مثل اون فضانورد بشن؟
خانم آرمسترانگ
همه‌ي دعاهاتون مستجاب شد؟
بله، بله، مستجاب شد
اين پرواز رو چجوري توصيف مي‌کنيد؟
خب، من فقط مي‌تونم بگم که خارج از اين دنيا بود
ممنون
اون‌ها براي سه هفته در قرنطينه خواهند بود
ولي هيچ نشاني از عفونت يا بيماري وجود نداره
تبريک ميگم، جن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ادامه بده
دريافت شد مختصات
صفر هفت
صفر چهار
چهار شش
پنج
شصت و هفت مميز پنج شرقي
يک پنج
پنج دو صعود عمودي
دريافت شد
مختصات: 070446 پنج 67.5 شرقي
يک پنج به اضافه‌ي پنج دو صعود عمودي
دريافت شد صحيح
و ما تاييد مي‌کنيم که رادار باند ال متصل نيست
نه، اون رادار باند الِ سفينه است