« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:مترجم وحید فرحناکی .::. Night_walker77
.زود باش پیتر
.بیدارشو پیتر، بیدار شو
.بیا اینم لباست
میدونی خواهرت دیشب تو اتاقش خوابیده یا نه؟
.نمیدونم
.یالا پیتر، بلند شو
.چارلی .!محض رضای خدا، بیخیال
! دیشب خیلی سرد بود
.آدم اینطوری سینه‌پهلو میگیره
.چیزی نیست
.خیلی‌خب، زودباش .بریم، دیرمون شده
.مامانت الان توی ماشینه
دیدن آدمای جدید اینجا .به آدم حس اعتماد میده
و میدونم اگه مامانم بود خیلی حساس میشد
...واحتمالا هم یکم بدگمان میشد
...که این اجتماع رو ببینه ، پس
.مامانم یه زن خیلی درون‌گرا بود
, اعتقادات مذهبی مختص خودش رو داشت
، دوستای مختص به خودش ، نگرانی های مختص به خودش
راستش یه احساسی مثل خیانت داره
.همین که اینجا وایسادم، درموردش حرف میزنم
.اون زنی بود که سخت میشد بشناسی و فکرش رو بخونی
، اگه تا حالا فکر کردید که میدونید چی تو سرشه
.و خدایی نکرده سعی کنید که بهش بگید
،ولی وقتی که مشغله ذهنی نداشت
، میتونست مهربونترین، خونگرمترین
.و دوست داشتنی‌ترین فرد دنیا باشه
, و به طور شگفت انگیزی سمج بود
.که شاید واسه همین منم اینجوریم
.میشد همیشه واسه داشتن راه حل روش حساب کرد
، واگه اشتباهی میکرد
، وخب، ...از نظر شما اشتباه بوده
.و شما در اشتباه بودید
فندق توش نیست؟
.نه - .خوبه -
فندق داره؟ .جون آدرنالین نداریم
.میدونم
.سلام، رکسی، سگ خوب
.همگی کفشاتونو دربیارید
.چارلی، کفشاتو درار.
.یه جوریه
.آره
باید بیشتر ناراحت باشم؟
.باید هرجوری که هستی باشی .خودش درست میشه
هی، اوضاع چطوره ؟
.هیچی ، فقط کار
و بعد از کلی نقش بازی کردن، دارم استراحت میکنم
هنوز توی اون آسایشگاه سگ دو میزنی ؟
آره، اونجا و پیش دبستانی
خب الان قرارمون چقدره ؟ هفت ماه؟
.شش و نیم - .ای بابا!، یکم بیا بالاتر -
واسه عنوان نظری داری؟
.بیا داخل
...هی
.شب بخیر بچه ها - .شب بخیر -
تو...مشکلی چیزی با این قضایا نداری ؟
.نه، مشکلی نیست
یه ذره هم ناراحت نیستی؟
.باشه، گرفتم، میدونم
.شب بخیر - .شب خوش -
.دوست دارم
کیه؟
اون مامان‌بزرگه؟
میدونی، تو رو بیشتر دوس داشت، مگه نه؟
، حتی وقتی که یه بچه کوچولو بودی
نمیذاشت من بهت غذا بدم
.چون خودش باید بهت غذا میداد
.دیوونه م کرد
.میخواست که پسر باشم
.میدونی وقتی داشتم بزرگ میشدم، شبیه پسرا بودم
.از دامن و عروسک و رنگ صورتی متنفر بودم
کی قراره ازم مراقبت کنه؟
.ببخشید
فکر نمیکنی ازت مراقبت میکنم؟
.ولی وقتی که مردی چی
...خب، اونموقع
.بابا ازت مراقبت میکنه
.یا پیتر
.هیچ وقت مثل بقیه بچه ها گریه نکردی
میدونی؟
.حتی وقتی که دنیا اومدی
امروز حس کردی که دلت میخواد گریه کنی؟
فکر میکنی که آدم احساس سبکی میکنه؟
.شب بخیر، عزیزدلم
مامان؟
فقط توی کارگاه خودمو زخمی کردم
با...با چی؟
.نه
تموم شد؟
.تقریبا
.پس، شاید اسباب بازی رو بعد از امتحان تموم کنیم
نظرت چیه؟
.باشه - .خیلی‌خب -
وای خدا، اون دیگه چی بود؟
خب، اگه طبق این قانون که
قهرمان ،به علت نقطه ضعف مخفیش همه چی تموم نیست
ضعف هرکول چیه؟
.غرور
خیلی‌خب، چرا؟
چون تقریبا به هیچ کدوم از
که دائما توی بازی بهش داده میشه .توجهی نمیکنه
خیلی خب، جالبه
.خب، اون فکر میکنه که کنترلش رو داره
، ولی بذارید همگی یادمون بیاد
، سوفکلس" نمایش نامه رو ریخته بود، پس بی قید و شرط بود"
پس هرکول هیچ انتخابی نداشته، درسته؟
خب این تراژدی قضیه رو بیشتر میکنه، یا کمتر
اینکه انتخابی داشته؟
.کمتر - .خیلی خب -
چرا ؟- .زیرا برای اینکه -
نمیخوای نظر بدی ، پیتر ؟
درمورد کدوم بخش ؟
فکر کنم تراژدیش بیشتره،
چون اگه کلا اجتناب ناپذیر بوده
.پس یعنی شخصیت هیچ امیدی نداره
هیچ وقت امید نداشتن
.چونکه همشون درست شبیه ناامیدا هستن
همشون مثل پیاده نظام های
نا امید ِ شطرنج میمونن
! سلام - .سلام -
تو رفتی اتاق مامانم؟
.نه
.در باز بود
سلام؟
ببخشید، میدونم با عقل جور در نمیاد
.مشکلی نیست - ممنونم -
.هی، بابا، از قبرستون اومدن
در چه مورد؟
.بذار ببینم
.الو؟ بله
یعنی چی؟
نبش قبر ؟
.ولی همش یه هفته گذشته
.بله، باشه حتما، باشه
.خیلی‌خب، فهمیدم ...بله
، بعدا بهت زنگ میزنم .آره، خدافظ
چی شد ؟
.فقط یه کم حساب کتاب
...باشه، خب من .میرم به فیلم ببینم
.باشه
اون میگه
" من زیادیم، من بار روی دوشم، من وصله ناجورم "
و منم بهش میگم .نه، نه
ولی ، آره ، زیادی بود
حالا میشینیم یه گوشه، منتظر میشیم شاید
.کسایی باشن که بخوان صحبت کنن
.خب، کسی هست؟
, اگه این اولین یا دومین باریه که باما هستید
.عرصه براتون مهیاست
...بله، شما میخوای
.شاید نه
.خیلی‌خب، اجباری نیست
.اسم من آنی هستش
.سلام، آنی
.مادرم یه هفته پیش مرد
.پس فقط اومدم اینجا که یه امتحانی بکنم
.من واسه این جور چیزا تحمل زیادی دارم
ولی چند سال پیش به این جور مراسمات اومدم
...خب، به زور اومدم، و به گمونم
...موثر بود، پس
مامانم پیر بود، و آخر مراسم .خیلی روبه راه نبود
, و قبلا تقریبا به هم نزدیک نبودیم
.پس واقعا یه ضربه خیلی بزرگ بهم نزد
.ولی دوسش داشتم
.و اصلا یه زندگی راحتی نداشت
،اختلال شخصیتی داشت .که اواخر عمرش به اوجش رسیده بود
.و جنون
, و وقتی که بچه بودم بابام از گرسنگی مرد
چون افسردگی روانی داشت
، و به خودش ریاضت میداد
.و مطمئنم به همون اندازه که به نظر میاد بد بوده
.و بعدم برادرم
برادر بزرگترم اسکیزوفرنی داشت
و وقتی 16سالش بود
توی اتاق خواب مادرم خودشو دار زد
و البته یادداشت خودکشی اونو مقصر میدونست
متهمش میکرد که مردم رو واسه نزدیک شدن بهش ترقیب کرده
.این زندگی مامانم بود
و بعدش تو خونه مون زندگی می‌کرد
.قبل از این اواخر که رفت بیمارستان
.قبلش حتی با هم حرف هم نمیزدیم
.يعنی یه مدت حرف میزدیم بعد دیگه نمیزدیم
.وبعد دوباره حرف میزدیم
.همیشه کاراش واسه منفعت خودش بود
.تا اینکه شوهرم بالاخره یه قانون بدون قرارداد رو به اجرا درآورد
.که تا وقتی که دخترم میخواست به دنیا بیاد پابرجا بود
وقتی اولین بچه‌م، پسرم به دنیا اومد
اصلا نمیذاشتم نزدیکش بشه
.واسه همین دخترم رو بهش دادم
که بلافاصله وابسته ش شد
...و منم .دوباره احساس گناه میکردم
، وقتی مریض شد
،نه اینکه واقعا برام مثل مامان باشه
و نه اینکه اصلا درباره چیزی احساس گناه کنه
.وفقط نمیخوام دیگه هیچ استرسی روی خونوادم بذارم
...حتی مطمئن نیستم که بتونن
.که بتونن اون حمایت لازم رو ازم بکنن
...و فقط ...حس میکنم
.فقط بعضی وقتا فکر میکنم، همه‌ش خراب شده
.و بعدش میفهمم که مقصر منم
، و نه اینکه سزوار سرزنش شدن هستم
...ولی سرزنش شدم، من
و فکر میکنی واسه چی مورد سرزنش قرار گرفتی؟
.نمیدونم
.هی، توی شهر چخبره
بگذریم آقا کنوانسیون یا چیزی ؟
چی؟
.خب اون لباسهایی که پوشیدین
من با یکی امروز صبح حرف زدم
.که دقیقا همین جور لباسا رو پوشیده بود
شاید این همونیه که دنبالش میگردین، ها؟
باهاش حرف زدی؟
چی بهت گفت؟ کجا رفت؟
هی، مشکلت چیه؟
.هی، دستت رو بکش
! باید بهم بگی چی بهت گفت
خب، چرا باید بگم؟
هی، فکر کردی کی هستی اصلا؟
با برچسب سگ اومد داخل
دنبال یه آدرس می‌گشت
.منم بهش گفتم چطوری پیداش کنه
کجا؟
هی، میشه امشب یکی از ماشینا رو
قرض بگیرم؟
چرا؟ کجا میری؟
.فقط پیک نیک مدرسه ای و اینجور چیزا
پس با ما غذا نمیخوری؟
.نه میخواستم همینجا یه چیزی بخورم
خب، اگه میخوای میتونی اینجا غذا بخوری ...فقط نمیخواستم که
...نه، نه، نه، همینجا میخورم، فقط
.فقط میخوام یه چرخی بزنم
.مشروب که نمیخوری؟
.اگرم بخوایم مشروب بگیریم سنمون کافی نیست
خب دیگه، مضخرف نگو .فقط میخواستم بدونم مشروب میخوری یا نه
.خب منم گفتم نه
خواهرت رو میبری؟
میخواد بره؟
ازش پرسیدی؟
چارلی؟
چارلی!
یعنی داری چکار میکنی؟ پابرهنه از خونه میری بیرون
نکنه خُل شدی؟
.نمیتونی همینطوری بدون کفش و لباس بگردی
من مامان بزرگ رو میخوام
چی؟ الان عصبانی هم میشی؟
...با برادرت میری به .جورابات رو در بیار
.با برادرت باید بری به این مهمونی
کدوم مهمونی؟
.یه گردش مدرسه ای با بقیه بچه ها
.مشکلی نیست
.نه خیر هست .میری
چرا؟ - .چون خوش میگذره -
.چون با بقیه بچه هایی
با کیا؟ - ...با -
.برادرت .بقیه بچه ها
.باشه - خوبه پس میری -
.باهات میاد - .عالی شد -
.حالا دیگه به معنای واقعی خبری از مشروب نیست
آره، منم نمیخواستم برم
واو، سلام
.سلام
مهمونی چطوره؟
چرا؟ نکنه میخوای بیای؟
آره، نظرت چیه؟
.فرقی نداره
هی، تاحالا چیزی کشیدی؟
.من علف خیلی خوبی دارم
اون یکی اتاق لوله هستش- .ایول-
میخوای یه لحظه بیرون وایسی؟
.نه - ...چارلی، لطفا، فقط -
.دو دقیقه میکشه، بعد میتونیم باهم باشیم
.میتونی نقاشی بکشی ...لطفاً چارلی، من
.اوه لعنتی، اونا دارن کیک شکلاتی میدن
.به همه نمیدن
.چرا به همه میدن، مهمونیه دیگه
.هیشکی رو نمیشناسم - .همه همینطورن -
.فقط برو اونجا و بایست، بهت یه تیکه میدن
.عجله کن، الان تمومشون میشه .زودباش چارلی
.هی بچه ها، پیتر علف داره
اونیکه پایین پله ها بود خواهرته؟
.آره، چارلی
خواهرت سکسیه؟
.راستش هفته قبل دیدم که عکسمو کشید
عه جدی؟
.آره منو شبیه عقب مونده ها کشید
.آره، اون چارلیه
پیتر؟
.چارلی
چخبر؟
حالت خوبه؟
.آدم به زور میتونه نفس بکشه
منظورت چیه؟
.فک کنم گلوم داره ورم میکنه
چیزی نیست چارلی، چیزی به بیمارستان نمونده
! چارلی
.چیزیت نیست
.باشه
.خیلی‌خب، خوبه .خونه‌ن
.خوبه
میرم بیرون یکم چون بلسان بیارم
چیزی نمیخوای؟
.نه مرسی عزیزم .آروم رانندگی کن
.باشه، 8شب برمی گردم
وای خدا جون، وای خدا
...وای نه، نمیتونم، نمیتونم
! فقط میخوام بمیرم
! وای خدا، خیلی درد داره
! باید بمیرم
! چارلی
.وای خدا
! وای چارلی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی شماها با "بکی" توی فیس بوک دوستید؟
با "بکی" دوستید؟
.گفتم دوست توی فیسبوک
، ولی جدی استاتوساش توی فیس بوک رو دیدی دادا؟
، وای خدا .میدونم حاجی
.هر ده ثانیه یه بار - .واقعا -
...اوه حاجی،درباره چیز چی .بده من چاقش کنم
برایان؟ - .برایان و دوست دخترش -
...یه چیزی بهش میگه
...حاجی اونو یه چیز خیلی ضایع صداش میزنه ...چی بود
.آها، بهش میگه پرنسس
کدوم اسکلی دوست دخترش رو پرنسس صدا میزنه؟
چه غلطا
حاجی اینجوری گفته
من پرنسس‌م رو از فرودگاه برمیدارم
...کس این دیگه چیه؟
.کس‌کس نوعی خوراک آفریقایی
، کس‌کس ‌ک، هر گهی که هست ...رو با پرنسس میخورم
چاقش کردی ؟
دوس دخترش کیه؟
.یه بچه دانشگاهی خل و چل
.ای تف
.دادا می‌خوام ترتیب یه پرنسس خل و چل دانشگاهی رو بدم
.آره
.اوه، هی حاجی حاجی، حاجی
حالت...حالت خوبه؟
...فک کنم یه چیزی مثل .مثل واکنش دارم
...گلوم داره
.فکر کنم گلوم داره ورم میکنه
...رفیق، این فقط .فقط علفه
چیل، پسر، چیزی نیست
.فقط دستمو محکم بگیر، محکم
خیلی ببخشید که دنبالت کردم
میخوای بیای داخل یا ....؟
...من...نه، چیزه .یه چیزی رو یادم رفته
.باشه ...ببخشید، فقط
.شناختمت، چند ماه پیش دیدمت
.وای خدا .چقد احمقم ، من جان هستم
.سلام
باهاش کنار اومدی؟
چی؟ - .با مرگ مادرت -
.چی؟ نه، نه ...اون
.دخترم کشته شد
...وای، خیلی
.خیلی، خیلی متاسفم
میخوای باهام بیای داخل؟
.یا، فقط میتونیم یه قهوه بخوریم
.متاسفم ...واقعا
...نمیتونم .واقعا یه چیزی رو یادم رفته
.پسرم مرد
.وای
.خیلی متاسفم
چند سالش بود؟
13
.خدایا، خیلی دردناکه
.پسرم و نوه‌ام چهار ماه پیش غرق شدن
.کوچیکه هفت سال بود
! وای خدا
.الان چند ماهی میشه که میام اینجا
.و موثر واقع شده
، مشخصا راحت ترش نمیکنه
.ولی بعضی وقتا تنهایی آدم رو کمتر میکنه
.خیلی‌خب
و الان چیزی نمونده که خودم رو خجالت زده کنم، ولی
...اگه به کسی واسه صحبت کردن نیاز داشتی
.چون همه‌مون داریم
.اگه لازم داشتی
.خیلی‌خب
.ممنونم، واقعا
.باشه
.بای بای
.هی - .هی -
.میرم بخوابم - کجا بودی؟ -
.فیلم دیدم .میرم بخوابم
.باشه، میام پیشت
.باشه
.الان برمیگردم
،نه برنمیگردی .داری پتو با خودت میبری
.نمیتونم بخوابم
.بیرون آدم یخ میکنه
.خب، شوفاژ رو زیاد کن
.باشه
خوبه؟
،اگه خیلی سرد شد .بیا داخل
.فقط باید بخوابم
.لعنت
.اوه، آنی، اومدی
.یکم زودتر از وقتیه که گفته بودیم
.عالی هستی .بیا، بیا
پادریت روش نوشته .خوش آمدید
بامزه‌ست ها؟
.آره، مامانم یکی عین همین رو گلدوزی کرده بود
واقعا؟ خنده دار نیست؟
.لطفا بیا، بشین
.اولش این...
.یه ذره از یه جاش اشتباهه
.و بعدش بدنش
، با خون سیاه مثل اشک پوشیده شده
و سرش اونجا نبود، .پس نتونستم ببینمش
.ولی رفته بودن
.ولی دستاش .و ناخن‌های کوچیکش
رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
پیتر؟
...وای، خدا
.خیلی خب، من تو خواب راه میرم
...یعنی چندسالیه که اینجوری نیستم ولی
، چند سال پیش بیدارشدم
.دقیقا کنار پیتر روی تخت خواب چارلی بودم
.وقتی که با هم توی یه اتاق بودن
و کاملا
.با رنگ پوشونده بودنش
.و منم همینطور
.از سر تا پا
و اونجا با یه بسته کبریت ایستاده بودم
.و یه قوطی خالی رنگ تینر
، وخودم رو با روشن کردن کبریت بیدار کردم
، که پیتر هم بیدار شد .و شروع کرد به جیغ زدن
.منم فوری کبریت رو انداختم
.عین برق
.يعنی منم اندازه اون تو شوک بودم
و غیر ممکن بود قانعشون کنم که
، فقط توی خواب راه رفته بودم
...که البته همینطورم بود ولی
.زمانبدیش افتضاح بود
، منو پیتر توی این مرحله مسخره جر و بحث افتاده بودیم
...راجب هر چیز بی‌موردی کلی بحثمون میشد
.چیزای بیهوده
.و پیتر همیشه می‌کوبیدش تو سرم
منم چیزی نداشتم که بگم
و کاری نمیتونستم بکنم
.چون اتفاق افتاده بود
.اونم وقتی که خواب بودم
.هی،چه زود
تا اینجا رو با موتور اومدی؟
.نه، راستش دوستم رسوندم خونه
آها، بگذریم ...پیتر، تو
واسه تست ارزیابی تحصیل ثبت نام کردی ؟
.فردا انجامش میدم
، آره، میدونی چیه باید اینکارو کنی چونکه
.وقتش نزدیکه
.یا خدا، آنی
تو که نمیذاری اونو ببینه، درسته؟
کی؟ - .پیت -
فکر میکنی وقتی اونو ببینه چه حسی داره؟
.چی؟ درباره اون نیست
عه نه؟
نه، این یه منظره طبیعی از حادثه
واسه ناهار میای پایین؟
.دارم غذا درست میکنم
.نه شام درست کردم .میام دنبالت
.بیا، بمون، هرکاری میخوای بکن .پشیزی واسم مهم نیست
.خیلی خوبه، بابا
.مرسی رفیق
خوبی مامان؟
چی؟
چیزی تو ذهنته؟
.فقط به نظر میومد که چیزی میخوای بگی
...پیتر - .مثل چی؟ -
یعنی، چرا باید چیزی بگم؟
.که بهم پوزخند بزنی
پوزخند؟ .من هیچ بهت پوزخند نزدم
.عزیزم .مجبور نیستی
.منظورت رو رسوندی
.خیلی‌خب، باشه .پس چیزی که میخوای رو بگو
.پیتر
.نمیخوام هیچی بگم .این همه گفتم چیشده
.باشه، دوباره امتحان کن .خودتو خالی کن
.آها، منظورت اینه که دل تو رو خنک کنم دیگه
.باشه، دل منو خنک کن .فقط بگو
! دِ حرف بزن لامصب
، به من فحش نده .کصافت نیم وجبی
! هیچ وقت صداتو واسه من بلند نکن
! من مادرتم
میفهمی یا نه؟
دائم دارم واسه تو جون میکنم، نگرانتم .ازت دفاع میکنم
.و تنها چیزی که در ازاش میگیرم .اون قیافه مسخره‌ایه که به خودت میگیری
که سر تا پا اهانت و خشمه
.و همیشه خدا آذاردهنده‌ست
.خب حالا خواهرت مرده
و میدونم دلت واسش تنگ شده و فقط یه اتفاق بوده
.و میدونم داری درد میکشی
.و کاشکی میتونستم از این درد خلاصت کنم
و کاش میتونستم از دونستن اینکه
، اون کارو کردی محافظت کنم ولی خواهرت مرده
! واسه همیشه رفته
.وچقدر حیف شد
.شاید اگه این اتفاق ما رو کنار هم قرار می‌داد
، شاید اگه فقط یه معذرت خواهی میکردی
.یا با اتفاقی که افتاده رو به رو میشدی
.شاید اونوقت میتونستیم یه کاریش کنیم
! ولی نمیتونی مسؤلیت هیچ چیزی رو به عهده بگیری
...پس الانم نمیتونم قبول کنم که
...و نمیتونم ببخشم چونکه
! چونکه هیچکی به کارایی که کرده اعتراف نمیکنه
خودت چی مامان؟
.اون نمیخواست بیاد به اون مهمونی
پس چرا اونجا بود؟
.خیلی‌خب دیگه، همین الان این بحث رو تمومش میکنیم
.کافیه
.گفتم دیگه بسه
! باشه
.باشه
جون؟
اوه،آنی
.هی
! آنی - .سلام -
! وای خدا
حالت چطوره؟
...وای آنی من - حالت خوبه؟ -
.خوبم آره .واقعا خوبم
...من خیلی، خیلی - .خيلی‌خب باشه -
...یه چیزی .یه اتفاقی افتاد آنی
.و کاملا حس میکنم عوض شدم
چی شده؟
.حتی نمیدونم که باید بگمش یا نه
منظورت چیه
! فکر میکنی من دیوونه‌م
.نه، اصلا اینطور نیست
.باشه
.خیلی‌خب بیا
.یه شخص روحانی رو دیدم
.داشتن یه جلسه احضار روح عمومی برگزار میکردن
، میدونم، میدونم ، چی تو فکرته؟
.ولی ازم خواستن که منم برم اونجا
.اونا دانشمندا و فرقه شک گرایان رو آورده بودن
.منم رفتم، البته بدون اینکه باورشون کنم
، و چیزی که اونجا تجربه کردم ...آنی، واقعی بود
...احضار روح عمومی
.اونا روح یه مرد رو از قرن 19م احضار کردن
.و ازاون طریق دود و آیینه اینا نبودا
و مردی که کنارم نشته بود
یه عصب شناس بی اعتقاد بود
.ولی انگار آخر جلسه کلا تغییر کرده بود
، نه میدونم الان چه فکری میکنی .میدونم
ولی نزدیک اون روحانی شدم
و ازش درباره پسرم و نوه‌ام پرسیدم
...و اومد به آپارتمانم و
...و مراسم رو اجرا کرد
.خب...روح نوه‌ام رو احضار کرد
.نه، نه، میدونم اون خنده واسه چیه، نه
...آنی، آنی .منم جات بودم باور نمیکردم
، منم باورش نکردم
.ولی صداشو شنیدم
.حضورش رو اونجا احساس کردم
.آنی، این واقعیه
الان داری چکار میکنی؟
.دارم خرید میکنم
میخوای بیای اینجا؟
.اوه، آنی، لطفا، آنی .واقعا فکر میکنم که باید بیای
.اگه بیای خیلی خوب میشه واقعا
.حال آدم خوب میشه
.باشه
، من دستمو میذارم رو لیوان
.ولی زیاد فشارش نمیدم
.توهم همینکارو بکن
.خیلی‌خب
...لویس
لویس اینجایی؟ .مامان‌بزرگم
، لویس اگه اینجا با مایی
.لطفا سعی کن لیوان رو تکون بدی
...اگه اینجایی
! سلام، لویس
! سلام لویس - چطوری اینکارو کردی؟ -
، لویس میخوام چندتا سوال ازت بپرسم باشه عزیزم؟
، اگه جواب بله بود .لیوان رو بکش سمت راست
، اگه خیر بود
، بکشش به اونطرف .سمت چپ
متوجه شدی ؟
لویس، حالت خوبه؟
درد میکشی؟
! وای خدا - .چیزی نیست، چیزی نیست -
.چیزی نیست، چیزی نیست
.لویس، تخته سیاهت رو آوردم
تخته سیاهت رو یادته؟
میتونی چیزی بنویسی؟
! وای لویس .دوست دارم عزیزم
.ببخشید میشه تمومش کنیم؟
چی؟
.ببخشید - ...لطفا -
، لویس میخوایم یه لحظه این کار رو متوقف کنیم
.ولی خیلی زود برمیگردم
خوبی؟
...متاسفم، فقط ...خیلی
.میفهمم، درک میکنم
.منم بار اول دقیقا همین واکنش رو داشتم
.باید برم، خیلی‌خب ...من...متاسفم، ممنونم
.نه، نه، مشکلی نیست - .آره، ممنونم -
.میدونم، میدونم، عزیزم
...اگه میخوای خودت انجامش بدی
...خدایا - .چیزی نیست، چیزی نیست -
، اول شمع رو روشن کن
.بعدش چیزی رو انتخاب کن که متعلق به دخترت بوده
..این پل ارتباطی‌تون میشه .مال من تخته سیاه بود
.اون رابط من بود
.چیزی نیست .چیزی نیست
.چیزی نیست، همینه
، بعدش وقتی آماده بودی
، این رو بلند بخون
، هر بخش رو .خیلی با دقت
ببخشيد، چرا؟ این چیه؟
.نمیدونم مال چه زبونیه
.روحانی منم مجبور کرد اول اینو بخونم
.این شروع کننده ماجراست
...ولی یادت باشه کل خانواده‌ت
.همه اعضا باید توی خونه باشن
.پسرت، همه .خیلی مهمه
.خیلی‌خب - باشه؟ -
.نفس عمیق بکش
.تو اون نکشتی آنی
چی؟
.اون نمرده
مامان؟ داری چکار میکنی؟
چخبره؟
.توی خواب راه میری
ببخشید.چارلی اینجاس؟
چرا منو میترسونی؟
چی؟
.هیچ وقت نمیخواستم مادرت باشم
چرا؟
.ترسیده بودم
.حسم مثل یه مادر نبود
.ولی اون بهم فشار آورد
پس چرا منو به دنیا آوردی؟
.تقصیر من نبود .سعی کردم جلوشو بگیرم
چطوری؟
.خواستم سقط جنین کنم
چطوری؟
.به هر طریقی که میتونستم
.هرکاری کردم، بهم گفتن که اینکارو نکنم .ولی فایده ای نداشت
.خوشحالم که فایده ای نداشت
.خواستی منو بکشی
.نه نخواستم، من دوست دارم
! خواستی منو بکشی
! دوست دارم - چرا خواستی منو بکشی؟ -
! نمیخواستم ! میخواستم نجاتت بدم
چرا میخواستی منو بکشی؟
پیتر؟
.پیتر عزیزم بیدارشو
چیه؟ - .چیزی نیست، منم -
.بابت همه چی خیلی خیلی متاسفم
.لطفا، خواهش میکنم، منو ببخش - .باشه اشکال نداره -
تحمل حرفایی که زدمو ندارم
.چیزی نیست، چیزی نیست
میشه بلند شی عزیزم؟ .میخوایم یه چیزی رو امتحان کنیم
.داشتم یه کابوس میدیدم
.اشکالی نداره .میتونیم یه کاری کنیم
چکار؟
.فهمیدم .بیا، بیا
.استیون، عزيزم، استیو بیدار شو
چیه؟ - .بیا طبقه پایین -
.میخوایم باهم یه چیزی رو امتحان کنیم
.زودباش، زودباش
.استیو، زودباش، بیا بریم
بابا؟ - .چیزی نیست -
! یالا، یالا
...خیلی‌خب، پس
.اینجا هوا یخه
.وایسا، نه، نه .داری چکار میکنی؟ نه
.میرم پنجره رو ببندم
.نه، نه .نمیتونیم چیزی رو تغییر بدیم
نمیخوام خرابش کنم
.همه باید بشینن .بیاید بشینید
.دوستم "جون" یادم داد چطوری باید انجامش بدم
"کدوم "دوستت جون؟
باید کف دستمون روی میز باشه
.و انگشتامون همدیگه رو لمس کنن .لطفا
داريم چکار میکنیم آنی؟
.لطفا، خودتون می‌بینید
.خواهشا بهم اعتماد کنید
.خیلی‌خب، باشه
.پس میتونیم اینجا انجامش بدیم
.پیتر.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، استیو، زودباش
.میخوام جفتتون تمرکز کنید
روی چی؟
، به چارلی فکر کنید اگه میتونید
.اوه، محض رضای خدا - .عزیزم، لطفا -
من بیست دقیقه پیش امتحانش کردم
.و جواب داد - چی جواب داد؟ -
.اگه اینطور نبود نمیاوردمتون پایین
.خب، فقط باید نشونتون بدم
چیو نشون بدی؟ - ...لعنتی، من -
من یه مدیوم هستم، باشه؟
من قبلا اشباحی رو میدیدم
.و نادیده میگرفتمشون .ونباید اینکارو میکردم
، لطفا، میدونم چطوری به نظر میاد
.ولی اصلا نمیشه راجبش حرف زد
باید بهتون نشون بدم، باشه؟ .لطفا، خودتون می‌بینید
.من ذهن کاملا شفافی دارم - .پیتر، برو بخواب -
! چی، نه، نه نه ! پیتر، لطفا
.باید به عنوان یه خانواده این کار رو انجام بدیم
، اینکار همه انرژیمون رو میخواد، باشه .همه با هم
.خیلی‌خب، میمونم
.استیو، استیو، لطفا
.واقعا لازمه که این کار رو الکی نگیری
.لطفا، خواهش میکنم .به هردوتون قول میدم
لطفا ، ازت میخوام که واقعا قبولش کنی
.زودباش استیو .زودباش، زودباش، قول میدم
.خیلی‌خب
.باشه، خوبه
.خب، اینو قبلا خوندم
.فکر نکنم نیازی باشه دوباره بخونمش
اصلا به چه زبونی هستش؟
.سعی کن تمرکز کنی
چارلی؟
چارلی، اینجایی؟
.چارلی، مامان اینجاس
.و بابا و پیتر
، چارلی اگه تو این اتاق بامایی
.میخوایم همگی به لیوان دست بزنیم
.فشار زیادی بهش وارد نکنید
، حالا چارلی ، اگه اینجایی
.میخوام لیوان رو واسمون تکان بدی
.حتی اگه یه ذره هم باشه
! وای، یا خدا آنی - حتی اگه کوچکترین حرکت باشه -
خیلی‌خب چارلی؟
.باشه
لعنتی، یعنی چی؟
چیه؟ - حسش نمیکنی؟ -
چیو؟ چیو حس کنم؟
مثلا، تغییر هوا رو حس نمیکنی؟
! عجب! آره
! ممنون چارلی .خیلی خوب بود
خیلی‌خب چارلی، حالا چیزی که میخوام انجام بدی اینه که
دوست دارم کاری که .قبلا انجامش دادی رو بهشون نشون بدی
میتونی بهشون نشون بدی قبلا چکار واسم کردی؟
.مامان - .انجامش میده -
! بسه دیگه - .چی، نه، نه-
، گوش کن وقتی یکم قبل اینو انجام دادم
.این علامت روی صفحه ظاهر شد .دیدمش
! دیدمش - چی هست؟ -
! کار چارلیه - .آنی -
چارلی، میخوای یکم بیشتر نقاشی بکشی؟
.میتونی ادامه بدی - بسه دیگه، تمومش کن -
...خیلی‌خب، باید دستمون رو روش نگه داریم
! داری پیتر رو میترسونی
! نه، نمیترسونم ...پیتر، پیتر، گوش کن
! تمومش کن
.بهم گوش کن ! نیازی نیست بترسی
.این خواهرته
.مامان
چارلی، چی شده؟
سلام؟
مامان؟ - مامان؟ مامان؟ -
.از این وضعیت خوشم نمیاد
بابا ازش خوشم نمیاد - چه اتفاقی داره میافته؟ -
.لطفا بسه - .آنی، تمومش کن دیگه -
چخبر شده؟ - .لطفا تمومش کن -
.لطفا - ! مامان -
.داری بدجوری منو میترسونی .لطفا بسه
چیشده؟ چرا همه ترسیدن؟
.بابایی، یه کاری کن
! چرا داری میترسونیم
! تمومش کن! تمومش کن .تمومش کن دیگه
! تمومش کن - مامان کجاس؟ -
! تمومش کن ! تورو خدا همین الان تمومش کن
مامان؟ پیتر؟ .پیتر من میترسم
.بابایی یه کاری کن
چه غلطا؟ داری چکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
کشورمون فراز و نشیب های
.اقتصادی زیادی داشته
ما درباره مسائل موجود در قرن هجدهم
، در مقایسه با بحران سال 1929 صحبت کردیم
در عصری که به
.افسردگی شدید شناخته شد
.دهه ها از سختی های زیادی رنج بردیم
در 1929، وال استریت اونقدر داشت خیلی خوب پیش می‌رفت
، که وقتی بخاطر انفجار بزرگ نابود شد
.که موجب رکود اقتصادی شدیدی شد
اونقدر که روی تغذیه مردم هم تاثیرش رو گذاشت
، اینجا جائیه که دولت فدرال مشکل داشت
...یا هنوزم داره
بله، پیتر؟
.ببخشید، باید برم دستشویی
.البته، راحت باش
...همونطور که داشتم میگفتم
سلام؟
هی حدس بزن کی همین الان با استرس
از مدرسه زنگ زد؟
چارلی؟ - چی؟ -
هیچی، چیشد؟
، پیتر زنگ زد، آنی
، وحشت کرده بود .داشت تو سالن گریه میکرد
باورش شده بود که توسط
.یه روح انتقام‌جو تهدید شده
چرا فکر میکنه تهدید شده؟
، بهم گوش کن آنی .من یه پسر دارم که باید ازش مراقبت کنم
یعنی چی الان؟
.يعنی درحال حاضر این چیزیه که نگرانشم
...و اینطوریه که
.هی، اینجوری باهام حرف نزن
...اون پسر منم هست
! عجب
.دیگه تلفنو روم قطع نکن
.من دیگه توی خواب راه نمیرم فهمیدی؟
، بعد از شنیدن صدای بوق
.لطفا پیامتون رو بذارید
، وقتی ضبط تموم شد
، میتونید قطع کنید .یا واسه گزینه های بیشتر دکمه رو فشار بدبد
! آنی، سلام
، پاتریک هستم "از گالری "آرچر
رنگ زدم که اولا ببینم حالت چطوره
.خونواده‌ت چکار میکنن
همه به فکرت هستیم
و نگرانتیم
.و امیدواریم حالت خوب باشه
.شماها همیشه فکر و ذکرمون هستید
، و همچنین می‌خواستیم بهت بگیم که
اگه لازمه که نمایش رو به عقب بندازی
.ما هیچ مشکلی نداریم
و اگرم نه، می‌خواستیم زنگ بزنیم و ببینیم
...اگه کمکی چیزی ازمون بر میاد
.وای خدا، این بو
آنی؟ اون بوی چیه؟
اینجا که اتفاقی افتاده؟
.دیگه نمیتونستم بهش نگاه کنم
چارلی؟
پیتر؟ ! وای خدا جون، پیتر
چیشده عزیزم؟ چه اتفاقی افتاده؟
داری چکار میکنی؟
منظورت چیه؟
! داشتی سرم رو از جا می‌کندی
.چی؟ نه، من نبودم .منکه همین الان اومدم
.داشتی جیغ میکشیدی چی شد؟
چارلی رو اون گوشه دیدم
.وبعدش میخواستی سرم رو از جاش در بیاری
.وای پیتر .من هیچ وقت اینکارو باهات نمیکنم
.خل شدی؟ لطفا عزیزم
کدوم گوشه چارلی رو دیدی؟
.پیتر، گوش کن ببین چی میگم
، نمیدونم چی شده یا چی دیدی
.ولی این قضیه رو تمومش میکنم
.اینایی که الان بهم گفتی رو به بابا نگی
نگی باشه؟ .چون حقیقت نداره
یه اتفاقی داره میافته
.ومن تنها کسیم که میتونه جلوش رو بگیره
میفهمی؟ من تنها کسی‌ام
.که میتونه درستش کنه
جون؟
.جون، لطفا .باید باهات حرف بزنم
.جون، واقعا باید ازت یه سوال بپرسم
! جون
! پیتر
! من از اینجا بیرونت میکنم
! زانتانی
! داگاندی
! آپارگون
! پیتر
! برو بیرون
! پیتر
.وای خدا
...خب همگی توجیح شدن که
.که دستور قتل "ایفینیگا" توسط خدایان صادر شده
، پس واقعا .آگاممنون" چاره ای نداشته"
.پیتر
پیتر، چیشده؟
پیتر، حالت خوبه؟
میتونی نفس بکشی؟
، پیتر داری چکار میکنی پسر؟
.تماس از دبیرستان غربی
.سلام
.بله، همینطوره
.وای، خدا رو شکر
! وایسا، چی؟، وای خدا
چی شد؟ چه بلایی سرش اومده؟
.وای، نه، نه، نه
.وای، خدا، نه کی اینکارو کرد؟
، خودش، ظاهرا .خودش این بلا رو سر خودش آورده
.سرش رو کوبید به میز خودش
.خیلی‌خب، استیو، وایسا .گوش کن، استیو
.پاشو بگیر .لطفا پاشو بگیر
...استیو، طبقه پایین
، توی زیرشیروونی ...وقتی رفتی، من رفتم اونجا و
فقط...میخوام که
.بری اون بالا و اونی که دیدم رو ببینی
.یه جسد اونجاس
، آره، یعنی فکر کنم مال مادرمه
اینطور فکر میکنم، ولی نمیتونم قطعی بگم، چون پوستش کلا سیاه شده
.و کاملا باد کرده .ولی سرش اونجا نیست
میشه لطفا؟ .فقط میخوام بری بالا و ببینی
.لطفا، استیو
.و بعدش دوباره هم هست
یعنی بیشتر از جسد بی سر مادرت؟
.آره معلومه که هست
! خدایا، لعنت به این شانس - .خيلی‌خب، بیشتر هست -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
.پلیس نمیتونه بهمون کمک کنه
اون دیگه کدوم خریه اون بالا؟
جون رو یادته؟ .همون دوستم که نوه‌اش مرده بود
.منو برد به آپارتمانش - .شبیه مادرت -
.خب، ببین اون بهم یاد داد چطوری احضار روح کنم
، حتی خودمم نمیخواستم ولی اون نوه‌اش رو برگردوند
، دیدمش و دقیقا همون حسی رو داشتم که موقع احضار روح چارلی بود
.حالا ببین .این آلبوم مادرمه
.حالا این جارو باش، دیدی؟
دیدیش؟ .اونه،جونه
حتی به اینکه مادرم رو میشناسه اشاره نکرد
، و قبلا هیچ وقت ندیدمش ولی بهم نزدیک شد
.آرومم کرد
.درباره این احضار روح بهم گفت .روشش رو هم نشونم داد
.حالا اینو ببین این علامت رو میبینی؟
، که روی گردن بندمه .مامانم بهم داد
گردنبند اونه درسته؟ .هر دوشون اونو دارن
.و توی همه عکسا رو گردنشونه
! و این الگو رو نگاه اون بالا دیدیش؟
این بالای جسد نقاشی شده بود درسته؟
!تازه با خون
.تو نبش قبر کردی کار تو بود، مگه نه؟
چی؟
همه اون شبایی که
.تظاهر میکردی که واسه فیلم میری بیرون
! گوش نمیدی
، و روزی که از قبرستان زنگ زدن، من گفتم
.وای.بهش نمیگم، چون نگران میشه
! وای خدا لعنتت کنه .به من گوش کن استیو
میدونم بهم اعتماد نداری
.و کاریش هم نمیشه کرد
، ولی وقتی چارلی رو برگردوندیم .ما رو طلسم کردن
.ما یه عهد با یه چیزی بستیم
.یه چیزی که توی این خونه‌س
نمیدونم چیه، ولی دنبال پیتره
.پر شدن این صفحات رو تماشا کردم
! همه شون راجب پیتر هستش
.متاسفم .نمیدونم چکار کردم
، نمیدونم چکار کردم ...ولی پیتر در خطره
.و من آغازگرش بودم
، حالا اگه این کتاب رو نابود کنیم
.منم با خودش میبره
.سعی کردم بسوزونمش، سعی کردم
ولی یهو دستم آتیش گرفت
، انگاری که یه پیوندی بین من و کتاب هست .و واقعا هم هست
! الان اینو میفهمم، لطفا
...اگه کتاب رو نابود نکنیم
...پیتر
وای خدا، متوجهی؟
، مجبوریم اینکارو بکنیم .لطفا، لطفا، خواهش میکنم
بخاطر پیتر
.باید بهم اعتماد کنی، استیو
.باید من بمیرم .تقصیر خودمه
.تقصیر منه .میدونم تقصیر منه، لطفا
لطفا، باید اینو بندازی تو آتیش
...خواهش می کنم، من .نمیتونم اینکارو بکنم
.نمیتونم .بدجوری ترسیدم
...ولی اگه اینکارو نکنیم
، اگه این کارو نکنیم ، این پیتره که میمیره
.پسرمون میمیره .خیلی خب، میدونم، میدونم
...فقط، لطفا لطفا، خواهش میکنم
.استیو، خواهش میکنم .درک کن عزیزم
.لطفا، خواهش میکنم .بندازش تو آتیش
.عزیزدلم .لطفا
.لطفا، بگیرش .باید انجامش بدی
.باید اینکارو بکنی
.خیلی‌خب، ممنونم، ممنون
.خیلی‌خب، بیا، باشه
.حالا گوش کن ببین چی میگم .گوش کن
.اوه، تو عشق زندگیمی
.دوست دارم استیو .خیلی دوست دارم
.وای خدا، خیلی دوست دارم
.و پیتر هم خیلی دوست دارم
...حالا، لطفا، فقط
.لطفا بندازش داخلش
.دیگه نمیخوام اینکارو باهات ادامه بدم
! چی، نه، نه
، نه، نه .این کمکی بهت نمیکنه
.تو مریضی آنی
.باید به پلیس زنگ بزنم
! وای خدا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
سلام؟
مامان
بسه!، مامان لطفا بسه
! مامان متاسفم .باشه، متاسفم
.مامان، مامان .تو رو خدا، التماست میکنم
.التماست میکنم تمومش کن
مامانی؟
.باید بیدار شی
.فقط باید بیدار شی .زودباش، چیزیت نیست
! فقط بیدار شو ! بیدار شو، بیدارشو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.اوه، هی هی، هی چیزی نیست
...چارلی
.الان حالت خوبه
، تو "پیمُن" هستی
.یکی از هشت پادشاه جهنم
ما به شمال غربی نگاه کردیم
.و تو رو فراخواندیم
ما بدن زنانه اولیه‌ت رو اصلاح کردیم
.و حالا این میزبان مرد سالم رو بهت دادیم
، ما سه گانه مسیحیت رو منکر شده و فقط تو را میپرستیم، "پیمُن" بزرگ
.آگاهی خود را از اسرار دنیا به ما عطا کن
به ما افتخار، سلامتی .و خانواده هایی خوب عطا کن
.تمام بشریت رو گوش به فرمان ما بکن
، همانطور که ما از الان تا ابد از آن تو خواهیم بود
! زنده باد پیمُن
! زنده باد
:مترجم وحید فرحناکی .::. Night_walker77
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]