« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
داری کجا میری ویولت؟
میرم چندتا گل بچینم
زیاد دور نشیا
رز ایرلندی وحشی من♪
قشنگ ترین گلیه که میروئه ♪
ممکنه همه جارو دنبالش بگردی ♪
ولی هیچی ♪
♪ بپای رز ایرلندی من نمی رسه
خب سلام
اونا رو از کجا پیدا کردی؟
من تمام جاهای مخفی رو بلدم
یکی میخوای؟
تعجب کردی چرا همچین کلاهه
جالبی گذاشتم سرم
همیشه این کلاه رو میذارم سرم
خیلی,انقد که الان جزئی از اسمم شده
....دوستام
دوستای خیلی خیلی صمیمیم بهم میگن کلاه رزی
شبیه کلاه های جادوییه
اره هست
این کلاهه جادوییه
میخوای ببینی؟
تو استینم هیچی نیست
تو کلاهم هیچی نیست
چیزی نیست,اون دوستمه
تو شعبده بازی مو نگاه کن
ببین اون تو چی برات دارم
!واو
خیلی نازه
چون خاصه
و راجع به یه چیزه خاصه
تو هم معجزه ی کوچولویی مگه نه؟
گل توی دستم چه رنگیه؟
اوه عزیزم چیزی نیست
لازم نیست ازم بترسی, بهت قول میدم
بنفش
...ویولت
درست همون طور که گفتی
!نباید گل بخوری
ولی باید بخوری
ولی اینا خاصن
عزیزم,این گل خاص خیلی مزه ی خوبی میده
باید برگردم پیش مامانم
نه,نه یکم دیگه بمون بازم شعبده بازی میکنم برات
اوه
تو هم کوچولوی خاصی
مگه نه؟
ویولت؟
!ویولت
....وای
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نه,لطفا...
"هعی,چیزی نیست "داک
چیزی نیست
بفرما
خشک شدی
اوه
چه اتفاقی افتاد؟
"باید بهم بگی "دنی
... از وقتی که از اونجا امدیم دیگه حرف نزدی
"لطفا, "داک
لطفا
... خب
حرف نمیزنی داک؟
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم دیگه با هم حرف نزدیم
...پسر کوچولو
زمستون طولانی رو توی اون خرابه گذرونده
فقط اون و بابا و مامانش بودن
هر چه قد که پسره درخشان بود باباهه همون قد تاریک بود
و پسره درخشانه
... مثل اتیش می درخشه
...توی یه جا
بدترین جا برای کسی که میدرخشه
یادت میاد اولین بار واقعا با هم حرف زدیم؟
وقتی با ذهنت باهات حرف زدم
احساس خوبی داشت نه؟
میدونی که تنها نیستی
بابا سعی کرد منو بکشه
میدونی که خودش نبود
اون جا تاریکی به خوردش میداد,همون طور که روشنی به خورد تو میداد
اونم توی وجودش مهربونی داره
همون طور که تو توی وجودت بد ذاتی داری
همه ممون هر دوتاشو داریم
هنوز ولم نکرده
برات جالب نیست چه طوری یه دفعه ظاهر میشم؟
وقتی که بهم نیاز داری
یکی هم همین کارو برام میکرد
مامان بزرگم یادم داد
منم به تو یاد دادم
و یه روزی "دنی تورنس" تو هم به یکی دیگه یاد میدی
یاد نمیدم
یاد نمیدی؟
منظورم اینکه دیگه نمی درخشم,خطرناکه
دیگه نمی درخشم خطرناکه
بعضی وقتا خیلی خوبه
پیدام میکنه
انقد برمی گرده و برمی گرده تا وقتی که بگیرتم
درسته
انگار توی "اورلوک" محکوم شدی
مواظب باش, روح های گرسنه اونجا
سعی میکنن بیان دنبالت
اون رو هم ول نمیکنن
عکس های کتاب
گفتی فقط عکس هستن,نمی تونن بهم صدمه بزنن
بعضی چیزا
چیزای خطرناک,درخشان مثل غذاست
اونا مثل پشه می مونن که برای خوردن خونت روت می شینه
هتل اورلوک
اورلوک" همیشه برام مثل یه عکس بوده"
ولی من مثل تو ندرخشیدم
هیچکس مثل تو نمیدرخشه
پس تو,توی اون هتل لعنتی مثل یه باطری میلیون واتی بودی
که همه بهش وصل شده بودن
و اون همه شو خورد
تو انجامش دادی
خیلی زود شروع به رفتن توی اون در کردی
متاسفم که نتونستم هیچ کاری بکنم
ولی تو الان دیگه بچه کوچولو نیستی
تو الان بزرگتر شدی
برای این کار بزرگتر شدی
باید به حرفم گوش بدی
دنیا جای گرنسه ایه
و چیزای شیطانی گرسنه ترین چیزانو هر چیزی که بدرخشن و میخورن
"برو توش, مثل "موسکیتو", و "لیچیز نمی تونی هیچ کاری کنی
نمی تونی هیچ کاری بکنی
تنها کاری که میتونی بکنی اینکه
برخلاف اون چیزی که اونا دنبالشن باشی
پدربزرگم
واقعا ادم حروم زاده ای بود
بدجنس بود
درست مثل پدرت
با بی رحمی منو مامان بزرگمو کتک میزد
وقتی مرد از خوشحالی رقصیدم
ولی برگشت خونه
توی اتاقم وای می ایستاد
با اون کت شلوار خاکستریش و کپک های
بدبویی که روش توی جعبه رشد کرده بودن
یه روز منو گرفت, و واقعی بود
ناخن هاش توی قبرش
بلند شده بود
و منو زخمی کرد داک
خیلی عمیق منو زخمی کرد
... مادربزرگم
بهم یه حقه یاد داد
بهم یه کادو داد
میخوام تو و بیرون این جعبه
رو ببینی
فقط نگاش نکن, بهش دست بزن
بوش کن ببین چه بویی میده
تمام گوشه کنارشو بلدم
همه چیزوشو میدونم
چرا؟
چون باید مثل اینو توی ذهنت بساری
یا حتی خاص تر از این
پس دفعه بعدی که اون هرزه این دوربرا میاد
تو اماده ای
بیا برت گردونم پیش مامانت
وندی نگرانت میشه
دیگه نباید هیچ روزی از عمرشو با نگرانی بگذرونه
اون زن دینشو ادا کرده
!دنی
!اینجایی
کجا رفتی؟
تا حدمرگ ترسوندیم
دیگه همچین کاری نکنی باشه؟
دیگه هیچ وقت همچین کاری باهام نکن
چه خبرا داک؟
میخوای چی کار کنی؟
چی می پزی؟
چی می پزم دوست کوچولو؟ !بفرما
برای منه؟
اره
!اوه,داری منو میکشی
اوخ
درد داره درد داره
بذار الان ببینمش
معلومه که خرگوش عادی نیست
خب پس باید به استراتژی خوب بسازم
حالت خوبه داک؟
الان چی میشه اگه گولش بزنم
اره مامانی, حالم خوبه توی یه بلدوزر؟-
نه خیلی پیچیده اس
اره خیلی پیچیده اس ولی چی میشه اگه
من تمام جزئاتشو بگم
درسته تمام جزئیاتش
اسمت چی بود خوشتیپ؟-
دن
با یه خانم نوشیدنی خوردم درسته؟
هعی باید دارو هاتو بگیری
ولش کن
بلند شو از اینجا گم شو بیرون
لعنتی,فکر کردم کشتیش
اگه می کشتیش چی؟
امیدوارم کشته باشیش
صدامو میشنوی؟
بذار بوست کنم تا دردش خوب بشه
نه
نه,نه,نه
نه نه
...لعنتی
مامانی؟
اسمت چیه قهرمان؟
مامانی- عزیزم-
بیا
می تونی پولشو پس بدی داک
میتونی این کارو بکنی
اون پول منو برداشته
حتما باهاش زغال خریده
!داک
نه نه داک
تو می تونی چیزای اورلوک رو توی جعبه بذاری
ولی خاطرات رو نمی تونی
هیچ وقت نمی تونی اونارو بذاری
اونا روح های واقعی ان
اوونا باهاتن
وقت خوابه ابرا
یکم دیگه
نمیشه عزیزم
فردا روز بزرگی داری
!تولد- !اره
اره
الان وقت چیه؟
وقت خواب- میدونی وقت خوابه-
شب بخیر عزیزم
هنوزم همون جوریه داستان های قدیمی♪
برای عشق و باشکووهی می جنگن♪
مسئله مرگ و زندگیه♪
دنیا همیشه به عاشقا خوش امد میگه♪
هر چه قد که زمان بگذره♪
هنری میخواد این جنگو تموم کنیم و بعدش سه تای دیگه
اندی؟
...میگه باغشو با شامپاین اب میده
درسته
قبل اینکه بذارن المانی ها بخورن
اینجور نیش هارو بیرون کشیدن سخته
خوشگل تر از عکستی
همین جوریه اقای ریچارد؟- تو گفتی
تو هم پیر تر از عکستی
هینجا میمونی یا میریم یه جایه دیگه؟
نمیخوای فیلم ببینی؟
نفهمیدم برای چی انقد ازش تعریف میکردی
چت روم و عشق بازی
دختره کوچولو اصلا خوشم نیومد
فقط نگاش کن اون چیزی که بهت قولش رو داده بودم رو می بینی
بهتره باشه چون اونقد روحش بارزش نیست
داره شروع میکنه
خسته ای؟
بخواب
خوبه
صبر کن,بهترین قسمتشه
سه بار نگاش کردم اصلا برام تکراری نمیشه
به خواب عمیق فرو برو
تا جاییکه میتونی به خواب عمیق فرو برو
دردی که حس میکنی فقط خوابه
درد چی میشه؟
خواب
وقتی که زنت ازت می پرسه می تونی توضیح بدی
کیف پولت رو گم کردی
ولی اینو چه طوری میخوای توضیح بدی؟
هر روز که تو اینه نگاه کنی می بینیش
و هر وقت که می بینیش با صدای بلند میگی
...با صدای بلند میگی
"عاشق دخترای کوچولو ام"
با صدای بلند میگی
با صدای بلند
دفعه بعدی که دنبال یه دخنر کوچولو توی اینترنت رفتی
میخوام یادت باشه
که مار نیشت میزنه
یه مار که بلوز سفید تنشه
دختری که صورتش سفیده
الان جالب شد - هممم
ببخشید خانم؟
خانم؟ خانم یه چیزیو توی تئاتر جا گذاشتی
تنهام بذار
خب سلام
بذار برم
اوه نه عزیزم دلم
نمیذارم
با این پول چه قد می تونم از اینجا دور بشم؟
چهارتا خال چه رنگیه؟
مامانی برای تو درستش کردم کارت اسرارامیزه
"مرسی "ابادو
کسی اینجا یه کلمه جادویی بلده؟
تو
عجی مجی
"عجی مجی" بهترینشه
خب چوب جادویی رو بگیر
حالا همه
تا سه می شماریم باشه؟
یک دو سه- دو سه-
!عجی مجی
منم شعبده بازی بلدم
خب تو بایدنگهش داری دختر کوچولویی که تولدته
بفرما,گرفتیش- اوه-
...حقیه ی بعدیم اوه خدای من ببخشید
... بعضی وقتا
ببخشید
کسی قاشق منو ندیده؟
میتونم اون کارو بکنم
عالیه عزیزم
توی دستته توی دستمه؟
خب بچه ها این کارو نکنین
!اوه
خب چرت نمی زنیم
فقط یه چند ساعت دیگه اس- همم-
با من بگو "فقط یه چند ساعت دیگه
فقط چند ساعت دیگه
چی شده؟
"دیو"
عجی مجی
اوه
سلام خوابالو
ببخشید
خیلی به خواب عمیق فرو بردمت
خیلی سر سخت
و مشتاقی
میدونی رفتم چک کردم
شیش تا مرد رو توی سه ماه
با اون خالکوبی ماری که روی گونه شون داشتن رو کشتی
خیلی درگیر بودی
تو اندی نیش ماری
خب,من کی ام؟
تو یه هرزه ی دیوونه ای که منو دزدیده
از این به بعد فقط حقیقت رو میگی
راست بگو
قشنگ ترین زنی هستی که توی کل عمرم دیدم
اوه خدایا,یکم بیشتر روش کار کن
"بیا یه معامله کنیم "اندی نیش مار
تو لاتی؟ میتونی به مردم زور بگی
خیلی وقت بود که اینجا یه زورگو نداشتیم
بهت یه پیشنهادی میدم که چهل ساله به کسی ندادم
چند سالته عزیزم؟
پونزده
اوه خدایا,عجب سنی
بهار زنانگیت شروع شده هاع
تو دیگه دختر بچه نیستی
ولی هنوز چین و چروک نداری
نیروی جاذبه هنوز توی پونزده سالگی
باخبرت نکرده
... به هر حال مردا
نه,نه, نه خجالت نکش
برش گردوندی مگه نه؟
برای همین بود که بهت پیشنهاد دادم
ده سال دیگه از الان تو پونزده ساله میمونی
صد ساله دیگه شاید هفده ساله بشی
خوب بخور
جوون بمون, عمر طولانی داشته باش
پس تو و دوستت
نه دوستم نیست فامیلمه
ما "وصله ایم" (اسم گروه کسانی که روح بچه ها رو میخوره)
"وصله"
گره هایی که بسته شده رو هیچ وقت نمیشه باز کرد
ازش خوشت میاد؟
... ببخشید فقط داشتم
اشکال نداره, مردم دوست دارن یه نگاهی بهش بندازن
قبلا توی کتابخونه نصبش کرده بودیم
پروژه های اجتماعی کلی وقت میبره
با ساعت شهر که اونجاست شروع کردیم
اره- بیشتر بسازین-
"بچه ها بهش میگن "شهرک
بچه ها اینو ساختن؟
اره,فقط یکم کمک شون کردیم
ادامه دادن و این میدون شهر رو ساختن
تو این ورا نزدیک شهر راننده ی اتوبوسی؟
اره راننده اتوبوسم
توی شمال اینجا راننده ی اتوبوس نداریم
مگرنه, دنبال کار می گشتن
اره
میخوای جاتو عوض کنی یا
داری از چیزی فرار میکنی؟
به من ربطی نداره I hope I'm... 249
به هر حال اینجا تازه واردی- اره-
اره
فکر کنم دارم از خودم فرار میکنم
اوه اره
ببخشید که اینو میگم این نگاه رو خیلی خوب می شناسم
داری از خودت فرار میکنی,خیلی سخته
هر جا که میری خودتم با خودت میبری
خیلی بده
اجاره هفته ای 85 دلاره
می تونی پیش پرداخت کنی
بیلی" اجاره دو ماهه اولت رو داده" بقیه شو خوت باید بدی
حیوون خونگی نمیاری,مهمونی نمی گیری سرو صدام نمیدی
من ادم ساکتی ام
مستاجر قبلی هم همین رو گفت
حتی اجازه دادم از دیوار به عنوان تخته استفاده کنه
مساله هاشو روش حل کنه
ولی ساکت نبود
وقتی رفت اینجا رو رنگ نکرد خوش حالم که نکرد
چون الان می تونم روشنت کنم
هر صبح که از خواب بلند میشی می بینیش
مطمئنی میخوای ضمانت این یارو رو بکنی؟-
کاملا مطمئنم
به خودت مربوطه بیلی
امیدوارم این یکی شرمنده ات نکنه
اگه چیزی نیار داشتی طیقه پایین ام
فردا بیا پیشم, راجع به کار حرف بزنیم
چرا داری این کارو میکنی؟
تو منو نمیشناسی
نه نمی شناسم
گفتم که,اون نگاه رو می شناسم
راجع به بعضی ادما یه حس هایی بهم دست میده
فکر کنم درک کردنش سخته
اسون تر از اون چیزیه که فکر میکنی
مرسی- باشه-
اماده ای؟
اماده اس
اینا دیگه کی ان؟
بعدا می فهمی
سمت راست "بابابزرگ فلیک عه"
اون راهنمایی مون میکنه بخواب
بیا
نترس,فهمیدی
ما "وصله " ایم
"مشکل بزرگی داریم" و تحملش میکنیم
ما انتخاب شدیم
ما خیلی خوش شانسیم
گره ای که بسته شده رو نمیشه باز کرد
اینجا یه زن داریم
می تونه به ما ملحق بشه؟
می تونه زندگی شو به زندگی ما گره بزنه؟
اره
"بگو "اره
اره
این خاصه
"اسمش "ویولت عه
خیلی از مرگش نمیگذره
و مثل
گل خوشمزه اس
نفس عمیق بکش
قبولش کن
!نه
هنوز پیدا مون نکردن
صدای گریه شو می شنیدن
چون خیلی وقته که تنهاش گذاشتم
هیچ کاری نکردن
هنوز پیدامون نکردن
مامانی؟
سلام
گفتی از روی نگاهم فهمیدی
منظورت چی بود؟
داداش
تو مریض
و خسته ای, همینو می بینم
ولی دیگه از خسته و مریض بودنم خسته شدی
کمک میخوام
بیاتو
راجع بهش حزف میزنیم
خدایا,بهم نیرو بده تا چیزایی که نمی تونم تغییرشون بدم رو قبول کنم
جرات تغییر چیزایی که توانایی تغییرشو دارم بهم بده
بهم خردی عطا کن تا تفاوت رو بفهمم
امروز تولد بابی عه
سه سال,سه سال پاک مونده
اره
خیلی بهت افتخار میکنم
مرسی جان
کسی رو فراموش کردم؟
کسی که یک سال یا شیش ماه پاک مونده باشه؟
خب الان برای مهم ترین ادم توی اتاق
کسی هست که جدید اومده باشه؟
کسی که بیست و چهار پاک مونده باشه؟
بله
تازه اومدی شهر؟
اره,من...
نمیخواد بهم اطلاعات شخصی تو بدی نصف ادمای توی اتاق رو می شناسم
فقط همینکه جدید اومدی- "اسمش "دن تورنس عه
تازه اومده اینجا
بنظر می رسه تازه خورده زمین
اوه
اینجا راجع به کسی قضاوت نمی کنیم,برادر
همه مون اونجا بودیم
باور کن, ما همه مون همین یا حتی بدتر از این بودیم
داک اون توی کل عمرم به شهر خدمت کرده
تو بدنیا اومدن بچه ی برادرم کمک کرد
اره فرانکی این روزا حالش چه طوره؟
خب بالاخره راه برگشت رو پیدا میکنه
میدونی به هر حال قلب پاکی داره
بیلی واقعا خیلی براش زحمت کشید خب همه مون کمکش کردیم
خب بیلی اگه دنبال کسی میگردی که کمکت کنه
هیچکس بهتر از
بیلی فری من رو پیدا نمیکنی
بابت مهمون نوازی تون ممنونم
... من یکم
قبلا همچین جاهایی نبودم
خب,میدونی که
تا وقتی کل داستان زندگی یه نفر رو ندونیم نمی تونم راجع بهش قضاوت کنیم
... فکر میکنی میدونی ولی
نمیدونی- نمیدونی-
خب,امروز حالت چه طوره؟ خیلی خب؟
هنوز قطارها کار میدن
خوش حالم که اینو میشنوم
حالت خوبه؟
اره
خوش حالم که باهات اشنا شدم دن
اره- بازم بیا-
مرسی- امیدوارم هر چه زودتر ببینمت
اره برمی گردم
واقعا ادم خوبیه, خیلی کار درسته
بیلی صبر کن
دکتر؟
ساعتت
ساعتت رو گم کرده بودی, نگران بچه ای بودی
که گاچ یا گاچر همچین چیزی بود
چی؟
همون بچه ای که گاچرز یا گاوچرز بود,همون چیز استخونی
منظورت بیماری "گاوچرزه اره-
درسته
وقتی داشتی دست هاتو توی دست شویی بیمارستان می شستی
توی جاصابونی جاش گذاشتی
برو جاصابونی رو چک کن
خوش حالم که باهات اشنا شدم- اره-
از کجا فهمیدی؟
کاش می تونستم بگم
درست حدس زدم
باورم نمیشه
یه جورایی مثل بصیرت می مونه یه چیزی توی ذهنم بود
درست حدس زدم
میخوای اینجا چی کار کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه چرا اومدی "فرازیر"؟ چرا اینجایی
چرت پرت تحویلم نده دن
منم نیروی بصیرت خودمو دارم
نمیدونم نمیدونم
میخواستم یه کار متفاوت بکنم
یه کار بهتر
هر کار خوبی فرانکلی
کلیسا میری؟
مهمه؟
به چیزی قدرتمند تر
از خودت اعتقاد داری؟
اعتقادمون باعث نمیشه ادم های خوبی باشیم
اعمال مون باعث میشه ادم های خوبی باشیم
بیلی گفت بهیار بودی
درسته
سرکار میری؟
بعضی وقتا میرم توی شهرک با قطار کار میکنم
چون سه روز در هفته توی بیمارستان "ریوینگتون" کار میکنم
برامون سخته یه بهیار خوب پیدا کنیم
نگه داشتن شونم سخت تره
از مردن ادما ناراحت میشی
نه
همه مون می میریم
دنیا یه اسایشگاه بزرگ با هوای تازه اس
همم
واو
سلام
چند وقته که من .... یه چند روزی میشه
گفتی درد نداره
هنوزم درد داری؟
احساس کردم دارم می میرم
میدونم
اره
تو منو زنده کردی
وقت غذا بخوری حالت بهتر میشه
هنورم ادمم؟
برات مهمه؟
الان همه چی فراموش شده♪
دردسرها و درد ها♪
هر کلمه ای که گفتم فراموش شده♪
هر قطره اشکی که ریختی فراموش شده♪
هنوزم عاشق همیم♪
بفرما
این چیه؟
تو از من می ترسی
...اوه
ما تو رو بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوست داریم
فهمیدی؟
هر چیزی
شب بخیر قلبم
هعی ولش کن
ازریل" ولش کن"
ازی"؟"
ازی,بیا
ازی بیا
دکتر؟
دکتر تویی؟
نه من دکتر نیستم
میخوای دکتر رو بیارم اینجا؟
روی تختم یه گربه اس
الان برش میدارم-
نه
میدونستم میاد
مثل اینکه اون گربه میدونه
کی وقتشه
فکر کنم الان دیگه وقتشه
نه,ازی فقط یه گربه پیره
نه
از وفتی که اینجا بودم
اون گربه میدوتست
وقت خوابش شده
همه اینو میدونن
دارم می میرم
اره
بذار یه نفر رو صدا بزنم-
نه
میدونستم میاد
باعث میشه کمتر بترسم
اره
شاید همون طور که خودت گفتی
باید بخوابی
چیزه ترسناکی نیست, فقط خوابه
دکتر عجیبی هستی
بهت که گفتم دکتر نیستم
فکر کردم هستی
"دکتر خواب"
دکتر خیلی می ترسم, قراره خیلی دردناک و ترسناک باشه
یا اینکه هیچی نیست نمیخوام بترسم
چیزه ترسناکی نیست
فقط بخواب
بالاخره خوب و راحت بخواب
مرسی
مرسی دکتر
ببین,من نباید اینجا باشم
نه نه نه
تو دقیقا همون جایی که باید باشی هستی
دقیقا
زنم رو می بینم
دن,معتاد الکل ام
سلام دن
ادم وراجی نیستم
با خودم فکر کردم یه ژتون بگیرم و راجع به اتفاق هایی که افتاده حرف بزنم
خب اینجام
فکر کردم راجع به پدرم حرف بزنم
یه بار یه همچین ژتونی تو دستش دیدم
چندماه قبل از اینکه بمیره
مطمئنم ژتون پنج ماهه بود
یه بار وقتی مست بود کتکم زد
بازو مو شکست
بعدش ترک کرد
وقتی مرد پنج ساله بودم فقط وقتی شناختمش
واقعا وقتی شناختمش که ادم بدی شدم
وقتی که.... مست میکردم
...یا
هر وقت که میخواستم بزنم تو صورت یه نفر
چون مست و عصبانی و ناراحت یودم
اون چیزای توی وجودم مال اون بود
همین باعث شد که بشناسمش
ولی الان خب الان یه جور دیگه شناختمش
چون اون اینجوری توی اتاق وای می ایستاد
وقتی می خواست من و مامانم رو بزنه
توی دستش یه ژتون داشت
یه ژتون پنج ماهه داشت
... اون روز اون
قبل از همه ی این اتفاق ها
خب اون روز اون تمام چیزی که از این دنیا میخواست
همون جایی که الان وایستادم وای ایستم
... الانم اینجام
برای هردوتاشون ازتون ممنونم
"فکر کنم این ماله "جک تورنسه
سلام چارلی
دکتر
فکر کنم لازم نیست بپرسم چرا این ساعت اینجایی
درد داری؟
میخوای به "کلودت" بگم برات قرص بیاره
قرص دیگه جواب نمیده
این قرار ملاقات هارو خوب می شناسم
قرار ملاقات با "دکتر خواب" واقعا همینه
خب چی می بینی دکتر؟
پسرای دو قولو تو می بینم
چهار سالشونه
می تونی ببینی شون؟
اره
تراکتور مزرعه
یه چتر باز بالای صندلیه
پنج سالشه
واگن قرمز رو می کشه
خدایا اون رو ببین
مثل یه دسته پاسوره
سرجاشون نیست
من از جهنم نمی ترسم دکتر
زندگی خوبی داشتم
فکر نکنم دیگه همچین جایی باشه
فکر کنم الکی می ترسم
هیچی نیست
قبلش هیچی وجود نداشته
چی میشه اگه بعدشم هیچی وجود نداشته باشه؟
ما نابود نمیشیم چارلی
فقط همینو خوب میدونم
چیز زیادی نمیدونم ولی
میدونم که نابود نمیشیم
ذغال اخته
می تونم مزه ی ذغال اخته رو حس کنم,مادربزرگم قبلا زغال اخته می کاشت
تو هم میتونی مزه شو حس کنی؟
اره می تونم
می تونم صدای "فرانک" رو از رادیو بشنوم
همونی که کنار دفترت یه
مغازه جدید زده بود
بیا با من پرواز کن
بیا پرواز کنیم,بیا پرواز کنیم
اگه یه مشروب خوب میخوای
توی "بمبی" یه بار هست
بیا با من پرواز کن
بیا پرواز کنیم,بیا پرواز کنیم
به دور دست ها
یه دقیقه رفیق کوچولو
ابرا",مدرسه"
باشه,میدونم
سلام بابا بزرگ, "رزی" رو ندیدی؟
روی پشت بومه
حالت خوبه؟
بهترم
سلام
ببخشید مزاحمت شدم
خبر خوب داری؟
یکم بهش نزدیک شدیم
فکر کنم یه جایی توی "ایوی" هست
میریم جاده رو خوب می گردیم ,مطمئنم پیداش می کنیم
ولی تا وقتی که دارم اون کارو میکنم
باید در قوطی رو باز کنی رزی
شیش ماه قبل یه روح گرفتیم کراو" شیش ماه هیچی نیست"
معلوم بود که اون بچه توی "دلوری" بدرد بخور نیست
موهای بابابزرگ فیلیکس رو دیدی؟ اره
فکر نکنم حالش خوب باشه
بابابزرگ فیلیکس از وقتی که "نیکستون اومده توی دفتر دیگه حالش خوب نیست
... میدونم ولی
همه مون باید بخوریم
دیگه قوطی کار نمیده؟
البته که نه
فقط نباید وقتی به شکارمون نزدیک شدیم از دستش بدیم
رزی هاع؟
باید پیداش کنم
قبلنا توی دنیا روح های بیشتری بود
اوه احمق نشو
مثل وقتیه که احمقا میگن
پنجاه سال قبل مردم مهربون تر بودن
درسته رزی
روح ها کمتر و ضعیف تر شدن
نمیدونم به خاطر موبایل هاشونه, یا غذاهاشون یا
یا به خاطر نت فلیکسه یا هرچی که هست
ولی این روزا هیچی گیرم نمیاد
یه بار که یکی شونو گرفتم رزی اونا...
امشب در قوطی رو باز میکنم تا همه بخورن
مرسی
میدونی چیه رزی؟- چیه؟-
چرا تو هر روز میای این بالا
تو هر روز میای این بالا به حرف هیچکس اهمیت نمیدی
دنیا دیگه اونقد روح نداره
و تو هم دنبال خوش گذرونی ای
اون بچه رو ببین شماره نوزده
اون بچه نابغه اس
همیشه توپ هارو جواب میده
می تونه ذهن طرف رو بخونه
خوبه
دیدی یکی از همین روزا
برنده میشن و میرن "برد" فقط ببین
سلام شماره نوزده
بازی تو دیدم
برای مسابقات نهایی اماده ای
خوب بازی کردی مرسی
داری میری خونه؟
میخوای سوار شی, می رسونمت
نه خونم خیلی نزدیکه
همینجوری راحتم
اشکال نداره
ما با هم دوستیم,میخوای سوار بشی مستقیم می بریمت خونت
منو می رسونی خونه
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد میکنم
نه,نه,لطفا
نه! خواهش میکنم ولم کنین
خواهش میکنم,لطفا, به هیچکس نمی گم
شماره نوزده
کارت خوب بود
!نه
نه,لطفا,ولم کنین
به هیچکس نمیگم ,به هیچکس نمیگم ,خواهش میکنم
چیزی نیست
لطفا
اوه
میخواین بهم صدمه بزنین؟
اره
!نه
درد روح رو پاک میکنه
ترسم همینطور,فهمیدی
هبس
!بس کنین
!بس کن هیولا
بس کنین,بس کنین
چیه؟
نه بس کن
ابرا! ابرا- هعی هعی-
عزیزم عزیزم بیدارشو عزیزم
ابرا بیدار شو- هعی هعی هعی-
ابرا- بس کنین-
ابرا
یا مسیح
باشه
لعنتی فکر کردم پنج دقیقه دیگه هم تو خودش داره
خب اماده این؟
اونا کشتنش
چیزی نیست
یکی داشت ما رو دید میزد
امشب؟
همم
اره
روحش قوی بود؟
اوه عزیزم خیلی قوی بود
کجا؟
فکر کنم توی شرق "کاست" بود
داری میگی یکی از 1500 مایل اون ور تر داره مارو دید میزنه؟
یا شایدم دورتر؟
دختره یا پسره؟
فکز کنم دختزه
زود خودشو از اونجا کشید بیرون
ولی قسم میخورم بابا کرو
تا به حال همچین نیرویی رو حس نکرده بودم
همچین نیروی خالصی رو حس نکرده بودم
خیلی وقت بود
باید بریم یه سرگوشی اب بدیم؟
هر چه زودتر بهتر
اگه پدر مادر بچه فکر کنن دیوونه اس
می فرستنش پیش روان پزشک
اونام بهش دارو میدن که روحش رو خراب میکنه
...یا اینکه ساکتش میکنن
نه نمیذاریم اینجوری بشه این بچه یه جورایی
مثل یه اشعه می مونه که دنبال نور می گرده
نمیدونم کجاست
ولی وقتی برگرده و برمی گرده
اماده میشم عزیزم
اماده میشم
صبح بخیر
حدس بزن چی شده؟
دوست جدید پیدا کردم
اسمش دنه
اره؟ توی مدرسه؟
نه اینجا زندگی نمیکنه
نزدیک مونه
فکر کنم فرایزر باشه
مهم نیست
ابز حالت خوبه؟
دیشب من...
حالم خبه
متاسفم
میدونم بعضی وقتا سرت مثل رادیو میشه
و به بعضی از ایستگاه های عجیب وصل میشی
عجیب نیست
دیگه نیست
خدایا
باید درس بخونم اگه نخونم
همه جا می چرخه,یازده رو بیخیال شو
.. کاچ" منو میکشه اگه
چرا از منو خوشش نمیاد؟
به خاطر موهامه؟
اون روانی دوباره اومده دنبالم
به چی زل زده
دیوونه
سلام ابادو
سلام بابا
مدرسه خوب بود؟
کتاب چه طوره؟
خوبه داره خوب پیش میره
دارم راجع به "چارلستون" و "بلک بتون" می نویسم
اره... اون
...حسش یه جوریه انگار میرم مشق هامو بنویسم
باشه خوبه عزیزم
فکر کنم سه سال دیگه میری هاروارد
خواهیم دید
اره خواهیم دید
مرسی
یادتون باشه همیشه
براتون چیزای تازه میاریم
خب سلام
!برو بیرون
!گمشو بیرون از سرم گمشو بیرون
گمشو بیرون
خانم حالتون خوبه؟- نه نه
اره حالم خوبه
خوبم
یا مسیح
دن؟
دن؟ دن؟
بلندشو دن
زودباش دن
چی شد؟ یه دفعه غش کردی
فکر کردم سکته کردی تونی کیه؟
چی؟
همش میگفتی لطفا تونی کمکم کن
اوه
متاسفم
رزی؟
به مشکل برخوردیم
بگو چی شده- همونی که دید میزنه
اره دوباره پیدام کرد
چه طوری نمیدونم
برام مهم نیست
"باید بگیریمش "کراو !باید بگیریمش
میدونه تو کی هستی؟ میدونه کجاییم؟
نمیدونم,فکر نکنم مهم نیست,... ببین
گفتم روحش قویه درسته؟ هممم
قوی تر از اون چیزیه که گفتم
سعی کردم برم توی سرش
ولی اون منو مثل اینکه هیچی نیستم انداخت بیرون
چه قد چرت- نه,هیچ وقت تا به حال همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود
فکر می کردم غیر ممکنه
غذامونه یا تبدیلش می کنیم؟
تبدیلش نمی کنیم
رزی مطمئنی؟
همون چیزیه که گفتی
نمیخوایم کسی با اون همه قدرت قوی تر از ما وجود داشته باشه
یا مسیح,راجع بهش فکر کن
چی میشه اگه هیچ کدوم از اون کارا رو باهاش نکنیم؟
منظورت چیه؟
یعنی نمی کشیمش
تبدیلش نمی کنیم
یه گاو رو در نظز بگیر
اونی که یه ماه بهت گوشت میده رو سلاخی میکنی
بذار زنده باشه
ازش مراقبت کن
یه سال بهت شیر میده
رزی تا به حال همچین چیزو امتحان نکردیم میدونم
چون اونایی که روح دارن خطرناکن
زنده نگه داشتنش می تونه خطرناک باشه
...خودم میدونم مسئله چیه
مسئله اینه کرو
اون یه نهنگ سفید بزرگه
منم میخوامش
میخوامش
خیلی میخوامش
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
سلام
بیلی
صدامو میشنوی؟
با زبون مون حرف بزنیم باشه؟
تو منو انداختی زمین؟
اسون تر از اون چیزی بود که فکرشو می کردم مثل اینکه توی سرم جی پی اس باشه
ببین نمی خوام ناراحتت کنم ولی درست نیست مرد با یه دختر نوجوون
با همدیگه توی پارک بشینن
"من "ابرا استون ام اگه کسی پرسید میگم تو عمومی
عمو دن
اصلا دروغم نیست اصلا
ما یه جور دیگه با هم دیگه رابطه داریم
تو هم مثل من جادویی
چیزی راجع به جادو نمیدونم
...من
"همیشه بهش میگفتم "درخشان
اره,ر دو تامون می درخشیم
پدر مادرت میدونن؟
اینکه میدرخشم؟
اونا ازش می ترسن
ولی اونا فکر میکنن از بین میره بجز چندتا چیز
مامانم بعضی وقتا ازم کمک میخواد چیزایی که گم کرده رو پیدا کنم
ماهه قبل سوییچش بود
روی میز کار بابا توی گاراج گذاشته بود
ولی راجع بهش حرف نمی زنن
اگه ازش استفاده کنم یه جور دیگه بهم نگاه میکنن
یا اینکه هیچی نیست
نه حتی کل روز
تو چشمام نگاه نمی کنن
پس سعی میکنم ازش استفاده نکنم
چون اگه مردم بفهمن
بهم میگن "دیوونه میدونی که؟
معلومه که میدونی
تو هم سعی میکنی ازش استفاده نکنی
خیلی وقته که داری سعی میکنی
اونم نمی تونست تو چشمات نگاه کنه
وقتی بچه بودم نمیدونستم دارم می درخشم
"بهش میگفتم "تونی
فکر میکردم دوست خیالی مه
منم فکر می کردم تو دوست خیالیم هستی
خیلی وقت بود که همین فکر رو می کردم
چند نفر مثل ما وجود داره؟
خیلی هستن که یکم میدرخشن
ولی نمیدونن
همیشه وقتی همسراشون ناراحتن
با گل میان خونه
یا وقتی درس نخوندن امتحان رو خوب میدن
تو کل عمرم فقط دو نفر رو
دیدم که میدونستن میدرخشن
پسری که بیسبال بازی می کرد میدرخشید
اسمش "برادلی تری ور" بود
اون ادما
به هر حال شبیه ادم هان,اونا گرفتنش
و خوردنش
درخشش رو خوردن
می تونستی حسش کنی؟
فکر کنم اونام می تونن منو حس کنن
حداقل یکی شون می تونست یه خانم
همون خانمی که کلاه داره
میخوام پیداشون کنم و جلوشونو بگیرم
چون فکرمی کنم این کار رو با خیلی از بچه ها کردن
پس باید یه کاری بکنم نه؟
چرا اومدی اینجا؟
چرا من؟
چون تو می تونی صدا مو بشنوی
تو منو باور میکنی توهم میدرخشی
اونا به ادمایی مثل ما صدمه میزنن
میخوای چی کار کنی؟
اگه بتونی یه چیزی ازش پیدا کنی
"اگه بتونی بری "ایوا
نه صبر کن...- می تونم کمکت کنم پیداش کنی-
اینجوری پدر مادرش هم می دونن اون کجاست
حداقل می تونن دفنش کنن
اینجوری دستکش هاشو هم می تونیم پیدا کنیم
اگه به دستکش هاش دست بزنم می تونم رد یابیش کنم--
اروم باش اروم باش
چون "بری چانک" فکر کنم اسمش همین بود
قبل از اینکه اونا بکشنش
اون دستکش هارو پوشیده بود
ابرا برو خونه
به فکر مدرسه ات باش به فکر پدر مادرت باش
به بقیه زندگیت فکر کن
دنبال این ادم ها نرو
باهاشون در نیوفت
هر کاری که میکنی توجه شونو به خودت جلب نکن
ندرخش
یه چیزی پیدا کن,هر چی
خب, تقریبا هر چی که بتونه جلوی درخشیدنت رو بگیره
سرت رو بنداز پایین زندگی تو بکن, به امید خدا این ادما
یا امثال اونا...
تو رو نبینن
اگه ببیننت برمی گردن
ابرا می فهمی؟
برمی گردن
سرت به زندگی خودت باشه اینجوری در امانی
متاسفم
چیزا اون سال سخت بودن
یه عالمه بازیگر بی کار شد
هعی رفیق
المر فود میاد همون ستاره بزرگه
چیه؟
هیچی داک
هیچی
داری به بابا فکر میکنی
نه فکر نمی کنم
داری فکر میکنی ولی نمیخوای
نگران من نباش داک
من حالم خوبه
حال مون خوبه
سلام ازی
امشب گیج میزنی
اون اتاق خالیه ازی
هیچکس توی اون اتاق نیست
صبر کن دکتر
دیک؟
ببخشید
...فکر کردم
فکر کردی از "اورلوک" اومدم
تقریبا گیرم انداختی
هنوزم با اون روح های قدیمی درگیری؟
نه سال هاست که ندیدم شون
اخرین نفرشون "هوراس دورونت با اون کت شلوار رنگی رنگیش بود
می گفت: "مهمونی فوق العاده اس" مگه نه؟
لعنتی با اون پوزخندی که داشت تا وقتی که جعبه رو اوردم بیرون
پوزخندش محو شد
هیچ وقت فرصت نکردم ازت بپرسم
توی اون جعبه چه اتفاقی براشون افتاد؟
اونجا مردن؟
برات مهمه؟
دلم برات تنگ شده بود
از اون موقع خیلی وقت گذشته مگه نه؟
نمیدونی نه
این دنیا برای من مثل این می مونه که دارم توی خواب خواب می بینم
یکم بیشتر از هشت سال
اخرین باری که دیدمت
خیلی بهم ریخته بودی
الان حالت بهتر شده
چرا اینجایی؟
اینجام چون تمام اون اتفاق ها داره تکرار میشه
چرخه داره تکرار میشه دکتر
گوش میدی پسر
اینجا بودن اذیتم میکنه پس فقط یه بار میگم
اگه این شیطان های توخالی وقتی
که قدرت زیاد بشه پیدات کنن
اگه بوی تو رو حس کنن
تو هم می میری
اونا توی دنیا مثل سرطان روی پوست می مونن
یه بار توی صحرا سوار شتر میشن
یه بار با ماشین میرن طرف اروپای شرقی
اونا جیغ هارو می خورن
درد هارو می نوشن
اگه از وجود اون دختر کوچولو باخبر بشن
ممکنه بکشنش
ممکنه تبدیلش کنن
یا ممکنه تا وقتی که تموم میشه نگهش دارن
که این از همه شون بدتره
نباید بهشون اجازه بدی
چرا من؟
چون اون تو رو پیدا کرده
چون خودشو بهت نشون داده- لعنتی دکتر,چرا من؟
تو اومدی توی اشپزخونه ام و
منم تا امروز پام گیره
الان باید چه غلطی بکنم؟
کاری که خواسته رو براش انجام بده
دیگه منو نمی بینی دکتر
این اخرین ارزومه
فکر میکردم خوب بزرگ شدی پسر
ولی تو هنوزم بدهکاری
بپردازش
اوه خدا لعنتت کنه چیه؟
سلام ببخشید که مزاحمت شدم
بهت گفتم "مزاحم نشو" مگه نه؟
هیچی نخوری هیچی ننوشی
فقط ارامش ارو مدی تیشن کن
به ذهنم برای امشب نیاز دارم کرو
برای همینه که اینجا یه چیزی پیدا کردم
زلزله چه قد می تونه کم باشه؟
خیلی کم اگه مردم "ریچارد کورت"
بمب بست کوتاهه انیستون باورشون بشه
دیروقت شب سه شنبه
ساکن های خیابون یه لرزش رو گزارش دادن
که پنجره ها و سالن رو تکون داده
و شیشه های قفسه رو لرزونده
با وجود اینکه مرکز زمین شناسی توی گرینتام
گزارش دادن که شب سه شنبه توی نیو انگلند هیچ لرزشی اتفاق نیوفتاده
چی فکری میکنی؟
فکر میکنم شاید
صد در صد مطمئن نیستم ولی پنجاه پنجاه
...اگه اون باشه
ریچلند کورت
اون کل خیابون رو توی نیوهمپشایر تکون داده
یه جایی که روش تمرکز کنیم یه شهر نه یا خیابون
کارمو امشب اسون تر میکنه
خوب می گیرمش
چه جوری میری دنبالش؟
خب وقتی که خوابه
یه نگاه می ندازم می بینم اگه هست
چندتا پیشنهاد دارم مثل یواشکی رفتن
بذار قایم بشن
صدتا از این دستای عزیز داره که خودشونو قایم کردن
وقتی که بیاییم
وقتی مارو ببینه از دیدن مون خیلی خوش حال میشه و فقط توی ون تقلا میکنه
...اگه اون این کارو کرده هممم؟
واقعا کل خیابون رو تکون داده باشه
فکر می کنم باید مواظب باشی
اون یه دختر بچه اس
تو هم ملکه فاحشه زمانی
همم میدونم
فقط میگم
مواظب یاش همم
سلام
سلام مامان
حالت خوبه؟
شام رو با ما نخوردی
حالم خوبه فقط روز بدی داشتم
فردا صبح پرواز دارم میرم "مو مو" رو ببینم
سعی میکنم زود برگردم
ابز" می تونه...
می تونه این دفعه ام موفق بشه؟
نمیدونم
ولی امیدوارم
بهش بگو دوسش دارم
بخواب پرنسس
احمق
کل عمرتو صرف ساختن این جعبه های کوچولو
و خاطره های کوتاه کردی
فکر میکنی پولدارت می کنن؟
باید مال منو ببینی رفیق
ذهنم یه کلیسای بزرگه
خب سلام
همم
گفت برمی گردی
و برگشتی
خوبه
جلو نیا جلو نیا
نه
تو فقط یه بچه ی کوفتی هستی
کجا رفتی؟
کجایی؟
نه
!گمشو بیرون !گمشو بیرون
گمشو بیرون
رز؟
گیر افتادم
!گیر افتادم
چی شده؟
اون هرزه کوچولو برام تله گذاشته بود- اوه دستات-
رز اروم باش اروم باش
میدونه الان کجاست نه؟- الان می فهمیم
توی سرمه
چی؟- داره ازم اطلاعات می دزده-
چی میدونه؟- نمیدونم,نمیدونم
نمیدونم نمیدونم
چه قدش رو دیده؟- !نمیدونم
یه مشکلی پیش اومده
!الان وقتش نیست
بابابزرگ فلیک
فکر کنم زمانش تموم شده
!عمو دن,عمو دن
زدمش واقعا زدمش
زدمش,حقش بود
ولی این هنوز بهترین قسمتش نیست بهترین قسمتش
بهترین قسمتش اینکه رفتم توی سرش
اونجایی عمو دن؟- اوه خدای من,ابرا
صدامو میشنوی؟
چی کار کردی؟
با اون بچه حرف بزن
اگه قراره این کارو بکنیم پس انجامش بدیم
سلام ابرا
صداتو می شنوم
اصلا نمی فهمم
بعدا می فهمی
فکر میکردم قراره تا ابد زندگی کنیم
کسی بهت همچین قولی داده بود اندی؟
کی گفت که جاودانه می مونی؟
"گفتم: بیشتر عمر کن و خوب بخور
ما عمرمون زیاده, خیلی زیاد
خیلی هامونم
خیلی عمر کردن
ولی خوب نخوردیم
خیلی وقت که نبود
رزی اون داره می میره
رزی
بله عشقم؟
من ترسو ام-
نه نیستی
تو شکست و موفقیت امپراطوری رو دیدی
گلادیاتور های روم رو تشویق کردی
از بین اقیانوس ها اومدی
اومدی دنیای جدید
پادشاه ها و پرنسس ها و پاپ هارو خوردی
اونا داستانت رو نوشتن
و مجسمه ات رو ساختن
توی روستاهاشون و تخت خواب هاشون
و اسمون خراش هاشون از ترس لرزیدن
پس نه
تو ترسو نیستی
تو پادشاهی
و ترس رو میخوری
سلام داداش
ساعت چهار صبحه
تو همیشه منو دیدی بیلی
تو همیشه به مردم حس خوبی داری درسته؟
اره ولی چرا؟
تو فکر میکنی من ادم راستگویی ام ادم خوبی ام درسته؟
اره اره دن
به کمکت نیاز دارم
ولی اول میخوام به داستانی که برات تعریف میکنم گوش کنی
و بیشتر از همیشه سعی کنی تا باورم کنی
چه خبرا؟
اوه سلام
سلام, نباید الان برای مدرسه اماده میشدی؟
اره ولی منم میخوام باهاتون بیام
چند ساعت که دار رانندگی میکنی؟
یه چند ساعتی یا یکم بیشتر
اخر شب باید بریم اونجا
اون کیه؟
دوستمه
شایدم بهترین دوستمه
باید قیافه شو می دیدی
ترسیده بود عمو دن
مثل تمام اون بچه هایی که
کشته بود ترسیده بود
وقتی رفتم تو سرش خیلی عصبانی شده بود و ترسیده بود
یه حقه ی جدید بود
که هیچ وقت تا به حال ازش استفاده نکرده بودم
اره منم نکردم چه جوریه؟
مثل کتاب خونه اس
فکر کنم همه مون توی سرمون کتابخونه داریم
چه جوری اون کارو کردی؟
اینجوری,فقط کم فشار وارد کردم
!ابرا
ببخشید,ببخشید
ببخشیدا,منظوری نداشتم- اشکال نداره-
اون جعبه ها چی بودن؟
هیچی
دروغگو
وقتی که بچه بودم
از تو کوچیک تر بودم, با همچین چزایی
که میخورن سرو کله میزدم
ولی اون ادم نبود,یه مکان بود
بعدا اونجا رو تعطیل کردن و گذاشتن ویرونه بشه
ولی چیزایی که اونجا زندگی میکنن,...اونا
هیچ وقت دیگه اونجا نرو
باشه نمیرم,قول میدم
تقریبا اماده ایم,فقط باید پرش کنیم
خوبه
توی خیابون ماشین داریم
یکی دو روزه گیرش می ندازیم
فکر نکنم لازم باشه بیای رزی
چه زری زدی؟
بهت حمله کرد, رفت توی سرش
رفت توی سرت
اره, ولی دیگه همچین اتفاقی نمی افته
کی میدونه چه قد قبل از اینکه از سرت بیرونش کنی ازت اطلاعات گرفته؟
اون مال منه کرو
تا جایی که میدونم از بین ما
فقط می تونه رد تو رو بگیره
...الان اگه ببینه داری میای
می تونه بیاد
و یه تله دیگه اماده کنه
گیرش می ندازم
یکی از رفیق هام از شمال امریکا چیز خوبی داده بهم
بدون اینکه اوردوز کنه از پا درش میاره
میرم جنوب می چرخم
از یه مسیر دیگه میرم دنبالش
من باید اونجا باشم
میدونی که این یکی دیگه حق با منه
باشه
اگه بخوای اندی رو میذارم پیشت
نه نه به افرادت نیاز داری
اگه تو تله بندازتت چی
کنار همدیگه باشین
بازم اره؟- اره-
هممم
ولی منم توی سرم یه سری حقه دارم
اره فکر کنم رسیدیم
خب
اگه بتونم بگیرمش می بینمش
ابرا؟
اون یه نشونه اس دور بزن
میگه دور بزن
من میگم کی وایستین-
ون بهمون میگه کی وایستیم
باید بهت بگم دنی
منم نمیدونم ولی امیدوارم اگه داری اشتباه مکنی یا داری درست انجامش میدی
منظورم اینه اگه اشتباه کنی این یعنی دوستم دیوونه اس
منظورم اینکه خیلی
دیوونه ای,هیولا های خیالی رو تصور میکنی که بچه ها خیالی رو میکشن
مسخره اس
ولی میدونی می تونم باهاش کنار بیام
ولی اگه راست باشه-
میدونم
خیلی بد میشه
باید بری خونه
چی؟
نه با تو نبودم
می تونم انجامش بدم
نه از اینجا برش میداریم
خب فقط خودمونیم
این بو رو حس میکنی؟
تا به حال بهت گفتم که میرم شکار؟
نه
گوزن شکار میکنم
این تابستون
یه گوزن نر گرفتم
دو روز دنبالش کردم
بهش شلیک کردم
انداختمش, فرار کرد منم رفتم دنبالش
به هر حال خیلی دووم نیاورد
و از پا دراومد
انگار اب شده بود رفته بود تو زمین
هیچ اثری ازش نبود,تلاشم واقعا بی فایده بود
پنج روز بعدش
یه جای دیگه رو امتحان کردم مایل ها دور تر رفتم
اومدم,دنبال یه نقطه ی کور برای شکار گشتم
بعدش بو شو حس کردم
بو شو حس کردم
اون گوزن رو پیدا کردم
توی تنه ی درخت بود
چند روز بود که مرده بود
بوش
از اون روز دیگه شکار نرفتم
این همون بوعه
بیلی
!اوه خدای من
لعنتی
لعنتی دنیل! این دیگه چه کوفتی بود؟
حتی تو عمق زمین دفنش نکردن همین جوری روش خاک پاشیدن
متاسفم بیلی
تو چه دردسری منو انداختی؟
اون ادم هایی که این کارو کردن
اونا ادم نیستن
نه نیستن
کی دلش میاد همچین کاری رو با یه پسر بچه بکنه
اونا انسان نیستن
اوردیش؟
اره اوردیمش
اون پشته؟
باید برت گردونیم- صبح بر می گردیم
باید جلوشو بگیریم
باید به پدر مادرت نشون بدم چه اتفاقی افتاده
نه
اره نه اونا فکر میکنن من تقریبا عادی ام
...اگه بهشون بگم.اونا
رز میره پیشش شون تا پیدات کنه
میدونی مگه نه؟
تو یه ثانیه کارشون رو تموم میکنه
داره میاد ابرا
اونا باید بدونن
جلوی چی رو باید بگیریم؟
هنوزم اون تفنگی که باهاش گوزن شکار میکردی رو داری؟
تو عمو دنی؟
فکر میکنی چه گوهی هستی؟- قربان-
اون سیزده سالشه
ابرا بهت گفتم بهش نشون بده
بهش گفتم- اون کاری که بهت گفتم نیست-
میخوای قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم خودم حسابت رو برسم هاع؟
هعی- نه نه ابرا-
!اسمش رو به زبون نیار
ابرا
متاسفم اقای استون,من یه دوستم
هر چی که بهتون گفته راسته
داره چه اتفاقی می افته؟
متاسفم
ابرا باید یه چیزی بهت نشون بده
یه پسر رو دیدم
جسدش رو دیدم
راسته
شاید اون دوستت که اینجاست گذاشته باشتش اونجا
به این فکر کردی؟
نه نکردم
اقای استون دخترت خاصه
راجع بهش حرف نزن
فکر کنم خودنم میدونی خیلی خوب
اون میدونه برای اون پسر کوچولو چه اتفافی افتاده
میدونه کی این کارو کرده
نشونش بده
متاسفم بابا
واقعا نمی خواستم
چیو نمی خواستی؟
نه مرسی- نه
اون ادما
دخترمو می شناسن؟
اره
دیر یا زود میان دنبالش
باید یه کاری کنم
به پلیس "اف بی ای" زنگ میزنم
اون ادما خیلی وقتکه این دور بران اقا
اونا پول دارن, رابط دارن
فکر نکنم پلیس براشون مهم باشه
اونا کجان؟
کی میان؟- کجا می تونیم بریم؟-
ابرا می تونه سوالت رو جواب بده
اگه اماده باشه
امادم
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
مجبورم بکنم
"ای 95"
بری کرو" و مار و چند نفر دیگه
...درخت خیلی تغییر نکرده خب
...شاید ماساچوست باشن ولی
اونا نزدیکن- رز چی؟-
ندیدمش
ولی دارن میان
فقط این اتاق رو دیده؟
اره
دکورشو عوض کردم یه چندتا چیزو قائم کردم
خیلی خب
سعی میکنن رد یابیت کنن
سعی میکنن بگیرنت
باید بهشون اجازه بدی
دیوونه شدی؟
شاید ولی باید بهشون اجازه بدی
بعدشم من باد سعی مو بکنم و چندتا حقه کوچیک بزنم
حقه جادویی؟
دارن دنبال مون میان
تمرکز کن,باید تا وقتیکه میرسن ادامه بدی
میدونم
این یکی باید جواب بده
اونجا و اونجا دید خوبی داره
هنوزم نزدیک مونن؟
فکر کنم نزدیک تر شدن
خیلی سخته
میدونم,میدونم,چه قد دیگه طول میکشه؟
باشه بابا کرو
برو بگیرش
بنظر اروم میرسی
احساس میکنی راحتی مگه نه ابرا؟
فکر کنم
باید باشی
راحت باش
ما دوستیم
تو دوستمی
اره
فقط دوستیم
میخوایم ببریمت با دوستای بیشتری اشنات کنیم
دوستای خوب
اوه لعنتی
اونجوری که بهت گفته بودن
فکر میکردم کارم سخت تر از اینا باشه
چی؟
کلک های قدیمی,کلک های قدیمی
نه! !از اونجا بیا بیرون
!نه
حقته
حق همه تونه
!نه
لعنتی
بس کن
یه سوال ازت دارم عزیزم
خوابت نمیاد؟
خوابت میاد
بخواب
!بخواب
!بیدارشو عمو دنیل
!بیدارشو
!بیدار شو
کونی
جلو نیا بیلی
خودتو بکش
نه
!بیلی
یکی شون نیست
کرو رو ندیدم,کجاست؟
سلام ابرا
!ابرا
نزدیکش نشو
برو عقب
حتما بابایی
میدونی از اشنایی باهات خوش حالم
می کشمت جلو نیا
شجاعی
همیشه از دیدن احمق هایی مثل تو که مارو با اسم خدا تهدید میکنن حالم بهم میزنه
میدونی دختر کوچولوت
شاید بهترین غذایی که تا به حال داشتیم باشه
خوش حالم که همچین شانسی دارم که می تونم از سراشپز تعریف کنم
خوبه بیدار شدی
دن
الکی به خودت زحمت نده
من چم شده؟
بهت مواد دادم مسی
خیلی بیشتر از اون چیزی که قبلا میدادم
میخواستم بذارم اینجا و اونجا بیدار بشی ولی
دودت خیل زود می خوابه
بابام
بابام چی شد؟
امروز یه عالمه ادم خوب کشتیم
یه عالمه ادم خوب
دوست دارم بهت بگم یکی باید تقاص پس بده
یه جورایی باید عدالت برقرار بشه,میدونم امروز اتفاق بدی افتاد ولی
اونجوری دیگه فایده نداره
میخوایم برای همیشه داشته باشیمت
بعضی از دوستام مردن
بعضی از دوستای تو مردن
ولی هنوزم چیزی تغییر نکرده
یه دقیقه بهش فکر کن
نتیجه اش اصلا فرق نکرد
اونا مردن
همه شون
فقط انرژی تو هدر دادی
انرژی همه مون رو هدر دادی
همه مون رو دختر کوچولو
برای چی؟
لطفا صدامو بشنوین
هیچکس صداتو نمی شنوه
فقط اروم باش و از ماشین سواری لذت ببر
همون طور که گفتم
نتیجه اش فرق نمیکنه
نه
لطفا
اوه لطفا لطفا ابرا
لطفا
ابرا
تونی؟
لطفا کمکم کن تونی
خدایا
باشه باشه
باشه,همیشه می گفتی...
مغزت مثل رادیو عه
وقتی صدا میکنی کسی جوابت رو نمیده پس صدا نزن
فقط گوش کن
دن دن
کمکم کن
سلام
دن
بهت مواد دادن؟
خیلی متاسفم
میخوام یه کاری کنم باشه؟
ولی تو ضعیفی
اون جلوتو می گیره
صدات رو خیلی ضعیف میشنوم
باید بهم اعتماد کنی باشه؟
باشه؟
دوباره بیدار شدی هاع؟
دفعه بعدی که برای استراحت وایستادم دوباره بهت مواد میدم
کجا داریم میریم؟
خودت میدونی کجا
لعنتی حس میکنم خمارم
بهت که گفتم اشغال خوبیه
تا به حال خمار نشدم,میدونی چیزی رو هم از دست ندادم
حتی یکمش رو
طرف غربه هاع؟
از جاده اصلی نمیری,باهوشی
کراون وایل نیویورک
تو کی هستی؟
من همونی ام که دوستت رو کشت
از اشنایی باهات خوشبختم
کلک خوبی بود
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
میخوای کلک های بیشتری ببینی؟
فکر نمیکنی اگه هدف رو ببری پیش رز خیلی خوش حالش میکنی؟
فکر نکنم رز اصلا از این قضیه خوش حال بشه
وقتی اون زن عصبانی بشه
خب
فکر کنم خودت میدونی برای
خداتو شکر کن
برو پی کارت
چی خنده داره رفیق؟
خب,فقط مغرورین
خب اگه فکر می کنین تا ابد قراره عمر کنین با عقل جور درمیاد
معلومه که کمربندت رو نبستی
!نه
دن؟
امیدوارم درد داشته باشه
رزی
!خیلی درد داشته باشه
فاحشه کوچولو
چی کار کردی؟
خیلی خب بچه پر رو
خیلی خب
ببخشید
بهم مواد داده بود
نه بدستش اوردی
کجاییم؟
اوهایو
کجا داریم می ریم؟-
کلورادو
چرا کلورادو؟
میاد دنبال مون
میدونم- همیشه میاد-
اگه بتونیم بکشیمش این قضیه تموم میشه
ولی فکر نکنم بتونیم باهاش در بی افتیم
خودمون نمی تونیم
یه جا هست
یه جایییکه برای ادم هایی مثل ما خطرناکه
همون جایی که بهم گفتی؟
همون جای گشنه؟- اره درسته-
اگه خیلی خطرناکه پس چرا داریم می ریم اونجا؟
اگه برای ادمایی مثل ما خطرناکه
باید برای ادمایی مثل اونم خطرناک باشه
شایدم بیشتر برای اون خطرناک باشه
خوبه
میدونی که داره میاد دنبالت
اره خوبه بذار بیاد
بابت بابات متاسفم
منم بابت دوستت متاسفم
مامانمه
چی بگم بهش؟
سلام مامان
!اوه خدارو شکر
ابرا
حالت خوبه؟- کجایی؟-
دوستت دارم
وقتی جامون امن بود بهش زنگ بزن بگو کجا می تونه پیدامون کنه
باشه
خیلی دور نیست بالای کوهه
این کارو می کنیم
تو توی ماشین می مونی,بخاری رو روشن میذاری
وقتی مجبور نیستی نمیخوام حتی یه دقیقه اونجا باشی
فقط می تونه از اینجا بیاد
از مایل ها اون ور طرف می تونی ببینیش,اسونه
اونجا نور رو بالای کوه می بینی
خبرم میکنی باشه؟
ولی نمیخوام تا وقتی که نیومده بیای
باهام منتظر می مونی؟
نمی تونم--
چرا نه؟
باید بیدارش کنم
بیدار شو بیدار شو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شب ارومیه اقای تورنس
فکر نکنم این ارامش خیلی طول بکشه
تو ویسکی میخوری مگه نه؟
میخوردم بیشتر وقتا
توی خونه
مارک تو بود
"جک دنیلز"
قبلا این بطری هارو توی خونه مون می دیدم
توی خونه واقعی مون همه ی اینارو می دیدم
یه بار یکی شونو بو کردم,بوی یه چیزی که انگار داره می سوزه رو میداد
فکر کنم همین بود
می ترسم منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی
من "لوید" ام
لوید
معذرت میخوام اقای تورنس
نمیدونم بقیه کجان ولی طول میکشه تا بیان
اوه,من میدونم اونا کجان
درست میگی
طول میکشه
بهت برنخوره اقای تورنس ولی
خسته بنظر می رسی
بی انصافی شده؟
اینجوری نیست
مردی که داره زندگی شو میکنه
سعی میکنه کار کنه
خسته میشه
خودت رو قاطی مشکلات بقیه کردی
بهت برنخوره تمام وقت همه چیزو دیدم
خب ما توی فلوریدا زندگی می کردیم
ببخشید؟
مامانم و من
می ترسم ندونم داری راجع به کی حرف میزنی
هیچ وقت دیگه نمی خواستیم برف رو ببینیم
پس رفتیم توی فلوریدا زندگی کنیم
کوچیک بود ولی خوش حال
و راحت بودیم
ما صدمه دیده بودیم
ولی خوش حال بودیم
...اون
اون بهم نگاه نمی کرد
بهم نگاه می کرد ولی همیشه بعد یکی دو ثانیه نگاهشو برمی گردوند
یکم طول کشید تا بفهمم
ولی بعد از اورلوک توی چشمام
تا خیلی وقت نگاه نمی کرد
نمی فهمیدم
...ولی این
تو بودی
چشم هاتو توی چشم های من می دید و نگاهشو برمی گردوند
اون کار عذابش میداد
پس من درستش کردم
براش درستش کردم و اخرین باری بود که ازش استفاده کردم
وقتی که بهم نگاه میکنه تو رو نبینه
وقتی بیست سالم شد مرد
بعدش وقتی کسی میخواست بمیره رو می دیدم
پرواز روح رو می دیدم پروازهای سیاه
پرواز های سیاه پرواز مرگ اسمش رو چرخش صورت ادم ها گذاشتم
تو این چند هفته ی اخر کل صورتش
پوشیده شده بود
سخت می تونستم چشم هاشو ببینم
سعی کردم راحت باشه,ولی نگاه کردن بهش برام سخت بود
و اون رو دید
اونجا خوابیده بود تا بمیره
با پسری که نمی تونست بهش نگاه کنه
بنظر میرسه فراموش کردنش سخته ناخوشایند بود؟
نمیخوای بشنوی- زنت بود
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
من فقط متصدی بارم اوه اره؟-
فقط لوید متصدی باره توی هتل اورلوک شرابم می ریزن؟
هر چی که دوست داشته باشی برات می ریزم اقای تورنس
اوه بابا
این نوشیدنی قیمت داره و کلی ضرر داره
پولت برای اینجا خوب نیست
از خونه سفارش بده
با ارزش تر از پوله
برام هشت سال هزینه داشت
هشت سال رو پشت سرگذاشتم کی میدونه قراره چه قد دیگه بگذرونم
اعتبارت پره اقای تورنس
مرد یه نوشیدنی می گیره
نوشیدنی هم نوشیدنی می گیره
و بعدم نوشیدنی مرد ر می گیره
درسته بابا؟
دارو
دارو همون چیزیه که هست
تقلبی در کار نیست
ناراحتی استرس غم فشار همه رو از بین می بره
ذهن یه تخته سیاست
و اینم
تخته پاکنه
یه مرد داره سعی میکنه
داره اماده میکنه
ولی دهنم رو گرفته
که جبغ ها و گریه ها و ناراحتی هارو میخوره
اون فقط یه چیز میخواد یه چیز برای خودش میخواد
...تا گرمش کنه
تا درد اون روز هارو از دهنش بکشه بیرون
میخوره و میخوره و میخوره
تمام چیزی که داره میخوره
و خانواده داره
یه زن و بچه
اون دهن زمان میخوره
روز های عمرت رو رو زمین میخوره
با اشتیاق میخوردش
برای مریض کردن یه ادم کافیه
و این
دارو عه
خب بهم بگو بچه
میخوای قرص هاتو بگیری؟
نه
اوه
اون رو ببین متاسفم
دست پا چلفتی و پیرم منو ببخش اقای تورنس
بیا تمیزت کنیم
متصدی بودن اعصاب خورد کنیه
اعصاب خوردکنی؟
کاری که باهات کرد وحشتناک بود
تو رو درگیر گرفتاری هاش کرد
یه ادم باهوش؟
بذار خودش انجامش بده
بذار چیزایی که باید روشن بشه روشن بشه
تو چرا باید دینشو بپردازی داک؟
به خاطر چی؟
به خاطر این دختر کوچولو کی این همه دردسر درست کرد؟
من باید چی کار کنم؟
هیچی
اسون ترین کاره تو دنیا پسر
فقط بیارش تو
و بعدش خب
چیزایی که نمی تونی تغییر بدی رو قبول کردی
دن
اون اینجاست
خب
اینجا مریضه
مثل "مو مو" ی من که مریض شده
سرطان گرفته
خیلی بده
الان چی کار می کنیم؟
می ریم تو اون پیدامون میکنه
خب خب خب
سلام
وقتی شروع شد بدو
اره میدویی عزیزم
منم پیدات میکنم
سال ها تا وقتی که بمیری جیغ میزنی
خواهیم دید کی جیغ میزنه
راست میگی می بینیم
حق با اونه خودتم میدونی
باید ازش بترسی
چرا اونو گرفتی؟
چون نمدونی کجا وایستادی
ببخشید تو کی هستی خوش تیپ؟
تو همونی که کرو منو کشت مگه نه؟
!برو
باهوشی
اینجا رو درست کردی مگه نه؟
اخرین باری که توی ذهنت بودم
از کجا میدونی که ما توی ذهنت نیستیم؟
کجایی توله؟
قراره اینجا بمیری
شجاعی عزیزم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
میخوای منو بزنی؟
اره
میدونی منو یاد خودم می ندازی
الان واقعا می تونم اینو ببینم
قسمت تاریکی توی وجود داری عزیزم
ولی فکر کنم تنها تفاوتی که باهات دارم توی زمانه
هنوز نمیدونی
برای وقت بیشتر
چی کار کنی
ولی بهت قول میدم عزیزم غافل گیرت میکنم
درد دود رو پاک میکنه
ترس رو هم پاک میکنه ...پس فهمیدی
وقتی جوون تر بودم مثل تو بودم
خیلی خاص
و تنها
ولی من با یکی اشنا شدم که بهم یه هدیه داد تا به هدفم برسم
منم باید بهت هدیه بدم
اگه اوضاع فرق کنه
نه؟
مخوای بجنگی مگه نه؟
خیلی شبیه منی
...ذهنت خیلی
ذهن تو نیست نه؟
اصلا خودت نیستی
تو فقط طعمه بودی؟
!کافیه دیگه
!بدو
چه جوری پیدا نکردیم؟
...اوه
من و تو سال ها قبل باید همدیگه رو می دیدیم
دنی؟
اسمت همینه نه؟
وقتی چربیت بیشتر شده دودت یه چیزیش شده
الوده شده
کثیف شده
میدونستی؟
سرتا پات چربی گرفته
دیگه مثل قبل نمی درخشی
فکر کنم بزرگ شدن خرابش میکنه
جدی میگم خوش تیپ
کجا قائم شده بودی؟
می تونم بهت یه پیشنهاد بدم
یه پیشنهادی که کم پیش میاد به کسی بدم
اوه اره؟ نمی تونم صبر کنم
خیلی بچه ی با استعدادی هستی
خیلی وقتکه نورتو زیراسغالا قایم کردی
می تونی خیلی عمر کنی خوبم زندگی کنی
خودت رو رها کن
خماری در کار نیست
خوب بخور زیاد عمر کن
تو تنهایی,اخرین نفری
اخرین نفر توی دنیایی
تا اینجا که اخرین نفر نبودم
خوشگل ترین شون بودم
فکر کنم خودت میدونی جوابت چیه
حیف شد
اوم
ان کارو میکنیم یا نه؟
اوه عزیزم
اوه اون رو ببین
رونت رو بریدم
انقد خون ریزی میکنی تا بمیری نه؟
اوه خدایا,دمات خیلی بالاست
خیل داغی
!ضعیف شدی
شایدم نه
اوه لعنتی
تو سن تو
خیلی خوبه
مزه ی ویسکی میدی
!دنی
!دنی کوچولو
کل عمرت
ترسیدی هاع؟
خوشمزه اس
!به من اسیب نزن
اوه لعنتی
چی تو اونجا تنها نیستی؟
هاع؟
چی قایم کردی هاع؟
اونجا چی داری؟
یه چیز خاصی داری هاع؟
خاص نیستن گشنه ان
!نه
سلام دنی
بیا با ما بازی کن
برای همیشه
تا ابد
عمو دن؟
عمو دن تموم شد؟
مرد؟
مهمونی فوق العاده ایه مگه نه؟
!ابرا
سعی تو بکن
اینجایی
ابرا
خیلی خیلی بچه ی بدی ای
تو عمو دن نیستی
ماسک زدی,قیافه ات تقلبیه
کی می تونم باشم؟
تو هتلی
ولی اون هنوز اونجاست
برام مهم نیست
چرا داری میخندی؟
چون نمیدونی کجا وایستادی
این سالن رو مثل صورتم می شناسم بچه
منظورم همون بدنیه که توشی
این صورتی که پوشیدی
مال دن تورنسه و تو نمیشناسیش
دن تورنس؟
وقتی به موتورخونه برسه
جلوتو می گیره
اینجایی
قرار بود بدویی
نمیخواستم تنهات بذارم
دقیقا همون جایی ام که باید باشم
خیلی نمی تونم جلشو بگیرم ابرا باید فرار کنی
!نه
من بدون تو هیچ جا نمیرم
باید در رو پشت سرمون ببندم درسته؟
!فرار کن فرار کن
زود باش عمو دن
از اونجا بیا بیرون
زود باش
اتیش داره پخش میشه
داره هتل رو خراب میکنه
داره تمیزش میکنه
تقریبا می تونم صداشو بشنوم
جیغ هارو
می تونم بشنوم که داره
از درون می میره میدونستم
میدونستم که حالت خوبه
ببخشید که جونت رو به خطر انداختم
تنها راهش همین بود
میدونم
فکر میکنی راست می گفت
وقتی که گفت اخرین نفر نیست؟
دنیا جای گشنیه
جای تاریکیه
شاید بیشتر از اونا یا چیزایی بدتر از اونا باشه
ادمایی مثل تو هم وجود داره
ادمایی که مقاومت میکنن
اولین باری که دیدمت بهت گفتم
بهت گفتم باید قایم بشی
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
درخششت رو قایم کن
ولی اشتباه می کردم
بدرخش ابرا استون
می درخشی
ناهار اماده اس
داشتی با کسی حرف میزدی؟
هیچکی
همم
دروغ گفتم
داشتم با دن حرف میزدم
بعد از همه ی اینا ادامه می دیم
ادامه می دیم
اون حالش خوبه
باباهم خوبه
واقعا هست
خوبه
میای عزیزم
یک دقیقه دیگه میام
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی sonyabarakzehe@CinemaFreak.Net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]