« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سحر »
‫الان گفتی که
‫نمی‌تونی خودت رو
‫با کوکِ مرگ مغزی سیر کنی؟
‫چی؟
‫گفتی که
کوکِ مرگ مغزی ‫برات خورد و خوراک نمیشه
‫اصلاً یعنی چی؟
‫من همچین چیزی نگفتم
‫گفتی‌ها.
‫البته شاید خواب بودی
‫می‌دونی چیه؟
‫ازت پرسیدم صبحونه می‌خوای
‫پرسیدم می‌خوای پاشیم ‫بریم صبحونه بخوریم
‫ولی خودم شنیدم…
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم آخه؟
‫فایده‌ای نداره
‫چند روزه کلاً خشکت زده
‫اصلاً معلوم نیست خوابی یا بیدار
‫بیا تو بغلم
‫نه. بریم صبحونه بخوریم
‫نه، یبخیالِ صبحونه
‫نه، نه، می‌خوام خودم از بوفه غذا بگیرم
‫زود باش. ‫شاید سرآشپز اُملت‌زن رو هم دیدیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫لطفاً یک لحظه توجه می‌کنید؟
‫همون‌طور که بعضی‌هاتون در جریانید،
‫فصل بارندگی لی تولکا ‫به‌زودی از راه می‌رسه
‫بومی‌ها به روزهای قبل از طوفان
‫میگن «اومبراما» ‫یا «دوران احضار»
‫این ایام رو با موسیقی‌های سنتی،
‫مهمونی و صد البته عشق و حال ‫جشن می‌گیرن
‫برای همین، امروز صبح می‌خوام ‫ضمن تبریک اومبراما،
‫شما رو با رنگ‌دانۀ «فت یگا» تدهین کنم
‫که به ‌رنگ ساحله؛ ‫تا مهر تأییدی باشه بر این که
‫رفاقت رشتۀ پیوند ماست
‫و در کنار هم این فصل رو بدرقه می‌کنیم
‫راستی، اگر دوست دارین ‫می‌تونین ماسک‌های «ایکی» رو
‫از سوغاتی‌فروشی تهیه کنین
‫ممنون! تشکر
‫ممنون. مرسی
‫اینجا کجاست؟
‫فکر خودت بود، یادت که هست؟
‫هنوز ایده نگرفتی؟
‫ممنون
مگه گرسنه‌ت نبود؟
‫امروز عصر قراره
‫با یه تور قایق‌سواری ‫جزیرۀ تراکلا رو به گردشگرها نشون بدن
‫تو فکر این بودم که ما هم بریم،
‫‫واسه شام هم می‌تونیم تو یکی از رستوران‌های شهر میز رزرو کنیم
‫می‌تونیم بریم رستوران چینی‌ها
‫من که تحمل یه شام دیگه رو تو شهر ندارم
‫حتی فکرش رو
‫آخه کی به اونجا میگه شهر؟
‫اصلاً چرا رستوران چینی دارن؟
‫من برم؟ ‫لب ساحل می‌بینمت
‫حتماً
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫چه خبره؟
‫یکی می‌خواد حرفش رو به کُرسی بنشونه
‫گمونم از اهالی همین‌جا باشه
‫یعنی حرف حسابش چیه؟
‫میگه می‌خواد یه چاقوی بلند
‫فرو کنه اینجا
‫وقتی هم که مُردی جنازه‌ت رو
‫آویزون می‌کنه تو فرودگاه ‫تا بقیۀ گردشگرها فرار کنن
‫چه خشن
‫لی تولکایی‌‌ها آدم‌های جوگیرین
‫کتابت رو خیلی دوست داشتم
‫جان؟
‫مگه جیمز فاستر نیستی؟
‫کتابت رو خیلی دوست داشتم
‫شرمنده، حرکتم ضایع بود؟ ‫نمی‌خواستم معذبت کنم
‫نه ‫نه… ممنون. مرسی
‫آخه… کتابم چندان مخاطب نداره
‫من گابی باوِرم
‫- منم… جیمز فاستر ‫- جیمز فاستر
‫آلبان
‫ایشون جیمز فاستره
‫سلام، خوش‌وقتم. ‫بنده آلبان باورم
‫آلبان. باعث افتخاره
‫نویسندۀ کتاب محبوبمه: ‫پوشش متغیر
‫اِ، آره، یادمه
‫- به‌نظر من که کتاب فوق‌العاده‌ای بود ‫- آره
‫جیمز،
‫امکانش هست امشب با ما شام بخوری؟
‫چند روزه اطراف تفریحگاه می‌بینمت
‫خیلی دوست دارم ‫باهات آشنا بشم
‫امشب یه میز تو رستوران یَنگ رزرو کردیم
‫آره، جالب بود، میشه گفت…
‫باعث شد تجربه کسب کنم
‫خیلی‌خب
‫چیز دیگه‌ای بیارم خدمت‌تون؟
‫به‌نظرم کافیه
‫خیلی‌خب، نوش جان، رفقا
‫- ممنون ‫- اگر به هرنحوی
‫می‌تونم تجربۀ امشب‌تون رو زیباتر کنم،
‫حتماً بهم اطلاع بدین
‫آدم جالبیه
‫آره
‫راهنمای تفریحگاه اینجا رو
‫این‌طوری معرفی کرده: ‫تجربۀ غذاخوری چندفرهنگی
‫خب، تجربۀ جالبی هم هست
‫راستی، آلبان، شغل تو چیه؟
‫من معمارم؛ ‫البته عملاً بازنشست شدم
‫الان سرپرست یه نشریه به اسم «شیشۀ پنجره» ‫توی لس‌آنجلسم
‫اهل فرانسه‌ای؟
‫نه. اصالتاً اهل ژنوِ سوئیسم
‫بعد فرانسه، بعد لس‌آنجلس
‫من هم اصالتاً لندنی‌ام، ‫بعد پاریسی
‫- اونجا همدیگه رو دیدیم ‫- اونجا آشنا شدیم
‫ولی اونجا کار گیرم نمی‌اومد؛
همین شد که ‫آلبان رو وادار کردم از اونجا بریم
‫شغل خودت چیه؟
‫خب، من بازیگرم
‫- واقعاً؟ ‫- کارش حرف نداره
‫- البته بازیگر تبلیغاتم ‫- خب
‫با یه شرکت لس‌آنجلسی قرارداد دارم
‫اونها برای بازیگری آماده‌م می‌کنن
‫تخصصم خراب‌کاری طبیعیه
‫خراب‌کاری طبیعی؟ ‫یعنی چی؟
‫یعنی جوری خراب‌کاری کنم ‫که برای بیننده طبیعی باشه
‫توی تمام تبلیغاتم،
‫من همونیم که محصوله ‫براش از نون شب هم واجب‌تره
‫رسماً بدون اون محصول کارم زاره
‫خیلی‌خب
‫- هنرتو رو کن ‫- نه
‫- نه، باید نشون‌شون بدی ‫- آره
‫- خواهش می‌کنم می‌خواین ببینین؟ -
‫آره، می‌خوام ببینم
‫بیا
‫محشره
‫اصلاً‌…
…نمی
‫نمی‌تونم
‫آخه… چطوری… ‫شدنی نیست
‫هیچکی نمی‌تونه نون رو ‫با چاقو ببُره
‫- هیچ‌کس ‫- نه
‫نون‌بُر لازمه
‫آره
‫جیمز، نون‌بُر لازمت نیست؟
‫چرا، لازمه
‫معلومه
‫می‌بینی؟ واسه این نقش
‫هر بار با یه‌جور چالش ذهنی و جسمی طرفی
‫راستی،
‫ ۶ ساله که ‫منتظر کتاب دومتم
‫راست میگه
‫به‌زودی منتشر میشه دیگه؟
‫ببینیم چی میشه
‫نکنه حرف بدی زدم؟
‫- نه، نه… دست به قلم نشده ‫- نه، نه
‫نه. دارم… روش کار می‌کنم
‫مثل خیلی از نویسنده‌ها مغزت قفل کرده؟
‫خب، کم‌کم دارم به خودم میگم ‫شاید به‌خاطر بی‌استعدادیه
‫- نه، نه ‫- نه
‫خواهشاً این حرفو نزن
‫راستش اومدم اینجا ایده بگیرم
‫اونم تفریحگاه
‫باعث تأسفه
‫پس چطوری پول درمیاری؟
‫تدریس می‌کنی یا چی؟
‫زنش پول‌داره
‫اینو خوب اومدی
‫خوبه که هنرمند ‫پشتش به یه نفر گرم باشه، نه؟
‫- آره… دقیقاً ‫- معلومه
‫دیگه کم‌کم دارم میشم صندوق خیریه
‫چیزی شده؟
‫نه، فقط…
‫دلیل این کارمون رو نمی‌فهمم
‫ما عملاً با اینها غریبه‌ایم
‫دیشب پیش‌شون بودیم دیگه
‫خودت متوجه منظورم هستی
‫نباید پامون رو ‫از محدودۀ تفریحگاه بذاریم بیرون
‫اینجا کشور فقیریه.
‫می‌دونم تقصیر خودشون نیست؛ ‫ولی آمار جُرم‌شون بالاست
‫راهنمای تور هم می‌گفت که ‫خارجی‌ها خِفت می‌کنن
‫شاید کمرم با کتک‌درمانی خوب بشه‌ها
‫بیخیال
‫خانم و آقای باور دارن میرن، ‫پس حتماً امنه
‫هرسال میان اینجا
‫خوشحالیت واسه اینه که ‫به طرفدارهات رسیدی
‫خودت هم می‌دونستی ‫یه جا پیداشون می‌کنم، اِم
‫باشه؟ همه‌ش یه روزه
‫بیا باهاشون جور بشیم.
‫خوش می‌گذره
‫الان باید حسابی مراقب باشی…
‫به به سلام!
‫- سلام ‫- سلام
‫پس اومدین
‫- آره ‫- حال‌تون چطوره؟
‫- خوب ‫- ردیفیم
‫روبه‌راهین؟ ‫خوب خوابیدین؟
‫- آره ‫- خوشحالم می‌بینم‌تون
‫ایشون آقای تِرِشه
‫لطف کرده امروز ‫ماشینش رو بهمون اجاره داده
‫…اونجا
‫کمکی از من برمیاد؟
‫- مرسی ‫- خواهش
‫قشنگ نیست؟
‫آره. محشره. ‫واقعاً خیلی قشنگه
‫عزیزم، چترت رو نمی‌خوای؟
‫مرسی، عزیزم
‫- بیا ‫- بطری شراب رو بردار
‫- اینو؟ ‫- باشه، حتماً
‫مرسی
‫جیمز…
‫سوسیس بوفالو می‌خوای؟
‫نه، اگه یه سوسیس دیگه بخورم میارم بالا
‫نمیشه اول بالا بیاری ‫بعد یه سوسیس بخوری؟
‫انگشت‌هاتو هم باهاش می‌خوری
‫نکنه قصد جونم رو کردی؟
‫دارم واسه شام چاق و چله‌ت می‌کنم
‫واسه آخرین وعده تو رو می‌خوریم
‫روغن که از چشم‌هات بزنه بیرون،
‫با رزماری سرخت می‌کنم
‫تا اِم عین یه همسر نمونه ‫تخم‌هات رو بخوره
‫از کجا می‌دونی نخورده‌م؟
‫آخه نگاهش کن، ‫زیادی کله‌شقه
‫- گاب؟ ‫- بله؟
‫تو سوسیس بوفالو نمی‌خوای، نفسم؟
‫نه
‫ایشون هم کله‌شقه
‫تازه، تخم هم نداره که سرخش کنیم
‫می‌تونم بپرسم چی شد ‫که با این آقا ازدواج کردی؟
‫دستش که خالیه. ‫چرا انتخابش کردی؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم سر مشکلاتم با بابام
‫مشکلاتت با بابات؟
‫آخه پدرم ازش متنفره
‫بیخیال، شوخی رو بذار کنار
‫شوخی نمی‌کنه
‫بابام مدیر یه انتشاراته؛
‫تنها نصیحتش این بود که
‫هیچ‌وقت با نویسنده‌جماعت ازدواج نکنم
‫معلومه
‫منتها بابام یه هیولا هم هست؛
‫واسه همین با اولین نویسندۀ آس و پاسی که
‫قهوه ریخت روم ازدواج کردم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اومدم
‫من میرم عقب ‫کنار اِم می‌خوابم
‫کیر توش، هنوز مستم
‫من می‌تونم برونم
‫مطمئنی؟
‫آره، روبه‌راهم
‫خیلی‌خب، دمت گرم
‫خیلی‌خب
‫یالا
‫نه!
‫چه کوفتی بود؟
‫جیمز؟
‫بمون تو ماشین
‫چیکار کردی؟
‫وای، خدا!
‫کیر توش، جیمز.
‫گوه توش
‫توی جنگل ندیدمش
‫- اصلاً جایی معلوم نبود ‫- باید به یکی زنگ بزنیم
‫به کی؟
‫زنگ بزنیم تفریحگاه، ‫اونها با کنسولگری‌مون تماس می‌گیرن
‫کسی پیدامون نمی‌کنه
‫چطور میشه زنگ زد به پلیس؟
‫پلیس رو بیخیال
‫برگردین تو ماشین ‫به پلیس زنگ نمی‌زنیم
‫و… وایسا
‫از زندان‌های لی تولکا چی می‌دونی؟
‫اینجا کشور متمدنی نیست. ‫فاسد و وحشیه
‫نباید سر این ماجرا دستگیرمون کنن
‫حالا برگردین تو ماشین!
‫تصادف بود بابا
‫راست میگه. ‫واسه‌مون خیلی خطرناکه
‫یا خدا. ‫نمیشه، جیمز
‫خیال کردی چی سرت میاد؟
‫امشب پلیس‌ها بهت تجاوز می‌کنن
‫فردا هم جنازه‌ت پیدا میشه
‫این حیوون‌ها کارشون همینه
‫عمراً بذارم
‫برگردین تو ماشین؛ می‌رسونیم‌تون، ‫بعدش هم میرید می‌خوابید
‫صبح هم من و آلبان قضیه رو ‫با آقای تِرِش حل و فصل می‌کنیم. یالا!
‫سریع! ‫آلبان، برون!
‫سلام؟
‫- سلام ‫- سلام
‫انگار ما این پشت گیر افتادیم، آقایون
‫شما؟
‫خب، از مهمون‌های پِکالکاییم
‫واحدمون همین‌جاست، ‫ولی گم شدیم
‫چطور از دروازه رد شدین؟
‫ببخشید، سرکار
‫داشتیم از دیسکو برمی‌گشتیم که
‫یهو دیدیم تو جاده گُم شدیم
‫حتماً مجتمع رو دور زدیم. ‫ایناهاش، ببینین
این کارتمه
‫شرمنده، درست نمی‌دونم چی شد
‫شاید امشب حصارها مشکل پیدا کردن
‫جیمز، کارتت همراهته؟
‫مهمون‌ها حق ندارن ‫از این منطقه خارج بشن
‫آره، خبر داریم
‫واقعاً شرمنده. ‫دیگه تکرار نمیشه
‫ممنون
‫حالت که خوبه، آره؟ ‫روبه‌راه میشی
‫سر صبحونه می‌بینیم‌تون
‫بله. دارم میام
‫اومدم!
‫آقای جیمز فاستر؟
‫بله؟
‫باید همراه‌مون بیای
‫ببخشید.
عذر می‌خوام، کجا میریم؟
‫- نه، نه! ‫- جیمز!
‫- ما با همیم. ما با همیم! ‫- جیمز!
‫من… با اون میرم
‫اِم، پیدات می‌کنم! ‫میام سراغت!
‫کسی نیست؟
‫کسی نیست؟ لطفاً میشه بذارین ‫از اینجا بیام بیرون؟
‫کسی نیست؟
‫شرمنده که معطلت کردیم
‫زنم کجاست؟
‫خانم فاستر حالش خوبه
‫توی اون اتاق داشتم ‫باهاش حرف می‌زدم؛
‫اون سمت راهروئه
‫چه خانم نازنینی هست
‫خیلی خوش‌شانسی
‫سیگار؟
‫نه، ممنون
‫اسم من کاراگاه ایرال تِرِشه
‫فامیلیم برات آشناست،
‫چون با عموم، درو تِرِش،
‫که توی تفریحگاهِ پرنسس مروارید پِکالکا ‫کار می‌کنه آشنا شدی
‫بهم گفتن که دیروز صبح ‫ماشینش رو داده به شما اجاره داده
‫جیمز، می‌خوام ازت بپرسم که ‫این حرف‌ها رو تأیید می‌کنی یا نه؛
‫ولی قبلش، باید بهت بگم که
‫اگه عموم ماشینش رو به شما اجاره داده باشه
‫بدجوری تو دردسر می‌افته؛ ‫پس به‌خاطر اون هم که شده،
‫میشه بگی که ماشینش رو ‫به شما اجاره نداده؟
‫چه فرقی به حال من می‌کنه؟
‫هیچی.
‫فقط توی این شرایط ممنون میشم که بگی نداده
‫باشه
‫ممنون
‫آقای فاستر، آیا دیروز صبح ‫یکی از کارگران تفریحگاه به اسم درو تِرِش
‫ماشینش رو در منطقۀ پرنسس مروارید پِکالکا ‫به شما اجاره داد؟
‫خیر
‫بسیارخوب
‫خانم و آقای باور، ‫یعنی گابی و آلبان،
‫گفتن که شما بعد از سرقت ماشینِ مَردی
‫به نام درو تِرِش ‫در منطقۀ پرنسس مروارید پِکالکا،
‫به اتفاقِ همسرتون ‫برای خوش‌گذرونی رفتید ساحل
‫بعد هم در اثر مستی یک کشاورز
‫به اسم مایرو مایران رو ‫زیر گرفتید و اونو درجا کُشتینش
‫شما بدون تماس با پلیس ‫از صحنۀ تصادف فرار کردید
‫خانوادۀ آقای مایرون هم دیروز صبح
‫جسدش رو پیدا کردن
‫همسرتون این اتفاقات رو تأیید کرده
‫اِم… تأییدش کرده؟
‫اوهوم
‫خانم‌تون خیلی روراست بود
‫بنابر قوانین لی تولکا،
‫چنانچه به هر نحو ‫دست‌تون به خون کسی آلوده باشه،
‫از جمله تصادف قابل‌پیش‌گیری،
‫پسر بزرگش برای حفظ شرافت خانواده ‫باید شما رو بکُشه
‫اعدام رو همین‌جا ‫توی طبقۀ «ب» انجام میدیم
‫چی؟
‫چی… چی گفتین؟
‫اگر پسر نداشته باشه،
‫مأمورها اعدام‌تون می‌کنن
‫ولی خوشبختانه آقای مایرون دو تا پسر داره،
‫یکی ۹ سالشه و اون یکی ۱۳
‫ولی… ولی… ‫این… من معذرت می‌خوام
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا. چیزه…
‫جیمزه، بعیده ما تو رو بکُشیم
‫از دستورالعمل‌ اصلاحیِ قانون بدل‌سازی
‫در رابطه با دیپلمات‌ها ‫و گردشگران بین‌المللی اطلاع داری؟
‫منظورم بدل‌های فیزیکیه
‫طبق طرح قدیمیِ گردشگری این کشور
‫حکومت ما به مهمانان خارجی‌ای که
‫حُکم‌شون مثل توئه ‫چنین پیشنهادی میده
‫دولت در ازای یه مبلغ کلان ‫بدلی رو می‌سازه
‫تا به جات اعدام بشه
‫نکتۀ مهم، و درواقع کلید توافق سیاسی‌مون، ‫این هستش که
‫خاطرات تو در ذهن اون شخص هم ثبت میشه،
‫درنتیجه موقع مرگ ‫خودش رو بابت جرائم تو
‫گناهکار می‌دونه
‫آقای جیمز ویلیام فاستر، شما با بدل‌سازی
‫و پرداخت هزینۀ مربوطه،
‫جهت اجرای اقدامات قانونی ما ‫موافقت می‌کنید؟
‫ببخشید. من…
‫درست متوجه نمیشم
‫اعدام رو ترجیح میدید؟
‫لطفاً امضا کن
‫نه، نه
لباس، لطفاً
‫برو تو
‫لطفاً این‌جوری کن
‫حالت خوبه؟
‫اِم؟
من کجام؟
‫هنوز تو ادارۀ پلیسیم.
‫خوابوندنت اینجا تا بهتر بشی
‫درد داری؟
‫سردرده امونم رو بُریده
‫گفتن بدل‌سازی درست انجام شده
‫بدلت رو ساختن
‫بدل؟
‫همانندت
‫طبقۀ پایین منتظرمونن
‫اکثراً باید چند بار پروسه رو تکرار کنیم
‫بنا به قوانین،
‫حتی یک نقص جزئی هم قابل‌قبول نیست
‫ولی این یکی…
‫همون بار اول بی‌نقص شده
‫آخه چطوری؟
‫وحشتناکه
‫با خودم مو نمی‌زنه
‫جفت‌تون باید سر صحنۀ اعدام حاضر باشید
‫وای، نه. نمی‌خوام ببینمش
‫هیچ راهی نداره
‫وای
‫یا خدا. یا خدا
‫تو رو خدا… جیمز
‫نه، نه، نه
‫تو رو خدا. نکُش. من…
‫تو رو خدا منو نکُش. من…
‫اِم، تو رو خدا. ‫اِم، تو رو خدا!
‫اِم! اِم!
‫اِم، کمکم کن! اِم!
‫تو رو خدا کمک کن! اِم!
‫کمکم کن!
‫اِم، کمکم کن!
‫نه!
‫اِم، تو رو خدا!
‫این خاکستر رو با خودتون می‌برین
‫به چشم سوغاتی بهش نگاه کنین
‫یه ماشین قراره شما رو برگردونه تفریحگاه
‫میشه کمک بدی، لامصب؟
‫خیلی‌خب، یه ربع دیگه یه اتوبوس ‫حرکت می‌کنه سمت فرودگاه
‫جیمز؟ جیمز!
‫بله؟ بله
‫یعنی چی آخه
‫پس کدوم…؟
‫چی؟
‫پاسپورتم. ‫پاسپورتم رو پیدا نمی‌کنم
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم. ‫همیشه میذارمش تو چمدون دستیم
‫- ولی الان نیستش ‫- یعنی چی پیداش نمی‌کنی؟
‫نـ… نمی‌دونم کجاست
‫- هـ… ‫- جیمز، باید بریم
‫خودم می‌دونم، ‫دارم می‌گردم، منتها نیست
‫- پیداش‌… نمی‌دونم… ‫- باید بریم!
‫باید بریم! باید بریم!
‫ریدم توش!
‫اگه می‌خوای بدون من بری،
‫درکت می‌کنم
‫همین‌که بتونم بلیت بگیرم ‫برمی‌گردم خونه
‫اِم؟
‫واقعاً تهوع‌آوره
‫چی؟
‫حالم بهم می‌خوره که خیلی راحت تونستی…
‫اونجا بشینی
‫تا جلوی چشم‌هات بکُشنش
‫عین ربات‌ها
‫تو چِت شده؟
‫میرم پذیرش،
‫ببینم کمکی از دست‌شون برمیاد یا نه
‫خب؟
‫الان برمی‌گردم
‫بله، متوجهم
‫مرسی. ممنون
‫بابت صبرتون ممنونم، آقای فاستر
مایلین رزرو اتاق رو براتون تمدید کنیم؟
آقای فاستر؟
ببخشید، هنوز هم میشه تمدید کرد؟
بله، آقای فاستر
اتاق‌تون رو می‌تونید تا آخر این ماه که
تعطیل می‌کنیم تمدید کنید
حالا که فصل بارندگی داره نزدیک میشه
اتاق خالی زیاد داریم
خب فعلاً تا هفته دیگه تمدید کنین
همچنان به اسم اِم فاستر؟
بله
خیلی هم عالی
کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟
نه، ممنون
داری از پیش‌مون میری؟
به محض اینکه بتونم میرم
!چه حیف
جیمز، متأسفم
بیا باهام یه نوشیدنی بخور تا برات توضیح بدم
لطفاً
سال اولی که اومدیم اینجا
آلبان مشاور ساخت و سازِ یه تفریحگاه جدید بود
«بات وری ۲» می‌دونی کجاست؟
نه
یکی از مجتمع‌های تفریحیِ همین اطرافه
توی ضلع شمالیِ ساحل
اونجا روی یه استخر بی‌انتها کار می‌کردن
آلبان طراحیش کرده بود
روی بار با کفِ شیشه‌ای
و از پایین می‌شد اون منظره‌های بهشتی رو دید زد
ولی شیشه شکست و از روی جرثقیل افتاد
و دوتا کارگر کشته شدن
صاحبِ بات وری هم تقصیر رو انداخت گردن آلبان
.و خلاصه دستگیرمون کردن .به اعدام محکوم شدیم
و بعد یه چیزی رو کشف کردیم که الان تو هم کشفش کردی
کشف؟
ناراحتی؟ شاید بشه به چشم یه موهبت بهش نگاه کرد
خودت گفتی دنبال ایده می‌گردی
اینم یه تجربۀ عجیبه دیگه، مگه نه؟
…بعدش یه حسی بهت دست میده که
توضیحش سخته ولی می‌تونم از تو چشم‌هات بخونم
البته اگه متوجه منظورم بشی
امشب میای ویلامون؟
چند نفر دیگه هستن که توی این سال‌ها باهاشون آشنا شدیم
و اونا هم از راز کوچیک‌مون باخبرن
عـه، جیمز
جیمز، تو موفق شدی
.کاملاً متحول شدی الان خیلی زیبا شدی
!زیبایی از سر و روت می‌باره
بیا، سریع برو بالا
آره - سریع -
آره، همیـنه
.یه کم دیگه. بیا، بیا .بیا ببینم
ممنون - بیا، بیا، بیا، بیا -
!همگی، همگی
اینم اون دوست جدیدی که بحثش بود
جیمز، این‌ها چارلز، جنیفر، دکتر مودان
.و بکسِ زیبا هستن
خوش‌وقتم
می‌دونی بابای بکس تهیه‌کنندۀ فیلمه؟
!عجـب
شاید بتونه از روی کتابت فیلم بسازه
پس شما نویسنده‌ای؟
یه جورایی
!یه جورایی؟
یعنی چی؟
جیمز کتاب خوبی نوشته که من خیلی دوستش داشتم
اوهوم
خیلی‌خب
حالا موضوع کتابه چیه؟
دست از سرش بردار. امروز روز بدی داشته
مشکلی نیست
فقط کنجکاوم با زامبی جدیدمون آشنا بشم
لازم نیست بترسی، جیمز
همۀ ماهایی که اینجاییم زامبی هستیم
خب، تو که قطعاً گوشت‌خواری
دست بردار - خانم‌ها -
جیمز، اینجا همه مثل خودتن
تو هنوز لی تولکایی‌ها رو درک نمی‌کنی
ولی سر قانون و مقررات خیلی راحت کوتاه میان
مخصوصاً وقتی بدونن مایه‌داری
…خارج از تفریحگاه فوق‌العاده محافظه‌کار
و مذهبی‌ان
سر مواد، توهین به مقدسات و سکس آنال می‌کشنت
می‌تونی حدس بزنی کدوم‌مون رو به جرم سکس آنال گرفتن؟
راستش رو بخوای خیلی حرفه که هنوز آدمی تو این کشور زنده‌ست
می‌دونی جیمز، خوشحالم که تونستی امشب بیای
خوشحالیم تو این موقعیت پیش‌مون هستی
دکتر مودان داره مقاله‌ای دربارۀ رسم بدل‌سازی لی تولکایی‌ها می‌نویسه
لطفاً باب صدام کن
تو این فکر بودم الان که به قول معروف
تازه‌ این تجربه رو پشت سر گذاشتی، یه سوالی ازت بپرسم
حتماً
نگران نیستی آدم اشتباهی رو اعدام کرده باشن؟
!وای از دست تو
به نظرت… یعنی الان که بهش فکر می‌کنی
به نظرت جیمزِ واقعی رو کشتن؟
،می‌دونی، بعد از تجربۀ این داستانا بزرگ‌ترین ترسم از این بود
چون آدم تو اون اتاق کوچیک بیدار می‌شه
و ممکنه اونا عوضت کرده باشن
سخته بخوای بگی وقتی خواب بودی چه بلایی سرت آوردن
خب حالا چه اهمیتی داره؟
باید بی‌خیالش بشی. من که بی‌خیالش شدم
آخه چطور می‌تونم؟
حالا تا وقتی که زنده‌ام
هیچ‌وقت نمی‌فهمم الان واقعاً خودمم یا نه
دقیقاً، پس چه فرقی می‌کنه؟
نظر تو چیه، جیمز؟
می‌ترسی شاهد مرگ خودت بوده باشی؟
فقط امیدوارم این‌طور نباشه
« اِم »
حالت خوبه؟
آره، آره
…فقط، آم
شاید واسه اینه که زیادی مشروب خوردم
فکر نکنم به این خاطر باشه
روز اول همیشه سخته
مثل یه پوست جدید می‌مونه که داره جای قبلی رو می‌گیره
و در مورد تو، برام روشنه که یه اتفاق خاص داره میفته
…توی سرم
یه فشاری رو حس می‌کنم
.می‌گذره
…جیمز
امشب بهم اعتماد می‌کنی؟
تفنگ رو از نظافتچی‌ها گرفته
چیزی نیست. بیا
شلیک فوق‌العاده‌ای بود
جیمز، جیمز، چرا یه لحظه نمیای اینجا پیش من؟
یه پیشنهادی برات دارم
نگرانِ این تفنگه هم نباش
شنیدم مشکل پاسپورت داری
درسته؟
بدون پاسپورت تو همچین جایی حسابی به مشکل می‌خوری
بذار بهت بگم چی کار کنیم
با یکی از آشناهام توی ادارۀ مهاجرت حرف می‌زنم
و ببینم چه کاری از دستم برمیاد
البته به شرطی که امشب باهامون یه بازی بکنی
!اوه
جیمز، امشب یه نقشۀ کوچیکی داریم
تا یه کم خوش بگذرونیم
آره، مأموریت رو بهش بگو
مأموریت؟ - آره -
‫اوایل این هفته، ‫مدالی برای افزایش رفاه در لی تولکا
به صاحب تفریحگاهِ بات وری ۲ دادن
و مراسمی هم در ساحل به مناسبتش برگزار شد
متوجه شدیم صاحب تفریحگاه توی خونه‌ای
بالای تپه زندگی می‌کنه
پس تصمیم گرفتیم امشب بریم اونجا و مدال رو واسه خودمون برداریم
یه بازی کوچیکه، محضِ خوش‌گذرونی
راستش مداله خیلی برامون مهمه، جیمز
آخه هرچی نباشه اون تحویل‌مون داد تا اعدام‌مون کنن
یه وقتایی اگه آدم به همچین اهانت‌هایی جواب نده
میشه یه بزدلی که میفته روی زمین
ودیگه هیچ‌وقت بلند نمی‌شه
نظرت چیه؟
یا شاید باید همین الان بزنیم خلاصت کنیم تا نری لومون بدی
!چه شباهتی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!پیداش کردیم
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
!کاری نداره
این فرصت گیر هرکسی نمیاد
آهای، شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
کل انداختیم
آهان. دیدین تو خونه‌ش چی‌ها داره؟
جیمز، مشروب‌لازم می‌شی
و هوسِ سیگار هم می‌کنی
سلیقۀ قشنگی دارین، آقا
جدی کم کم داره ازت خوشم میاد
باید همین الان ببریمش داخل
آره
سوئیتِ من همین نزدیکی‌هاست
سمت راست
!چیزی نیست، عزیزم
چندتا حوله می‌خوام - جیمز، اینجا چه خبره؟ -
!نه، نه، نه، نه
واقعاً باید اینجا آب بذارن
چارلز، آب همراهت نداری؟
عزیزم، کیفم رو ازم گرفتن
چرا مثل یه آدم باشخصیت پا نمیشی
و جات رو به گابی نمی‌دی؟
چون سن و سالی ازم گذشته
ماه گذشته رفتم کولونوسکوپی
و انگار می‌گفتی داری به یکی !از نقاشی‌های جکسون پالیپ نگاه می‌کنی
جیمز، می‌دونی چرا رسم بدل‌سازی
مختصِ لی تولکایی‌هاست؟
کم کم دارم به این فکر میفتم که به‌خاطر ذوقِ شاعرانه‌شونه
ما سال‌هاست در تلاشیم این فرآیند رو …توی آزمایشگاه بازتولید کنیم، منتها
دریغ از ذره‌ای ذوق و تخیل
…فقط هیچ‌وقت این رو در نظر نگرفتیم که
اوه، بالأخره اومدن
…ارتباطی فراتر از
سلام
ما چند ساعته اینجا منتظریم
بهتون بد گذشته؟
…خب
کشورِ ما مثل یه زمین بازی برای بچه‌های خارجی نیست
گویا یه وقتایی این قضیه فراموش‌مون می‌شه
ولی شاید امروز نه
شما از حد و حدود مهمون‌نوازی ما گذشتین
و امروز حس می‌کنم باید بیانیۀ خودم رو بدم
نظرتون چیه؟
بله، لطفاً بفرمایید
!هوی، هوی، هوی - !هوی -
خودم می‌تونم بیام
قضیه چیه؟
!یالا راه بیفتین - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
یالا دیگه
ما کجاییم؟
کاراگاه، داریم کجا میریم؟
الان دیگه حاضریم تقاص کارمون رو پس بدیم
!آلبـان
!ولش کنید
!نـه
!نزدیکِ من نیا
!نزدیکِ من نیا - !جیمز -
!نه! برو! آخ
!جیمز
!باریکلا! باریکلا
!آفرین، جیمز
!فکر نمی‌کردم جربزه‌ش رو داشته باشی
!چه زیبا
اِم؟
چِت شده؟
من چِم شده؟
من دارم از اینجا میرم
من که پاسپورت ندارم
خب پس، گمونم می‌تونی بمونی
گفتن من قبلاً تقاص کارم رو پس دادم
این یه خوابـه؟
این‌جوری بیشتر با عقل جور در میاد
چشم‌هات یه جوری شده
درست مثل اون خرچنگ‌های توی آشغال‌دونی
پس برو دیگه
بدو برو پیشِ باباییت
…وایسا
اِم امروز گذاشت و رفت
شاید این‌جوری بهتر باشه
ده ساله باهمیم
به من ربطی نداره
ولی به نظرم اصلاً به دردِ تو نمی‌خوره
زن‌هایی مثل اِم مردها رو جوری بار میارن
که احساسِ ضعف کنن
یه کم کار لازمه تا درست بشه
ممکنه یه کم خون و خون‌ریزی هم لازم بشه
اینش رو دیگه نمی‌دونم
فصل بارندگی نزدیکه
باهام قدم می‌زنی؟
این دیگه چیه؟
بهش میگن دروازه ایکی
یه ماده مخدر رایج در لی تولکاست
از یکی از نگهبان‌ها گرفتم
چی کار می‌کنه؟
توهم‌زاست
محرک جنسی هم هست
استعمال مواد مخدر توی دولت جدید به شدت محدود شده
ولی این یه چیز مذهبی در نظر گرفته میشه
می‌خوام بهم نشون بدی چقدر قوی‌ای
وحشتناکه
به مرور ازش خوشت میاد
چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یالا بریم
رقت‌انگیزه
!اوه
دیگه نه اینقدر پر سر و صدا
راستی جیمز
واسه پاسپورتت با دامادم صحبت کردم
واسه چی؟
پاسپورت… پاسپورتِ جدیدت
گفت مشکل تِرشه، همون کاراگاهه
تِرش نمی‌ذاره از اینجا بری
احتمالاً امیدواره دوباره بکشوندت زندون
و پول به جیب بزنه
لی تولکایی‌ها فقط یه چیز حالیشون میشه
باید بهش نشون بدی تو این کل‌کل، رئیس تویی
آره
لی تولکایی‌ها مثل بابون می‌مونن
مثل بابون‌هانن ولی به نظرمون چارۀ کار رو می‌دونیم
جدی؟
بیماری نورالژی عصب سه‌قلو، جیمز
گویا کاراگاه قراره امشب
توی بیمارستان مغز و ستون فقرات لی تولکا
تزریق گلیسرول انجام بده
آهای جیمز، جیمز
نظرت چیه همین‌جا منتظر بمونی؟
زودی میاییم
مشکلی پیش نیومد؟
…یه ون پلیس رد شد
نزدیک بود منو زیر بگیره
آها. همین الان رئیسشون رو فروختن
احتمالاً اول باید برن مست کنن
!اوه
قدرتت رو بهش نشون بده، جیمز
آره، خوشم اومد. خوشم اومد
باریکلا، جیمز
یالا. یالا. یالا. یالا
!اوه
!ووهو
جیمز
جیمز، بی‌خیال. جدی ناراحت که نشدی، نه؟
یه شوخی کوچیک بود
به کاراگاهه پول دادیم تا یه بدل دیگه درست کنه
تا یه کم سر به سرت بذاریم
جیمز، باز کن ببینم
چطوره بدله رو هم بیارم اینجا و دوتایی منو بکنین؟
تا حالا همچین چیزی رو امتحان کردی؟
مسخره‌بازی در نیار دیگه
اصلاً جالب نیست
!سـلام
!جیمز
!بیا بیرون، جیمز
جیمز، اون تو چی کار می‌کنی آخه؟ هان؟
!پیش خودت فکر کردی کجا می‌خوای بری کوچولو؟
!جیمز
!مسافرهای اتوبوس
اون جیمز فاستر بزدل رو بهمون تحویل بدین
!وگرنه شلیک‌کنان وارد اتوبوس میشم
اون یه آدم بی‌جَنم و شاشـوئه
و حاضره مادرش رو در ازای گوشت اسب بفروشه تا جون سالم به در ببره
!آفرین جیمـزی
یالا. یالا بیا بیرون، کوچولو
یالا جیمز. یالا. بیا ببینم
خیلی رقت‌انگیزی، جیمز
واقعاً بچه‌ننـه‌ای
همیشه بلدم یه بچه‌ننه رو واسۀ خودمون جور کنم
!چه مضحک
تمام این مدت ایسگات کرده بودیم
برامون حکمِ یه سرگرمی کوچیک تو سفرمون رو داشتی
!و عجب رانندۀ افتضاحی هم هستی
باورم نمی‌شه اون یارو رو زیر گرفتی، جیمز
یادته؟
خیال می‌کردیم مجبوریم تو دردسر بندازیمت
نگو تو اینقدر احمقی که !خودت خودتو توی دردسر انداختی
!تندتر برو
هیچ‌وقت کتابت رو نخوندم
باورت شد که خوندمش؟
!عجب بازیگر خوبی‌ام من
سخت می‌شد آمارت رو در آورد
شش سال پیش یه دونه کتاب مزخرف نوشتی که هیچ‌کس هم نخونده
کلی هم نقد منفی گرفته
جیمز، چقدر ازخودراضی‌ای که
واقعاً باورت شده بود ما کتابت رو خوندیم
یه جورایی خنده‌داره
ولی بیش‌ از هرچیزی ناراحت‌کننده‌ست
یه نقد از کتابت همراهمه، جیمزی
این یکی رو خوندی؟
«پوشش متغیر: کتابی که به اندازه عنوانش بده»
جیمز دبلیو فاسترِ تازه‌وارد که گویا از بی‌استعدادیِ خود باخبره
با حالتی متظاهرانه و شکست‌خورده سعی در جبران آن دارد
و این تنها تأکیدی‌ست بر میزانِ افتضاح بودنِ اولین اثر او
پوشش متغیر کتابی‌ست که هیچ حرفی برای گفتن ندارد
و فاقد کلماتیه که این حقیقت رو بیان کنه
‫آدم ناخودآگاه فکر می‌کنه که… ‫چاپ این کتاب رو
مدیون پدرزنِ بانفوذش
یعنی غول رسانه، ادوارد سرویک، هست یا نه
موریس تیت اورولوژیستی‌ست که بیش از حد به شخصیتش پرداخته شده
…و مشکلات زناشویی غیرقابل باورش
…وای. وای نه. آلبان، شرابم
!وای جیمزی! وای نه! وای نه
جیمز. چی کار می‌کنی؟
!جیمز
!نـه! نـه
!نـه! نـه! نـه
!وای نه! جیمز
بی‌خیال
!بی‌خیال بابا
جیمز
!آخ
!جیمز
…کمکـ
…نه. نکـن
کمکم کن، اِم
اِم، تو رو خدا کمکم کن
آهای؟
!آقا تشریف آوردن !از دنیای مرده‌ها برگشتن
آهای. جیمز، بیا
.بیا. چیزی نیست
چیزی نیست. بیا جلو
امروز ردیفت می‌کنیم، جیمز
می‌دونم بهت سخت گذشته ولی باور کن
توی مأموریت بخشایش هستیم
وقتشه از شرِّ اون ذهنِ کرم‌مانند منزجرکننده‌ت راحت بشی
و بفهمی واقعاً چه موجودی هستی
سگ رو بیارین
بیا دیگه
سگ اینجاست تا فرآیند تحولت رو تکمیل کنه
فقط با خون و خون‌ریزیه که می‌تونی از شر گذشته‌ت رها بشی
سگ رو قربانی کن، جیمز
سگه رو بکش
گور بابات. گور پدر همه‌تون
چاقو رو بردار، جیمز
به صلاح خودته
تو برش دار
یالا
!برو بیارش
بیا اینجا. چیزی نیست
آره
اوهوم
هوم
باشه، هواپیمام ساعت ده می‌شینه
پس حدوداً ساعت یازده، یازده و نیم می‌رسم خونه
واقعاً معذرت می‌خوام، عزیزم
جدی میگم
آره
دلم برات تنگ شده
خیلی‌خب
باشه ولی شاید بهتر باشه راه بیفتم
تا از اتوبوس جا نمونم
ولی خیلی زود می‌بینمت
باشه؟
دوسِت دارم. خداحافظ
ممنون
مرسی
بفرما
راستی چارلز، به استیسی یادآوردی کردی
کلید زاپاس رو زیر گلدون گذاشتم؟
دیروز باهاش حرف زدم
به خدا که این دختره یه گوشش دره یه گوشش دروازه
گابی، شما دوتا وقتی برگشتین لس‌آنجلس برنامه‌تون چیه؟
خب، آلبان که یه راست برمی‌گرده سرکارش
مگه نه؟
آره متأسفانه
شماره بهار نشریه به زودی منتشر می‌شه
و من کارهام عقب افتاده
که این یعنی من باید تنهایی غذا بخورم
و دوباره دکوراسیون خونه رو عوض کنم
!تو رو خدا بی‌خیال شو
هروقت حوصله‌م سر میره تغییر دکوراسیون میدم
و همین اعصاب آلبان رو بهم می‌ریزه
نه بابا
حتماً تو و بکس یه نسبتی باهم دارین
منم دوست دارم رنگ دیوارها رو عوض کنم
!این فکر رو دیگه توی سرش ننداز
آلبان راستش یادم افتاد که باید به جوناس
بابت گاراژ پول بدیم
همین ماه پیش بهش پول دادم
جدی؟ قبل از اینکه راه بیفتیم واسه من صورتحساب فرستاد
این اعلان پیش از پرواز
برای مسافرانِ پرواز ال‌تی ۹۰۷ به مقصد لس‌ آنجلس است
مسافرانی که برای سوار شدن به هواپیما به کمک نیاز دارند
کسانی که بچه کوچک دارن و مسافرانی که امروز با ما در
‫پرواز بیزینس سفر می‌کنن، ‫لطفاً به گیت سی مراجعه کنند
پرواز ماست
جیمز، از آشناییت خوشحال شدم
امیدواریم سال دیگه ببینیمت
پرواز خوبی داشته باشی
همچنین
این آخرین اعلان برای مسافرین پرواز ال‌تی ۶۰۶ به مقصد ملبورن است
مسافرینی که هنوز سوار نشدند به گیت شماره یک مراجعه کنند
تکرار می‌کنم این آخرین اعلان
برای مسافرین پرواز ال‌تی ۶۰۶ است
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سحر »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]