ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net
.خیلی خوبه .خوبه
.دوباره امتحان کن
...مطمئن شو انگشت‌هات توی
.بد نیست .باشه
آماده؟ !برو
.گرفتیش - .اینجا -
!گرفتمش
زندگی عجیب
Dark AngeL مترجم: شقایِـق
.بیا اینجا
جو، دستمال سفره‌ها توی .اون جعبه‌ی پشت سرتن
خب تو تمرین بهت خوش گذشت؟
.آره، بد نبود
قانونی نیست که بگه .مجبوری فوتبال بازی کنی
.چیزیش نمیشه فقط باید ارزشش رو
.بهشون نشون بده، همین
عزیزم، چاقوی بریدن کجاست؟
.درست پشت پیشخوان اونجا
.فقط میرم میارمش
.حدس بزنید چی‌شده
داریم از همون کتاب ریاضی‌ای استفاده می‌کنیم
که پارسال .تو لوئیستون داشتم
.از قبل همه‌اش رو بلدم
خب، پس باید تو یه کلاس .پیشرفته‌تر بذارنت
می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟
آسیبی نمی‌رسونه که بذاریم .پسر از بقیه جلو بزنه
اینطوری، تو کلاسش .شاگرد اول میشه
به هرحال می‌تونه .شاگر اول کلاسش باشه
.اگه زیادی آسون شد به معملت بگو باشه، جو؟
.آره. باشه
اینجا کاما نیاز نداریم؟
.آره. اینجا. فهمیدم - .باشه -
.امتیاز کامل
جری؟
بله؟ - می‌تونی کمکم کنی؟
.راستی باید مواظب باشه
.توپ رو پرت می‌کنه
.همینه. سه امتیاز
!نه
.‏1960 سال خوبی بوده
حالا آتیش می‌تونه .نیروی مثبتی باشه
زیررست رو پاک می‌کنه
و به جنگل کمک می‌کنه .احیا بشه
.با اون الوار یه روزی خونه می‌سازید
ولی این آتش‌ها دارن .از کنترل خارج میشن
آتیش‌سوزی از حدود 60 مایلی .غرب‌مون شروع شد
باد دودش رو به دشت‌ها میاره
و می‌اندازتش همینجا .نزدیک‌مون
.و خطر واقعی اینه
بدون فهمیدن‌تون .شش‌هاتون رو خراب می‌کنه
می‌دونید، از 10 آتش‌سوزی .میشه 9تاش رو جلوگیری کرد
.لازم نیست یادداشت برداری
ببخشید؟
.مثل آموزش نکات بمب‌باران می‌مونه
،اگه آتیش بهمون برسه .خیلی دیر میشه
حالا کسی سؤالی داره؟
شرکای قدیمیم باورشون نمیشه
چه شانسی داشتیم که .به اینجا رسیدیم
وقتی براش برنامه ریزی کنی .دیگه اسمش شانس نیست
تمام علائم نشون میدن اون پسرها
از خطر کردن ترسیده بودن
.و به قدر کافی سریع کار نکردن
.یه لحظه
.پام داره اذیت می‌کنه - .باشه -
.آقایون
.امیدوارم جری به خوبی باهاتون رفتار کنه
.آدم خوبیه
پیش‌دستی کردم و برای فردا یه جلسه رزرو کردم
.بعد از اینکه نزدیک بود سرکیسه‌ام کنه
نه، نه، شما آقایون
فقط داشتید برای دفعه‌ی بعدی .خامم می‌کردین
.نباید با مهمون‌هامون قمار کنی، جری
.خب، نگرانش نباش .همه‌اش به خوشی گذشت
،خب، آقایون می‌تونید بیاید دنبالم
اگه می‌خواید یه آبجوی دیگه .مهمون ما باشید
.من یکی می‌خوام، کلارنس
.ممنون، جری
،فردا می‌بینمتون .آقای کارت‌رایت
فکر می‌کردم شوهرم قبلاً پول همه چیز رو .پرداخت کرده
.به نظر چک برگشت خورده
.خیلی متأسفم
مجبور شدیم موقع جابجایی .بانک‌مون رو عوض کنیم
.لابد مشکل اونه
لابد خوبه
که کل روز اطراف .جوون‌ها باشی
.اون همه روحیه
.گمون کنم
.می‌تونه آدم رو خسته کنه
.می‌دونم .معلم جایگزین کار می‌کردم
،آخرین جایی که توش کار می‌کردیم معلمه بچه‌دار شد
.و آخرش مجبور شدم کل سال رو بمونم
فکر می‌کنم استخدام‌های پاییزمون رو .انجام داده باشیم
.نه، منظوری نداشتم
نه... شوهرم و من تصمیم گرفتیم
بهتره حالا .خونه پیش پسرمون باشم
!برینسون، توپ رو بیار
.زودباشید
.بگیرش !جمع بشید
باشه، خط حمله .می‌خواد رد بشه
.باید جلوشون رو بگیرید
نمی‌تونید توی بازی .اجازه‌اش رو بدید
تو مدرسه، بهمون گفتن بیرون مراقب باشیم
.به‌خاطر تمام دودها
دودی می‌بینی؟
بی‌دلیل دارن مردم رو .می‌ترسونن
فوتبال چطوره؟
قراره باب واترفیلد بعدی بشی؟
.نمی‌دونم
عیبی نداره. من هم قرار نیست .والتر هیگن بعدی باشم
.شرط می‌بندم می‌تونی باشی
نه، می‌تونه اشتباهی توپ رو بزنه .ولی بازم بیوفته تو سوراخ
.مادرزاد این کاره است
ولی مگه تو هم اینطوری نبودی؟
.فکر می‌کردم اونقدر آسونه
احتمالاً این طرز فکر .یه اشکالی داره
...بابا، من
زیاد... مطمئن نیستم از فوتبال .خوشم بیاد
توی تیم دوست پیدا کردی؟
.از قبل همدیگه رو می‌شناسن
.می‌دونم
.ازشون سؤالات خصوصی بپرس
.مثل طلسم جواب میده
مردم دوست دارن .از خودشون صحبت کنن
جری، همه‌ی کارها رو انجام دادی؟
.تقریباً
،کلارنس، این پسرمه .جو برینسون
جو، ایشون کلارنس اسنو هستن
رئیس کلاب و بهترین .گلف‌باز محل
.جری، می‌خوام یه صحبتی باهات بکنم
.عیبی نداره - .یه لحظه بهمون وقت بده، پسرم -
میشه بذاریم برای فردا؟
باید برای شام .برش گردونم خونه
.زیاد طول نمی‌کشه
.باشه، کارها رو تموم کن، پسرم - .باشه -
میشه بشماریش، پسرم؟
پولدار نشدیم هنوز؟
.یکم بیشتر از 80 دلاره
.دستمزد دو هفته
حق یه آدم چقدره؟
چی فکر می‌کنی؟
گفت چرا اخراجت کرده؟
میگه با مشتری‌ها از حد خودم .فراتر رفتم
.من فقط با مردم صمیمی میشم، می‌دونی
مردم همینم رو .دوست دارن
.یه بخش مهم از شغله
.نه، می‌دونم - .نه، زیادی ازم خوششون میاد -
.مشکلم اینه
فقط، نمی‌خوان آدم‌های کوچیکی مثل ما
.پیشرفت کنن
.خدایا
به مادرت چی بگم؟
اصلاً دلیل خوبی بهت داد؟
.لازم نیست دلیل داشته باشه
لابد کاری کردی .که خوشش نیومده
...خب
.اون مرد یه احمق کوفتیه...
چطوری قراره بتونه شخص بهتری از تو برای اون شغل پیدا کنه؟
عصبی نیستی؟ - .نه -
.به هرحال، از تو که نه
.یه کار... بهتر گیر میارم
.راست میگی .این یه موقعیت نهانه
وقتی مردم بفهمن بیکار هستی
.تلفن همه‌اش زنگ می‌خوره
!هی !هی
.بسه دیگه
چطوره ببینی رادیو بازی‌ای رو گزارش می‌کنه یا نه؟
.نیاز نیست نگران هیچی باشی، جو
.آره .نه، نگران نیستم
.هی، به اتوبوس نرسیدم می‌تونی برسونیم؟
.پدرت ماشین رو برده .باید با دوچرخه‌ات بری
مصاحبه شغلی گرفته؟ - .نمی‌دونم، عزیزدلم -
!جو
بله؟ - ...می‌تونی -
.آره .ببخشید
الو؟
.نه، الان نیستن در چه مورد؟
بابا؟
.سلام، بچه جون
نباید مدرسه باشی؟
آره، مامان فرستادم .که پیدات کنم
یه نفر از کلاب ویتلند .تماس گرفت
چی می‌خوان؟
.گفتن یه اشتباه بزرگ کردن
.می‌خوان برگردی
جدی؟ - .آره -
.باید بلافاصله تماس بگیری
گفتن فردا یه شغل .در دسترس هست
.چیزی ندارم به اون آدما بگم
منظورت چیه؟
برای اونجور آدمایی .کار نمی‌کنم
.ولی، بابا - ...جو، من -
به مادرت بگو
برای اونجور آدمایی .کار نمی‌کنم
،اگه دوباره تماس گرفتن .بگه علاقه ندارم
.برو دیگه
.باشه
اجاره رو پست کردی؟
.فردا پست می‌کنم
ببین، تو ولیومارت .استخدام دارن
به مونتانا نیومدم که .خوار و بار بذارم تو کیسه
.نه، فقط موقتی
قرار نیست شغل .یه نوجوون رو انجام بدم
شاید بهتره من برگردم .سر کار
.دارم با بقیه ارتباط برقرار می‌کنم، جین - .فقط یه شغل نیمه وقت -
.تا یه جا ساکن بشی
راه خوبی میشه که .با آدما آشنا بشم
وقتش رسیده بود .این اطراف یه سری دوست پیدا کنم
جری؟
.البته .اگه این چیزیه که می‌خوای
.باشه
مامان؟
خب، حاضری استخدامم کنی؟
.آره، خوشگل شدی
.ممنون
مامان، حال بابا، خوبه؟
.البته که هست
پس... چرا حاضر نشد شغلش رو پس بگیره؟
.نمی‌دونم .شاید به غرورش برخورده
.گاهی پیش میاد
.باشه، ولی هنوز دنبال کار می‌گرده
داره مصاحبه می‌کنه، درسته؟
.میگه آره
مجبور میشیم دوباره جابجا بشیم؟
قبلاً بیکار شده و همیشه .راهش رو پیدا می‌کنه
.باید بهش اعتماد کنیم .همین
.زودباش .زیپ لباسم رو ببند
.جو - هوممـ؟ -
.از دستشوییم برو بیرون
چطوره که همیشه با اتوبوس نمیری؟
.دوست دارم با دوچرخه‌ام برم
.زیاد نمی‌تونی اینکار رو بکنی
.قراره آب و هوا تغییر کنه - .آره -
.مشتاقش نیستم
.من هستم
همین که برف بید، بابام می‌تونه .از آتیش برگرده خونه
پدرت توی آتیشه؟
تقریباً هر باری آتیش‌سوزی شده رفته
و هنوز ابروها و موهاش روی .سرش هستن
فکر نمی‌کنم تا حالا با یه .آتش‌نشان واقعی آشنا شده باشم
.آتش‌نشان نیست .توی ساخت و ساز کار می‌کنه
ولی تو اینجور مواقع، از هر چقدر .نیرو که گیرشون بیاد استفاده می‌کنن
اخبار رو نگاه کردی؟
.نه .تلویزیون‌مون برفکی شده
.معلم جایگزین بودم
همینطور یه جورایی حسابدار بودم
.پس، با اعداد میونه‌ی خوبی دارم
و همینطور با بچه‌ها ...میونه‌ی خوبی دارم، پس
.موقعیتی نداریم
پس می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟
.جواب اون هم مثل منه .استخدامی نداریم
.می‌تونم تلفن‌ها رو پاسخ بدم ...می‌تونم تایپ کنم
،می‌دونی .باید داروخونه رو امتحان کنی
.شنیدم دنبال یه خانوم می‌گردن
.از اونجا پرسیدم
...آگهی‌تون تو روزنامه میگه
.موقعیت منشی‌گری نداریم
.روزنامه یه اطلاعیه‌ی قدیمی رو چاپ کرده .خدا می‌دونه چرا
امروز واسه حل کردنش داره .یه سردرد جدی بهم میده
.متأسف
.لابد احساس درماندگی می‌کنی
.بله، همینطوره
کاری برای یه مرد دارید؟
.شوهرم هم دنبال کار می‌گرده
.لعنت
تصادفاً شنا که بلد نیستی، نه؟
دو گروه سنین مختلف هست و یه کلاس سال اولی
.و اجازه میدن خصوصی هم آموزش بدم
شانس رو می‌بینی؟
تصور کن، مردم مونتانا می‌خوان .شنا کردن رو یاد بگیرن
فکر می‌کنی چرا اینطوریه؟ - .نمی‌دونم -
شاید قراره یه سیل بزرگ بیاد .همه‌مون رو ببره
.نه
بعضی‌هامون رو می‌بره
.ولی بعضی‌هامون روی آب شناور میشیم
بهتره، نه؟ - .خیلی بهتر -
یه پایان شاد برای .آدمای درست
آدمایی که برای شنا کردن تو کانون جوانان .ثبت نام کردن
.شاید بهتره منم یه شغل گیر بیارم
.ایده‌ی خوبیه .همه می‌تونیم کمک کنیم
.نه، تو... مدرسه و فوتبال داری. کافیه
سر کار بیشتر از فوتبال بازی کردن .یاد می‌گیره
اون، توی گذاشتن خوار و بار توی کیسه .هیچی یاد نمی‌گیره
چطوره بذاریم جو خودش تصمیم بگیره؟
هممـ؟
.تهدیدم نکن، جین - .بزرگ شو یکم -
.جری، احساساتت جریحه‌دار شده
.باید با حقایق روبرو بشی
اوضاع خوبه؟ - .بچه جون -
.فقط دارم رادیو رو روشن می‌کنم
.بخش‌های سه قسمتی...
تعداد افرادی که به همین زودی وارد شدن رو می‌دونم
و اینکه چه تجهیزاتی برده شده
.و بیشتر هم تو راهه
مبارزه با آتیش‌سوزی درست مثل جنگه
،و جنگ، همونطور که همه می‌دونیم .شومه
بله، هدف‌مون تقریباً .نیازی به گفتن نداره
هر چقدر سریع .آتیش رو خاموش کنیم
.انگشت‌ها کنار هم
.باشه
.حالا آب رو کنار بزنید
.عالیه .خب بیاید توی استخر امتحانش کنیم
.همه برن پایین
اسم؟ - .جو برینسون -
سن؟ - .‏14 -
تجربه‌ی کاری داری؟ - .نه، آقا -
پس تا حالا با چنین تجهیزاتی کار نکردی؟
.نه، آقا
ولی مادرم میگه .سریع یاد می‌گیرم
.هممـ، باشه
.پس باهام بیا
.مراقب سرت باش
ببین، یکی از اولین کارهایی که باید انجام بدی
اینه که بررسی کنی و ببینی .لامپ هنوز گرم شده یا نه
.پس فقط از پشت دست استفاده کن
.انجام بده
،حالا بهش دست نزن، ولی، آره .خوبه
حالا باید از مشتری بخوای .بشینه
.پس انجامش بده
،و اگه گروهی بودن بهتره ایستاده ردیف‌شون کنی
و می‌دونی، قد بلندها رو ببری پشت
.قد کوتاه‌‌ها رو جلو
...و بعد
می‌دونی، به مشتری هشدار بدی...
.قراره یه نور براق رو روشن کنی
.و همیشه یادت باشه لبخند بزنی
.عالیه .حالا به سمت من شنا کن
.داری عالی کار می‌کنی
می‌خوام لگد زدن .جفت پاهات رو ببینم
ما کشوری قدرتمند هستیم
ولی باور داریم می‌تونیم .کشور قدرتمندتری بشیم
،اکنون در سال 1960 در این دوران خطرناک
و سخت و چالش‌برانگیز
معتقدم می‌تونیم دوباره .این کشور رو راه بندازیم
ببین
مردم دوست دارن بیان اینجا تا چیز خوبی که داره
.تو زندگی‌شون میوفته رو به خاطر بیارن
می‌خوان اون لحظات شاد رو .دائمی کنن
،اونطوری .می‌تونن واسه همیشه حفظش کنن
و ما اینجاییم تا کمک‌شون کنیم .انجامش بدن
درک می‌کنی؟ - .بله، آقا -
.خوبه
.خیلی‌خوب
بذار کار با صندوق رو .نشونت بدم
.شب بخیر
.تست مدنی سخت بود .اون همه تاریخ داشت
.آره، می‌دونم .من، عقب افتادم
.شنیدم از فوتبال کنار کشیدی
.آره، آره .مجبور شدم یه شغل گیر بیارم
پس بعد از مدرسه کار می‌کنی؟
.امروز که نه
روث، کجا میریم؟ - .خودت می‌بینی -
.ببخشید، دیر اومدم
مامان؟
.با پدرت صحبت کن
.بگو مثل یه احمق رفتار نکنه
.من احمقانه رفتار نمی‌کنم
،اسمم رو توی یه لیست نوشتم منتظر فرصتم موندم
و حالا بالأخره یه جایی .برام دارن
.تو هیچی از آتیش نمی‌دونی .می‌سوزی
.خب، درباره‌شون مطالعه کردم .به قدر کافی بلدم
مطالعه کردی؟ تحقیق کردی؟
!حرف‌های خودم رو به خودم تحویل نده، جین
بابا، چه خبره؟
پدرت داره ترک‌مون می‌کنه
تا بره و با اون .آتیش‌سوزی بزرگ بجنگه
چی؟ بابا، چرا؟
ازش بپرس، جو. حاضر نیست توی خوار و بار فروشی کار قبول کنه
ولی با یه سری به درد نخور میره
.و خطر کشته شدن رو می‌پذیره
...لازم نیست زیاده‌روی کنی - چقدر پول میدن؟ -
چی؟ - چقدر پول میدن؟ -
.ساعتی یه دلار - .خدای من -
جری، گوش کن، لازم نیست ...اینکار رو انجام بدی. من دارم کار
،می‌دونم .ولی برای مدت زیادی نیست
اگه، خودت رو به کشتن بدی چی؟
.قراره برف بیاد ...آتیش خاموش میشه
اگه نشه چی؟ اگه اصلاً برف نیاد؟
...جو، تو چی فکر می‌کنی - ...خدای من. از اون نپرس -
اون دیگه بزرگ شده. توی ...مسائل حق نظر دادن داره
اگه پدرت بسوزه و دیگه نبینیش چی؟...
...شما مستقیم میرید - !این حرف رو نزن، جین -
نمی‌تونی هر دفعه که اوضاع بر وفق مرادت نیست
!پا به فرار بذاری
!بابا، لطفاً - .نمی‌دونی دارم چی‌کار می‌کنم -
نمی‌دونم؟ .من یه زن بالغم، جری
چرا تو مثل یه مرد بالغ رفتار نمی‌کنی؟
کاش یکم پول داشتم .بهت بدم
.حس می‌کنم باید بدم
قراره اونجا چی‌کار کنی؟
خندق می‌کَنیم که .آتیش ازشون عبور نکنه
.هر کاری که براش آدم نیاز دارن
چند وقت میری؟
.یه صدایی توی سرمه
.باید... یه کاریش بکنم
درک می‌کنی؟
به مادرت بگو نمی‌خواستم .عصبیش کنم
خیلی بزرگ شدی که به بابات بوس بدی، هوممـ؟
،می‌دونی .مردها هم همدیگه رو دوست دارن
می‌دونی که، نه؟ - .آره -
.رفتش
گفت نمی‌خواسته .عصبیت کنه
.قصدهای خیلی زیبایی داره
.شاید قراره ترکم کنه
.فکر نکنم چنین کاری بکنه
.اخیراً صمیمی نبودیم
حالا به قدر کافی بزرگ شدی .که بشنویش
.جواب نده
بهش گفتم نباید .به اینجا می‌اومدیم
چه جور مردی زن و بچه‌اش رو
تو چنین جای غریبی رها می‌کنه؟
احتمالاً فکر می‌کنی دارم زیادی بزرگش می‌کنم
درسته؟
.نمی‌دونم چی فکر می‌کنی
فردا اتفاقی میوفته که کاری می‌کنه .اوضاع احساس متفاوتی بدن
اینطور فکر می‌کنی؟
.شب بخیر، مامان
.امروز باید با اتوبوس بری
.می‌خوام دنبال یه شغل بهتر بگردم
.فکر می‌کردم از کانون خوشت بیاد
.خوشم میومد
حالت چطوره؟ احساس عجیبی داری؟
با وجودی که پدرت اونطوری گذاشت رفت
.من جات بودم تعجبی نمی‌کردم
.نه، حالم خوبه - .خوبه -
فایده‌ای نداره واسه خودمون .تأسف بخوریم
شاید مجبور بشیم .بریم یه جای کوچیکتر
مشکلی نداری؟
خب، با... بابا درباره‌اش حرف زدی؟
این آتیش ممکنه مدت زیادی .ادامه داشته باشه
.باید درباره‌ی اوضاع باهوش باشم
.بابا گفت زود میاد خونه .به محض... اینکه برف بیاد
با اونجا ایستادن و نگاه کردن به من .داری عمرت رو هدر میدی، عزیزدلم
.برو مدرسه
خب، وقتی بیام خونه هستی؟
اگه منظورت اینه
قرار نیست برم با آتیشی .بجنگم
.یکی بردارید و بدین پشت سری‌تون
همگی 15 دقیقه وقت دارین کوئیز مشق دیشب رو
.کامل کنید
آقا، من فرصت نکردم مشق رو .کامل کنم
چرا؟
...آممـ، من
جو، به هرحال باید .کوئیز رو انجام بدی
.فقط دفعه‌ی بعد بهتر عمل کن
.باشه
میکی منتل یا بابی ریچاردسون؟
...میکی منتل
.امکان نداره ببرن
خانواده‌ات اهل کجا هستن؟
.چندین جا
معلم انگلیسیت کیه؟ - .خانوم تاد -
.آره، پارسال معلمم بود
همه فکر می‌کنن سختگیره
،ولی تا وقتی درست رو بخونی .ازت خوشش میاد
.ماشین باحالیه
.مال ما نیست
.خیلی بد شد
.فکر نکنم چنین قدرتی داشته باشم
،راستش رو بخوای فکر کنم با یه آقایی که
مسئول اتاق بخار اون ساختمون بود
.به دبیرستان رفتم
خب، تو دوستان قدرتمندی در .جاهای قدرتمندی داری
،شاید برای کلاس بعدی‌مون ...بتونی
.خب، عالی میشه اینطوری
جو، مگه کار نداشتی؟
.نه، سه شنبه‌ها ندارم - .درسته -
ادبم کجا رفته؟
،آقای میلر، این پسرمه .جو برینسون
.از آشنایی باهات خوشحالم، جو
این اواخر به آقای میلر .شنا کردن رو آموزش دادم
و قراره توی نمایشگاه ماشینش .بهم یه شغل بده
درست میگم؟ - .کاملاً -
بابا زنگ نزده؟ - .نه، نزده، عزیزدلم -
شنیدم پدرت داره با این آتیش .مبارزه می‌کنه
نگرانشی؟
.نه، آقا
.پسر شجاعی داری، جنی
.وارن دوست داره از شاعری بدونه
.قراره یه کتاب ازم قرض بگیره
.صحیحه
.فقط میرم میارمش
اونجا چی داری؟
.ابزار توالت
مرد خونه‌ی واقعی، ها؟
به نظر آدم خوبی نمیاد؟
توی دو تا جنگ بوده .ولی هیچوقت شنا رو یاد نگرفته
عجیب نیست؟
.نباید چنین اتفاقی بیوفته
مامان؟
چیه؟ - .توالت رو تعمیر کردم -
چی؟ - .توالت... رو تعمیر کردم -
.گوشی دستت
.دارم با تلفن حرف می‌زنم، عزیزدلم
ببخشید، فقط پسرمه. داشتی چی می‌گفتی؟
شام کِی آماده میشه؟
.اومدی کجا رفتی؟
.می‌خواستم شام درست کنم
خب، نظرت درباره‌ی این لباس به خصوص چیه؟
.خوشگله
قبلاً وقتی جوون‌تر بودم همیشه .اینطوری لباس می‌پوشیدم
پشت محوطه‌ی ورود گاو توی گاوبازی می‌ایستادم
و امیدوار بودم یه گاوچرون .تأییدم کنه
.پدرم رو خیلی عصبی می‌کرد
.بهمون می‌گفتن خوشگلای گاوبازی
چیز متأثرکننده‌ای نیست که بدونی مادرت
یه خوشگل گاوبازی بوده؟
.آره، بابام بهم گفته بود
.گفت خوشش میومده
آره، احتمالاً خوبه که بدونی
.والدینت زمانی والدینت نبودن
با کی تلفنی حرف می‌زدی؟
نگران نباش. اگه پدرت می‌بود، می‌گفتم .باهاش صحبت کنی
از میلر خوشت میاد؟
منظورت آقای میلره؟
آره، ازش خوشت میاد؟
.زیاد نه
.ولی کارت لنگش نمی‌مونه
.بهش میاد همچین آدمی باشه
و زنش چطوریه؟
.دیگه نداره
.ظاهراً ترکش کرده
دوست داری فردا مدرسه نری؟
می‌دونی به درختا توی یه آتش‌سوزی جنگلی چی میگن؟
.سوخت
می‌دونی به درختایی که بعد از عبور آتیش
جا می‌مونن چی میگن؟
.بهشون میگن مرده‌های ایستاده
چه بلایی سر حیواناتی که اینجا زندگی می‌کنن میاد؟
.با شرایط وفق پیدا می‌کنن، به گمونم
گاهی کوچولوها گیج میشن .و می‌سوزن
قبلاً وقتی بچه بودم به خاطرش گریه می‌کردم
ولی پدرم گفت .اون کارم به هیچی کمکی نمی‌کنه
می‌دونی چیه؟
.راست می‌گفت
.اون باید قرارگاه باشه
.آتش‌نشان‌ها اینجا می‌مونن
.بیا بریم داخل و بابا رو پیدا کنیم
قرار نیست تو این شلوغی .برم دنبالش بگردم
.چه بوی متعفنی
.برو بیرون .ببین چه حسی داره
خوشت میاد؟
.نه
باید می‌دیدی برای اون .چی اینقدر مهمه
متأسفم جفت‌مون نمی‌تونیم .باهاش همدردی کنیم
چه حسی درباره‌ی اسمت داری؟
.تا حالا بهش فکر نکردم
انتخابش کردیم چون .ساده بود
.جو
.با اون اسم می‌تونی هرکسی باشی
.گمون کنم
.جنت
.هرگز ازش خوشم نمیومد
.به نظر شبیه اسم یه پیشخدمت بود
ترجیح میدی چی صدات کنن؟
خب، یه خواننده‌ای .به نام لادی بودش
.لادی‌دا
چطوره؟ - .از جنت خوشم میاد -
.باید همینجوری که هستم ازم خوشت بیاد
بگذریم، گمون کنم تو سن من، انتخاب .زیادی ندارم
چند سالته؟
.‏34 سالمه
به نظرت سن اشتباهی میاد؟
اگه می‌گفتم 50 سالمه بهتر دوست داشتی؟
.نه، 34 خوبه
.خیلی‌خوب
خب، همیشه تو این سن باقی نمی‌مونم
.پس بهش عادت نکنی
فکر می‌کنم پدرت یه زن .اینجا داره
.این‌کار رو نمی‌کنه
نه؟ فکر می‌کنی چرا مردها کارهایی می‌کنن؟
.یا دیوانه میشن یا دلیلش یه زنه .یا جفت‌شونه
.فکر نمی‌کنم این واقعیت داشته باشه
.تو هیچی نمی‌دونی چطور می‌تونی بدونی؟
.تو هیچ‌کاری نکردی
.چیزیش نمیشه، مامان
.آره
من چی؟
.تو هم چیزیت نمیشه
کجاییم؟
.اون خونه‌ی وارن‌ـه
.آقای میلر
تو دفترچه تلفن .پیداش کردم
چی؟ میریم داخل؟
.نه
،می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم .ولی میشه بذارمش برای بعد
شبیه یه پولدار زندگی نمی‌کنه، نه؟
فقط یه خونه‌ی ساده داره .تو یه خیابون ساده
...حس می‌کنم انگار باید بیدار بشم
.ولی نمی‌دونم از چی...
.یا به چی
.تغییر بزرگیه
مامان؟
.زودباش، بیا بریم خونه
.سلام، بابا - .سلام -
.به نظر خوب میاد
ماشین رو روشن می‌کنم
و می‌تونی درباره‌ی امروز برگشتن به .جشنواره‌ی جهانی بهمون بگی
بهت خوش گذشت؟ - .کاملاً -
...هرچیزی که دیدم
مامان؟
الو؟
جو، اونجا چه خبره؟
چرا مدرسه نیستی؟ - بابا، بابا. خوبی؟ -
.خوبم مادرت کجاست؟
...اون
...رفته شهر، من
اوضاع اونجا چطورن؟
،داغونه واقعاً .ولی تحت کنترل‌مون نیست
.فقط داریم سوختنش رو نگاه می‌کنیم
قراره به زودی بیای خونه؟
مدرسه چطوره؟
می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟ - .بله -
،دنبال، مادرم می‌گردم .جنت برینسون
فکر نمی‌کنم امروز مشتری‌ای .به این نام داشته باشیم
...نه، نه، اون .برای آقای میلر کار می‌کنه
یا شاید .درباره‌ی یه شغل باهاش قرار داره
...فکر نکنم
می‌خوای بعد از مدرسه بریم بگردیم؟ - .نمی‌تونم -
.کامرون، اونجا رو نگاه کن
.یکم نزدیکتر .آره، حرف نداره
.آره، عالی شدین .خیلی‌خوب
مامان؟
.مامان
کجا بودی؟
.وقتی بیدار شدم نبودی
.ببخشید
.بابا زنگ زد
کِی؟
.امروز صبح
.وقتی نبودی
صحبت خوبی درباره‌ی من داشتین؟
.تمام عیب‌های شخصیتیم در عموم
.نه، فکر کنم... دلش برامون تنگ شده
گفتی رفتم کجا؟
.گفتم رفتی به شهر
بله، رفتم نمایشگاه
تا یه سری کارها رو قبل از شروع .انجام بدم
امروز صبح اونجا بودی؟
.نگران نباش
.فقط نیمه وقته
،هنوز باید پسرم رو بزرگ کنم .فکر کنم
.بیا، این رو بپوش
چرا؟
آقای میلر ما رو برای شام .به خونه‌اش دعوت کرده
.این لباس بیچارگیمه نظرت چیه؟
.فکر کنم اگه بابا بود خوشش میومد
.مطمئنم همینطوره .و هرچقدر پولش رو داده باشه
.اونا آپارتمان‌های هلن هستن
چندتا از دخترهای کانون .اونجا زندگی می‌کنن
نظرت چیه؟ زندگی کنار رودخونه؟
.از خونه‌مون خوشم میاد
.خونه‌ی ما نیست، جو .اجاره‌اش کردیم
.کانادا
.حالا نزدیک کانادا زندگی می‌کنم !خدای من
.امشب حوصله‌ی کانادا رو ندارم
به زیبایی یه ملکه .در مراسمی مجلل شدی، جنت
.یه بار بودم
همیشه باید به زن‌ها حرف‌های خوب بزنی
.خصوصاً به مادر
امشب چی می‌نوشی، جنت؟
.فقط یه چیز کم
پیش شما دو نفر باید .کنترل خودم رو حفظ کنم
،بهم بگو، جو پدرت چطوره؟
به زودی میاد خونه؟ - .امیدوارم -
این کیه؟
...زنمه
.سابقاً...
.مطمئنم از رفتن پشیمونه
.خب، بهم زنگ نزده که بگه
.بیچاره
هیچکس باهات به قدر کافی .مهربون نیست
تو واشینگتن هیچوقت .اینطوری نبود
.یا آیداهو
،هر بار جابجا می‌شدیم .سردتر می‌شد
شوهرت باید جایی می‌رفت .که کار بود
،تو آیداهو کار داشت .ولی به رفتن اصرار می‌کرد
اگه تلاش نکنی .به جایی نمی‌رسی
من با یه مزرعه‌ی کوچیک شروع کردم
و هیچوقت دست از تلاش برای .رسیدن به بیشتر بر نداشتم
.خب، اون فرق داره
.تو برای موفقیتت کار کردی
.جری همیشه دنبال یه میانبر می‌گرده
تو ذهنش یه ایده درست میشه که چی قراره
شادش کنه و دیگه .بیخیالش نمیشه
.به کار پدرت احترام می‌ذارم
،وقتی اومد خونه .می‌خوام باهاش درباره‌ی یه شغل صحبت کنم
خب، اون... عالیه مگه نه، مامان؟
خب، خوشحالم یه نفر هست .که مراقب‌مون باشه
بهم بگو، جو
به این فکر کردی قراره با زندگیت چی‌کار کنی؟
...آممـ
.نه، نه خیلی
،شاید بخوام یه روزی .توی یه خط آهن کار کنم
.نه، خیلی خوب نیست
.باید یه جواب بهتر پیدا کنی
.بچه فقط 15 سالشه، جنی - .‍‏14 -
دیدی؟ .کلی وقت داری
مادرت میگه می‌خوای تو شرق کشور .به دانشگاه بری
حقیقت داره؟ - .نه -
می‌خوام... جایی برم .که والدینم رفتن
.واشینگتن استیت - .نه، دلت نمی‌خواد، باور کن -
.گفتی از اونجا خوشت می‌اومد
خب، من چی می‌دونم؟ .قبل از اینکه اصلاً شروع بشه ترکش کردم
تو می‌خوای در آینده .مثل وارن بشی
.اون به دارت‌موث رفته
بله، ولی هر چیزی که باارزش بود رو .در ارتش یاد گرفتم
.ولی ارتش پولدارت نکرده
.نه
بی‌کفایتی دیگران .پولدارم کرد
پول باعث به وجود اومدن پول میشه .بر اساس هیچ اصول دیگه‌ای
فقط چون ما... فقیریم دلیل نمیشه .بی‌کفایت باشیم
.البته که نه
ولی پول باعث به وجود اومدن پول میشه
ولی اونطوری پولدار پولدار می‌مونه
و فقیر فقیر، درسته؟
.اصلاً منظورم این نیست
میشه لطف کنی بگی
دستشویی دخترونه کجاست؟
.بعد از اتاق خواب
اون گرامافون رو روشن می‌کنی؟
تا حالا سوار هواپیما شدی، جو؟
.نه، آقا
یکی دارم. می‌تونم اگه بخوای .گاهی سوارت کنم
.آره، البته - .می‌تونیم مادرت رو ببریم -
.یه بار مثل الان پاییز بود
.ولی سردتر
با هواپیما رفته بودم محصولات از بین رفته‌ی یه مرد فقیر رو نگاه کنم
و یهو
یه سری غازها رو دیدم که .به ترکیب خاص پرواز می‌کردن، می‌دونی
.وی‌های بزرگ
می‌دونی چی‌کار کردم؟
،موتور رو خاموش کردم تو 4000 هزار فوتی
.تا بتونم گوش کنم
دورم بودن
بالای توی آسمون صدای به خصوص‌شون رو در می‌آوردن
جایی که هیچکس به جز خود خدا .صداشون رو نمی‌شنوه
...و با خودم گفتم
.این مثل دیدن یه فرشته است...
شگفت‌انگیزترین چیزی بود .که تو زندگیم انجام داده بودم
.کلاً
ترسیده بودی؟
.بله، ترسیده بودم
چون تو اون لحظه، تمام .انسانیت رو فراموش کردم
روی زمین این همه آدم .به من اعتماد کرده بودن
.زنم و مادرم و چهار کسب و کارم
.ولی اصلاً برام اهمیت نداشتن
.نه اینکه بهشون اهمیت ندم
.فقط اصلاً بهشون فکر نکردم
درک می‌کنی منظورم چیه، جو؟
...من
.بله، آقا
یه لیوان شراب می‌خوای؟
.آره، باشه
...سلامتی فرشته‌ها
و اینکه پدرت مثل یه تیکه بیکن...
.آتیش نگیره
.ممنون
،حالا ببین .خوشگل خانوم برگشته
چرا اینجا اینقدر غمگین کننده است؟
.یه نفر آهنگ رقص بذاره
.می‌رقصیم - .مامان، مشق دارم -
.زودباش، جو
.با مادرت برقص
.یالا
.جو، با مادرت برقص
زودباش، جو، بیا .با مادرت برقص
.آفرین
!جو
.جو، رقاص افتضاحی هستی
.ازت خجالت می‌کشم
،وارن .باید باهام برقصی
.کسی دیگه نیست
.ببین، جو
.وارن مردیه که می‌تونه برقصه
.تو یه میلیون نفر تکه
.مادرت رقاص احساساتی‌ایه
می‌دونستی، جو؟
.یعنی تا وقتی از پا در بیام می‌رقصم
وقتی من و پدر جو تازه ازدواج کرده بودیم
یه لباس ملوانی کرایه کردم
و وقتی از سر کار به خونه اومد .یکم تپ دنس انجام دادم
.یه کادوی سالگرد بود
.عاشقش شد - .مطمئنم شده -
.باید بریم
یهو کج خلق شدم و جو .حوصله‌ش سر رفته
خب، با این وضع .نمی‌تونی رانندگی کنی
.امشب رو بمونید - .نه -
.بیخیال .یه اتاق خواب دیگه هست
.می‌تونم برونم
.بابا بهم یاد داده
دیدی؟
.جو می‌تونی برسونه‌مون
.خب، حداقل می‌تونی یه کت بپوشی
.صبرکن
مشکلی که نداری؟
.نه
.رانندگی رو دوست دارم
".خودت رو جمع و جور کن"
مادرم به پدرم این رو می‌گفت وقتی
.مست و پاتیل و با عربده وارد می‌شد
،نگران نباش .سالم میبرم‌مون خونه
.پسر خوبی هستی
،یه روز یه ترفیع بزرگ می‌گیری
.که یعنی بزرگ میشی
.می‌تونی بری
.این باید کافی باشه
یکی از کت‌های زنت رو نداری؟
توی یه کیسه هستن یه جایی .که دور بندازم‌شون
.بیا
.زودباش، جو .خوش گذرونی تمومه
.قلبم داره تند می‌تپه
.خیلی مشروب خوردم .باعث میشه قلب آدم تند بزنه
.نمی‌خوام این کت رو بپوشم
!مامان
می‌تونی تصور کنی همسایه‌ها چی میگن؟
.اونجا بمون .الان بر می‌گردم
...خب
خودم رو سورپرایز کردم و... .بهم خوش گذشت
به تو چی؟
.آفرین
میشه لبخند بزنید؟
.لبخند رو بگیر
،در تمام مونتانای شمالی .هنوز منتظر برف هستیم
.ساکت باش
.باشه. سعی دارم ساکت باشم
.زودباش .لباس بپوش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!خدا لعنتت کنه
!ترسوندیم !خدایا
.ترسوندیم .نمی‌تونی اینطوری غافلگیرم کنی
.قصدی نداشتم
اینجا چی‌کار می‌کرد؟
چه اهمیتی داره؟
دوستش داری؟
هنوز بابا رو دوست داری؟
.می‌خواد اوضاع رو بهتر کنه
،شاید حوصله‌اش رو نداشته باشم .نمی‌دونم
.کاش مرده بودم
اگه برنامه‌ی بهتری .برام داری، بهم بگو
.امتحانش می‌کنم، واقعاً
.شاید بهتر از این باشه
.ندارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام
فکر می‌کردم دیگه .هیچوقت نمی‌بینمت
چطوری؟ - .خوبم -
.باشه .بیا
.بدش من، بابا
.برو، ببرش
.سلام، جین
.سلام، جری
نمی‌دونم سعی دارم کی رو .تحت تأثیر قرار بدم
.بوی دود میدی
.خب، باید بدم .توش بودم
گرسنه‌ای؟
.نه، توی جاده غذا خوردیم
.لابد خسته‌ای
.بیا بشین
خب، آتیش چطور بود؟ خاموشش کردین؟
.خب، بیشترش رو
.برف باید باقیش رو خاموش کنه
.خوبه
،آره، خوب بود .اونجا مثل جهنم بود
.نمی‌تونم بگم ...من
مجبور شدم یه نفر رو... .که آتیش گرفته بود و می‌دوید رو متوقف کنم
.مجبور شدم بزنمش زمین - .به نظر خطرناک میاد -
.بود .ولی خوشحالم اومدم خونه
.خب، خوشحالیم اومدی
.خبرهای خوبی دارم
اونجا با یه نفر صحبت کردم درباره‌ی یه شغل
تو دپارتمان جنگلبانی .بالای ایالت در بخش شرقی
و حتی یه خونه .بهمون میدن
ولی باید دوباره جابجا بشیم؟
،خب، می‌دونی .زیاد دور نیست
و تازه، وقت خوبیه که .بالای ایالت باشیم، می‌دونی
.من هم یه چیزی دارم بهت بگم
چی، جین؟
...یه آپارتمان توی شهر گرفتم
...برای خودم
.و می‌تونم فردا برم...
،جای کوچیکیه ولی می‌تونم هزینه‌ش رو بدم
و برای جو جا هست .اگه بخواد بیاد
.یه سورپرایزه، می‌دونم .خودمم سورپرایز شدم
دیوانه شدی، جین؟
.نه، فکر نکنم
خب، نمی‌تونی... ازم عصبی بشی
.چون رفتم توی آتیش سوزی
.نیستم
.بودم، دیگه نیستم
خب، پس چی... جریان چیه؟
یکم وقت دارم تا .سر از قضیه در بیارم
چه قضیه‌ای؟
جین، داری بهم خیانت می‌کنی؟
.آره، همینطوره
.ولی ربطی به اون نداره
کیه؟
.وارن میلر
میلر؟
.تو کانون بهش آموزش می‌دادم
آموزش می‌دادی؟
میری پیشش زندگی کنی؟
.جو، برو تو اتاقت
جین، میری پیشش زندگی کنی؟
،نه، بهت گفتم .یه آپارتمان گرفتم
.آپارتمان‌های هلن .کنار رودخونه هستن
.می‌دونم کجان
!خدایا
چی؟ هفته‌ی... سختی داشتی؟
قضیه اینه؟ - .نه، خیلی سخت نبوده -
یا ما با همدیگه کنار نمیایم؟
.فکر کنم
!پسر، پسر، پسر
!پسر
اگه حرفم رو جدی نمی‌گیری .این صحبت رو باهات نمی‌کنم
.بس کن
،خب، زندگی عجیبیه مگه نه، پسرم؟
.ولش کن .اون نمی‌دونه چی به چیه
.فکر کنم وقتم رو باهات هدر کردم
.من هم همین فکر رو می‌کنم
.زندگی تو بخش شرقی خوب میشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
فکر می‌کنی... مادرت روش ریسک می‌کنه؟
.آره، البته، بابا
می‌دونی، فقط یه چیزی نیاز داره .که دوباره بهش باور کنه
.خودت می‌بینی
.زودباش .یکم از اون پای خوشمزه بخور
می‌دونی، ولی درباره‌ی این میلر ،سورپرایز شدم
...می‌دونی، یعنی
مدت زیادیه این جریان هست؟...
.نمی‌دونم
،می‌دونی، فقط باور نمی‌کنم
.اون رو انتخاب کنه
،می‌دونی ...یه پیرمرده و
.ازدواج کرده...
.دیگه نه
چی؟ پس می‌شناسیش؟
...نه، من
.یه بار... دیدمش
کِی شده باهاش آشنا بشی؟
.فقط... اومد خونه
وقتی اومد خونه چی‌شد؟
.هیچی
.یه کتاب قرض گرفت
...تو دیگه ندیدیش؟
دوباره کجا دیدیش؟
.من و مادر رفتیم خونه‌اش
.اونجا شام خوردیم
.آره
کِی؟
.چند شب پیش
کل شب موندین؟ - .نه -
نه، غذا خوردیم و بعد رفتیم .و همین
...مادرت کاری کرد
که دوست نداری مجبور باشی... بهم بگی؟
جو؟
باهمدیگه، دیدی‌شون؟
.بله
کجا دیدی‌شون؟
.توی خونه بودن - خونه‌ی ما؟ -
!بابا
.بابا
،بابا، خواهش می‌کنم .دیگه فقط باید بریم خونه
.توی ماشین بمون، جو
چه خبره؟
.جری
.بابا
.بابا، بابا - !بیا این بیرون، میلر -
.بابا، بابا مشکلت چیه؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
.بابا
!جری !خدا لعنتت کنه، جری
!تو یه مست کوفتی هستی
،می‌شنوی یه احمق و یه مست
.و خونه‌م رو خراب کردی
.لعنت بهت، میلر - !نه، نه، نه -
.برو گمشو !بسه! بسه! بس کن
!بسه - اون کیه؟ -
!به تو مربوط نیست - زنم کجاست؟ -
من از کجا بدونم؟
،خدا لعنتت کنه، جری .پسرت اینجاست
فکر می‌کنی حالا چی میشه؟
.پلیس داره میاد .می‌اندازنت زندان
.من بودم خجالت می‌کشیدم
.زودباش
.جو
موندین به چی نگاه می‌کنید؟
.جو، زودباش، کمکم کن .دستت رو بده
.جو
!جو
بله؟ می‌تونم کمک‌تون کنم؟
چی‌شده، پسر؟
کجا رفتی؟ - حالت خوبه؟ -
.رفتم پاسگاه
.گفتم اونجایی
...با آقای میلر حرف زدم و
قبول کردیم... .یه سوءتفاهم شده
.و قرار نیست اتهامی وارد کنه...
قراره چیش بشه؟
.هیچی .کاریم ندارن
،نه، منظورم اینه قراره چه اتفاقی برای ما بیوفته؟
...مامان
قراره چه اتفاقی برامون بیوفته؟...
.نمی‌دونم
.میرم بخوابم .فردا مدرسه دارم
.جو
.اگه ازم متنفر باشی سرزنشت نمی‌کنم
.شب بخیر
.ببخشید دیر اومدم
.عیبی نداره
شام خوردی؟
آره، بعد از مدرسه .توی شهر یه چیزی خوردیم
.باشه
مشقات رو تموم کردی؟ - .تقریباً -
.خیلی‌خوب بعداً بازی رو ببینیم؟
به روث قول دادم باهاش درس بخونم
.ولی شاید آخرش رو برسم باهات ببینم
.جو، برات نامه اومده
چی گفته؟ هنوز پورتلنده؟
.آره، حالش خوبه
.می‌خواد... بیاد ملاقات و یه بلیت خریده
کِی؟
.ساعت 5 عصر بیستم می‌رسه
چی، 20 آپریل؟
.میشه فردا
میشه ماشین رو داشته باشم؟
می‌تونم، بعد از مدرسه .برم دنبالش
،خب، جو .از برنامه‌‌هاش خبر نداری
نمی‌دونی قراره .چند وقت اینجا باشه
.می‌دونم .عیبی نداره
.خیلی‌خوب
.ممنون، بابا
.بزرگ شدی
.آره، خب، سعی دارم
چند اینچ بیشتر قد بکشم .خوب میشه
ولی اورگان چطوره؟
،همیشه چیزی نیست که انتظار داشتم .ولی دارم باهاش کنار میام
و دانش آموزهات چطورن؟
.خوبن
آره؟ - .فکر کنم یه سری‌شون ازم خوششون میاد -
.و توی کار یه سری دوست خوب پیدا کردم
جو خبرهای خوب رو بهت داده؟ - کدوم خبر؟ -
.بابا
.دوباره جزء دانش آموزهای برتر شده
.عالیه - .ممنون -
...می‌تونم - .البته. ممنون -
و کار چطوره، جری؟
.خوبه
.معلوم شد تو بازاریابی واردم
.وقتی بتونم یکم پول برات می‌فرستم
.لازم نیست
جو؟
خب چند وقت اینجا می‌مونی؟
.فقط آخر هفته رو
.باید سه شنبه برگردم سر کار
می‌تونی فردا به عکاسی بیای؟
.می‌خوام، یه چیزی نشونت بدم
هنوز اونجا کار می‌کنی؟ - .آره، آخر هفته‌ها -
.ترفیع گرفته - جداً؟ -
.بله. آره .حالا پرتره می‌گیرم
ولی میای؟
.جفت‌تون
خب اینجا یه سری دوربین و فریم داریم
،و مردم می‌تونن بیان .نگاتیوهاشون رو ظاهر کنن
اینکار رو براشون انجام میدی؟ - .آره -
باشه. و پرتره‌ها رو .اینجا می‌گیریم
.خیلی رسمیه
.باشه .خب، مامان، بشین اینجا
نه، حتی .موهام رو مرتب نکردم
.نه، مهم نیست .فقط برای منه
،و بابا .می‌تونی اینجا بشینی
.باشه
چطوره به جاش من عکس تو و بابات رو بندازم؟
.چون یه عکس از همه‌مون می‌خوام
آماده‌اید؟
.باشه، صاف بایستید
.یک، دو، سه
Dark AngeL مترجم: شقایـق
زندگی عجیب
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net