« ما غریبه‌ها »
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
همزمان مسائل بریتانیایی‌هایی که به کاستاریکا نقل مکان کردن ادامه دارد.
داشتن یه بار تو منطقه آفتابی رویای هر بریتانیایی می‌باشد
اگرچه این امر ممکنه ناگهان تبدیل به یک کابوس بشه
اما گری و چری اهل مکلزفیلد از پسش بر اومدن بار بامبو نتیجه موفقیت‌آمیزی داشته
سلام - سلام -
دیدم داشتی از خیابون منو نگاه میکردی
چندباری دیدمت که سر به زیر داشتی میومدی
یه روزی این هشدار واقعی میشه
عملا ما تنها کسایی هستیم که اینجائیم
باورت میشه؟ هنوز حتی نگهبان هم نیاوردن
من هری‌م
آدام
سلام
چطور حریفش میشی؟
حریف چی؟ - گوش کن -
خیلی سکوته. لندن همینجاست اما هیچ صدایی نمی‌شنویم
آهنگ میزارم اما وقتی تموم میشه ...حس بدتری میگیرم. یدونه از اون چیزا هم دارم
از این دستگاه‌های تولید صدا دارم
اما انگار یکی گوشه خونه نشسته
.پچ‌پچ میکنه درباره من
حتی نمیتونیم پنجره‌ها رو باز کنیم اما اگمونم
دلشون نمیخواد که ما بپریم
واسه کاسبی خوب نیست
جسدهای درب و داغون کف آسفالت
اون‌موقع دیگه کی میاد اینجا آخه؟
نوشیدنی میزنی؟
ژاپنی ـه
مثلا بهترین تو جهانه ...اما دلیلش رو نمیتونم بگم بهت
نه ممنون
...خیله خب
نظرت چیه در هر صورت بیام تو؟
...اگه واسه مشروبم نباشه
به هر دلیل دیگه که خودت بخوای
فکر نکنم فکر خوبی باشه
می‌ترسونمت؟
نه
اگه به سلیقه‌ت نمیخورم لازم نیست کاری بکنیم
دم در من خون‌آشام هست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام - سلام -
واسه شبی مثه امشب
یه چیز قوی گرفتم
نه ممنون
بریم؟
کجا بریم؟
خونه
خیلی از دیدنت خوشحال میشه
حدس بزن کیو توی پارک پیدا کردم؟
خودشه؟
آره خود خودشه
تو چشماش نگاه کن
آره خودتی
سلام
اونجا واینسا
بیا داخل
الان کجا زندگی میکنی؟
مطمئنم این طرفا نیستی
لندن ـم
چه باکلاس
کدوم منطقه؟ - تنها زندگی میکنی؟ -
خونه مال خودته؟
آره یه خونه کوچیکه
چی بهت گفتم؟
چی گفتم بهت؟
گفته بودم که از پس خودش بر میاد مگه نه؟
ارزون نیست
زندگی کردن تو اونجاها
اونوقت شغلت چیه؟
نویسنده‌م
من چی بهت گفته بودم؟
نه، نه من پولدار مولدار نیستم
نه راستش
همیشه میدونستم تو یه آدم خلاق میشی
چه مدل نویسنده‌ای هستی؟
میدونی که عاشق استیفن کینگ ـم
کتابای کری، کوجو، فصل‌های مختلف
نه نویسنده‌ اون مدلی نیستم
فیلمنامه می‌نویسم
مجبور باشم برای برنامه تلویزیونی‌ها هم می‌نویسم
یه نویسنده
خدایا خیلی هیجان انگیزه
اگه همسایه‌ها رو می‌شناختم همین الان میرفتم بهشون خبر میدادم
من همیشه گفتم که نویسنده‌ها هیچی درباره دنیای واقعی نمیدونن
تو آخه چی میدونی؟
تو حروف الفبا رو به زور بلدی
درسته
یه نویسنده
پسر ما
خیلی خوشحالیم از اینکه اوضاعت داره خوب پیش میره
بیا
این حرفا رو بزاریم کنار
پسرمون برگشته خونه
چی آهنگ گذاشتی؟
میفهمی الان
ماشین قرمز کوچولوت رو یادته؟
عاشقش بودی و دلت میخواست
باهاش بری تو خیابون اصلی پیش ماشین‌های واقعی رانندگی کنی
راستش اون اولین خاطره منه
یه فورد گرانادا بود که بهش زد نه؟
سبز رنگ هم بود
یادته؟
زد پرتت کرد
هیچوقت یادم نمیره چقد پرت شدی هوا
اما حالت خوب بود
چندتا کبودی فقط داشتی
فکر کنم وقتی بردمت بیمارستان پرستارا خیال کردن دارم قضیه رو بزرگش میکنم
اون شب آتش‌بازی که قاطی کردی رو یادته؟
اون شب آتش‌بازی یادته؟
چند سالت بود؟ شش؟
نه بابا بزرگ‌تر بود
آتش‌بازی شروع شد
پسر بیچاره شروع کرد به داد و هوار
مجبور شدم کول کنم بیارمت خونه
جدی؟ - آره -
رو شونه‌هام خوابت برد
یادم نمیاد
از خود بی‌خود بودی
وضعیت بدی داشتی
و ما فقط میخواستیم تو از آتیش‌بازی لذت ببری
همیشه پسر حساسی بودی
آره
هنوز از آتیش‌بازی میترسی؟
نه
میدونی چی گفتی؟
دقیقا مثه مامانی
آره
اینطور نیست؟ متوجه‌ش شدی؟ یه چیزی گفتا
وقتایی که با من صحبت میکنه اینطوریه
نمیدونم
خیلی از دیدنت خوشحال شدیم
فکر میکردیم دیگه هیچوقت تورو نمی‌بینیم
اما
اینجایی
اینجام
زود برگرد باشه؟
یکی از ما اینجا خواهد بود
لطفا
باشه میام
خوبه
بریم داخل
شب بخیر عزیزم
شب بخیر پسرم - بای -
سلام - سلام -
بابت اون شب متاسفم
اشکالی نداره
نگرانش نباش
میبینمت
راستش ویسکی دوس دارم
میخوای نوشیدنی بزنیم؟
سلام
میای تو؟
البته
نوشیدنی میخوای؟
آره
چی داری؟
ودکا و یکم آبجو
یکم گل هم هست اگه دوس داری
آره
گل بهتره
الکل رو گذاشتم کنار
زندگی در اینجا رو دوس داری؟
به نظرم وقتی آدمای بیشتری بیان بیشتر خوشم بیاد
البته اگه بیان اینجا
این اطراف دوست و رفیق داری؟
نه
نه راستش
تو چی؟ - نه، نه راستش -
اکثر دوستام از لندن رفتن
برای بچه‌هاشون باغچه میخواستن
اونا میخوان نزدیک ننه باباشون باشن تا اونا بتونن از بچه‌ها مراقبت کنن
گمونم توئم دلت نمیخواست از اینجا بری؟
نه
تو "دورکینگ" آخه چیکار کنم؟
برای آدمایی مثه من نیست
تو اوبنه‌ای هستی دیگه؟
آره
خوبه
یا بهتره بگم گی
اوبنه‌ای نه
نمیتونم خودم رو اوبنه‌ای خطاب کنم
همیشه یه توهین برام بوده
احتمالا واسه همین از گی بدمون اومده الان
...آخه همیشه میگفتن
مدل موهات گی ـه
اون مبل گی ـه
کفشات گی هستن
کوله پشتیت گی ـه
آره
اوبنه‌ای گاهی مودبانه‌تره البته
...انگار
نمیدونم
انگار همه کیرخوری‌ها رو از این کلمه کشیدن بیرون
آره
حس میکنم با کسی نیستی
تاحالا با کسی ندیدمت
نه
اغلب تنها میگذرونی؟
اغلب تنهام؟
گمونم آره
تو چی؟
آره
اما نه به خاطر اینکه تو روابط بد باشم
نظرت چیه ببوسمت؟
باشه
متاسفم
خوبی؟ - آره آره -
...فقط
خیلی وقته اینکارو نکردم
باید یادم باشه نفس بکشم
باشه
خیله خب
خوبی؟
آره
این تویی؟
متاسفانه آره
چقد ناز بودی
من از عکسام بدم میاد
بچه خیکی بودم
اما وقتی خیکی که باشی کسی نمیپرسه چرا دوس دختر نداری؟
اگه تو بچگیام پیشم بودی حتما رفیق میشدیم
از فوتبال در میرفتیم تا پسرا رو دید بزنیم
این باباته؟
آره
خوشتیپه
آره
...من
در حال حاضر دارم سعی میکنم دربارش بنویسم
کارت نویسندگی ـه؟
آره
چطور پیش میره؟
به طرز عجیب
من زیاد بابام رو نمی‌بینم
...تو
تو پیش مامان بابات میری؟
نه اونا مردن
دوازده سالم که بود
هردوشون؟ - آره -
آره
تصادف کردن
مرگ جالبی نیست
خیلی متاسفم
ممنون
برای خیلی وقت پیشه
فکر نکنم اینش مهم باشه
دوس دارم باز ببینمت
باشه
...میتونم شبو بمونم اگه
یه ایده بهتر بدم
امشب نه
چطوره؟
نه دلم میخواد باز ببینمت
لازم نیست توضیح بدی
باشه
خیله خب
ممنون
عزیزم برگشتی
البته که برگشتم
خدای من، خیس آب شدی
یالا، همه لباسات رو در بیار
نه درشون نمیارم
مسخره بازی در نیار
فقط من اینجام
یالا، دستا بالا
میندازمشون تو خشک‌کن
امروز فقط من هستم
مشکلی نداره؟
معلومه که مشکلی نداره
خوبه
خیلی چیزا رو میخوام بدونم
میخوام همه‌چیز رو بشنوم
برو بالا
لباس عوض کن
خدایا خیلی هیجان انگیزه
گمونم دیگه چیزی اندازت نمیشه نه؟
نه - یه سری از لباسای بابات رو برات آوردم -
باشه
یالا، اینم در بیار که با بقیه بزارمش تو خشک‌کن
میشه در بیاری آدام؟
خدایی میگم
خدایا ببینش
چیه؟
تو یه پسر بچه بودی
الان دیگه نیستی
- ترجمه نشده -
کاملا فرق کردی اما هنوز خودتی
خیال میکردم پشمالو تر بشی
مثه بابات
خیله خب، شرمنده
خودم سینه پشمالو دوست دارم
که اینطور
میدونی منو یاد کی میندازی؟
کی؟
دقیقا شبیه بابامی
واقعا؟
یا حداقل تصویری که وقتی دختر کوچولو بودم ازش یادمه
خدایا عجیب نیست؟
انگار دارم جفتتون رو یک‌جا می‌بینم
غذای مورد علاقت رو درست کردم
خب امیدوارم هنوز موردعلاقت باشه
من میرم کتری بزارم رو گاز بعدش همه‌چیزو برام تعریف کن
خوشمزه‌س
خوبه
بابات گفته بود ازت نپرسم
و حلقه ازدواجی هم نمی‌بینم
پس گمونم ازدواج نکردی اما دوست دختر داری؟
هان؟
تو تصور من دختره موهاش قهوه‌ای ـه خیلی لاغر نیست و باهوشه
خب؟
خب چی؟
داری؟
نه دوست دختر ندارم
چه حیف
دوست دختر ندارم چون به دخترا علاقه‌ای ندارم
به زن‌ها
منظورت چیه؟
...یعنی
من گی‌م
یعنی همجنس‌گرا؟
بله همینطوره
واقعا؟
آره
از کی تاحالا؟
خیلی وقت میشه
از بچگی
قیافت نمیخوره گی باشی
نمیدونم این حرفت یعنی چی
یعنی همون چیزی که گفتم
خودت میدونی یعنی چی
خب مطمئنم الان دیگه خوشحالی که همسایه‌ها رو نمی‌شناسی
باید قبول کنم که یکم تعجب کردم
نمیدونم چه حسی در این باره دارم
چیه؟
فکر نمیکردی احتمال همچین چیزی هست؟
نه البته که نه
کدوم خونواده‌ای دلش میخواد درباره بچه‌ش همچین فکری کنه؟ من که ندیدم
...خب من که مشکلی باهاش ندارم پس
مردم باهات بد رفتاری نمیکنن؟
نه، نه
اوضاع الان فرق داره
پس بد رفتاری نمیکنن
بهرحال حق‌ش رو هم ندارن
همه میدونن؟
منظورم اینه تو خودتو قایم نمیکنی؟
یعنی پیش همه آدم‌های خیابون کتابخونه؟
خب بستگی به خیابونش داره
آره
.همه میدونن کسی مشکلی نداره
دلت نمیخواد ازدواج کنی وبچه دار بشی؟
میتونم بچه دارم بشم
مردا هم میتونن ازدواج کنن
زنا هم میتونن
با همدیگه؟
آره
چرا؟
منظورت چیه چرا؟
مثه این نیست که با خودت ازدواج میکنی؟
تو خودت دلت میخواد ازدواج کنی و بچه دار بشی؟
نمیدونم
به مدت خیلی طولانی امکانش نبود
واسه همین فکر نمیکردم که ارزشش رو داشته باشه که بخوام ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
گمونم هیچوقت نمیدونستم که تو اون سر عجیبت چی میگذره
تو همیشه فرار میکردی
یادته؟
آره
یه بار تا ایستگاه قطار رفته بودی
اما پولتو گم کرده بودی و نتونستی بلیط بخری
یادته؟
آره
پنج پوندی مامان بزرگ بود
آره مال اون بود
خیال داشتی کجا بری؟
نمیدونم
گمونم لندن
لندن؟ خدایا
یه بارم تا آخر باغچه رفته بودی
...اما انگشتت رو با شیشه
یه شیر قدیمی بریدی و بعدش با رنگ‌ و روی پریده برگشتی
همه‌جات هم خونی بود و همه‌ش میزدی به اون پنجره
.تا بذارم بیای داخل
آره
اینجاست
خودشه
میگن زندگی گی‌ها در تنهایی و انزواس
دیگه همچین حرفایی نمیزنن
پس احساس تنهایی نداری؟
اگه باشم هم به خاطر گی بودنم نیست
نه در واقع؟
خدایا، اون بیماری بد و ترسناک چی؟
...تبلیغاتش رو
تو اخبار دیدم که سنگ‌قبر و این چیزا هم نشون دادن
باید نگران باشم؟
نه، خدای من
الان دیگه همه‌چی فرق داره
همه‎چی فرق داره
خب گمونم من از این چیزا خبر ندارم
لباسات دیگه حتما خشک شدن
اگه میخوای این شیرینی‌ها رو هم با خودت ببر
من نمی‌خورمشون
چی شده؟
خوبم
فقط یکم سرما خوردم
واقعا؟
تب داری
آره
...من داشتم
زیر بارون سرما خوردم
خیله خب
نظرت چیه برات یه حموم آب داغ ردیف کنم؟
ننه‌بزرگم میگه حموم آب داغ همه دردا رو میشوره میبره
من خوشم نمیاد
گمشو بابا
کیه که خوشش نیاد؟
لازم نیست پیش من خجالت بکشی
آره
گفتنش آسون‌تره تا عملش
میخوای چشمام رو ببندم؟
آره لطفا
بهتری؟
آره
امروز یکسره تو فکرت بودم
تو این فکر بودم یه جمعه شب باهات برنامه‌های مزخرف تلویزیون رو ببینم
رو مبلات غذای بیرونی بخوریم
"قسمتای قدیمی "تاپ آف د پاپز مال زمان قبل تولدم رو نگاه کنیم
به فکر یه چیز دیگه هم بودم
تو فکر کردنت بودم
واقعا؟
آره
.یا تو منو بکنی برام مهم نیست
دوس داری؟
آره
اگه خوشت نمیاد هم اشکالی نداره
همه لازم نیست که از کردن خوشمون بیاد
به مدت خیلی زیادی خوشم نمیومد
به دلایل مشخص
دلایل مشخص؟
خیال میکردم اگه کسیو بکنم
می‌میرم
احتمالا تصورش برای تو خیلی سخته
آره
نه اصلا
آره
اون روز گفتی زیاد بابات رو نمی‌بینی
آره
مامانت چی؟
اونم نمی‌بینم
چرا؟
میدونن گی هستی؟
آره البته
و مشکلی ندارن؟
آره
مشکلی ندارن
سنتی که هستن
احتمالا بیشتر از بقیه مشکل دارن
آره
هیچوقت بهش عادت نکردن
فقط حرفش رو نمیزنن
...میشه گفت من
به سمت لبه رفتم
یا تقریبا نزدیک لبه‌م
اونور لبه
یعنی چی؟
من در لبه خانواده قرار دارم
خواهرم بچه داره
برادر بزرگترم تازه ازدواج کرده
اون تو مرکز خانواده نقش دارن
اشکالی نداره
چرا اشکالی نداره؟
...چون
من زیاد خونه نمیرم
این ناراحتت میکنه؟
نه، راستش به نظرم اجتناب ناپذیر بود
چرا؟
همیشه تو خانواده خودم احساس غریبگی میکردم
...و بعدش
اعلام اینکه گی هستم به این تفاوت پایان داد
تفاوتی که همیشه وجود داشت
بی پایان ـه
تقصیر کسی هم نیست
چی شده؟
جالبه
.اوضاع الان بهتره البته که همینطوره
اما به راحتی حس و حال قبلاـت رو میتونی حس کنی
.برگردی به همون حال .بازی تمومه
هنوز تب دارم؟
یکمی
شب میمونی؟
مطمئنم زود میاد
اشکالی نداره
فقط میخواستم باهاش صحبت کنم
آره میدونم
بابابزرگت اینو دوست داشت
...اون موقع زیاد دوسش نداشتم اما
کم کم باهاش حال کردم
اگه میخوای مامانت دیوونه شه
بگیر همینو بشکن
بیا پسر
بگیر بشین
چی بهت گفت؟
میترسید که تو برنگردی
اما میدونی که مامانت چه شکلیه
زیاد ازش نا امید نشو
نه اینطور نیست
اون فقط باید ... افکار توی سرش و
تمام داستان‌هایی که ساخته رو جمع و جور کنه
خودش به زودی متوجه میشه که اصلا مسئله مربوط به خودش نیست
تو چی؟
من چی؟
نظر تو چیه؟
...خب
شوکه شدم
...همیشه میدونستم
یکم تیتیش هستی
کلی بهت یاد دادم اما باز نمیتونستی توپ پرت کنی
خدایا - ماهی‌گیری هم بلد نبودی -
مثه یه کلیشه وحشتناک ازم تعریف میکنی
خب مگه میتونی توپ پرتاب کنی؟
اصلا
خب بفرما
دلت میخواست بلد باشم؟
نمیدونم
من میشنیدم که بعد مدرسه
تو اتاقت گریه میکردی
پس پسرا بهت زور میگفتن؟
نه فقط پسرا
چیکار میکردن؟
منو دختر صدا میکردن
نادیده میگرفتن منو
باهام بازی نمیکردن
کلم رو میکردن تو توالت
خودکار سمتم پرتاب میکردن
دقیقا
آره خب
چه میشه کرد
بچه‌ها دیوثن دیگه
اگه صدای گریه‌م رو میشنیدی چرا نمیومدی تو اتاقم؟
تو چرا نمیگفتی تو مدرسه چه اتفاقایی میفته؟
...تو اول
جواب بده
رو راست باش
فقط نمیخواستم فکر کنم تو
از اون پسرایی هستی که بچه‌های دیگه مسخره‌ش میکنن
و میدونستم که اگه من تو مدرسه‌ت بودم احتمالا منم اذیتت میکردم
...آره فکر کنم همیشه
احتمالا خودمم همین فکرو میکردم
واسه همینم بهت نمیگفتم چه بلایی تو مدرسه سرم میارن
...میدونی وقتی مامانت بهم گفت
به فکر شوخی‌هایی که میکردیم افتادم
ادای معلم انگلیسی‌ت که دست چلاق داشت
رو در میاوردیم
...یکسره بهم میگفتی
...مثه زن‌ها
پاهام رو روی هم نندازم
واقعا؟
...آره هنوز
...هر سری که پاهام رو میندازم رو هم
بهش فکر میکنم
خاطرات خوب هم دارم
آره امیدوارم
امیدوارم داشته باشی
یادته عاشق تزئین کردن درخت کریسمس بودی؟
...هر سال سرش
دیوونه میشدی
...و همیشه میذاشتی
پری رو بزارم بالای درخت
آره
ببخشید وقتی گریه میکردی نیومدم تو اتاقت
نه اشکالی نداره
اما اشکال داره مگه نه؟
.بابا درکت میکنم ...مال خیلی وقت
جریان خیلی وقت پیشه
بس کن
میتونم الان بقلت کنم؟
آره لطفا
سینمافریک
چیزی نیست پسرم
در امانی
،بعد از این
میخوام برم بیرون
...تو
...و من
...باهم
به سمت دنیا
چی میخوری؟
آبجو
اینو از کجا آوردی؟
از تو کیف پولم
خدا میدونه چند وقته تو کیفمه
فک کنم کتامین ـه
واقعا؟
قبلا زدی؟
نه
حواست بهم هست؟
تمام سعیم رو میکنم
باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آدام؟
چی شده؟
چقد تب داری
خیلی تب داره
ها؟
این برای تو
بر کنار، کنار
? اون همه دوران تنهایی ? (Elvis Presley - Always on My Mind)
? و گمونم هیچوقت بهت نگفتم ?
? که خیلی خوشحالم تو مال منی ?
? اگه باعث شدم حس اولویت نکنی ?
? ببخشید که چشمام کور بود ?
? تو همیشه در فکر من بودی ?
? بگو بهم ?
? بگو که عشق شیرینت بی‌پایانه ?
? ...بده بهم ?
? یه فرصت دیگه تا راضیت کنم ?
? راضیت کنم ?
بیاید پیش هم
آماده‌اید؟
بزن بریم
کریسمس مبارک
واقعیه؟
حس میکنی واقعیه؟
آره
خب دیگه پس
تا کی اینطوریه؟
نمیتونم جواب بدم
گمونم تصمیم به پایانش با ما نیست
بیرون که نمیرید؟
کجا مثلا؟
خونه خانواده والش
خانواده والش؟
خانواد والش
نه، نه
صبر کن
قول بده که الان جایی نرین
قول میدم
ما اتاق بقلی می‌خوابیم
باشه؟
بگیر بخواب
چی شده عزیزم؟
خوابم نمیبره
میخوای بیای اینجا؟
میتونم؟
البته که میتونی
هنوز همون بو رو میده
هر شب میومدی و میگفتی خوابت نمیبره
همیشه از یه چیزی میترسیدی
،از قاتل‌های آواره هاری یا جنگ هسته‌ای
مردم هنوز هاری میگیرن؟
نه
دلم میخواست زودتر بزرگ شی تا یه شب تو آرامش بخوابم
متاسفم
واسه چی؟
من متاسفم
باید خوشحال میشدم که تو منو اذیت میکردی
کجا رفتی؟
بعد اون اتفاق
با مامان‌بزرگ زندگی کردم
منو برد دابلین
آره، فکرشو میکردم
چرا پیش خونواده بابات نرفتی؟
چرا پیش مامان‌بزرگ می نرفتی؟
گفتن خیلی دلش شکسته
سر چی؟
مرگ پسرش
پس یعنی مامان من براش مهم نبود !که تک دخترش مرده
نه، نه
اونم حالش خوب نبود
باورم نمیشه اون ازت نگه‌داری کرد و من نکردم
هنوز کس از اونا زنده‌ست؟
نیستن مگه نه؟
زندگی با مامانم چطور بود؟
مدرسه برات آسون‌تر بود؟
تلاشم رو کردم
خیلی متاسفم که تو نوجوانی‌ت کنارت نبودیم
...و بیشتر متاسف میشم
که حتی قبلش هم پیشت نبودم
نه این حرف درست نیست
بیخیال
بهترین مادر که نبودم مگه نه؟
...اما دلم میخواد فکر کنم که در طی زمان
بهتر میشدم
سر زمان موعود
،میدونی وقتی نوجوون بودم
،حتی بعدا
،تو دهه بیست سالگیم
همه‌چی رو تو ذهنم تصور میکردم
منظورت چیه؟
اینکه اگه بودی چیکارا میکردیم
.با جزئیات تمام
میرفتیم مرکز ویت‌گیفت
جشن‌های تولد
سفر به لندن
افلاک‌نما
سیاه‌چال لندن
همیشه دلم میخواست برم اونجا
میدونم
یا تعطیلاتی که میتونستیم باهم بریم
دیزنی‌لند هم رفتیم؟
آره
وقتی 14 سالم بود
یکسره بارون بارید
اونا هم کوهستان فضایی رو بسته بودن
و هر روز دعوا میکردیم
چرا دعوا؟
چون همه ما مامان‌باباشون دعوا میکنن
دعوا میکنن و بد و بیراه میگن و تظاهر میکنن دارن زندگی همدیگه رو خراب میکنن
آشتی کردیم؟
نه نیازی به آشتی نداشتیم
باهم بودیم
...پس
همه‌ش همینه مامان؟
خوبی؟
نه
خوبی پسرم
حالت خوبه
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو نباید اینجا باشی
چیزی نیست
امروز چندشنبه‌س؟ - یکشنبه -
چرا هنوز یکشنبه‌س؟
... تو کلاب همه‌ش
فریاد میکشیدی مامن بابات رو میخوای
منم نمیدونستم چیکار کنم
...واسه همین
آوردمت خونه و تا خوابت ببره کنارت دراز کشیدم
به نظر خیلی ترسیده بودی
ترسیدم
بیا اینجا. بیا
خدای من
هیس
.من اینجام .چیزی نیست
در امانی
هیس
...شبی که رفته بودن بیرون
رو تخت اونا خوابیده بودم
... قرار بود باهاشون برم
.دورهمی کریسمس تو خونه خانواده والش
نصفه شب بود
دو تا پلیس اومدن دم خونه
یه خانوم و آقا
مرده چشمای قشنگ و مهربونی داشت
و ریش پرپشت و تیره
انگار نقاشی کرده بودنش
ماشین ما روی یخ سر خورده بود
جفتشون هم مشروب خورده بودن
...بابام درجا مرده بود اما مامانم رو
برده بودن بیمارستان سینت‌ماری
و چند روز بعد اونم مرد
تونستی ببینیش؟
منظورت چیه؟
واسه خدافظی؟
آره
نه
مامان‌بزرگم گفت که بهم لطمه میزنه
مامانم از جلو پنجره پرت شده بود بیرون
و یه چشمش رو از دست داده بود
اوضاعش خیلی بد بود
خدایا
آره
رفته بودم دنبال اون چشمش
نمیدونم چرا
نمیخواستم کسی دیگه پیداش کنه
خیال میکردم کنار جاده افتاده باشه
داره بهم زل میزنه
بگه سلام
یه تیکه از شیشه ماشین رو پیدا کردم البته
تو ذهن خودم فکر میکردم خون روش ـه
اما شاید واقعیت نداشته باشه
پرستار گفت مامانم دقیقا قبل مرگش
به هوش اومده
حتما خیلی گیج بوده
به زور میدیده
بابا پیشش نبوده
من نبودم
حتما نمیتونم تصور کنم که تو چه حسی داشتی
چقد حس تنهایی میکردی
...آره اما من
...همیشه احساس تنهایی میکردم
حتی قبل این ماجرا
این یه حس جدید بود
...مثه
وحشت بود
...وحشت از اینکه
همیشه تنها باشم
...بعدش بزرگتر که شدم
...اون احساس
محکم‌تر شد
...مثه گره بود
همیشه اینجام حسش میکردم
،با از دست دادن اونا با چیزای دیگه قاطی شد
،مثه گی بودن
...و
...حس میکردم
آینده مهم نیست
با عقل جور در میاد؟
...آره
میدونم آدم میتونه خیلی راحت به خودش اهمیت نده
آدام
با من میای؟
کجا؟
بزار بهت نشون بدم
این خونه کیه؟
خونه مامان بابام
واقعا؟
کی الان اینجا زندگی میکنه؟
چیزی نیست
نگران نباش
آهای؟
آدام
آهای؟
کجان پس؟ - کی؟ -
آهای؟
کی؟ - مامان بابام-
اینجا خونه مائه
این آشپزخونه ماست
این کاغذ دیواری مائه
اون میز مائه، اونجا میشستیم هر جمعه ماهی و چیپس میخوردیم
تا مادرم بتونه تظاهر کنه ما هنوز کاتولیک هستیم
آدام من میخوام برم خونه
بیا ببرمت خونه
اینجا خونه منه
نه اون برای قبلا ـه
!مامان
آدام گوش کن - !بابا -
بزار ببرمت خونه
!ببین - خودت برو خونه -
خودت برو خونه
من جایی نمیرم
کجان پس؟
کجان؟
مامان؟ بابا؟
می‌بینیشون؟
بزارید بیام تو
خواهش میکنم
خواهش میکنم بزارید بیام داخل
چرا نذاشتید بیایم داخل؟
کجاست؟
هری اینجاست؟
نه
اما دیدیمش
میخواستم باهاش آشناتون کنم
میدونم، اما فکر نکنم اوضاع اونطوری جواب بده
هرچند آدم خوشتیپی بود
دوست خاصی برات بود؟
منظورت دوست پسرم؟
دوست پسرمه؟
میتونی بگی
باشه
خب اون دوست پسرت بود؟
نمیدونم
عاشقش هستی؟
چرا اینقدر برات عجیبه؟
...نمیدونم، تاحالا عاشق نشدم، پس
نه واقعا
...پس این
مطمئن نیستم که عاشقم
عزیزم
خب به نظر میاد خیلی براش مهمی
این نظر غیرفروتنانه منه
دلت میخواد که عاشقش باشی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
...خب
...به نظرم ما - نه -
نگو
خواهش میکنم نگو
مجبوریم
...منو مامانت
فکر میکنیم بهتره که تو دیگه نیای دیدن ما
البته
تو دائم میای اینجا
میدونم که میای
و داریم می‌بینیم که داره چه بلایی سرت میاره
بلایی سرم نمیاره
چرا میاره
نمیذاره بیخیال شی و گذر کنی
خب باشه پس کمتر میام
سالی یه بار میام
کریسمس‌ها میام
بیخیال پسر
باید میدونستی که این قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه
من که نمیخوام تا ابد ادامه داشته باشه
...من فقط
هنوز زمان زیادی نگذشته
اصلا کافی نبوده
میدونم اما هیچوقت کافی نیست، مگه نه؟
هی گوش کن
یه فکری دارم
...چطوره
چطوره بریم به جای موردعلاقه‌ت؟
مطمئم هنوز بازه
مثه دیزنی‌لند میمونه برات
ارزون‌تر هم هست
نظرت چیه؟
میشه وِیژه خانواده رو بیارید لطفا
خیلی غذائه
اشکالی نداره
من زیاد گشنم نیست
منم همینطور
هی میخوام یه چیزی ازت بپرسم
خدایا نه. نپرس - نه میپرسم -
سریع بود؟
!گفتم که نپرسی
خودت میخوای بدونی دیگه
اگه آروم و به شدت دردناک بوده باشه چی؟
چه فرقی میکنه؟ - خیلی فرق میکنه -
سریع بودش
واقعا؟
آره
هردومون؟
آره
نه تو مطمئن به نظر نمیای
الکی نگو
سریع بود
خیلی سریع بود
باشه
آره
خیالمون راحت شد دیگه
یه جورایی
ذهنم رو درگیر کرده بود
به نظرت چی باید بهم بگیم؟
فکرنکنم خرد زیادی برای به اشتراک گذاری داشته باشم
...نمیدونم
شاید الان که آدام بزرگتره بهتره نصیحت‌مون کنه
شاید بهتره حرفی نزنیم
شاید
البته باید بگم که شناختن تو خیلی باعث افتخار ما بود پسرم
من کاری نکردم که بهم افتخار کنین
فقط تونستم بگذرونم
...نه اما مطمئنم
دوران سختی رو گذروندی
و هنوز اینجایی
به همین افتخار میکنیم
آره
بابا
بمونین
یکم بیشتر بمونین
فکر نکنم بشه پسرم
دوست دارم عزیزم
واقعا؟
گاهی اوقات خیلی مطمئن نبودم
هر مشکلی که داشتیم، خوشحالم که آخرش تونستیم کنار هم باشیم
منم همینطور
میدونم هیچوقت نتونستم درست بگمش
نمیتونستم کلمات رو بیان کنم
اما خیلی دوست دارم
به نحوی، الان که میشناسمت بیشترم دوست دارم
خیلی مهمه که حرفم رو باور کنی
باور میکنم
منم خیلی دوست دارم
بابا؟
بابا شنیدی؟
آدام اونجایی؟
.نمیتونم ببینمت چرا نمیتونم ببینمت؟
اینجام مامان
اینجایی پس
میتونم حست کنم
پوستت قشنگ و گرم ـه
حالا گوش کن
قول بده که شانست رو با این پسره هری امتحان میکنی
آره
ازش خوشم میومد
میدونم
باید یکم مراقب باشی
صورت غمگینی داره
میشنوی چی میگم؟
آره گوشم با توئه
خوبه
امیدوارم همدیگه رو یکم خوشحال‌تر کنید
عجب پسر مهربون و با ادبی
لذت ببرید
ممنون
هری؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تورو پیدا کنم
چرا اینجایی؟
باهاشون خدافظی کردم واسه همین اومدم دیدن تو
اشکالی نداره
اشکال که داره
اون شب خیلی ترسیدم
فقط نمیخواستم تنها باشم
میدونم
...متاسفم
...که خیلی ترسیده بودم
تا تورو راه بدم داخل
من اون داخلم مگه نه؟
بریم طبقه بالا؟
نه، نه، نه
ازت میخوام بهم بگی باشه؟
چون میتونم بوش کنم
میتونم تو گلوم مزه‌ش کنم
چرا کسی منو پیدا نکرد؟
مامان و بابام بودن
من پیدات کردم
...نه اما من
آدام من نمیخوام اون داخل منو اینطوری ببینی
.تو اون توو نیستی .تو اون توو نیستی
تو اون داخل نیستی
تو اینجایی
پیش من
بریم طبقه بالا
من دیدمش
مامانت رو
بابات رو هم دیدم
توی خونه
اونا هم تورو دیدن
واقعا؟
بابام گفتم خوشتیپی
اگه زنده بودن دوست داشتن
هردوشون
خوبه
تونستی حرفی که میخواستی رو بزنی؟
.نمیدونم تونستم باهاشون وقت بگذرونم
خوبه که همه پیش هم بودید
آره
من میترسم
میدونم
اما من باهات هستم
نذار دوباره درونت بهم بخوره
خیله خب یالا
باشه
خیلی ساکته
هیچوقت نتونستم سکوت اینجا رو تحمل کنم
میشه یه آهنگی بزاری؟
چی دوس داری؟
خودت انتخاب کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ازت در مقابل چنگال شنل‌پوش محافظت میکنم (یک شخصیت کارتونی)
نمیذارم خون‌آشام‌ها نزدیک در خونه‌ت بشن