« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫«زیرنویس از یاشار جماران و حسین رضایی»
پس اسم این سبک پانکـه؟
!ای خدا
تو پانکی
!ها؟ من پانک نیستم
!چرا، پانکی لامصب
...نه، منِ بدبخت پانک نیستم... منـ
...نمی‌دونم چی‌م، ولی
حالا کجا میری؟
چیزه... خارجِ شهر
با... مالکوم
می‌ریم یه کلبه‌ای. کلبۀ مالکوم
توِ بچه‌شهری می‌خوای پاشی بری
کلبه تو جنگل؟
آره خب. اولین‌بارمـه
چی بگم والا! طولانی شده‌ها، هوم؟
آره، نزدیک یک سال
عجب! یه‌جورایی
!رکورد زدی‌
!نخیر، گمشو
!نُچ‌نُچ، بهتره بهم بزنید
نخیر، نُچ‌نُچ نداریم
تو فکر چی‌ای؟
هیچی
بگو ببینم چی می‌خوای بپوشی؟
آدم می‌خواد بره کلبه چی می‌پوشه؟
مثلاً پیرهن چارخونۀ قرمز-مشکی؟
یه ژاکت پشمی برام گرفته
رنگش هم... کرمـه؟
بله. کرمـه - اه -
«تا حالا نشنیده بودم بگی «کرم
حتی فکر نمی‌کردم
بلد باشی بگی کیریم - !بلد نیستم بگم کیریم -
بگو ببینم، دلش بچه می‌خواد؟
...نمی‌دونـ تا حالا حرفشو نزدیم
بهتر نیست حرفشو بزنی؟
آخه می‌دونی... خودمم هیچ‌وقت
به مادر شدن فکر نکردم
یعنی الان راضی‌ای؟
آره
طرف زن و بچه‌شو
تو زیرزمین خونه‌ش قایم نکرده؟
نه. خبری از خونوادۀ دوم نیست
...فقط... خودشـه
خودمون دوتاییم فقط
...چه می‌دونم
یه‌ جورِ عجیبیـه اینطوری حرف می‌زنیم
باهام در تماس باش، خب؟
فکرشم نکن...
!فکر کنید خونۀ خودتونـه - اوهوم -
!اوه
اصل‌کاری اول از همه
شاهکارت - نُچ‌نُچ -
خودت هر کار می‌کنی بکن
!ای بابا... اوه
اینم از این
یکی کیک برات گذاشته
آره، کار سرایدار ـه
یه‌جورایی عادتشـه
مثلاً می‌خواد درست کار نکردنش رو
جبران کنه
!هی، بیا اینجا رو ببین
!گلِ سرسبد کلکسیونم
بگو ببینم... نظرت؟ - ...اوهوم -
اوهوم؟ اوهوم؟
همین؟ - ...اوهوم -
قشنگـه - وای، خیلی خوبـه -
!خیلی خوبـه. عالیـه. عاشقشم
عالی‌ای تو - ...هوم -
عالیِ عالی‌ها! می‌دونستی؟
اوهوم - اوهوم. دقیقاً اوهوم -
!وای
کی اونجا زندگی می‌کنه؟
«پسرعموم، «دارن
نمیشه گفت مایۀ افتخارِ
...خانواده‌ست، ولی خب
کار به کارِ ما نداره
پسرعمودارنِ خُل‌وضع بداخلاقِ
منزوی؟
راستش
همون پسرعمودارنِ بی‌شعور خالی کافیشـه
...البته ندیدم ماشینش پارک باشه
...هوم
من میرم وسایلِ
شام رو حاضر کنم، خب؟ - خیلی هم خوب -
مالکوم؟
چیزی گفتی؟
نه. هیچی
باشه
!من پانک نیستم
!پانک نیستم
...نه، نمی‌دونم چی‌م، ولی
انتظار داشتم نقاشیتو که رو دیوار ببینی یه‌کم بیشتر ذوق کنی
تو که حسِ منو می‌دونی
صرفاً دکوریـه... ولی اشکالی نداره
نه. نه، ولی کار توئه، متوجه‌ای؟
اگه من استعداد تو رو داشتم
کلاً از کنترل خارج می‌شدم
بیست‌چهاری می‌کشیدم
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
یادِ اون جوک قدیمی افتادم
چی بود؟
اگه مردها ممه داشتن بیست‌چهاری فقط باهاش بازی می‌کردن؟
...آره. خب، اگه مردها سینه داشتن
قطعاً سنگ رو سنگ بند نمی‌شد
اوه
مهمون داری؟
نه
همون سرایداره... چیه؟
آخه این ساعت؟ نه، معلومـه که اون نیست
!چه سمجم هست - !گیری کردیم -
!پسرعمودارن ـه - !نه -
با دوست‌دخترش
!نه
!دارم می‌بینمت‌ها
...باز می‌کنم بیاد تو
باش
!مالکوم
!سلام‌سلام‌سلام
چه خبرها؟
پسرعمودارن، ایشون لیز ـه
لیز، اینم پسرعمودارن ـه - سلام -
!بله - ...و ایشون -
!مینکا
مینکا مدلـه
مینکا - !اوه، به‌به -
آره خلاصه - !سلام، مینکا -
...شما زورتو بزن حالا. آره، آره
ولی این‌یکی یه‌ذره انگلیسی هم سرش نمیشه
حرف زدن تعطیل
می‌بینی؟
اهل اروپای شرقیـه
از اون «آنیا»‌هاست
اهل ترانسیلوانیا نیست ولی همون دور و برها
درست میگم، عشقم؟ - !عجب -
!نه؟ اصلاً چه فرقی داره
ولی بــدجــور عاشق مالی‌ـه
مگه نه، عشقم؟
آره، آره
کاش زودتر خبر می‌دادی میای
که بیشتر درست می‌کردم - !نه بابا، چه حرفیـه -
.ما غذا خوردیم !صبر نداشتیم
بعدشم نمی‌خوایم مزاحم شب‌نشینیِ خاص‌تون
بشیم
!بله
مالکوم از اون رمانتیک‌هاست
.همیشه همینطور بوده کند پیش میره
...میگم
پسرعمو... میشه یه لحظه بریم اون اتاق صحبت کنیم؟
یه لحظه ببخشید
خوبی تو؟
!مزۀ گوه میده
!خیلی‌خب
!وقت رفتنـه. بدوبدو
بذاریم این مرغ‌عشق‌ها باهم تنها باشن
زنِ زندگیـه‌ها، پسرعمو
این دست و اون دست نکن که از چنگت بپره
خب؟
!ای‌وای
آفرین. چیزی نیست
بالا، بالا، بالا
.چیزی نیست. آره !برو بیرون. آفرین
وقتِ لالاست. بدو بیا
روبه‌راهی تو؟
نه. لیز... لیز دیگه از دست رفته
مغزشو خالی کردن که
باهاش ممه‌هاشو پر کنن
کاری جز عذرخواهی به‌خاطر رفتار پسرعموم از من برنمیاد
یه زمانی آدم جذابی بودها
ولی الان شده یه بی‌شعورِ ضعیف‌النفسِ تهی‌مغز
...اما
تو اونطوری نیستی، نه؟
نمیری سراغ ده‌از‌ده‌ها
...یا هر گوهی که هستن
...با یه نخ باریک پشت‌شون
که بکشیش دو‌سه‌تا جملۀ ثابت رو میگن
آخ... الان کجا می‌ریم؟
وقتِ کلوپ رفتنـه؟
!ای بابا، دست بردار
...پسرعموم... مثل یه جعبۀ خالیـه متوجه‌ای؟
که... فقط یه روبان مسخره روشـه
همیشه هم خالی می‌مونه
...مگه این‌که بخواد - ولی من چی؟ -
من جعبه‌ایم که پُره؟
آره، پُر پُر ـه
این حرف‌ها چیه می‌زنی؟
غیر از این بود که عاشقت نمی‌شدم
...و
...حتی از اون مهم‌تر این‌که
ازت خوشم میاد
...از تهِ تهِ دلم
ازت خوشم میاد
این‌که به‌خاطر نقاشیم بهم پول دادی عجیبـه
.فروشی بود قیمتش هم کنارش
نشونه‌ای هم ندیدم که بگه
کسی زودتر از من اونو خریده
یه‌جورایی باهام حرف زد، متوجه‌ای؟
«گفت: «منو ببر خونه
.منم حرفشو گوش کردم عین همون وقتی که خودتو دیدم
هوم
بعد از بده‌بستون لب و
،بقیۀ داستان‌ها
!پول رد و بدل کردیم
...خب. پولـه دیگه، لیز
اگه اینقدر بدت میاد
می‌تونی بدیش به خیریه
نه، نه، نه، نه
می‌خوام نگهش دارم
!هوم
تمام پول‌های وست‌بریج رو می‌خوام
که یه روزی بزنمش تو صورت خودت
!ممکنـه خوشم بیادها - ...اوه -
!معلومـه که میاد
وایسا
وایسا فقط
کیک
!کیک؟ - بذار... حتماً خوشت میاد -
جونِ من دو ثانیه صبر کن
خیلی‌خب
سرایداره نمی‌تونه از شر
...یه موش خلاص‌مون کنه
ولی... واقعاً
کیک‌های محشری درست می‌کنه
من شکلات دوست ندارم - چی؟! از کِی تا حالا؟ -
از... اول
از وقتی بچه بودم
کل این مدت که باهم بودیم دوست نداشتم
ای بابا
...من
عجب بی‌شعوریم پس
خیال می‌کردم زن‌ها کلاً شکلات دوست دارن
وست‌بریج‌ها همینن دیگه
انگار بیشتر از اونی که خیال می‌کردم شبیه پسرعمومم
ولی جداً خوش‌مزه‌ست
خب؟
!مزۀ گوه میده
...اوه
!چقدر بدم میاد از بیرون
نکبت! کاش می‌شد ماشین گرفت
کسی اینجاست؟
!درتونو بذارید، نکبت‌ها
!اینجایی
ببخشید
!صبح بخیر
روبه‌راهی تو؟
اوهوم
...راستی
امروز یه بیمارم
از کمای القایی درمانی درمیاد
...بعد
الان منتظرم
خبر ثبات وضعیتش رو بهم بدن
خانم پورتنوی. آره خلاصه
...خانم خیلی نازنینیـه
واقعاً دوست دارم خوب شه
داری چی می‌کشی؟
چیز خاصی نیست
مالکوم؟
!گندش بزنن
!اه. یه خبر خیلی‌خیلی بد دارم، عزیزم
چی شده؟
...خانم پورتنوی... اون
به‌هوش نمیاد... آره
بچه‌هاش بیمارستانن
دخترش بی‌حد ناراحتـه
!ای‌وایِ من
آره - باید چیکار کرد حالا؟ -
...باید... چیزه خودم باید برم رسیدگی کنم
اوه
.آره. شرمنده‌تم ...منـ
جداً متأسفم
ولی مجبورم
البته... اگه همه‌چی
...طبق روال عادی پیش بره
روال عادیش چجوریـه؟
...باید به‌هوش بیاد
حالا من نگران اون نیستم
نگران توئم
مشکلی نیست
...من
همین‌جا موندنی‌م دیگه
خیلی‌خب
حلـه. یخچال که پُره
تو آشپزخونه شراب هست
...بعد
،اگه دلت خواست خوش بگذرونی
شرابِ ناب هم تو زیرزمین هست
تو کِی برمی‌گردی؟
ساعت شیش
شیش
ترافیک باشه فوقش هفت
عیب نداره بابا
من مشکلی ندارم
از پسِ خودم برمیام
!تو برو. زیرِ سوگند پزشکیت نزن
من اینجا تو این کِشو و اون کِشو سرک می‌کشم
خب
« مگی »
الو؟
دارم همسایه‌های مایه‌دارمون رو دید می‌زنم
...تو هم که گفتی زنگ بزنم
تو کلبه‌تی الان؟
کلبۀ من نیست
هنوز نشده - هِرهِر -
...بگو ببینم چجوریاست ...شبیه قلعه‌ای چیزیه یا
نه بابا
کلاً خبری از حریم شخصی نیست
تنها دری که اینجا قفل میشه درِ حموم‌دست‌شوییـه و
همه‌ش هم پنجره‌ست بدون حتی یه پرده
!وحشتناکـه
آره. حالمم یه‌جوریه انگار ماشروم زدم
خب، نکنه واقعاً ماشروم زدی؟
...مردِ خونه چی
اون مشغول چیه؟
الو؟ لیز؟
گوشم با توئه
مالکوم رفته شهر
منم بگی‌نگی مشغولِ فضولی‌م
وایسا ببینم! تو رو اونجا تنها گذاشته؟
آره. خوبم هست اتفاقاً
!ای‌وایِ من، لیز
دلش نمی‌خواست. کار پیش اومد
آره. کُس زنش پیش اومده
این چه حرفیه آخه، مگز؟
ببین، دارم رک‌و‌راست بهت میگم
خودتم می‌دونی نقشت چیه - چیه دقیقاً؟ -
دلم نمی‌خواد به زبون بیارم - خب نزن این حرفو -
فقط معشوقه‌شی، لیز
.حله. لطف داری خوشحالم هوامو داری
می‌خوای بیام دنبالت؟
تو که ماشین نداری - ...تو -
.همچین آدمی نیستی زنی که گوشۀ خونه نگهش دارن
نگهش دارن؟! مزخرف. گمشو
...یه لحظه وایسا بابا - لازم نکرده. خداحافظ -
جنده‌خانم
!یا خدا
یعنی چی؟
!لعنت بهت
!یا خودِ خدا
چطوری اومدی تو؟
حالا توئم دیگه
منم همین‌طور
...خب
!اینجا چه خبره؟
خودت می‌دونی نقشت چیه
دارن هم همراهتـه؟
!بچه‌ها رو بیدار می‌کنی‌ها
تو از کجا اومدی؟
از گذشتۀ دور
اینجا
بچه‌ها واسه همین فکر می‌کنن تو مادرشونی
...وای
گندت بزنن
!گندت بزنن
!اه‌اه‌اه
!اوه
خیلی‌خب
!دارم می‌بینمت‌ها
وست‌بریجِ خوبی باش و
در رو باز کن، گل‌پسر
کاریـه که شده دیگه، داداش
!شراب مخصوص‌مونو آوردم‌ها
خونه نیست
چی... چی بود اسمت؟ چی... لیندا؟
نه... اسمم لیز ـه
مالکوم کجاست؟
به‌خاطر یکی از بیمارهاش مجبور شد بره شهر
الان‌هاست که برگرده
!تو آخرهفتۀ خاص‌تون اینجا تنهات گذاشته؟
اصلاً... خوب نیست‌ها
‫عه... مینکا هم باهاته؟
‫میشه در رو باز کنی؟
‫عه... من... الان...
‫به‌نظرم بهتره بعداً برگردی
‫داشتم چرت می‌زدم و...
‫نظرت چیه منو تو خونۀ خانوادۀ خودم راه بدی؟
‫ممنون. سریع کارم تموم میشه
‫دهنتو
‫گفت داره کجا میره؟
‫رفت بیمارستان که بیمارش رو ببینه
‫آها
‫تو هم همینجوری... ‫می‌چرخی اینجا؟
‫عه، آره
‫اینجا رو دوست داری؟ ‫حال خوبی داری اینجا یا...
‫- آره، خوبه ‫- آها
‫شام دیشب خوب بود؟
‫کیک سرایدار چطور بود؟
‫بد نبود
‫عه؟
‫بعد خواب‌آلود شدی؟
‫گفتی داشتی چرت می‌زدی؟
‫من عاشق چرت زدنم
‫ولی می‌دونی چی چراغ مهمونی ‫رو روشن نگه می‌داره؟
‫چی؟
‫اسکاچ!
‫الان واقعاً تو مودش نیستم
‫هه
‫می‌دونی، مالکوم راست میگه
‫یه تفاوتی تو وجودت هست
‫مثل اون دخترهای دیگه نیستی
‫آره، همه‌ش اینو میگه
‫- یه پیک؟ ‫- اوه...
‫بیا دیگه
‫حتماً. چرا که نه
‫عه، می‌دونی لیوان‌ها کجان؟
‫اوهوم
‫- کجا میری؟ ‫- عه...
‫- دست‌شویی ‫- باشه
‫گمشو برو!
‫لعنتی!
‫ولی اشکالی نداره
‫لازم نیست بهم زنگ بزنی، داداش
‫شما با دکتر مالکوم وست‌بریج
‫تماس گرفته‌اید
‫عه، مالکوم...
‫پسرعموت اومده بود اینجا
‫انگار غافلگیر شده بود که منم هستم
‫میشه دیگه بیای؟
‫مالکوم؟
‫اوه!
‫عه...
‫خیلی‌خب. این از این
‫سلام
‫ای تف توش. ببخشید
‫احیاناً هنوزم حاضری بیای دنبالم؟
‫چه مرگته؟
‫فقط... فقط باید از اینجا بزنم بیرون
‫عه... یه چیز...
‫نمی‌دونم، این...
‫یه جای کار می‌لنگه
‫- میشه بیای اینجا؟ ‫- عه...
‫آره. چرا که نه. البته...
‫بذار فقط... این...
‫لعنت به روستا که آنتن نمیده
‫اوه... صدات قطع و وصل میشه
‫ها؟ چی؟
‫رک‌وراست بهت... میگم
‫میای... میای دنبالم حالا؟
‫نه
‫تو مادرشونی
‫چه کُس‌شعری داری میگی؟
‫فقط بگو که میای دنبالم
‫بگو که همین الان داری یه ماشین جور می‌کنی
‫مگی؟
‫وای، خدا!
‫لیز
‫کلی بهت زنگ زدم
‫چند نفر اومده بودن اینجا. ‫من دیگه میرم
‫خب... نه، چی؟ چند نفر...
‫نه. یعنی چی می‌خوای بری؟
‫چی شده؟
‫اون زنه که یهو ظاهر میشه ‫چه خریه؟
‫زنه؟ کدوم زنه؟
‫یه پیرزن که کیسه کشیده رو سرش
‫همون... همون سرایداره؟
‫نمی‌فهمم. کیسه؟ ‫کیسه کشیده؟
‫خیلی وحشتناک و کیری بود!
‫یه...
‫یه مشما کشیده بود رو صورتش!
‫آره. وحشتناک به‌نظر میاد
‫ببخشید عزیزم، ولی میشه لطفاً آروم باشی؟
‫نه، نه، نه!
‫پسرعموت هم اومده بود اینجا!
‫- یهو بی‌خبر اومد ‫- چی؟
‫- آره! ‫- دارن...
‫آره، انگار پشماش ریخته بود
‫از این که منم اینجام. ‫این چه خراب‌شده‌ایه، مالکوم؟
‫هنوز هست؟ دارن؟
‫نه! نمی‌دونم
‫یهو پیداش شد
‫و بدون این‌که چیزی بگه هم رفت
‫ساعتش رو گذاشته بود تو سینک
‫از من نپرس چرا
‫چی؟ نه، نه، نه
‫نه، نه، نه. ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً
‫- نه، دارم میرم ‫- نمیشه همینجوری بری
‫میرم. حالم خوب نیست
‫این... اینجا اصلاً...
‫اینجا برام خوب نیست
‫باشه. باشه. باشه
‫فقط... بیا...
‫خب؟ فقط نیم‌ساعت. ‫فقط نیم‌ساعت ازت می‌خوام
‫فقط... ‫اولش باید چندتا کار بکنم
‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫بگو چیکار کنم برات
سینمافریک
‫برو خونه رو بگرد!
‫خونه رو بگردم؟ باشه
‫برو مطمئن شو که همه‌شون رفتن
‫باشه. باشه. میرم می‌گردم. باشه
‫پالتوت رو دربیار. خواهش می‌کنم، عزیزم
‫خدای من!
‫کسی اینجا نیست؟
‫آهای؟
‫کجایین، سلیطه‌های موذی؟
‫کسی اینجاست؟
!پخ - !ای خدا -
‫چی تو دستته؟
‫هوم...
‫هوم؟ آها، آره
‫عه...
‫اوه
‫ببین چی پیدا کردم
‫شرمنده‌‌م تنهات گذاشتم
‫- آره، بایدم باشی ‫- اوهوم
‫- خیلی دیوثی ‫- بله، درسته
‫آره
‫یه گیلاس شراب بخوریم؟
‫- یه گیلاس؟ ‫- آره
‫بیا دیگه
‫اوه
‫چقدر عاشق دیدن لبخندهاتم
‫هوم
‫دروغگو
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خیلی دروغگویی
‫- چی؟ ‫- اوهوم
‫گفتی خیلی دیرتر برمی‌گردی
‫آها
‫خب چی بگم؟
‫رو پل ترافیک نبود
‫خانم پورتنوی چطوره؟
‫خانم پورتنوی کیه؟
‫آها
‫دکترها چقدر می‌تونن سنگدل باشن
‫چقدر سریع می‌تونم کار رو کنار بذارم وقتی...
‫وقتی دارم به زنی که عاشقشم نگاه می‌کنم
‫- هوم ‫- هوم
‫- مُرد ‫- ای ‌وای!
‫آره، مُرد. ‫آروم و راحت مُرد
‫اوهوم
‫- بچه‌هاش کنارش بودن ‫- آخی
‫به‌نظرم... به‌نظرم... این بهترین مرگیه
‫- آره ‫- که میشه داشت
‫- آره، خوبه ‫- اوهوم
‫آره
‫- بازم می‌خوای؟ ‫- چرا که نه
‫هی. کجا میری؟
‫بگو چی می‌خوای. ‫بگو چی می‌خوای، خودم میارم
‫- دست‌شویی ‫- باشه
‫اونجا دیگه کمکی از من برنمیاد
‫ای کسخل احمق!
‫حالت خوبه؟
‫هی، یه لحظه فقط
‫لطفاً بگو که حامله نیستی
‫نه، خوبم. ‫دارم جیش می‌کنم
‫چطوره بیای بیرون
‫که درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫دربارۀ چی؟
‫اوه
‫اونطور نیست که فکر می‌کنی
‫پس زن نداری؟
‫الان تو شهر پیش زنت نبودی؟
‫تو شهر پیش زنم نبودم
‫زن ندارم
‫ببین لیز، من گند زدم، ‫تو هم مچم رو گرفتی
‫بیا در رو باز کن
‫فقط می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
‫اصلاً قفل نمیشه
‫فقط خوشایندتره که حس کنی قفل میشه
‫این... این چیه؟
‫- میشه ببینم؟ ‫- این کیه؟
‫این کدوم خریه؟
‫مال خیلی وقت پیشه
‫این تویی، نه؟ ‫این چجوری تویی آخه؟
‫دیگه می‌خوام برم
‫مـ...
‫متوجه‌ام، ولی نمی‌تونم بذارم بری
‫نمی‌تونی بذاری برم؟
‫تو چه خری هستی؟
‫من مالکوم وست‌بریج هستم
‫دوستتم. معشوقتم
‫همون مردی‌م که یه ساله می‌شناسی
‫دکترم. آدم خوبیم
‫هروقت می‌تونم جون آدم‌ها رو نجات میدم. ‫هروقت نمی‌تونم هم نمی‌تونم
‫ولی کلی داستان دیگه هم این وسط هست
‫می‌خوام برم
‫می‌فهمم. فقط...
‫هوم
‫میشه بریم تو اتاق نشیمن بشینیم
‫و یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫من هیچ‌جا نمی‌شینم
‫با توجه به شرایط، پیشنهاد خوبیه‌ها
‫اوه
‫بیا
‫فرقی هم می‌کنه اگه بگم که...
‫هیچوقت نمی‌خواستم زجر بکشی؟
‫چون دوستت دارم. واقعاً دارم
‫و اتفاقی که قراره بیفته بیهوده نیست
‫زیباترین ابراز عشقیه که
‫آدم می‌تونه بکنه
‫داری به من جون میدی
‫مالکوم، هر حرفی هم که فکر می‌کنی ‫باید بهم بزنی، فقط...
‫برگرد پیش خانواده‌ت
‫و بذار من برم
‫یک گاز کوچیک از کیک. یک گاز!
‫یک گاز کوچیک از کیک کافیه
‫تا شیر تبدیل بشه به بره‌ای سست و زار
‫قرار بود بی‌هوشت کنه
‫ولی جنابعالی پاشدی
‫کلش رو خوردی
‫تو... باید می‌دونستم تو فرق داری
‫خودشون رو به شکل زن ‫بهت نشون میدن، درسته؟
‫چون نیستن
‫حقیقتش منـ... من نمی‌دونم چی هستن
‫با این‌که مدت خیلی‌خیلی زیادیه ‫می‌شناسمشون
‫عه...
‫- مالکوم... ‫- بله، لیز؟
‫چه زری داری می‌زنی تو؟
‫آره، من و دارن بچه بودیم
‫وقتی مادرشون رو پیدا کردیم...
‫توی همون نهری که دیدی
‫دویست و اندی سال پیش بود
‫نمی‌دونم چرا، اما تو دقیقاً عین اونی
‫مادرشون زن زیبایی بود
‫اما بی‌اجازه واردِ
‫زمین پدر من شده بود
‫قبلش بارها دیده بودیمش
‫که لخت و عریان توی رود، ‫زیر نور ماه می‌رقصید
‫و اجازۀ این کار رو نداشت
‫انداختیمش پیش خوک‌ها...
‫بی‌اعتنا به خودش
‫و هر حرومزاده‌ای که تو شکمش بود
‫وقتی برگشتیم، دیدیم که زاییده
‫اما چه چیزی رو؟
‫مالکوم...
‫فقط ولم کن برم
‫بذار برم پی کارم
‫قصه‌ای که میگن از این قراره
‫ماهیگیر خردمرتبه نخ قلاب را می‌کِشد
‫و ماهی‌ای می‌بیند که ‫بر قلاب گرفتار است
‫ماهی با ماهیگیر خردمرتبه سخن می‌گوید
‫صدایی از گلوی سفید و تپنده‌اش می‌گریزد
‫«التماست می‌کنم، آقای محترم
‫مرا به دریایم بازافکن»
‫ماهیِ در حال مرگ ادامه می‌دهد:
‫«تا سه آرزویت را برآورده کنم»
‫چرا ماهی خودش رو با آرزو کردن آزاد نمی‌کنه؟
‫چرا آزادی خودش رو برآورده نمی‌کنه؟
‫شاید چون می‌دونه...
‫که چیزی فراتر از یک ماهی نیست
‫موجوداتی که در این خونه ‫و در این جنگل
‫زندگی می‌کنن...
‫همون ماهیِ اسیر قلابن
‫عاجز از تصور آزادی خودشون
‫در حالی که ما، ‫پسرهای بی‌عیب‌وکاست وست‌بریج
‫همیشه آرزوهامون برآورده میشه
‫زندگی جاودان بهمون عطا شده
‫در حالی که اونا کز می‌کنن یه گوشه
‫و در سایه‌های خونه‌های ما تغذیه می‌کنن
‫نادیده و محبت‌ندیده
‫ایستادن در شاش خودشون
‫و وقتی گرسنه‌شون میشه
‫زمانی که شیون‌های
‫گرسنگی‌شون زیادی
‫برای همسایه‌ها بلند میشه
‫بهشون غذا می‌دیم
‫مالکوم...
‫تو منو دوست داری
‫خودت گفتی
‫بله، و برای همینه که
‫نمی‌مونم که این اتفاق رو ببینم و بشنوم
‫عه... مالکوم، بیا برگردیم
‫می‌خوام برگردم...
‫به قبلاً
‫به زمانی که همدیگه رو نمی‌شناختیم
‫به اون موقع
‫میشه؟
‫میشه این کار رو بکنیم؟
‫به... موقعی که...
‫این چیزها رو نمی‌دونستیم؟
‫قراره بمیری، لیز
‫وای، خدا...
‫که من بتونم...
‫یه‌کم بیشتر زندگی کنم
‫تو این خونه اتفاق می‌افته
‫جعبه‌ای چوبی‌ که میشه تابوتت
‫ای کاش اینطور نبود
‫واقعاً ای کاش
‫اما هست
‫برو شکر کن که من مثل همسایه‌هام
‫تو جادۀ تیکاپ نیستم
‫من و دارن پیش اونا
‫خیلی خوب و آقاییم
‫خونه رو مهر و موم می‌کنن
‫چجوریش رو نپرس، ‫جادوی اوناست
‫لعنتی!
‫نه، نه، نه...
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫حدس بزنین چی پیدا کردم
‫سلام، جولیا
‫سلام، لسلی
‫فرانسیس
‫لوییز
‫معرفی می‌کنم، لیز
‫اوه...
‫این چه کوفتیه؟
‫شما چی هستید؟!
‫بچه‌های تو
‫و تمام زنانی که قبلاً اومدن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫نه!
‫نه! نه...
‫کمک!
‫هی!
‫کمک!
‫صبح بخیر
‫لیز؟
!‫وای، خدا رو شکر
‫منو بیار پایین
‫لطفاً
‫خواهش می‌کنم!
‫لیز، باهات چیکار کردن؟
‫ازم خواستن بمونم
‫ولی این...
‫این خونۀ منه
‫اوه
‫من ارباب اینجام!
‫تو اینجا زندگی می‌کنی ‫چون من اینجام
‫نه... نمی‌خوام
‫مالکوم
‫- اوه ‫- نمی‌خوام
‫مالکوم، گوش کن...
‫این چنگال به‌هرحال
‫میاد تو صورتت
‫حداقل خوشمزه باشه
‫من هیچوقت نخواستم آزاری بهت برسونم
‫نرسوندی خب. من خوبم
‫حالا آ کن ببینم
‫چه پسر وست‌بریج خوبی
‫آخی، مالکوم
‫تو اونی بودی...
‫که واقعاً دوستش داشتم
‫شرط می‌بندم اینو به همۀ دخترها میگی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]