« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
17اکتبر 1931
بدنام ترین گنگستر دنیا به جرم عدم پرداخت مالیات بر درآمد به زندان محکوم شد
در حالی که سلامت عقلی و فیزیکی او بخاطر عفونت سیستم عصبی رو به زوال بود
یک دهه بعد، وقتی که دیگر تهدیدی به حساب نمی آمد از زندان آزاد شد تا در تبعید و تحت نظر دولت در فلوریدا زندگی کند
این آخرین سال زندگی او بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
روبراهی فانز؟
!جینو"، بیارش"
بیا، گرفتمت. چیزیت نیست
بریم
بجنب، گرفتمت
خب، بابت چی شکرگزاری، وینس؟
برای دندونای عقبم
آه
و رالفی؟
بابت این شکرگزارم که بالاخره "فردی" برگشت خونه
آفرین
و برتا؟
نمیدونم
نمیدونی؟
باید چیزی باشه که بخاطرش شکرگزار باشی
باید یه چیزی بگی
چرا؟
چون روز شکرگزاریه، باید شکرگزار باشیم
قضیه شکرگزاری چیه؟
منظورت چیه؟ چی؟ کل قضیه‌ش رو میگی؟
آ... بسیارخب، یه نسخه کوچولوش رو میگم
چون خودت هم کوچولویی
همه‌ش برمیگرده به وقتی که "نانا" و پدر پدربزرگت
گابریل، برای اولین بار اومدن امریکا
و اونا سال‌ها و سال‌ها در این سرزمین به دنبال خونه‌ی جدید پرسه زدن
اون روزها، نانا تو کمر بابام سواری می‌کرد
اون موقع‌ها اونطوری اینور و اونور میرفتن
خب، بعد از این دنبال رفتن و ...جستجو کردن و گشتن‌ها
بالاخره پیداش کردن
یه خونه‌ی جدید
یه آشغالدونی کوچولوی کثیف و تنگ با یه پنجره شکسته
یه تشک و سه تا موش
در یه کوچه‌ی کوچیک و داغون در بروکلین
"محله "پارک اسلوپ
هیچوقت رفتی پارک اسلوپ؟
منم فکر نکنم
خب، ما کنار پنجره با اون سه تا موش می‌نشستیم
و از اون پنجره بیرون رو نگاه میکردیم
به تمام اون خانواده‌های اون بیرون که مهمونی‌های اعیونی میگرفتن
و به کیک‌های خونگی و بوقلمون‌های کبابی‌شون
و غذاهاشون که با قره قات تزیین شده
و یه عالمه پوره‌ی سیب زمینی و آب گوشت و این چیزهای گرون
که همه‌ی اون خانواده‌ها داشتن .بغیر از ما
چرا؟
چون ما ورشکسته بودیم
هیچی نداشتیم
پس... هر... هرسال این موقع‌ها ما دور هم جمع میشیم
بعنوان یه خانواده و پز این مهمونی رو به بروکلینی‌ها میدیم
آره، این جشن شکرگزاریه
دوستت دارم
چی؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالت خوبه؟
آره
فانز
آه؟
تلفن با تو کار داره
الو؟
سلام
کجایی؟
کلیولند
آ... فقط میخواستم جشن شکرگزاری رو تبریک بگم
بابا
هی، چیکار میکنین؟
آره، خانواده اینجا هستن
چیزی لازم داری؟
میدونی فانز
چیزی که میخوای یه تعمیرکار لعنتی کاردرسته
که روغنت رو درست و حسابی عوض کنه
موضوع روغن لعنتی نیست
یه موتور جدید میخوام
اون 341 آ رو یادته؟ یادته؟
نه
آره، اون کادیلاکه
کدوم کادیلاک؟
کادیلاکه. همون که در "واباش" داغون کردی
اون "هاموند" بود
از اون مدرن‌هاش
آره آره مدرن بود، اما هاموند بود
یادم نیست که سبز تیره سبز تیره بود
یا سبز تیره‌ی تیره؟
حالت خوبه؟
آره. سبز تیره
میدونی فانز، بچه‌ها همه‌شون هفته‌ی بعد برمیگردن خونه‌شون
و داشتم فکر میکردم که شاید من اینجا با تو و "می" بمونم
منم
بابا؟
اگه بخوای در سال بعد هم در این خونه بمونی
باید یک سری از وسایل رو رد کنی بره
بهمین خاطر فکر کردیم اینجا بمونیم و کمکت کنیم که یه کاریش بکنی
...با تمام مجسمه‌ها و کلکسیون نقاشی
میدونی، فکر کنم بتونیم باهاشون یه 200تایی گیر بیاریم
میدونی، ببین، میدونم که ساده نیست
اما اگه خیلی زود این چیزها رو رد نکنی
و یه خرده پول در نیاری
دخلت کاملا میاد
این حقیقته
ما فقط نگران تو هستیم فانز
همین
!آه! لعنت
حالت خوبه؟
ها؟
عمو رالفی، میشه یه حوله بیاری؟
آره، آره
این دیگه از کجا اومد؟
مثانه، بابا
برات شلوار جدید میارم
تکون نخور
همون چیزی بود که راجع بهش میگفتم
به مامان نگو
غلات صبحونه‌تون رو با جو دوسر "کواکر" تهیه کنید
چون جو دوسر کواکر به رشد ستارگان آینده کمک میکنه
و حالا خانم‌ها و آقایان
...ادامه‌ی اجرای برنامه ویژه‌مون از تئاتر کاب
"قتل عام روز سنت ولنتاین"
درست بیرون اسکله کنار رودخانه شیکاگو در انباری خلافکارها
که توسط شخص آل کاپون ..."مشهور به "صورت زخمی
،گانگستر بدنام و پادشاه دنیای زیرزمینی شیکاگو اداره میشد
بهترین سرکرده‌های کاپون در اینجا جمع شدن
تا راجع به نقشه‌ی سری شون بحث کنن
بسیارخب آقایون
...انگار که ما اینجا
به لطف دوستمون اندی چند تا لباس پلیس مبدل مفت داریم
در این حین در بهشت آروم فلوریدای جنوبی
آل کاپون، سیگار در دست در کنار استخر، استراحت میکرد
بله؟
هی رئیس
همه چی برای پنج شنبه صبح آماده شده
...ما یه ولنتاین خوب
هی، هی، برای چی نخوابیدین؟
کافیه بچه‌ها، کافیه
کاپون
زیرنویس از میلاد بابانژاد، امیر طهماسبی ،NimaAM نیما
آقای فانزو؟
میخوای که مجسمه‌ها رو کنار خونه بذارم؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
رودریگو
میخوای که مجسمه‌ها رو ببرم کنار خونه؟
اونا فروشی هستن
آقای فانزو؟
اگه انگشتت به بانو اطلس من بخوره
کله‌ی پوکت رو قطع میکنم
گرفتی؟
باشه
ممنون
!فانز
ها؟
حواسم بهت هست رفیق
!ابلیس‌ها !میبینمتون
!فانز! کافیه
!مریض میشی
!جینو، بیارش تو
بجنب، بجنب
داره بارون میاد
آره، بارون میاد
میشه اینا رو ببری؟
الان میبرمشون
بازه
خانم، تمام مجسمه‌ها رو از گاراژ بردم بیرون
چطور بگم، کنار خونه، نه بیرون خونه
ممنون رودریگو
خواهش میکنم. شب بخیر
اون چیکار میکنه؟
کارش رو
کدوم کارش؟
کارش اون بیرون
منظورت چیه؟
کار جابجایی
اگه به بانو اطلس من دست بزنه ...دارم بهت میگم
مری و جوزف، اون مجسمه‌های آشغال کهنه
از چی مهمترن،‌ها؟
میخوای خودت به بانک زنگ بزنی؟
حالت خوبه؟
بله
یک تماس از کلیولند دارید
کلیولند؟
باشه. حتما
الو؟
کیه؟
الو؟
!فانز؟
!خدای من
!وای خدا
!آه
بجنب
تکون بخور
الان اوهایو ساعت چنده؟
چی شده؟
ریدی به تخت این اتفاقیه که افتاده
دکتر خبر میکنم - نه -
!بهشون بگو دکتر رسید
و سه، دو، یک
!یوهو
میدونی اینا چی هستن؟
پوشک؟
کلی هم ازش هست
در طول روز انرژی‌ش چطوره؟
بیداره
...اوضاع
پس هنوز هم کابوس میبینیم، نه؟
فانز، میشه یه لحظه به من توجه کنی؟
فانز
میدونی من کی هستم؟
جی.ادگار.هوور (رئیس اف.بی.ای)
کی این لعنتی رو فرستاده؟
من
من دکترت هستم
!شش
فقط دارن کار میکنن
بشین
سرشون داد نزن. بیخیال
متوجهم که از نظر مالی اوضاع داره خراب میشه
اما اگه تمام این آثار هنری شخصی یهو ناپدید بشن
بهترین چیز برای برای فانز اینه که سعی کنین
تا جایی که میتونین همه چی رو براش مثل قبل کنین
...چیزی که اصلا نمیخوایم اینه که
دوباره سکته کنه
مممم
دیگه زیاد سرفه نمیکنه
...روزهای خوبش رو داره
!بشین
عزیزم، بشین
میخوام یه چیزی بهت بگم
و با نهایت احترام هم میگم
باید به فکر این باشین که اجازه بدین خانواده اینجا بمونن
یکی دو تا مرد این اطراف باشن محض اینکه اگه بیشتر قاطی کرد
و خواست به خودش یا یکی دیگه صدمه بزنه
28سال باید صبر میکردم که اوضاع آروم و ساکت بشه
اون من رو نمیترسونه
هر وقت خواستی تماس بگیر
پوشک داریم
خب، همیشه از دیدنت خوشحال میشم، می
ممنون دکتر کارلوک
ممنون. خودم راه خروج رو بلدم
وایسا
وایسا. وایسا
وایسا
الو؟
می
سلام
حالت چطوره؟
نه، نه، نه. فقط یه لحظه
رفیقم چطوره؟
نه بابا
البته. البته
آره. میتونم... میتونم دوشنبه بیام
آره، مشکلی نیست
دیدن هر دوی شما عالیه
به زودی میبینمت
میرم فلوریدا
فلوریدا؟
چرا هیچوقت من رو نبردی فلوریدا؟
آه، تیف، من کار داشتم
فصل ماهی قزل آلا؟
بیشتر بنظر میاد میخوای با دوستان گانگسترت در مرداب وقت بگذرونی
بیخیال، خوشگلم
میدونی که آل بهم نیاز داره
اون به هیچکس دیگه اعتماد نداره
چیکولینی ممکنه شبیه احمق‌ها باشه
ممکنه مثل احمق‌ها حرف بزنه اما نذار این چیزها گولت بزنه
اون واقعا یه احمقه
میگم که حکم 10 سال زندان در زندان 11 بهش بدیم
یا 11 سال در زندان 12
بهت میگم چیکار میکنم
من که میگم 5 تا 10 تا در زندان ولورث
خداجون
مثل یه اسب در حال مرگی
برو در خودت بذار
اینجا خونه‌ی قشنگی داری
عجب جاییه
چیکار میکنی؟
اومدم اینجا ببینمت
آه
خب، از دیدنت خوشحالم
آره، منم خوشحالم
آره
لاغر شدی
وای
بازنشتگی درست و حسابی این شکلیه، نه؟
آسمون آبی داری بطری مشروب داری
بد نیست فانز
اونطرف رو ببین
چی رو باید ببینم؟
اونجا
تمساح‌ها
دارن تماشامون میکنن
راجع به چی داری حرف میزنی؟
تمساح‌ها؟
هنوز اون اسلحه تامسون رو داری؟
تق تق تق ... نابودشون کن
ها
پسسس
بریم ماهیگیری
هی
این رو ببین
خودت رو ببین
هیمن رو ببین
اون رو یادته؟
نه
عجب روزهایی بود
هی، چه خبر؟
همینطور برو
باشه. باشه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
الان فقط ماییم داخل این قایق
من 10 میلیون دلار قایم کردم
تو چی... تو چیکار کردی؟
من 10 میلیون دلار قایم کردم
تو 10 میلیون... 10 میلیون دلار قایم کردی؟
آره
کجا؟
نمیدونم
تمام چیزی که برام مونده
کس دیگه‌ای میدونه؟
اون پول رو دوباره به دست میاری
آدمایی مثل تو که 10 میلیون دلار ....رو جا نمیذارن. اون پول رو
!آه، نگاش کن
!آه
چی گرفتیم؟
!هی
!لعنت
...چه غلطی !مفت خور عوضی
عوضی داشت میومد بالای قایق
!اون مال من بود
هی فانز، کجا میری؟
کجا میری؟
اون ماهی من بود
کجا میری؟
فانز. ای وای
!فانز، هی، فانز
...چیکار میخوای - ارزشش رو داشت؟ -
...مفت خور
!لعنتی
داری چه غلطی میکنی،‌ها؟
ارزشش رو داشت؟
میخوای برگردی زندان؟
اونم بخاطر یه حیوون لعنتی مرداب؟
میدونی، وقتی که مردم وقت زیادی رو در فلوریدا میگذرونن، اینطوری میشن
تبدیل میشن به یه مشت جنگلی عوضی
تو هم به اونا تبدیل میشی، میدونی، نه؟
یه خرفت عوضی
باید بفرستمت بیمارستان "بلویو" که کله‌ت رو معاینه کنن
حالت خوبه فانز؟
هی، بیخیال
بیخیال
هی، هی
هی، فقط یه چوب ماهیگیری بود
اگه به کسی بگی چشم‌هات رو از حدقه درمیارم
فهمیدی؟
به کسی چی بگم؟
دفنت میکنم دفنت میکنم
آروم باش
هیچ جای نگرانی نیست
هیچ کسی دنبال تو نمیاد
ها؟
وقتشه که فقط بیخیال همه چی بشی
بسیارخب
چیزی نیست فانز
اون کیه؟
جادوگره
تا اینجا تعقیبمون کرده
تسلیم شو، دروتی
دوروتی؟
دوروتی کیه؟
!جادوگر! جادوگر
!اونجا
ما باید چیکار کنیم؟
اگه بخوایم جادوگر رو ببینیم باید عجله کنیم
!اینجا! اینجا
همه چی روبراهه
همین حالا تمومش کنین، تمومش کنین
شنیدین؟
الانه که ورودمون رو اعلام کنه
هیچی نشده حس میکنم مغز دارم
منم میتونم صدای تپش قلبم رو بشنوم
به موقع برای شام میرسم خونه
تا یه ساعت دیگه میشم سلطان جنگل
زنده باد سلطان
بشین
!نه
اگه من سلطان جنگل بودم
نه ملکه، نه دوک، نه شاهزاده
جامه‌های شاهانه جنگلیم
از ساتن بود، نه پنبه و نه کتان
.نه، نه، نه تو پرواز نمی‌کنی
به همه چیز فرمان میدم چه ماهی باشه یا پرنده
با‌های و هوی و یه غرش شاهانه
!های
تا که پاشنه کفشم رو بهم بزنم
برق رفت
چیه؟
چی شده؟
ها؟
چی شده؟
باید برم توالت
فانز، حالت خوبه؟
فانز؟
همم
اونجا روبراهی؟
یادت نره سیفون رو بکشی
نمیفهمم
یعنی، کل جنگل مال خودشه
آره
خب؟
...و یهویی یه دختر دست و پا چلفتی پیداش میشه
جودی گارلند (بازیگر جادوگر شهر اُز)
خیلی‌خب، هر چی
با چندتا کودن از راه میرسه که انگار
،از سیرک "بارنوم و بیلی" فرار کردن
و بعد چهارنعل میرن به... کجا بود؟
شهر زمرد
آره
و با اون خردمند حرف میزنن
اون جادوگره
ولی وقتی می‌بینیش شکل جادوگر نیست
می‌بینی؟
،این یارو، روی یه معدن طلا ایستاده
و شیر میگه
"من می‌خوام برگردم تا دوباره سلطان جنگل باشم"
گمشو بابا
اون دیگه ترسو نیست
می‌فهمی؟
آره، ولی اون شهر زمرد که هست
فیلمه دیگه
،شجاعتش رو بدست میاره برمی‌گرده
همین
خیلی‌خب. نمی‌دونم
برق رو وصل کردم
دستت درد نکنه
خدارو شکر - شب خوش -
پسرای خوبی هستن
آخرین‌باری که بچه‌‌ت رو دیدی کی بود؟
...اوه... آم تونی
الان باید 18، 19 سالی داشته باشه
الو
می" داخله"
صدامون رو نمی‌شنوه
اون یکی بچه
باهاش حرف زدی؟
کلیولند
برای خودت چی بلغور می‌کنی؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تموم شد
!می! می
!می
چیه؟
!می
برای چی اینقدر داد میزنی؟
بازم ویسکی بیار
نه، دیگه ویسکی نمی‌خوای
،برای من نیست برای دوست کوفتیمه
آره، باشه
!هی
یالا، کری یا چی؟
ببخشید؟
کر شدی لعنتی؟
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
یه جنده‌ی احمق با یه صورت قشنگ
یه بار دیگه بگو
!چه گوهی خوردی؟
فانز
متاسفم. متاسفم
عزیزم
حالت خوبه؟
نه
حالم خوب نیست
می‌خوام... تمام این مفت‌خورهای عوضی از پیش من برن، می‌فهمی؟
چندتا لات دارن ول می‌چرخن ...و جلوی بچه‌ها
اسلحه دارن
اینجا هیچ بچه‌ای نیست، فانز
اصلا... اصلا می‌دونی این آدم‌ها چیکار می‌کنن؟
اونا هر کاری که تو بگی رو انجام میدن
نه
چرا
نه
خب
عزیزم، گوش کن
دارم تو صورتت می‌بینم و توی چشمات می‌بینم
که تو یه فرشته‌ای
دارم می‌بینم که بال‌هات شکسته‌ست
آره
...خیلی دوست دارم که اون بال‌ها رو
برات درست کنم، اگه بتونم
ولی نمی‌دونم چه خری هستی
و اصلا نیازی ندارم که بدونم تو چه خری هستی
تا بدونم چرا گذاشتی اینجوری بشه
بس کن
خجالت بکش
این چه کوفتیه؟
چرا به من دست میزنی؟
چرا باید به من دست بزنی؟
،چندتا از بچه‌ها یه صداهایی از تو خونه شنیدن
فقط می‌خواستم یه سر بزنم و مطمئن بشم همه چیز مرتبه
آره
جینو؟
نمی‌خوام کسی باهاش حرف بزنه
آره، حله
تو و آل هر چیزی نیاز داشتین خبرم کنین
جینو
ما اینجا این اسم رو نمیگیم
عذرخواهی می‌کنم، می
همه چیز مرتبه؟
آره، همه چیز مرتبه
اپراتور. به کجا وصلتون کنم؟
باید با یه افسر پلیس صحبت کنم
یک لحظه
ممنون
مرکز پلیس، چه مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم، فکر کنم ...یکی من رو
فکر کنم یکی من رو دزدیده
کجا هستین، آقا؟
نمی‌دونم
...من نمی‌دونم چه خبره ولی اونا
...اونا اسلحه دارن و
دیگه تحمل ندارم، می‌دونین؟
آقا؟
چون من... اینجوری نیستم
فامیلتون چیه، آقا؟
نمی‌دونم، متوجه هستین؟
نمی‌دونم
اصلا این آدم رو نمیشناسم
و اصلا هیچکدوم از این... آدم‌ها رو نمیشناسم
...می‌دونین
من تو یه مزرعه زندگی می‌کنم
آقا؟
ببینین، من تو یه مزرعه زندگی می‌کنم
صداتون رو نمی‌شنوم، قربان
گفتم من تو یه مزرعه‌ی کوفتی زندگی می‌کنم
گفتین تو یه مزرعه؟
نه، توی یه مزرعه‌ی کوفتی نه تو این خونه‌ی کوفتی
...نمی‌دونم چجوری
آقا؟ آقا؟
باید قطع کنم
!فانز
!نمیشه من برم دستشویی و تو گم نشی
!همین الان بیا اینجا داری من رو نگران می‌کنی
...نمی‌تونم هر روز این کار رو انجام بدم
...هر بار که سرم رو می‌چرخونم
دوست خوبمون آل چطوره
!آل! آل !آل! آل
بیا بالا، آل
خجالت نکش
...آم باشه. باشه
من هیجانم رو
روی تپه‌ی بلوبری پیدا کردم
روی تپه‌ی بلوبری
!فانز
وقتی تورو پیدا کردم
آره
،ماه بی‌حرکت ایستاد ،رو تپه‌ی بلوبری
،و اون موقع بود که
،رویاهام به حقیقت تبدیل شد
،باد در درختان بید
،ملودی شیرین عشق را می‌نواخت
،و همه عهدهایی که با هم بستیم
،که قرار نبود پایدار باشد
،هر چند از هم جدا هستیم
،تو هنوز جزئی از منی
،چون تو هیجان من بودی
آره، روی تپه‌ی بلوبری
!فانز
اشکالی نداره با هم صحبت کنیم، فانز؟
بیا
...این
این دوستمون یه حرفی داره که بهت بزنه
چی؟
کاری که کردی رو بهش بگو
جواب بده، تخم حروم
الان شجاعتت کجا رفت آشغال عوضی؟
!بنال دیگه
بذارین این ترسو حرف بزنه
گور بابات
رئیس؟
آره
...امم
آره، آره
گور بابات
!گور بابات
!گور بابام! گور بابام
هیچی،‌ها؟
از این خوشت میاد؟
گور بابام،‌ها؟
!گور بابام
!بجنب آشغال عوضی
!گور بابام؟
!آره
گور بابام، آره؟
!گور بابات
!این رو نگاه کنین
هر کدومتون پررو بشه
همین بلا سرش میاد
برای من که مهم نیست
فهمیدین؟
هر چی شما بگین، جینو
آره
بعدا می‌بینمت، فانز
هی رئیس. بریم
بیا
خدایا، این رو نگاه کن
این عوضی رو بنداز بیرون
خیلی‌خب، شنیدین چی گفت
بیاین این کثافت رو تمیز کنین
!هی
پسره می‌خواد شب بخیر بگه
خیلی‌خب، رئیس. ما جلوتر میریم
آره
بچه کجاست؟
آخ
خفه‌خون بگیر
بچه کجاست؟
تو خونه‌ی منه
دارن گوش می‌کنن
گنجینه از چیزی که فکر می‌کنی نزدیک‌تره
نذار صاحبش بشن
کجاست؟
اونجایی که خیسه رو سوراخ کن
شنیدی؟
آره
...آخ
!هی، مراقب حرف زدنت باش !مراقب حرف زدنت باش
!اون عوضی‌ها رو بزنین
!آشغال
!نذارین فرار کنن !عوضی‌ها، گور باباتون
متاسفم
!هی
!مامان زخمی شده !حرکت نکن
!هی
!نه، صبر کن
اوه خدایا، خواهش می‌کنم، نه
ز‌یر‌نویس‌ از نیمـا، مـیلا‌د با‌با‌نـژ‌اد، ا‌مـیر طـهمـا‌سـبی
سکته کرده
و؟
زنده می‌مونه
یه مدتی پیشش می‌مونم
شاید بتونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه
،خب، اگه ازش جوابی نکشی بیرون، دکی
دیگه از بخشش خبری نیست
ببینم چه کاری از دستم بر میاد
صبح بخیر
...مــ چی؟
...مار - آب می‌خوای؟ -
ها
می‌تونی قبلش به چندتا سوال جواب بدی؟
من چندتا انگشت نگه داشتم؟
همم؟
چـ... چـ... چهار
اهمم
چند سالته؟
...چهار - نه. تو 48 سالته -
تو 48 سالته
.بگیر، فانز بگیر
خیلی‌خب
همش رو بخور
اون از یک مرحله‌ی دائمی آسیب به مغز رنج می‌بره
،فلج جزئی در سمت چپ
،بیشتر از شانه تا دهان
هر چند فکر می‌کنم با گذشت زمان و توانبخشی روزانه
یه کمی بهتر بشه
،ما جایی نمیریم پس ...کنارش هستیم
.فکر کنم کار درست همینه به خاطر خودش
چند تغییر جزئی هست که باید انجام بدیم
سیگار نکشه
برای چه مدت؟
همیشه
پیشنهاد می‌کنم یکی از اینا رو بهش بدیم
مگه اون کیه، "باگزبانی" کوفتی؟
داد و بیداد راه میندازه
متاسفم
ما می‌خواییم تا وقتی که اینجاست اون رو زنده
و تا جایی که ممکنه راحت نگه داریم
گول این آشغال رو نمی‌خوره
مجبوره قبول کنه
متاسفم
...آم
تموم شد؟
ها
خیلی‌خب
عالی شده، فانز
...بهت بگم چی، بیا
بیا اینو بذاریم اینجا پیش کلکسیونت
و می‌خوام بذارم بعدی رو تو انتخاب کنی
خب، تو قبلا پلاتیپوس رو کشیدی
آره
می‌دونی این چیه؟
این یه ساک پوله
آخرین نقاشی امروزه
،بهت میگم چیکار کنی ،این رو بکش
دیگه مزاحمت نمیشم
می‌تونی تا آخر روز روی صندلیت بشینی
بیا تو
هی
برات یه کم هویج آوردم
هی، می‌خوای عکسی که بابات کشیده رو ببینی؟
آره
این خیلی خوبه
نه، نه، نه
تف کن
!بده بیرون
خیلی‌خب
نمی‌خواییم خودش رو خفه کنه
بفرما
هی دکی، اشکالی نداره اگه یه کمی باهاش تنها باشم؟
حتما، البته
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن، باشه؟
کواک کواک
پیس
بابا
دیگه می‌تونی از نقشت بیای بیرون
از نقاشی‌‌ت خوشم میاد
اونا هم مال خودتن؟
ها
می‌تونم ببینم؟
ها
این چیه؟
پلا... تی...پوس - پلاتیپوسه؟ -
آره
نگاه‌ش کن
این اردکه
آره
اردک‌ها همین صدا رو در میارن
این کیه؟
یه بادکنک کوچولو داره
این تونیه
کی؟
تونی
تونی کیه؟
پسرم
پسرت، تونی؟
بابا، چی داری میگی؟
من پسرتم
...آ نه
تونی
یکی دیگه می‌خوای؟
آره
زیاد نه
آه
فانز
میشه اینو بذاری کنار تا بتونم یه کم باهات صحبت کنم؟
فانز؟
،یادمه همیشه حتی وقتی بچه بودیم
همیشه همه چی تو ذهنت بوده
همیشه از کاغذ متنفر بودی
،به هیچکس اعتماد نداشتی هیچکس
حتی به خانواده‌ی خودت
من هیچوقت بهم برنخورد
می‌خوام اگه چیزی رو مخفی کردی به من بگی
مثلا پول
من باید بدونم کدوم گوریه
این عوضی‌ها هر جوری هست پیداش می‌کنن
پس فرقی نمی‌کنه
،ما هیچی نداریم، فانز متوجه هستی؟
خب، امیدوارم چیزی که در وجود تو هست در وجود یکی از بچه‌هامون باشه
چون این آخرین امید ماست
همه چیز مرتبه، رئیس؟
آره، مشکلی نداریم. ممنون
،اگه نظر من رو بخوای
جینو و اون پسرها و اون کوبایی‌های آشغال
منتظر مرگت هستن
همه‌شون تو این ماجرا نقش دارن
اونا یه مشت جاسوس‌ هستن
من که بهشون مظنونم
باید برم دستشویی
وقتی برگشتم کنار استخر دوری می‌زنیم، خب؟
کی بیشتر از همه دیوونه‌ت می‌کنه؟
می‌دونی، من یه فکری دارم، مامان
به نظرم بتونیم یه پولی دربیاریم
واقعا؟ چجوری؟
به نظرم باید بابا رو بذاریم باغ وحش
خب، هی، می‌تونیم یه کم مو بهش بچسبونیم
...بندازیمش کنار میمون‌ها
تصور کردنش خیلی آسونه، نه؟
نه، این... بسه
این رو می‌بینی؟
چی هست؟
تونیه
تونی کیه؟
پسرشه. تونی
بیچاره
...فقط محض اطمینان، من که برادری
اون بیرون به نام تونی ندارم، دارم؟
اون برات پدر خوبی بود
اون هنوزم زنده است
آره
عجله نکن
اوضاع چطوره، می؟
فانز
سلام، جینو
سلام، رز
بشین جینو
بهم یه کم شراب بده
بازم می‌خوای؟
زودباش. غذات رو بجو
به نظر خوب میاد
چیه؟
قتل جنایت
آدمکش
!خودتون رو نجات بدین
!وای خدای من
!بابا
!فانز
مگه من چیکار کردم؟
جینو، میشه فقط بری، خب؟
فقط برو، لطفا
میشه یکی کمک کنه از زمین بلندش کنیم؟
پوشک‌ها رو بیارین
آوردمشون، آوردمشون
بابا؟ بابا؟ تو حالت خوبه
تو خوبی
آروم! داری اذیتش می‌کنی
صندلی رو بیاریم، لطفا
یک، دو، سه. بلندش کنیم
یه کم استراحت کن، رفیق
...ادامه‌ی اجرای برنامه ویژه‌مون از تئاتر کاب
"قتل عام روز سنت ولنتاین"
پنجشنبه صبح، شیکاگو
جانی و دار و دسته‌اش در لباس مبدل پلیس
در ماشین پلیس سرقتی به سمت خیابان‌های جنوبی شهر رهسپار شدند
!هی! اوناهاشن
!افراد توریو، بگیریدشون
شما بازداشتین، آقا
بازداشت؟ برای چی؟
ساکت شو
دستات رو بذار پشت سرت
من شما رو از جایی نمی‌شناسم؟
افراد توریو کنار دیوار صف بستند
می‌شه یکی بهمون بگه این‌جا چه خبره، سرکار؟ موضوع چیه؟
آل کاپون سلام می‌رسونه
!ولنتاین مبارک
منابع نزدیک به مقامات شیکاگو گفتن
فقط آل کاپون می‌تونه این‌جوری آدم بکشه
نظرتون چیه آقای کاپون؟
خب. بذارین بهتون بگم آل کاپون چی می‌گه
آل کاپون یه شهروند مطیع قانون و درستکاره
یه تاجر آمریکایی
تنها قتل‌هایی رو انجام می‌ده که به نفع
...میلیون‌ها
برید، پسرها
من و جانی به کم کار خصوصی داریم
همه چی ردیفه، رییس؟
آره، عالیه
می‌دونی که من از بچگی می‌شناختمت جانی
درسته، رییس
تو همیشه وفادار بودی، جانی
مثل یه سگ
...خب برای همین دردناکه، اما باید این کار رو بکنم
چیکار کنی، آل؟
!تو من رو فروختی
تو من رو به توریو فروختی
!به ماموران فدرال
...به کل
اونا هیچوقت متوجه نشدن
من هرگز کسی رو نفروختم
خودت می‌دونی
من فقط یه کم از اون بالا برداشتم
بهش افتخار نمی‌کنم
تو کار درستی کردی
منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم
تو اهل دله دزدی نیستی
تنها چیزی که واقعا اهمیت داره، فانز
اینه که یه مرد با خانواده‌ش چجوری رفتار می‌کنه
تو همیشه برای آدم‌های معمولی که کمرشون زیر بار مشکلات خم شده، یه قهرمانی
لات و لوت‌های زیادی تو خیابون کارول نیستن که بتونن چنین ادعایی بکنن
تو مرد خوبی هستی، فانز
نگران نباش، رفیق
من هیچی حس نکردم
تو من رو از تو خیابون‌ها جمع کردی
همیشه بهت احترام می‌ذارم
می‌دونی، تو پسر خوبی به نظر میای
...شاید اگه یه کم شجاعت داشتی می‌تونستی
چندتا دوست جدید پیدا کنی
به نظرم می‌دونم که اون پول‌ها رو کجا مخفی کردی
...اوه
توی اینارو نگاه کن
کمکت می‌کنن که به کلید برسی
یه وقتی می‌بینمت، فانز
!نه
!نه، نه، نه
این جیغ از کجاست؟
وای خدای من، حالش خوب باشه
!فانز، ما داریم میایم - !فانز -
این‌جا چه خبره؟
چی شده؟
!نه
!نه - چی شده؟ -
!فانز
شششش
!نه
اون چیه؟
هیچی این‌جا نیست
!هی! هی
!هی، هی، هی
!چندش آوره
!نه
[اف.بی.ای]
حدود 22، 23 سال پیش من تو مینیاپلیس بودم
هم سن تو، با یه حسابدار پیر نشسته بودم، یهودی بود
قرار بود تو مرکز غرب یه کانال بزرگ پولشویی رو پیدا کنیم
به هر حال، همینطور نشسته بودم
دو سال، هیچ خبری نشد
سه سال، هیچ خبری نشد
...خب، می‌دونی، به اونا که در نیویورک بودن گفتم
رفقا، این‌جا هیچی نیست
...هوور" بهم گفت "نورداف" تو داری نگاه می‌کنی" (رئیس اف.بی.ای)
.اما فکر نمی‌کنی خب؟
چهار سال تموم نگاه کردم و فکر کردم
پنج سال
حدس بزن بعدش چی شد؟
چی شده؟
کیرم از سرما از کار افتاد
جدی می‌گم
خوشحال باش که در فلوریدا هستی
یه خبری براتون دارم
کاپون مُرده
نه
خیلی خب
جدیدا خیلی حرف‌های جالبی می‌زنه
مطمئنم همینطوره، دچار فراموشی کامل شده
به نظرم بعد از بیست سال تحقیقات
بهتره تو چشماش نگاه کنیم و قبل از مرگش مطمئن بشیم
نمی‌دونم چجوری بهت بگم پسر جان
آل کاپون کوچکترین اهمیتی برای من نداره
اصلا
بمیره، خونه‌اش رو زیر و رو می‌کنیم
هرچی باشه پیدا می‌کنیم و تمام
می‌دونین فرقشون چیه، قربان
فرق بین آدولف هیتلر و آل کاپون؟
هیتلر مُرده
اما کاپون داره مثل یه پادشاه تو فلوریدا زندگی می‌کنه
شاید دیوونه باشه، شایدم نه
تنها چیزی که می‌دونم اینه ...که اون کل زندگیش رو با دروغ گفتن
به همه درباره همه‌چیز گذرونده حقیقت اون‌جا داره می‌پوسه
بیاین قبل از تموم کردنش یه کم از اون اموالش رو از چنگش بیرون بکشیم
باید زنگ بزنم
وکیل پولش رو می‌ده
فقط یه کاری نکن مثل احمق‌ها به نظر بیام، بچه جون، باشه؟
ممنون آقای نورداف
خواهش
آقای متینگلی
صبحتون بخیر
من مامور استرلینگ اچ. کرافورد هستم
از اداره تحقیقات فدرال
،در کنار من همکارم مامور کلیفورد ام. هریس نشستن
و در ملک شخصی آقای آلفانز کاپون
در پالم آیلند، ایالت فلوریدا هستیم
...در حضور آقای آلفانز کاپون
و وکیل قانونیشون آقای‌ هارولد وی. متینگلی
این مصاحبه برای تحقیقات پرونده پی 51بی ضبط می‌شه
...آقای کاپون هرچیزی که بگین
می‌تونه توسط دادگاه فدرال بر علیه خودتون یا افرادی که نام می‌برین، استفاده بشه
با شرایط این مصاحبه موافقین؟
بله
خیلی خب
خب، آقای کاپون می‌شه برای ثبت در پرونده
اسمتون، سنتون و محل تولدتون رو بگین؟
ها؟
بگو، فانز
اسم، سن، محل تولد
برای موکل من یه کم سخته خودش جواب بده
اگه از طرف موکلم درخواست بشه من به جاش جواب می‌دم
ما کاملا متوجه هستیم، البته
حداقل ممنون می‌شیم اگه آقای کاپون سعی کنه جواب سوالمون رو بده
تا جایی که توان داره
راحت باشین
ممنون
خب، آقای کاپون می‌شه برای ثبت در پرونده
اسمتون، سنتون و محل تولدتون رو بگین؟
از طرف موکلم، اسمشون آلفانز کاپون هست
ک آ پ و ن. متولد هفدهم ژانویه 1899
بروکلین، نیویورک
آقای کاپون، قبل از زندانی شدن در سال 1931 در کالیفرنیا
شما هیچ سابقه‌ مالی از اموالتون نگه می‌داشتین؟
از طرف موکلم می‌گم، نه
اون اصلا چنین اطلاعاتی رو نگه نمی‌داشت
حالا متوجه هستیم که چند وقتیه بیمارید
بله
درواقع این‌جا نوشته که شما اولین بار
قبل از سن 15سالگی عفونت گرفتین
این حقیقت داره؟
بله، طبق مدارک پزشکی
آقای کاپون، این درسته که شما سرکرده گروه مافیای شیکاگو بودین
که در کار فروش مشروبات الکلی
در زمان ممنوعیت کشوری اون فعالیت داشت؟ قبل از اینکه این قانون لغو بشه؟
نه
از طرف موکلم، نه
نه
درسته
خیلی خب
خاموشش کن - باشه -
می‌خوام عذرخواهی کنم
آقای متینگلی. متاسفم
هریس اینا واسه چیه، کرافورد؟
اطلاعاتی داریم که موکل شما مقدار خیلی زیادی پول رو مخفی کرده
حدود ده میلیون دلار
من اصلا هیچی در این مورد نمی‌دونم
خب، به نظرم موکلتون بدونه
آقای کاپون، می‌شه بهم بگی که این پول رو کجا قایم کردی؟
آه
هممم
دارم با تو حرف می‌زنم، آل؟
آره
پول‌ها کجاست؟
آره
بذار یه چیزی رو بهت بگم آقای کاپون
در حالی که خودم به شخصه معتقدم تو مستحق
تک تک شکنجه‌هایی که تو اون دنیا منتظرته، هستی
خانواده‌‌ت کاری نکردن که مستحق
.چیزی باشین که تو این دنیا انتظارشون رو می‌کشه
نه کار دائمی - این اذیت و آزاره -
نه تعلیم و تربیتی، اسم کاپون براشون زهره
به جز یه مشت سیمان این‌جا
از میراثت، برای اونا هیچی نمی‌مونه
!هی
یه خانواده بدبخت با یه زندگی از همه جا رانده شده
!کرافورد
نه دوستی، نه فرصت دوباره‌ای
و ما حواسمون بهشون هست
هر روز خدا تا روزی که برن زیر خاک
درست مثل تو
آه
خیلی خب، آقایون
.وای نه
موکل من اصلا نمی‌دونه این‌جا چه خبره
یا اصلا امروز صبح چی خورده یا هرچیزی که ازش بپرسین
به اندازه کافی برای یه روز اذیتش کردیم؟
این چیزی بود که می‌خواستین؟
ممنون. آقای متینگلی. ممنون
می‌بینیمت آقای کاپون
بله؟
دریافت تماس از کلیولند
بله
الو؟
قطع نمی‌کنم
الو؟
خیلی خب، قطع می‌کنم
تو می هستی؟
الو؟
کیه؟
تونی هستی؟
!می
چیه؟
فانز رو ندیدی؟
نه
نمی‌دونم کجاست
...باهاش بودم چی داری می‌گی؟
نمی‌دونم کجا رفت
خب، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
رالفی، نباید ازش چشم برداری
فانز؟
هی، فانز؟
فانز؟
فانز، کجایی؟
بابا؟
!فانز
فانز؟
!هی، بابا
هی، یه نگاهی به نقاشیات انداختم رفیق
کجایی؟
فانز؟
...می‌خوام بهت بگم !فانز
چقدر کارت خوب بوده
فانز؟
عزیزم؟
کجایی، فانز؟
!بهتره همین الان بیای این‌جا
!فانز، خواهش می‌کنم
آقای فانزو؟
عزیزم؟
فانزو
!داری من رو می‌ترسونی، فانز
هی، وینسنت، سیگار داری؟
آره، وایسا
اون دیگه چی بود؟
!زود باش
!دروازه رو باز کن! بریم! بریم
الساندرو، جیمی رو ببر اونور
برو سمت شرق بررسی‌ش می‌کنیم
کنار برکه
!ممکنه مثل همیشه همونجا نشسته باشه
میرم یه نگاه دیگه پایین بندازم
تامی برو اونور رو چک کن
نه، نه، نه
برو نزدیک آب
الان اون‌جا رو گشتم
تمام دستشویی‌ها رو ببین رزی، طبقه پایینی‌ها رو چک کن
!نمی‌دونم کدوم گوریه
رالفی باهاش بیرون بوده، بعد گم شده
رزی، مطمئنی اون بالا نیست؟
این‌جا صدنفر آدم تو خونه است
چجوری ممکنه یه نفرم اون رو ندیده باشه؟
!چجوری ممکنه یه نفر گمش کنه
!جلوش رو بگیر، جینو
ها
اینو بگیر
!دارم میام بیرون، فانز
خوبی، فانز؟
ها
فقط منم فانز
جینو
می‌دونم کی هستی
تو یه کثافتی
ها؟
یه کثافت چاق
حالم رو بهم میزنین
همه‌تون
حیوون هستین
داری از چی حرف می‌زنی؟
آره
اونجایی که خیسه رو سوراخ کن
بابا
زود باش بابا
فانز
خیلی خوبه. خیلی خوبه
حالت خوب می‌شه
دراز بکش. لطفا دراز بکش. سعی کن آروم باشی
همه چی درست می‌شه. بلندش کنین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!می‌بینمت، جینو
خب وینس، بابت چی شکرگزاری؟
برای دندونای جلوم
گبی؟
من بخاطر توله سگ جدیدم، یوجین
رالفی؟
...من اه... بخاطر اه
این‌که هوا دیگه وحشتناک نیست
برتا
من بخاطر بابابزرگ فانز
آه
بیاین غذا بخوریم
غذا بخوریم
مانجیامو
فانز
یه نفر اومده دیدنت
بیا
باهم تنهاتون می‌ذارم
ممنون، می
در سال‌های بعد، اکثر خانواده‌ش نام و محل سکونتشان را تغییر دادند
هرگز هیچ پولی پیدا نشد
کاپون
زیرنویس از میلاد بابانژاد، امیر طهماسبی ،NimaAM نیما
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]