« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« . . آنچه گذشت »
. لي جونگمون " ، تو واقعا قاتلي "
، هربار که از اون ماشين پياده ميشدي . بعدش يکيُ ميکُشتي
، اونارو تو کُشتي . ميخواستي منو هم بکُشي
! " کارِ خودت بود ، " لي جونگمون
يه دختر دبيرستاني ؛ دخترِ همون کاراگاهي که . مسئولِ پرونده ـت بود
، روزي که اون مُرد ، تو هم اونجا بودي . درست جلوي خونه ـش بودي
لي جونگمون " ، داري چکار ميکني ؟ "
خودت شخصا منو ديدي که اونارو بکُشم ؟
فکرميکني چرا به اين گروه ملحق شدم ؟
ميخوام بخش تحقيقات جرايم خاصُ . از بين ببرم
ازم چي ميخواي ؟ حقيقتُ ميخواي يا يکيُ که ازش متنفر باشي ؟
. آخرين فرصتُ هم بهت ميدم
. چيز ديگه اي نميدونم
. فقط دستوراتِ دکتر "کيم"ـو انجام ميدادم
، بعد از اينکه جلسه هاش تموم ميشد . اونو به هايوندونگ ميرسوندم
لي جونگمون " ؟ "
! همونجا وايسا ببينم ، کثافت
چرا اونشب منو دنبال ميکردي ؟
، " او گوتاک " . ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
مسکن بود ، " لي جونگمون " ؛ ميدونستم . بالاخره يه روزي ميايي دنبالم
کسي که دخترتُ کُشته بوده لي جونگمون"ـه ، درسته ؟"
سرگروه " او " ، تو هم عجب آدمي هستي ؛
ببين چطور اينکارارو کردي که . بتوني به قاتل دخترت نزديک تر بشي
. همه چيُ ميدونم
دخترت آخرين قربانيِ قتل هاي سرياليِ . هايوندونگ بوده
" همينطورم ميدونم بعدش با " لي جونگمون ، چکار کردي و
دليلِت براي انتخابِ " پارک اونگچول " و ، جونگ تسو " و " لي جونگمون " چي بوده "
و همينطور اينکه تو اين دو سال گذشته . زندگيت چطور با اين سه نفر درگير شدي
. همه چيُ ميدونم
بذار فقط يه چيزُ ازت بپرسم ؛ . " سرگروه " او
جداي تمام اتفاقايي که تا الان افتاده ؛ . اين يکي از همه ـشون مهم تره
کسي که به " لي دوگانگ " گفته بود به ، اونگچول " دستورِ قتل "لي جونگمون"ـو بده "
. بي سر و صدا شرِ "لي جونگمون"ـو کم کن
و کسي به اسم "کيم دوشيک"ـو بعنوانِ ، رابط فرستاد که
به " جونگ تسو " نزديک بشه ؛
و وقتي نقشه ي کُشته شدنِ " لي جونگمون " بدستِ ، جونگ تسو " و " اونگچول " به فنا رفت "
، و نتونستن "لي جونگمون"ـو بکُشن
کسي که دستورِ قتلِ خودِ " پارک اونگچول " و . . جونگ تسو " رو داده بود "
. اگه کارو انجام ندي ، خودتَم بايد کُشته بشي
تمام اين اتفاقاتي که گروهِمون ، تاحالا پشت سر گذاشته
، کسي که پشت تمام اين اتفاقات هست
کسي که از پشت صحنه چنين دستورهاييُ ميداد ، تو بودي ؟
او گوتاک " ، بگو . . مجرمِ اين داستان " تويي ؟
آره ، درسته . . تمام اين دستورهارو . خودم داده بودم
اين همون جوابيِ که ميخواستي بشنوي ؟
. " سرگروه " او
پس بالاخره فهميدي که دوسال پيش . چه اتفاقايي افتاده بوده
درُس گفتي ؛ دوسال پيش همين اتفاقا . افتاده بود
براي همينه که کاري کردم که . اونا آزاد بشن
. . چطور تونستي چطور کارِت به اينجا کِشيد ؟
مگه دوسال پيش چه اتفاقي افتاده بوده که باعث شده تا اينجاها پيش بري ؟
« شبِ آتشين »
. . " اداره ي پليس " گانگسو
وايسا ببينم ؛ اشکالي نداره " گانگسو " و اداره رو جدا از هم بگم ؟
( دوسال پيش )
( قسمت نهم )
بنظرم اگه باهم گفته بشن . . آدم يه نمِه گيج ميشه
سرگروه " او گوتاک " از گروه دومِ . جرايم خشنِ اداره ي پليس " گانگسو " هستم
. ببخشيد ، اولين باره که از اينکارا ميکنم
. شرمنده شدم
تمومِش کن ديگه ؛ مگه چقدر سخته ؟
! خوب خودت بيا اينکارو بکن ؛ بچه
، بيخيال . قيافه ـت به دردِ اينکارا نميخوره
. خيلي خب ، دوباره امتحان ميکنيم
رازِ درجه اول بودن توي حلِ جرايمِ سئول چيه ؟
. . خب ، لقبَم
اشکال نداره لقبَمو بگم ؟
. بهم ميگن سگِ ديوونه ، سگِ ديوونه
، تا زماني که بوي طرف به مشامَم بخوره
حالا هرکي که باشه ، دندونامو حسابي ، تيز ميکنم و
مثل چي به طرف حمله ميکنم و . نفله ـش ميکنم
. همين ؛ رازَم همينه
درواقع ، شما هيچ جوره لطفِ کسيُ قبول نميکني و . با طرف به توافق نميرسي
. اساسِ کارِتون گرفتنِ مجرم هاس
منظورتون همينه ؟
توافق کردن کاري نيس که آدمايي ، مثلِ ما بتونن انجامِش بدن
. اين کارِ آدماي سياستمدارِ
اگرم که کسي مارو تحت فشار بذاره ؛
ميتونم به جرم ممانعت از تحقيقات . طرفُ متهم کنم
درموردِ لطفِ بقيه هم ، منظور يواشکي . پول گرفتن يا قبول کردنِ پول زيرميزي هست
. مخلصِ کلوم اينکه ، منظور رشوه ـس
اگه تا پنج سال آينده کارِ خاصي ، براي انجام دادن نداريد
يا يه بيست ميليون وُني براتون ، زيادي کرده و ميخوايد بيخيالِش بشيد
پس بياييد يه نمِه از اين لطف هايي که . گفتيم ، به من پيشنهاد کنيد
منظورتون اين بود که . . طرفُ متهم ميکنيد ؟ يا
، دارم احترام ميذارم . براي احترام به شهروندانِمون اينو گفتم
شهروندامون اينقدر پول براي ماليات ، ميدن که
آدمايي مثل ماها بتونن غذايي براي خوردن و ، يه لباسي براي پوشيدن بخرن
. و تو يه خونه ي خوشگل زندگي کنن
خب ، ما هم بايد اينقدر احترامُ بهشون نشون بديم ديگه ، نه ؟
. نا سلامتي ، ماها کارمندِ دولت هستيم
« کلوب شبانه »
هيونگ نيم گفته اگه مثل بچه ي آدم ، اين کلوبُ
. رد کني بياد ، منم نکُشمِت
راستي ، چطور شد که اين پرونده به ما رسيده ؟
مثل اينکه " دونگيون " امروز صبح . استعفا داده
براي چي ؟
. اين يکي سيزدهمين قربانيِ
تلويزيون اسمِشُ گذشته . پرونده ي قاتل سرياليِ هايوندونگ
دونگيون " اينقدر دل نازکِ که " . ديگه نتونست اين پرونده رو تحمل کنه
هويتِ قرباني چيه ؟
، چِن يونگون " ، سي و يک ساله " . کارمندِ يه اداره ـس
مطمئني هيچگونه مدرکي مثل اثرانگشت يا جاي پا نبوده ؟
اگه اينطور بود که ديگه بهش ميگفتن قتل سريالي ؟
. . هيونگ ، تو ديگه
، حالا يه چيزي پرسيدم ، بچه . همينطوري پرسيدم
. عجب مادر به خطاييِ
. حتي با ژستِ خوبيَم اينجا گذاشتتِش
. اساسِ کارِش مثل پرونده هاي ديگه ـس
قاتل وارد خونه شده و ، از پشت يه ضربه ي چاقو بهش زده و
. بعدش وايساده و جون دادنِشُ نگاه کرده
اينکه وايساده و ذره ذره جون دادنِ ، قربانيُ نگاه کرده
يعني اينکه اينطوري لذت بيشتريُ . از کارِش ميبره
. طرف عجب بيمارِ حرومزاده ـيه
. حتي ناخن هاشَم براش درُس کرده
ميترسيده که نکنه زير ناخن هاش ، اثري از خودش به جا گذاشته باشه
ممکن بوده يه اثري از دي ان ايِش . زيرِشون باشه
. فقط همين که نيست
، مثل اينکه بعد از مُردنِ قرباني . جسدِشُ با الکل تميز کرده
براي همينه که هيچ اثرانگشتي يا . چيزي روي جسدِ قرباني نيست
سانگجون " ، فکرميکني اين دنيا " ديوونه وارتر از اين ميتونه بشه ؟
منظورت چيه ؟
جوون که بوديم ، دنيا اينقدر ترسناک نبود ؛
، حداقل اونوقتا
همچين جرماي احمقانه و . به اين بيرحمي پيدا نميشد
اين جامعه ي کثيف و زشتِ که ، داره آدمارو اينطور ديوونه ميکنه
يا جامعه ـس که بخاطرِ کاراي بيمارگونه ي اين آدماي رواني قاطي کرده ؟
، دنيا داره عوض ميشه و من همونَم که بودم . همينه که ديوونه ـم ميکنه
! لعنتي
يه نمونه ازش به آزمايشگاه ببر و . ببين از چه تميزکننده اي استفاده شده
، احتمالا الکلِ ديگه چرا الَکي به خودمون زحمت بديم ؟
. کارِمون اينه که جزئياتُ درنظر داشته باشيم
، اگه ازت خواستم يه چيزيُ بررسي کني . اونکارو برام انجام بده ديگه
. ديگه ميرم
، اين سندِ کلوب شبانه ـس
کيم ميونگجي " هم يه نوشته داده که " . ديگه هرگز پاشُ اونجا نميذاره ، هيونگ نيم
. باشه ، خسته نباشي
، تمام سئولُ 25 روزِ بدست گرفتيم
. هرروز ، يه منطقه رو گرفتيم
اونگچول " ، تو کجارو دوس داري ؟ "
چي ؟
يونگدونگپو " ؟ " يونگسان " ؟ " کدوم يکيُ دوس داري ؟
ميشه يه کم وقت بدي بهش فکرکنم هيونگ نيم ؟
فکرکني ؟ به چي ؟
، باشه ، فهميدم
، برو فکراتُ بکن . حالا هرچي که هست
. ممنون ، هيونگ نيم
تو فکرِ کنار کِشيدن و اينجور چيزا نيستي که ؟
خيلي وقت پيش قولِشُ بهتون داده بودم و . بالاخره بهش عمل کردم
. ببخشيد ، معلم
. حالا اشکالي نداره که يه کم دير شده باشه
نه ، اين چه حرفيه ؛ تو اين مدت . خوبي هاي زيادي در حقَم کرديد
. . براي دستمزدِ اين ماه ، تمامِ تلاشَمو - ، " پدرِ " جيون -
ببخشيد ، فکرنکنم ديگه بتونم . به " جيون " درس بدم
براي چي ؟
. . خب
بخاطرِ مقدار پوليِ که بهتون پرداخت ميکنم ؟
نه ، نه ، نه ! اصلا نميخواد . نگرانِ اينِش باشيد
. ايندفعه به موقع پولُ ميدم - . . نه -
. " موضوع اين نيست ، پدر " جيون
شما بهتره تو فکرِ اين باشيد که . جيون"ـو براي تحصيل به خارج بفرستيد"
راستش ، استعدادِ " جيون " اينجا . داره هدر ميره
. . که اينطور
دخترم ، تو حرفامونو شنيدي ، مگه نه ؟
خودت چي فکرميکني ؟ ميخواي بفرستمِت خارج ؟
. بنظرم چيزِ خوبيه
اما ؟
مگه من چکار کردم که لايقِ همچين چيزي باشم ؟
چکار کردي ؟
پس اين همه زحمتي که براي مراقبت از اين پدرِ تنهات کِشيدي چي ؟
تو که هميشه بهم ميگي هيچوقت . پدرِ تنها صِدات نکنم
دخترم ، چرا هيچوقت ازم نخواستي پول توجيبيِ بيشتري بهت بدم يا بفرستمِت خارج ؟
دختراي ديگه که همسنِت هستن ، همَش ، سرِ پدرِشون غُر ميزنن که
. چرا هيچ کاري براشون نميکنن
حقيقتُ ميخواي يا دوس داري رُک و پوست کنده بگم ؟
. رُک و پوست کنده بگو
بابا ، تو قيافه ـت خيلي بيچاره تر . از منِه
چندساله داري اين لباسُ ميپوشي ؟
ديگه ميشه ازش يه دستمالِ خوب . براي تميز کردن درُس کرد
منظورت چيه ؟
مگه جديدا لباساي پاره و پُر از سوراخ مُد نيستن ؟
لباساي کهنه و لباسايي که سوراخايِ . الَکي دارن که مثل هم نيستن
. راستشُ بگو
چرا تاحالا هيچوقت نشده ازم پول توجيبي بخواي يا بگي بفرستمِت خارج درس بخوني ؟
. چونکه نميخوام ناراحتِت کنم
نميخواد الَکي سرِ همچين چيزي . باهم بحث کنيم
هزينه هاي خونه و خرج زندگي و ، پولِ تحصيلِ من
. همينطوريش زيرِ بار اينا داري لِه ميشي
اگه بهت بگم پول توجيبي بهم بده يا ، منو بفرست خارج درس بخونم
ديگه چه لذتي تو اين زندگي برات ميمونه ؟
ميدونم اينطوري شام خوردن کنار هم . تنها خوشي و لذتِ زندگيتِه
دخترم کِي اينقدر بزرگ شد ؟
خودت بزرگم کردي ، اين چه سواليِ که ميپرسي ؟
. بخور ، سوپ داره سرد ميشه
. نه ، من ميرم جواب ميدم
سرگروه " او گوتاک " ؟
شما ؟
، " سرگروه " او . خوشحالم که ميبينمتون
. خوش اومديد
. ممنونم که به اينجا تشريف آورديد
. بفرماييد ، بياييد اول غذا بخوريم
دوتا چيز هست که هرگز با يه گنگستر ، انجامِشون نميدم
يکي مودبانه حرف زدنِ و اون يکيَم . سر يه ميز غذا خوردن
اما ، حالا که اينجاييد ، شايد بخوايد . قبل از رفتن يه چيزي بخوريد
ميخواي بهم پول بدي ؟ براي همينه که خواستي منو ببيني ؟
. خيلي خب ، زودباش ردِش کن بياد
اما ، مراقب باش ؛ وگرنه به جرمِ رشوه . دادن ، به زندان ميندازمِت
همين امروز ، تمام سئولُ تو دستاي . خودم گرفتم
خب ؟
شنيدم آدمايي مثل ما ، اگه بخوان ، تو اين منطقه کار و کاسبي بکنن
بايد سرگروه "او گوتاک"ـو . تو طرفِ خودم داشته باشم
. پليساي ديگه که اينطور ميگفتن
پس شرِ " ميونگجي " و بر و بچِش که ، همه ي کاراي کثيفُ از آتش سوزي گرفته تا
، حمله و نابود کردن و ترغيب به قتل و
اقدام به قتل و خودِ قتلُ انجام ميدادنُ ، کم کردي و
حالا از من ميخواي يه چشمَمو باز ، نگه دارم و اون يکيُ بسته و
بعدش ، يواشکي يه پولي ميندازي طرفَم ؛
روشِ درست کار و کاسبي تو دنياي تو اينطورياس ؟
. لطفا يه لحظه منو ببخشيد
. بيارِش اينجا
، اين پنجاه ميليون وُنِ
فکرنکنم مشکلي توي پايين دادنِش . داشته باشي
براي آدمايي مثل تو پنجاه ميليون ، فقط يه قطره تو يه دريايِ بزرگِه
. اما ، من يکي حتي پنج ميليون وُنَم ندارم
سرگروه ، براي گرفتنِ اين پول . نيازي نيست هيچ کاري بکنيد
اِي بابا ، همچين آب از دهنَم سرازير . شده که نگو
. الان واقعا همچين پوليُ لازم دارم
. اگه ميخوايش ، خب برِش دار
با اين مُشتي که بهت زدم ، رشوه اي که . داديُ بيخيال ميشم
درغيراينصورت ، بايد يه عالمه . کاغذبازي انجام بدم
. بعدشم بايد تو زندان به ملاقاتِت بيام
. شنيدم دخترِت پيانو ميزنه
. حتما برات خيلي خرج داشته
هزينه ي درس هاي پيانو زدن و ، لباسايي که براي اجرا ميپوشه
آخرسرَم که حتما ميخواد براي . تحصيل به خارج بره
با اين حقوقي که ميگيري ، هيچ جوره . نميتوني از پسِشون بربيايي
، آره ، ترفيع نميگيرم . بابتِش خيلي ناراحتم
. از اين به بعد ، نبينم طرفَم پيدات بشه
مراقب باش ، اگه ببينمِت ، گازِت ميگيرم و . تيکه تيکه ـت ميکنم
تو نماينده هستي و با اينحال حتي پنجاه ميليون وُن نداري ؟
. حتما پليس کار درستي هستي
بچه ، فکرکردي رو يه تپه پولي چيزي گرفتم نشستم ؟
هنوز بخاطر عروسي پسرم . يه عالمه خرج رو دستم مونده
گوتاک " ، خودت صبر کن عروسي دخترت " . بشه و ميبيني چقدر خرج رو دستِت ميمونه
. اونوقت حال و روزَمو درک ميکني
من که بي پولَم و نميتونم مثل تو . عروسيِ گُنده بگيرم
مرتيکه ، اين چه طرزِ حرف زدن با منه ؟
از دوستات پرسيدي پول دارن بهت بدن يا نه ؟
چرا اصلا به خودم زحمتِشُ بدم ؟
هيچکدومِشون پنج ميليونَم ندارن ، چه . برسه به پنجاه ميليون
. هرکسي مشکلِ خودشُ داره
اونا هم مثلِ من ، روزِشونو . به سختي ميسازن
، يه راهي براش پيدا ميکنم . حالا بيا از مشروبِمون لذت ببريم
براي يه پول قرض گرفتن ، ببين چقدر . پول خرجِ مشروب کردم
، معلم پيانوي دخترم " جيون " ميگفت که
هيچ جايي تو اين کشور پيدا نميشه که ، بتونه به دخترم پيانو ياد بده
. آخه اون زيادي با استعدادِ
دخترت " جيون " ، حتما خيلي . بابتِ پيانو جديِ
اين بچه صدهزاربار بيشتر از تو . سرسخت ترِه ، مرتيکه يِ عوضي
. آره ، خيلي سرسخت تر از منه
، هميشه فکرميکردم منم که هواشُ دارم . حالا نگو اونه که هواي منو داره
. هواي اين مردِ تنهارو داره
هيونگ نيم ، ميخوام پدر مجردِ خوبي . براش باشم
هرطور شده ، بايد يه پولي پيدا کنم و . دخترمو براي تحصيل بفرستم خارج
ميخوام کمکِش کنم که يه پيانو زنِ ، حسابي معروف بشه و
بالاخره يه طوري اينکارو . براش ميکنم
بعدشم ميخواي صبر کني که ، يه پولِ حسابي دربياره و
با پولِ دخترت زندگيتُ بگذروني ؟
. نقشه ـم همينه ديگه
چرا وسط روز اين همه مشروب خورديد ؟
خوب هواشُ داشته باش و به سلامت برسونِش خونه ، باشه ؟
. باشه ، پدر
گونوک " ، باهم توافق کرده بوديم ديگه " درسته ؟
قرار شد اگه تونستم ، نماينده ي اداره ي پليس بشم
، تو هم از نيروي پليس استعفا ميدي يادته که ؟
. آره
حالا ميخواي استعفا بدي يا نه ؟
اين مالِ وقتي که نماينده ي ، اداره پليس کُره بشي
. نه وقتي که نماينده ي اداره ي پليس سئول باشي
مثل اينکه بايد بيشتر از اينا . سعي کني ، پدر
يعني چي ؟
. ديگه ميريم
سرگروه ؟ سرگروه ؟
تو کي هستي ديگه ؟
. گونوک " هستم ، سرگروه "
جونِ من ؟ - . آره -
! اِي حرومي ، "گونوک"ـه خودمونه
. ديگه ميريم
. باشه ، بريم ، بريم
پسره ي ناقلا ، فکرکرده ميتونه . منو به بازي بگيره
. بله ، خودم هستم
دادم ماده اي که روي جسد بودُ ، آناليز کنن
. حالا نتيجه ـش اومده
. باشه ، فهميدم
نفتِ سفيد ؟
، قاتل جسدُ با اين ماده تميز کرده . با نفتِ سفيد
همچين چيزيُ کجاها ميفروشن ؟
. معمولا بيشتر توي پمپ بنزين فروخته ميشه
توي هر پمپ بنزيني ميتوني . همچين چيزيُ بخري
بيشتر گرم کننده ها با چي روشن ميشن ؟ . با نفت سفيد
ديگه ازش براي چي استفاده ميشه ؟
. نميدونم ، نميدونم چي بگم
. آخه ببين چي ميگي ، هيونگ نيم
حتي اگرم هيچکسي تو اين آب و هوا ، از گرم کننده استفاده نکنه
ميخواي به تک تک پمپ بنزين هاي ، محله ـمو سر بزني و
ببيني کيا نفت سفيد ازشون خريدن ؟
اينکار چقدر طول ميکِشه ؟
چيه ؟ نميخواي به خودت زحمت بدي ؟
. بايد حواسِمون به جزئيات باشه
، باشه ، اگه اينو ميخواي . همينکارو ميکنيم
. مهم نيست چندروز طول بکِشه
دوربين هاي مداربسته ي منطقه هاي . اطراف پمپ بنزين هارو چِک ميکنم
بايد اون کسيُ که نفت سفيد ازشون . خريده رو پيدا کنيم
اگه فيلم تمام دوربين هاي مداربسته ي ، روز قتلُ نگاه کنيم
ممکنه بتونيم ريختِ اين مرتيکه ي . حرومزاده رو هم ببينيم
بله ؟
شما کاراگاه " او گوتاک " هستي ؟
. درسته
، از اداره پليس " هوگيدونگ " تماس ميگيرم
بخاطر اتفاقي که براي دخترِتون . افتاده تماس ميگيرم
دخترِتون توي بارِ زن هاي ميزبانِ ، نورِبانگ " بوده "
مثل اينکه يه تبليغيُ ديده و چون توش ، گفته شده بوده ميتونه سريع پول دربياره
، بي اينکه بفهمه منظور چي بوده . به اونجا رفته بوده
وقتي فهميده اون تبليغ براي ميزبان . بودن بوده ، خواسته از اونجا بره
. بهشون گفته اشتباه برداشت کرده بوده
. مثل اينکه مشتري خيلي عصباني شده بوده
. دخترم ، بابات اومده
چطوري ؟ خوبي ؟
، پولِ راحت و کارِ نيمه وقت . هرگز اينجور تبليغ هارو بارو نکن
. اين چيزا خطرناکَن
ديگه فهميدي که بايد بيشتر از اينا . . مراقب باشي
بابا ، چرا عصباني نيستي ؟
. خودت که ميدوني چه اتفاقي برام افتاده
چرا از دستم عصباني نيستي ؟
. تقصيرِ تو نبوده که
، تمامِش تقصيرِ خودمه چرا از دستم عصباني نيستي ؟
، بگير منو بزن ، سرزنشَم کن ! سرَم داد بزن
دخترم ، چرا به اونجا رفتي ؟
چرا چيزي بهم نگفته بودي ؟
، بنظر ميرسه تقصيرِ خودم باشه چطور ميتونم از دست تو عصباني بشم ؟
. من که کاري برات نکردم
براي ترفيع گرفتن آزمون ميدم و بعد از اينکه . . ترفيع گرفتم ، ميتونم به
. نه ، فراموشش کن
، نميخوام برم . بيخيالِش شدم
، نه ، ميتونم پولُ جور کنم . فقسط پنجاه ميليون وُن ميشه
. . به راحتي ميتونم
. نه ! نميخوام برم
حالا خوب فهميدم که ، تو چه دنيايي زندگي ميکنم و
. . چه جايگاهي تو
. تو اين دنيا دارم . .
ديگه خوب فهميدم ، ميخوام بيخيالِ . همه چي بشم
، هرچي بيشتر به روياهام فکرميکنم . درمونده تر از پيش ميشم
ديگه نميتونم همچين رويايي . تو سرَم داشته باشم ، بابا
منم همينو گفتم ؛ دستَمو گذاشتم . رويِ رونِش
. . اما ، اون جنده
فکرکردي کدوم خري هستي ؟ ! چه گوهي خوردي ، مادر به خطا
. وِلم کن ، وِلم کنيد
فکرکردي کدوم خري هستي ؟ ! مرتيکه يِ حروميِ مادر به خطا
به چه جرأتي به دخترم دست زدي ؟ فکرکردي کي هستي ، گوساله ؟
. وِلم کن ، وِلم کنيد
! دخترم ! دخترم . . توي حرومزاده به چه جرأتي
چرا ؟ چرا آدماي بي پول بايد اينقدر با درموندگي زندگي کنن ؟ چرا ؟
. فکرميکردم با گنگسترا هم غذا نميشي
، هر غلطي که تو اين منطقه ميکني
، آتش سوزي ، حمله ، نابود کردن
ترغيب به قتل ، اقدام به قتل و . . خودِ قتل
. ميتونم تحقيقاتِشُ بدست بگيرم . .
. گرچه ، يه شرطي دارم
کسي که باعث شده بتوني ، سئولُ بدست بگيري
، اوني که بجاي تو واقعا اونکارارو کرده
، " پارک اونگچول "
. اونو بده به من
هرچي جرم و جنايت ميشه رو . ميندازيم گردنِ اون
، يکي ديگه رو انتخاب کن . اونگچول " مثل داداشمِه "
لي دوگانگ " ، اين تهِ کاريِ که " . ميتونم بکنم ، پُررو بازي درنيار
. بعدا برميگردم
، از لحظه اي که اين پولُ قبول کني
. بعدش هردومون يه طرفيم
. از اين به بعد ، باهم يه خانواده ـيم
، جايي که الان داريم ميريم
پرونده ي قتل هاي هايوندونگُ که ميشناسي ؟
فکرميکنيم که يه مظنون براش . پيدا کرده باشيم
. الان داريم ميريم که طرفُ دستگير کنيم
ميشه درمورد نحوه ي انجامِ تحقيقاتِتون بگيد ؟
، اين ديگه محرمانه ـس . نميتونم چيزي بگم
ميشه دوربينُ خاموش کني ؟ . اونوقت ميتونم بگم
يه ماه پيش بود ، درسته ؟
متوجه شديم که براي تميز کردنِ جسد از ، نفت سفيد استفاده کرده
تک تک فيلم هاي دوربين هاي مداربسته ي ، پمپ بنزين هاي اون منطقه رو نگاه کرديم
بعدش يه ليست از کسايي که . نفت سفيد خريده بودنُ درُس کرديم
بعدش به صحنه هاي جرمِ هر چهارده قتل ، رفتيم و
کسايي که تو ليست بودنُ با کسايي که . توي دوربين ديده ميشدن ، چِک کرديم
، بعد از يک ماه تحقيق
. ليستُ به يه نفر رسونديم
. الان داريم پيش همون آدم ميريم
کيه ؟
. مدير ساختمون هستم
مدير ساختمون ؟ - . بله -
لي جونگمون " کجاس ؟ " لي جونگمون " کجا قايم شده ؟ "
لي جونگمون " ، بعنوان مظنونِ پرونده يِ " . . قتل هايِ
. هايوندونگ ، دستگير هستي . .
حتما اين صحنه هارو توي فيلم و تلويزيون ديدي ، درسته ؟
، ما تورو بدون حکم دستگيري گرفتيم
چهل و هشت ساعت وقت داريم که . بتونيم مدارک معتبري پيدا کنيم
اگه خودت اعتراف کني ، کار خيلي . سريع تر پيش ميره
چرا آدمي به بزرگيِ تو ، اينقدر ضعيف بنظر ميرسه ؟
گرسنه اي ؟ ميخواي يه چيزي براي خوردن بيارم ؟
، اين روزا همه از کامپيوتر استفاده ميکنن
، اما ، من اينطوري راحت ترَم . خواهشا درکَم کن
اسم ؟
. باشه ، کاراي فرماليته رو بيخيال ميشيم
جونگمون " ، چرا اون آدمارو کُشتي ؟ "
تمام قرباني هاي اين پرونده ، همگي . با يه شيوه به قتل رسيدن
چون قاتل خودتي ، بايد بدوني که . چه شيوه اي بوده
. باشه ، گيريم که تو قاتل نيستي
چرا نفت سفيد خريدي ؟
. براي دوست دخترم خريدم
. اِي ناقلا ، حرف زدنَم که بلدي
. داشتم فکرميکردم نميتوني حرف بزني
بگذريم ، چرا براي دوس دخترِت همچين چيزي خريدي ؟
، دوست دخترم هنرمندِ . با رنگ روغني کار ميکنه
خيلي مهمه که به خوبي . به قلم موهاي طراحيش برسه
نفت سفيد ، خيلي سريع و راحت . قلم موهارو تميز ميکنه
. براي همينم براش نفت سفيد خريدم
مطمئني ؟
ميخوايد براتون تاييدِش کنم ؟ . بايد بهش زنگ بزنيد
سرِ صحنه هاي جرم چکار ميکردي ؟
چرا هميشه نزديکِ خونه يِ قرباني ها ديده ميشدي ؟
چيه ؟ چيزيِ که نميتوني بهم بگي ؟
بگو ؛ بگو رفته بودي اونجا که . يکيُ بزني نِفله کني
لي جونگمون " ، رفته بودي اونجاها که يکيُ بکُشي ، مگه نه ؟
. من . . همچين چيزيُ به ياد ندارم
چي ؟
. يادم نمياد براي چي اونجا بودم
همچين چيزي تو اين دنيا خوب به کارِ آدم مياد ، نه ؟
ميگي هيچي يادت نمياد و . بعدش همه چي رديفِه
ميخواي کمکِت کنم يادت بياد ؟
. خوب نگاه کن ، حرومزاده
، دسامبرِ سالِ گذشته . " توي منطقه يِ سامچوندونگ ، " يو هانا
، ژانويه يِ امسال . " چو هيجو "
، زنيِ که توي سامچوندونگ کُشته بودي يادته ؟
. يادم نمياد
يادت نمياد ؟ . الان کمکِت ميکنم يادت بياد ، نکبت
. خوب به اين عکسا نگاه کن
، " سوک وولدونگ " ، " پارک گيسوک " . . " جو وُنميونگ "
و " پارک جيوُن " ، همگي . . . توي سامچوندونگ به قتل رسيدن
. ماه مارس امسال ، سه نفر کُشته شدن
براي چي ؟ هوا گرم شده بود و از توي خونه موندن حوصله ـت سررفته بود ؟
. واقعا نميدونم
اگه يادت نمياد ، اينقدر اينارو . نگاه کن تا بالاخره يادت بياد
حرومزاده ، اينارو به ياد بيار و . بهم بگو
همه چيُ بگو که بالاخره اين بيچاره ها . بتونن در آرامش باشن
. اينکارا درُس نيست ، مادر به خطا
، بيا ، ببين ، دِ نگاه کن ديگه . " کيم هيون "
! خودت اين زنُ کُشتي يادته ؟
. واقعا . . يادم نمياد
. اينقدر نگاه کن تا يادت بياد
، اون بچه اصلا اعتراف نکرد درسته ؟
درسته ؛ اما ، هميشه سرِ صحنه هاي جرم . بوده
مهم تر اينکه ، تابستون نفت سفيد . خريده بوده
، مدارکِ فرعيِ زيادي داريم . . اما
. نه شاهدي داريم و نه مدرکِ معتبري
بايد خودش اعتراف کنه تا بتونيم . کارو تموم کنيم
. اين آخرين پرونده ـمه
متوجه منظورم که هستيد ؟
وقتي نماينده بشه ، نميخواد هيچ . عيب و نقصي توي تاريخِ کاريش باشه
، اين پسر يه مدتي ميشه که تو اينجاس . وقت زيادي برامون نمونده
حالا چکار کنيم ؟
چکار کنيم ؟ هرکاري که بتونيم . ميکنيم تا بالاخره دهنِش باز بشه
به دکتر " کيم " زنگ بزن و بگو . به اينجا بياد
کيم ميسون"ـو ميگي ؟" اونو ميخوايم چکار ؟
. ميخوايم تست دروغ ازش بگيريم
بليط گرفتي ؟ براي کِي هست ؟
چي ؟ بيست و چهارم ؟
. اينکه ميشه براي پس فردا
. من که هنوز آمادگيشُ ندارم
. . آخه
، وقتي بري ، ديگه براي چندماه برنميگردي . . براي چي
. يه لحظه
. دخترم ، بعدا بهت زنگ ميزنم
افسر ، چه اتفاقي براي اوپام ميفته ؟
. لطفا بنشينيد
، تحقيقات به زودي تموم ميشه . يه کم صبر کنيد
خانم ، شما طراحي ميکني ؟
. چي ؟ هنرمندَم
اونوقت با رنگ روغن کار ميکني ؟
. بله
براي تميز کردنِ قلم مو ، از نفت سفيد يا اينجور چيزا استفاده ميکني ؟
اولِش ، از تميزکننده ي مخصوص ، استفاده ميکردم
، اما ، خيلي گِرون بود
هنرمندايي که پولِ زيادي ندارن . بجاش از نفت سفيد استفاده ميکنن
پس از نفت سفيد استفاده ميکنيد ؟
. بله
لي جونگمون " اونو براتون ميخره ؟ " باهم زندگي ميکنيد ؟
. بله
دوست پسرِتون معمولا چطور رفتار ميکنه ؟
فکرميکني بتوني کسيُ بکُشه ؟
. نه ! اون به هيچ وجه همچين آدمي نيست
. متوجهم
آخه اين ديگه چه سوالي بود که پرسيدم ؟
، اينکه به درد دادگاه نميخوره ازرشِشُ داره ؟
. اينطوري اميدِش کم ميشه
بعد از اينکار ، " لي جونگمون " خودش . به جرم هاش اعتراف ميکنه
. کاملا مطمئنم
اسمِت "لي جونگمون"ـه ؟
. بله
. درسته
حتما بايد چيزاي اساسيُ بپرسي ؟ نميشه سريع بريم سرِ اصل مطلب ؟
. اينقدر وقت نداريم
لي جونگمون " ، تاحالا کسيُ کُشتي ؟ "
. بله
. حقيقتُ ميگه
چرا اين بچه يهويي اينقدر روراس شد ؟
. حالا ميخوام چندتا عکسُ نشونِت بدم
اگه بين اين آدما ، کسي بود که ، اونو کُشته باشي
. " بگو . . " بله
يو ناها " رو کُشتي ؟ "
. نه
. حقيقتُ ميگه
چو هيجو " رو کُشتي ؟ "
. نه
. حقيقتُ ميگه
پارک گيسوک"ـو کُشتي ؟"
. نه
. حقيقتُ ميگه
چرا همه ـشون حقيقتِه ؟ اينجا چه خبره ؟
. نه
. باشه ، اين آخرين عکسِه
کيم هيون"ـو کُشتي ؟"
. نه ، نکُشتمِش
. حقيقتُ ميگه
پس تو کيُ کُشتي ؟
کيُ کُشتي ، پسره يِ حرومي ؟
چه جوابيُ ميخوايد بشنويد ؟
ميخوايد بشنويد که ميگم تمام اون آدمارو من کُشتم ؟
. باشه ، هرچي ميخوايد بشنويدُ ميگم
. اون آدمارو من کُشتم
. دروغِه
. . اِي مادر به خطا
. من قاتلِ قتل هاي هايوندونگَم
. دروغِه
، حالا که من يه قاتلَم . . بايد منو به مجازاتِ کارَم برسوني
. " سرگروه " او گوتاک . .
. دروغِه
. خوب گوشاتُ باز کن ، کثافت
، اگه همونطور که ميگي بي گناه باشي
. پس ديگه منو نميبيني
، اما ، اگه قاتل باشي
. اونوقت ، حتما يه روزي بازم منو ميبيني
، هروقت زمانِش برسه . خودم ميکُشمت
اين چيه ؟
. فهميدم " لي جونگمون " کيُ کُشته
چندتا دزد وارد خونه ـش شده بودن و ، پدر و مادرشُ کُشتن
. لي جونگمون " هم اونارو کُشته "
. پس دفاع از خود بوده
. اونو نگاه کن
امتياز بدست آمده ، 38 . . شخص » « بعنوان بيمار رواني شناخته ميشود
بيمار رواني ؟
. آره ، بيمار رواني
ميخوام دادستاني که اون پرونده رو . بدست داشته رو ببينم
کِي ؟ چهل و هشت ساعتي که ميتونستيم . لي جونگمون"ـو نگه داريم ، تموم شده"
. هر لحظه ممکنه آزاد بشه
اگه آزاد بشه ، نميتونيم دوباره بريم بگيريمِش ؟
. فکرنکنم بتونه به خارج از کشور فرار کنه
. خوب اونو زيرنظر ميگيريم
سرگروه " او گوتاک " ؟
! دخترم
چرا اومدي اينجا ؟ . من که به زودي برميگشتم خونه
. پس بيا باهم بريم
فردا که برم ، ديگه براي مدت زيادي . نميتونم ببينمت
. بايد تمام امروزُ فقط نگات کنم
، " او جيون "
خوشحالي که داري ميري ؟
، راستش ، نگرانِ توئَم
! اما . . با اينحال خوشحالم
. نميخواد نگرانِ من باشي
خوب همه چيُ ياد بگير و . روياتُ به واقعيت برسون
باشه ؟
. باشه
. دخترتون خيلي خوشگله
اون کي بود ؟
آماده اي بريم ؟
خيلي دير شده ، اين دختر کجاس ؟
بله ؟
کي ؟
، دخترم
، صبح بايد بري و بايد زودتر برگردي خونه
يه موضوعي پيش اومده و بايد ، يه مدت برم بيرون
، وقتي رسيدي خونه غذاتُ بخور . سوپ ارتشيُ برات درُس کردم
سرگروه " او گوتاک " ؟
چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟
. . " لي جونگمون " شما اونو ميشناسي ، درسته ؟
بابا ؟ تويي بابا ؟
هيونگ نيم ؟
. هنوز که کاراي مراسمُ هم نکردي
. دخترتُ به درستي نفرستادي بره
، ده روز از اين ماجرا ميگذره . اينکار درُس نيست
. بيا مشروبِمونو بخوريم
. " بايد دخترتُ بفرستي بره ، " گوتاک
، بذار سوجومونو بخوريم . هيونگ نيم
پدر و مادرتُ که از دست ميدي ، بايد ، توي زمين دفنِشون کني
بچه ـتُ که از دست ميدي ، بايد . توي قلبِت دفنِش کني
. . گوتاک " ، بايد دخترتُ توي قلبِت دفن کني "
! برو گُمشو
اين چرت و پرتايي که تو کتاباي . مسخره خونديُ بارَم نکن
جيونِ"ـه من ، بخاطرِ اين پدرِ" ، بي خاصيتِش بود که
. اينقدر با بيرحمي جونِشُ از دست داد
چطور ميتونم اونو تو قلبَم دفن کنم ؟
. نميتونم اينکارو باهاش بکنم
، تا وقتي که اون حرومزاده رو نگرفتم . نميتونم اونو تو قلبَم دفن کنم
. اون کثافت دخترَمو کُشت
هروقت که اون حرومزاده رو بگيرم و ، تيکه پاره ـش کنم
. اونوقت ميتونم "جيونَ"ـمو دفن کنم
. ديگه اين حرفارو بهم نزن
. با اين حرفاي پوچ ، سعي کن دلداريم بدي
. بيا مشروبِمونو بخوريم
. ميخوام شروع کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. . بابا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
، چه خوب به خودش رسيده الان داره کجا ميره ؟
کي ميدونه ؟ حتما داره ميره . ديدنِ يه مرد ديگه
! يعني چي ؟ . . هيونگ نيمِه
، يادته که گفته بودم
اگه قاتل باشي ، دوباره منو ، تو زندگيت ميبيني و
. اونوقت خودم ميکُشمت
. من قاتل نيستم
! اينقدر انکار نکن ، مادر به خطا
! هيونگ نيم
! کارِ اين حرومزاده ـس ، کارِ اين حروميِ
. اون کثافت دخترم "جيون"ـو کُشته
، بذاريد برم بکُشمِش ! کثافتِ بي وجود
، سرگروه " او گوتاک " ، اينجاييم که
. مشخص کنيم بايد مجازات يا تعليق از کار بشي
جز اين شکي که داري ، چيز ديگه اي براي ارائه داري ؟
آيا مخالفتي داري ؟
، مثل اينکه خوب به کارِت فکرنکردي . " سرگروه " او گوتاک
« او گوتاک »
، پس تو همچين جايي کار ميکني لي جونگمون " هم ميدونه ؟ "
ميخواي از اينجا بزني به چاک ، آره ؟
، ميخواي هنرمندِ موفقي باشي
اما ، بعد از به دنيا اومدِت ، پدرت ، يهويي غيبِش زد و
مادرتُ هم پنج سال پيش . بخاطرِ مريضيش از دست دادي
. چه زندگيِ سختي داشتي
هدفِت از زندگي چيه ؟
، ميخواي هنرمند بشي . اما ، پولي در بساط نداري
براي همينم بايد تو همچين جاهايي . کار کني
يه عالمه هم بدهي داري ، درسته ؟
رئيسِت هروقت که عشقِش بکِشه ، ميتونه . به يه جاي ديگه بفروشدِت
اگه بتونم کمکِت کنم اين مشکلُ حل کني ، چي ؟
اينطوري ميتوني به طراحي کِشيدنِت . ادامه بدي
ميخواي چکار کنم ؟
. تو يه کاري کمکم کن
کاريه که فقط تو ميتوني . تو انجامِش کمکم کني
درموردِ اوپامِه ، درسته ؟
. پس نميتونم انجامش بدم
خوب فکرکن ؛ ميخواي تا ابد زندگيت اينطوري باشه ؟
به " لي جونگمون " وفاداري ؟ فکرميکني اون جايزه ي بزرگِ زندگيتِه ؟
درهرحال ، هرگز نميتوني . باهاش ازدواج کني
چرا ميخواي براي محافظت از اون زندگيتُ به گند بکِشي ؟
. چه حيف شد
! وِلم کن ، وِلم کن
بيخيالِ " لي جونگمون " بشو و . درعوض به چيزاي زيادي ميرسي
ديگه هم نميخواد نگران باشي که . قراره به کي فروخته بشي
لازم نيست تو همچين جايي کار کني و . ميتوني روي تابلو کِشيدن تمرکز کني
. ميتونم تو پس دادنِ بدهي هات کمکِت کنم
هنوز نگرفتي داستان از چه قراره ؟
يانگ يوجين " ، ميتوني زندگيتُ " . از اينرو به اونرو بکني
چرا تا الان هنوز نتونستيم لي جونگمون"ـو گير بندازيم ؟"
. چون نتونستيم هيچ مدرکي ازش پيدا کنيم
اگه ميتونستيم اثرانگشتِ اونو روي آلت قتاله ، يا توي صحنه ي جرم پيدا کنيم
. ديگه لازم نبود تا اينجاها پيش بريم
، درمقايسه با اثرانگشت يا رد پا
فکرميکني چه مدرکي از همه ـشون معتبرترِه ؟
. کسي که نجات پيدا کرده
کسي که " لي جونگمون " ميخواسته بکُشه و . نتو کارِشُ به انجام برسونه
. فقط کافيه همچين کسيُ داشته باشيم
چي شده ؟
. مدرک و قرباني
با اين دوتا چيز ، گرفتنِ " لي جونگمون " ديگه . اصلا سخت نيست
. تکون نخور
. يانگ يوجين " ، بايد شهادت بدي "
. اگه قرباني هستي ، ميتوني شاهد هم باشي
يه روز ، اوپا داشت درمورد اينکه چندنفرُ . کُشته پُز ميداد ، بيشتر از ده نفر بود
اگه اينکارو بکنيم ، ميتونيم "لي جونگمون"ـو . به قتل هاي سريالي هايوندونگ ربط بديم
. اينطوري ، کارِش براي هميشه تموم ميشه
. هيچ جوره نميتونه جرمِشُ انکار کنه
، تمام چيزايي که گفتيُ
. بايد توي دادگاه هم بگي
ميگفت اون قاتل قتل هاي سرياليِ ، هايوندونگِ
اما ، اينقدر کارِشُ درُس انجام داده که ، هيچ مدرکيُ بجا نذاشته
براي همينه که پليس هرگز نتونسته . اونو گير بندازه
يوجين " ، چرا باهام اينطوري ميکني ؟ "
، بذار يه چيزُ از الان بهت بگم
نميخواد براش احساس گناه يا ، همدردي يا دلسوزي داشته باشي
گناه ، چيزيِ که اون "لي جونگمون"ـه . حرومزاده ي بي وجود بايد احساس کنه
. تو بايد حواسِت به خودت باشه
. . " اعلام ميکنيم که مدعي عليه " لي جونگمون
. محکوم به حبس ابدي است . .
چرا ميخواي کسيُ که ديگه تو زندان هستُ بکُشي ؟
. ميسوزه
اينجام ، از شدتِ داغي داره . آتيش ميگيره
نميتونم بخوابم ، هرشب برام . مثل يه شب آتيشي و گرمِه
، وقتي اين آدم بميره
اين شب هاي آتيشي هم به آخر ميرسه ؟
. راستش يه آدم خوب برات سراغ دارم
« جونگ تسو »
چندماه پيش تسليم شده بوده و . الان تو زندان هست
حتي تو زندان همون کسيِ که . دخترتُ کُشته بوده
. مهارتِش تو اين زمينه حرف نداره
، نميدونم چرا خودشُ تسليم کرده
. اما ، کُشتنِ اين آدم نبايد براش سخت باشه
قبل از مُردنِش ، نميخواي چيزي بگه ؟
ميخواي با زبونِ خودش چيُ بگه ؟
. « من بودم که دخترتُ کُشتم »
. فقط ميخوام اين جمله رو از دهنِش بشنوم
، اگه اون آدم قاتل نباشه
، يا کسي نباشه که دخترَمو کُشته
ميترسم که ديگه توانِ زندگي کردنُ . نداشته باشم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]