« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و تهيه زيرنويس (3ahand) سهند (Alireza azizi) عليرضا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.عزيزم
.دوست دارم
.معلومه که داري
واقعا دوسم داري؟ - .آره -
مطمئني؟ - چرا همش همينو مي پرسي؟ -
.همش ازم اين رو ميپرسي. آره دوست دارم - چقدر؟ -
همه چيز رو بايد اندازه گيري کني عزيزم؟
.شايد فقط دوست دارم از دهنت اينو بشنوم
.خب شايد باز بگمش - .باشه -
.دوست دارم
.بوس رو بده بياد
.بيشتر از هر چيزي دوست دارم عزيزم
حتي بيشتر از فوتبال آمريکايي؟
آره بيشتر از فوتبال. معلومه
حتي بيشتر از جايزه " بهترين تازه کار سال" ـت؟
.ريدم تو اون جايزه - .باشه -
راجع به اون انگشتر " سوپر بول" چي؟ (سوپر بول: مسابقه فينال ليگ فوتبال آمريکايي)
.اون که فقط يه تيکه جواهره عزيز دلم
پس هر کاري واسم مي کني؟
چون عزيزم، خودت مي‌دوني که من حاضرم همه کاري برات بکنم
.حتي حاضرم خودم رو بکشم
.آره. هر کاري باشه مي‌کنم، عزيزم
حتي زنت رو ترک مي‌کني؟
.اي مادر جنده. ميدونستم - .هي آروم باش -
تو بهم گفتي که جدا شدين
انقدر به همه‌چيز برچسب نزن .چون اين کار لازم نيست
.اي کوني دروغگو. من چک کردم
!اه ! بيخيال ! هي
اي کيرم دهنت! اوه، گندش بزنن!
...تنها چيزي که ميدونم اين بود که
.اون خانواده اش رو بيشتر از هر چيز دوست داشت
تينا"، تو واسش يه دنيا ارزش داشتي"
قشنگ يادمه اولين بازيم رو که توي خط دفاع بودم
...مثل
بازي توي استاديوم "جاينتز" قديم بود
و باد شديدي ميومد .و ما يه گل عقب بوديم
فهميدم بازيکن مي‌خواد پاس کوتاه بده و يه قطع
.توپ انجام دادم که باعث شد برنده بشيم
مي‌تونستم حس کنم که راد .با عصبانيت بهم نگاه مي کنه
:بهم نگاه کرد و گفت اگه يه بار ديگه اين کارو بکني سر از خرت و پرت فروشي درمياري
دور بعدي، توپ رو از حريف گرفت
.و گلش کرد
.اون روز بد جور نجاتم داد
چقدر تخمي بود؟ - .رفيق، تخمي به اون دختره ميگن-
کوتاهه که توي رديف اول نشسته بود
تو ديديش؟ - چي رو؟ -
.بله که ديدم. دختره ته کس خلا بود
چرا هيچوقت من اينجور کس خلا رو نمي‌بينم؟
راد عاشقش ميشد، مگه نه؟
خدا راه هاي پر رمز و رازي داره
نظرت چيه واسه نشون دادن احترام به رفيقم، امشب بريم بيرون؟
کجا بريم؟
استوري؟ جاي موردعلاقه‌ي راد بود
منم دعوتم؟ - منم دعوتم" ؟ " -
.مي‌خواستم مطمئن بشم
.ببين اين چي ميگه - .بعدا مي بينمت -
يه چندتا از اين کس ‌هاي مراسم ختم رو تور کنم؟
.ببين چيکار مي‌کنم .ببين چيکار مي‌کنم
.سلام ، سلام
.معذرت مي‌خوام. کاملاً درک مي‌کنم
.نه، اصلاً هم درک نمي کني مي‌دوني وصيت‌نامه‌ به جا نذاشته؟
از بيمه‌ي عمر هم که خبري نيست
.رادني رادنيه ديگه
...تا الانشم دلم واسش تنگ شده، ولي
چند وقته درباره‌ي اون جنده "کيم" مي‌دوني؟
زياد نمي‌شناختمش .باهاشون بيرون نمي رفتم
اينقدر دروغ نگو، اسپنس
.باشه. حداقل بگو چه کمکي از دستم برمياد
.اول از همه به خودت کمک کن
خودم؟ - .آره -
بعد از اينکه راد فوتبال رو کنار گذاشت خودش رو هم ديگه گم کرده بود
.مشکلات هويتي پيدا کرد
.ببين، تو يه مرد کوني بالغي
.پس گمشو برو و به وضعيتت سر و سامون بده
.همه چي تحت کنترلمه
همين کس شعر ها رو به خودت ميگي؟
.من خوبم
رفيق، امروز کدوم گورستوني بودي؟
ها؟- قضيه راد رو شنيدي؟-
.اوه، آره، آره، اونو ميگي
.درسته رفيق.شرمنده نتونستم بيام، مرد
.توي بد بدبختي‌ام. بدجور پول‌ لازم دارم
.واسه اجاره و اينجور چيزا پول ميخوام
کوني چطور همچين چيزي ممکنه؟
خودت که مي‌دوني .ما يه لشگر تو خانواده مون داريم
کلي هم دوست و رفيق دارم که .بايد شکمشون سير بشه
باشه، چقدر ميخواي؟
.فقط سيصد هزاردلار
.حتما داري کس ميگي
سيصدهزار دلار؟
.توي کوني که 12 ميليون قرارداد بستي، ورنون
خودت که مي‌دوني چجوريه، رفيق
پول قرارداد اول رو خرج مي‌کني .پول قرارداد دوم رو نگه مي‌داري
همه کس شعرات همين بود ديگه؟
مي‌دوني که هر کاري واست مي‌کنم، مگه نه؟
ولي بايد باهام روراست باشي .بايد کل قضيه رو بهم بگي
.رفيق،بايد بعداً بهت زنگ بزنم
.بعدا بهت زنگ مي‌زنم
ورنون. ورنون
اسپنسر. رفيق، بيا ببينمت
پسر، عجب مراسم ختمي بود، مگه نه؟
.کاش وقتي من مُردم هم اينطوري آدم بريزه
.عجب کس هايي هم اونجا بودن
مخ کسي رو زدي؟
.جو مثلا يه مراسم ختم بود کوني
.باشه بابا، حالا ما رو نکن
فقط دارم ميگم که بهترين مخ‌زني‌هام .توي مراسم هاي ختم بوده
مي‌خواي بدوني چرا؟ .چون مردم دارن به خيلي چيزا فکر مي‌کنن
ملت تو فکر اينن که اي کاش مي‌تونستم .يه سري کارا رو جور ديگه انجام بدم
.کاش مامانم رو ميشناختم .کاش از مامان بزرگم بهتر مراقبت مي‌کردم
.کاش يه مدير مالي داشتم
.تا امور ماليم رو رديف کنه. از اين جور چيزا
.يالا، يکم احترام بذاري خوبه- .شرمنده، حق با توئه-
.فقط دارم ميگم اون بالايي‌ها خيلي دارن بهم فشار ميارن
.ميدوني چي ميگم و منظورم هم خدا نيست
خيال مي‌کنن واسه اين استخدامت کردم .چون توي تيم رويايي من بودي
.خير سر کچلت توي دفاع بازي مي کردي
من برم ليگ مدافعان بازي کنم؟ .اون واسه کس پت ‌هاست
.ببين، يه زماني مياد
چون يک سال ميشه که اينجايي ...وقتش مي‌رسه که بايد
رفاقت کردنم رو با پول قاطي کنم مگه نه؟
آره، ولي تو که اينجوري ميگي
" رفاقت کردنم رو با پول قاطي کنم"
.از من يه آدم کوني ميسازه
.ولي من کوني نيستم تو منو ميشناسي
.من بخاطر دسترسيت آوردمت
بخاطر رفيقات. بخاطر بازيکن‌ ها
.حتي اونايي که ازشون متنفري واسم مهم نيست
.واسه ام مهم نيست کي هستن
.واسه ام مهم نيست واسه کي بازي کردن
رادني چي، ها؟
.احتمالا ميتونست از کمک تو استفاده کنه
ميتونيم حداقل داراييش رو مديريت کنيم؟
.دارايي در کار نيست .هيچي واسه تينا نذاشته
.واو
کس ميگي مگه نه؟
.نه
کي يه همچين گهي زده؟
ها؟
کي؟
.تو
تو که هنوز اونجايي عزيزم؟
.من عزادارم - واقعاً؟ -
دکتر "آز" ميگه که هر کس به روش خودش با غم‌ و غصه کنار مياد
.امروز کاري باهات ندارم
ولي فردا بايد کونت رو بلند کني بري دنبال کار بگردي
عزيزم، جداً يه لطفي در حق دوتامون بکن
و از زندگي رادني يه چيزي ياد بگير
.ازم ميخواي چي ياد بگيرم
وقتي کلي وقت آزاد داشته باشي
.و جنده‌هاي پول‌ دوست بکني، آخرش ميتوپي تو قبر
عزيزم، الان داري شوخي کس ميگي يا جدي ميگي؟
.حتما. حتما
.سلام، دي‌جي
چه خبر،ا اسپنس؟ اوضاع چطوره عزيزم؟
.خوشحالم مي‌بينمت، داداش
رفيقم "آنتونيو" رو که مي‌شناسي، مگه نه؟
بايد حتما بپرسم که خطرناک ‌ترين مهاجم ليگ کيه؟
واقعا؟ - اين ديگه چه سوال کس شعريه؟ -
شما ها امشب اينجا چيکار مي‌کنين؟
قضيه رادني رو شنيدي؟ - .آره شنيدم، رفيق-
.خيلي نارحت کننده است مرد، خيلي ناراحت شدم
.ما اومديم اينجا که جشن بگيريم - .دليل خوبي هم واسه جشن داريم-
.امروز تولد "بريتني"ـه- .تولد 25 سالگيم -
.يه سؤال مهم ازت دارم، داداش - چيه؟ -
کارت تو دفتر چطور مي گذره؟ مي‌دونم دلت واسه فوتبال تنگ شده
هنوز کارت نگرفته؟ - .نه بابا خيلي مونده -
.خيلي مونده. دارم سعي ام رو مي کنم
هي، اين بنتلي مال کيه؟ .مي‌دونم که کرايه‌اي نيست
.آقازاده تازه گرفتتش
پولش رو نقدي دادي؟ - .موقعي که بهم تحويل ميدادن پولش رو دادم -
موقع تحويل پول دادي؟ - چرا که نه؟ -
.يه نصيحت مجاني بهتون مي کنم
.خوب گوش کنين ، ميلييونرتون مي کنه
.هيچوقت جنس استهلاکي نخرين- .چشم-
، اگه ميشه باهاش رانندگي کرد ، پرواز کرد ، رو آب رفت ، گاييد
.همه رو کرايه کنين. بريم حال کنيم
يه فيل واقعي خريدم
يعني چي؟ منظورت اسباب‌بازيه؟
نه، نه، نه. 265 هزار دلار .واسه اين فيل پول دادم
کس خلي؟ - .تازه ماليات هم دادم -
.سلام - .سلام -
.من دشي ام - .من چارلز گرين هستم -
واسه کدوم تيم بازي مي‌کني، چارلز گرين؟
يه زمان براي تيم "باکز" بازي مي‌کردم
.ولي حالا ديگه بازنشسته شدم
.هنوز نمي‌دونم قدم بعديم چيه
.دارم روش فکر مي‌کنم - .خداحافظ -
راد همينجا با کيمي آشنا شده بود؟
.و تينا
.به دختراي مشروب‌ فروش علاقه داشت
کدوم کونيه که علاقه نداشته باشه؟ بنظرت بخاطر يونيفرمشونه؟
.نه، چون اونا سکسي‌ان و تو هم مستي
.سلام، من دشي ام
منم "ريکي"ام. شغلت چيه؟
.تو کار تبليغاتم
.تو کار تبليغاته - .مشتيه -
.هي يالا مادر جنده ، زود باش
.اوه لعنت
.اوه، شرمنده. شرمنده
.لعنتي تو ريکي جرت هستي
آره مرد، من قبلاً تو و دوستت رادني رو .توي تيم کاروليناي جنوبي نگاه مي‌کردم
واقعاً؟ پس تو هم طرفدار "تروجانز" هستي، هان؟
.نه بابا ريدم تو تروجانز - .باشه -
صبر کن. فکر کنم قوانين در مورد تو صدق نمي کنن مگه نه؟
.شما همه از دم فقط خودتون رو چسبيدين
،همتون يه مشت خودخواه
.دختر باز کوني هستين
مي‌گيري چي ميگم، بازيکن؟
.نه، نمي‌گيرم چي کس ميگي
.بيشتر توضيح بده، کير بدن
چرا از رفيقت رادني نمي‌پرسي؟
چرا خودت ازش نمي پرسي کوني؟
چه مرگته کوني؟
.ماشين رو آماده کن. ماشين رو آماده کن
الان ديگه طرفدار کاليفرنيا جنوبي شدي، مگه نه؟
!هي ! هي - .حالا عاشقشوني -
!نه ! نه ! نه - !کس ننه اش ! کس ننه اش -
.بيا بيرون. کونش رو بکشين بيارين بيرون
.آره خداحافظ. دسته چکت رو آماده کن
.کوني حقش بود رفيق
.به مدير برنامه‌هات زنگ بزن .به "جيسون" زنگ بزن
.چارلز کدوم جنده خونه ايه؟ زنگ بزن جيسون
کي برنده‌ي تورنمنت گلف ميشه؟
تو؟
کي؟ - تو کي هستي؟ -
لعنتي! خداي من
ريکي- جيسون -
چه خبر شده؟
.يه مشکلي پيش اومده - يه مشکل ديگه؟ چه جور مشکلي؟ -
.يه بچه‌ کوني آشغال تحريکم کرد .منم زدم مادرش رو گاييدم
اي کيرم دهنت . لعنتي. چرا اين کارو کردي؟
.چرا نداره. پيش مياد ديگه
.باشه خب ، مطمئنم دليل خوبي داشتي
بذار بهش رسيدگي کنم .تا وقتي زنگ نزدم با کسي حرف نزن
آفتابي نشو و من اول‌ين کاري که ميکنم اينه که باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟
. بيا بريم- .خداحافظ جيسون-
.سوار شو - .اوه مرد -
.کوني يالا برو تو ماشين بينم
جيسون حلش کرد، عشقم .جيسون حلش کرد
.جيسون حلش مي‌کنه. رواله
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.آره، مشکلي نيست - .رواله -
البته که زندگيش سخته .چون نا سلامتي اسمش "جمارکوس"ـه
.هي، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.موکل سابق موردعلاقه‌ام اومده
.بايدم اين حرفو بزني
تو يه افسانه زنده هستي .مي‌خوام يه روز يه استعداديابي تدارک ببينم
هيچوقت دست از خايه مالي برنمي ‌داري؟
ولي آخه از ظاهرت معلومه .که هنوزم مي‌توني بازي کني
.ممنون. لطف داري
مشکل ريکي رو حل کردي؟
.خب با سرپرست تيم حرف زدم
.به گا رفتيم. مي‌خوان انتقالش بدن
به همين سرعت؟
.آره، زمونه عوض شده
.معروف شده - .آره ولي همه دارن ازش بد ميگن -
.خيلي‌خب،من بهش زنگ مي‌زنم
.ببينم مي‌تونم عقلش رو سر جا بيارم
حالا ورنون باهات در تماس بوده؟
آره، يه پيغام رمزي برام گذاشته. چه خبر شده؟
.خب مثل يه مادر جنده بي پول شده
.وام ميخواد - .تعجبي نيست -
مي‌دوني که مديريت پولش .دست رفيق دوران بچگيش، رجي ـه
رجي کون گنده اهل کرنشاو پولش رو مديريت مي‌کنه؟
آره. خيال مي‌کنه چون باهم توي ليگ نونهالان .بازي مي‌کردن، پس مدير مالي رديفي شده
خدا لعنتش کنه. چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
چي ،مگه چاره‌اي داشتم؟ خودت چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
.مي‌خوام واسش قرارداد جديد جور کنم
.من بايد مدير مالي اش بشم
پس چرا مدير مالي اون نميشي؟
مي‌دونم قضيه چيه .اون قضيه اي که با مدير مالي داشتي
چقدر از پولت رو خورد؟
.800 هزار دلار - .عيب نداره کلاهبرداري براي همه هست -
نذار ورنون هم اينو تجربه کنه، باشه؟
اون بهت نياز داره. و اگه تو باهاش .قرارداد نبندي، يکي ديگه مي‌بنده
.حق با توئه. 300هزارتا بهش وام ميدم
.و وکيلش مي شم - !ووهو -
!تو ديوونه اي .اسپنسر، مي‌دونم که اينقدر پول نداري
از تو که ديوونه‌تر نيستم که وقتي حساب بانکيت خالي بود .به اولين موکلت، 50 هزار دلار وام دادي
.آخرشم اين کارت نتيجه داد
.آره، ولي تو موفقيتت حتمي بود
.نه من نبودم
.اصلاً اينطور نيست
داداش، امروز صبح روي الپتيکال بودم .و داشتم اسپورت‌ سنتر نگاه مي ‌کردم
جريان رفيقت ريکي چيه؟ کوکائين مصرف کرده؟
.بايد راستش رو بهم بگي
ريکي، چه خبر داداش؟
مي‌خواستي باهام حرف بزني؟- .آره-
.امشب توي رستوران "پرايم112" براي شام
.نه، نه، نه، نميشه. نميشه
نمي‌خوام کسي رو ببينم .بايد همين‌الان .باهات حرفم بزنم، اسپنس. يالا ديگه
کجايي؟- خودت فکر مي‌کني کجا باشم؟ -
.بيرون دفترت تخمي تم. يالا رفيق، بيا بريم
.يه لحظه وايستا. يه دقيقه بهم مهلت بده
آره ، آره ، آره .ولي، گوش کن ، گوش کن به من
تو بايد مديريتش کني، باشه؟
بايد زماني که آدم در ضعيف‌ ترين حالته .اونو به چنگ بياري
اون ضعيفه. بوي خون رو حس مي‌کني؟ .اون خون‌ريزي داره
گرفتي؟ - .گرفتم -
باشه. چه خبر، ريکي؟
.ميکروفونش خاموشه- .اوه، باشه -
فقط بهش بگو من گفتم "چه خبر؟"،باشه؟
.خيلي خب، برو، برو، برو
.خيلي خب، داداش. بزن بريم
.هي، اون مادرجنده ‌ي بي‌ مزه رو با خودت نياري، مرد
.نمي‌خوام منو قرضي به يه تيمي بدن - .قبلاً هم قرضي به تيم ديگه اي رفتي -
.آره، اون موقع جوون و کس خل بودم
اون موقع؟ - .آره، اون موقع. اين دفعه ديگه فرق داره، پسر -
.از تيمم راضي ام
.نمي‌خوام "تا تو رو بشناسيم" رو بازي کنم. يه مجموعه دستورات جديد ياد بگيرم
.يعني اگه بخوان منو به "جکسون‌ويل" درپيت بفرستن...
حرفه‌ي من به گاه ميره. بعد بازنشست .ميشم. بعدشم يه کار ديگه انجام ميدم
.برام مهم نيست - تهديد ميکني استعفا ميدي؟ -
اسپنس سال پيش 80 تا دختر .تور کردم، عزيزم، 80 تا
پس قراره زود بازنشست بشي؟
ميخواي مثل "تيکي باربر" بشي و بعد از بازنشستگي روياهاتو دنبال کني، هاه؟
.لعنتي
فکر ميکني بايد قانون ويژه‌اي باشه؟
قانون "ريکي"؟
.معلومه که نه. منظورم اين نبود
اما، ميدوني، چجوري ممکنه که تو بدوني؟
.اونا با تو اينجوري رفتار نکردند
.بچه محبوب
بچه معروف، هاه؟
بذار بهت بگم که اوضاع براي اين پسر محبوب .چجوري پيش رفته
روياي اينو داشتم که در بازنشستگي
تو جايگاه ويژه واستادم .يه ميکروفون هم جلومه
يه طرفم مربيه، طرف ديگه‌ام مالک باشگاه
.دوستا و خانواده دور و ورم هستن
ميدوني واقعا چجوري پيش رفت؟
ميشستم تو پذيرايي لعنتيم
فقط به موبايل زل ميزدم
منتظر تماس از طرف مدير کل باشگاه .يا مالک ميشدم
.در نهايت يه تماس از مربي لعنتي گرفتم
.ممنون، اسپنس. ممنون از زحماتت، اسپنس
.موفق باشي اسپنس
ميدوني بلاخره اون تماس کي از راه رسيد؟
.هيچوقت
واقعا؟
.تو بهتره با واقعيت رو‌به‌رو بشي
چون فقط يه قرارداد برات باقي ،مونده و وقتي که تموم بشه
مياي تو خيابون و مثل بقيه .ما علاف ميشي
،همينجوري اين گوه‌ کاريتو ادامه بدي
مثل يه بچه کوچولو رفتار کني
،و وقتي که تموم شد و وقتي که کار تو تموم شد
.ورشکسته و بدبخت ميشي
و ميدوني بدترين قسمت اين کجاست؟
.هيچکسي تو رو به تخمش هم حساب نميکنه
.من تجربه‌اش کردم
.تو بايد بزرگ بشي
تو بايد مثل حرفه‌اي ها .رفتار و خودتو هدايت کني
ببين منو. ديگه نبايد هيچکاري .رو تنهايي انجام بدي
.نه از تلفن خبريه. نه از قرار ملاقات
نه از کلوپ هاي شبانه خبريه. نه از .گاييدن دخترا تو دستشويي
.و از توييتر تخمي هم هيچ خبري نيست
.لعنت به توييتر، مرد
هي، هي، امروز چطوري رفيق؟
خوبم. خوبم. تو چطوري؟
عاليم. دنبال آپشن جديد ميگردي؟
.اوه، نه
.در واقع دنبال يه کار ميگردم
قبلا تو بنگاه خريد و فروش ماشين کار کردي؟
.نه قربان
فروشندگي از هر نوعي؟ - .نه قربان -
آخرين شغلت چي بود؟
تو طرفدار فوتبال آمريکايي هستي؟
.بيخيال. معلومه که طرفدار فوتبال هستم
.من تو خط حمله براي "باکس" بازي ميکردم
.چارلز گرين -
.آره - .شوخي نميکني -
.من تورو يادم نمياد
.بله
.آقا جانسون ريکي جارت هستم
زنگ زدم که عذر‌خواهي کنم، خيلي‌خوب؟
اه، من گند زدم، خيلي خوب؟
.هيچ جوره ديگه‌اي نميشه گفت .من گند زدم. ريدم
.گذاشتم که احساساتم بر من غلبه کنه
.از صداقتت ممنونم، پسرم
همچنين ميخوام اضافه کنم، همچنين ميخوام ،اضافه کنم که من هيچوقت ديگه
.خودمو در باشگاه تو در اين شرايط قرار نميدم
.خوبه که ميشنوم
.و من تماس گرفتنت رو تحسين ميکنم
.همه‌ي اينهارو مد نظر قرار ميدم
.ممنون قربان - .مواظب خودت باش -
.از ليست خطش بزن
خط بزنن؟ ريکي جارت رو خط بزنن؟
.22دفعه تو ليست بهترين دريافت‌کننده ها بودم
.البته پشت استيو لارجنت هستي - اون ديگه کدوم خريه؟ -
.اون تو تالار مشاهير هم هست ريک
چجوري تو نميدوني استيو لارجنت کيه؟
باورم نميشه اونا منو تو اين .موقعيت گير انداختند،مرد
من باورم ميشه. چون اولين چيزي که تو روابط عمومي به ما ياد ميدن
اينه که در حال گاييدن يه جنده .جوون تو دستشويي گير نيفتيم
.مرد، از اين بدترهاش هم انجام دادم
.ميدوني چيه؟ فقط خفه خون بگير
.اونا هيچ ارزشي براي من قائل نيستند
خوب، ببين، ميدوني که اين چيزا الان چجوريه. به ،محض اينکه يه ايراد ميبينند
.سازمان ديگه نميخواد باهات هيچ کاري داشته باشه - .اين علم سياسته ريک -
اون هنوز يکي از بهترين .دريافت‌کننده هاي تو ليگه
.اين گوه کاري خيلي تحقير کننده است رفقا - .ما درستش ميکنيم -
آره، من پيش از اين با فيلادلفيا، ميامي .آتلانتا و تنسي تماس گرفتم
و؟ - .منتظر خبرشون هستم -
اوه، پس منتظري؟ - .آره -
مگه تو مسافرتيت؟ - .نه -
.ما تو مسافرت نيستيم
ميدوني تمرين مسابقات سه .هفته ديگه شروع ميشه
.عزيزم، آروم باش؛ خيلي خوب
.ببين، من نميتونم دست به خايه بشينم
تو دنبال آدمي ميگردي که بتونه گوشه زمينو برات پرکنه؟
هميشه. هيچوقت نتونستم براي اين .پسره "استارسمور" يه جايگزين پيدا کنم
.عادت داشت دنبال بازيکناي خط حمله‌مون بره
شنيدم اين روزا تمرکزت رو بر روي .طرف ديگه‌ي سکه گداشتي
تو به خاطر "جارت" زنگ زدي؟ - .آره همين طوره -
از کي تا حالا تبديل به دستيار ثبت شدي؟
.دستيار نه
.فقط يه دوست
.نگران بودم - چرا؟ -
.اومدم خونه ديدم تلوريون روشن نيست .تو هم رو کاناپه لم ندادي
.فکر کردم شايد کسي تو رو دزديده
عزيزم، چرا بايد هميشه براي کار هاي من جوک بسازي؟
.ميدوني که من آدم حساسيم
.چون در اعماق وجودت ميدونم که خوشت مياد
.واقعا خوشم نمياد
تو هميشه براي يه مربي .بي‌رحم بهتر بازي ميکردي
...درسته، اما
تو ميدوني که ماماني هميشه .براي تو اينجاست
بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا .هواتو دارم
.ما تو اين گوه‌کاري باهميم
خب، امروز چطور پيش رفت؟
به جايي رسيدي؟ - .اوه، مرد -
،امروز روز سختي برا پسر کوچولوت بود، عزيزم
...اما
حالا داري به جديدترين فروشنده
در بزرگ‌ترين بنگاه معاملاتي شورولت .در ميامي نگاه ميکني
!هورا
.خيلي بهت افتخار ميکنم. تو موفق شدي
.اوه
.همش به خاطر توئه
.تو قراره که يه رقص استريپ شورولتي بگيري
.اوه دکتر گرين
.بله قربان - .باشه -
.بده به من
"حتي خبر هاي بدتري هم از شهر "گرين بي
.از ريکي جارت دريافت‌ کننده بيرون مياد
اين بازيکن کهنه کار از طرف باشگاه .پکرز" بازيکن آزاد اعلام شد"
...حالا بايد دنبال يه تيم جديد بگرده
...خداي عزيز
اگه يه کاري کني که يه شانس ديگه براي ،بازي تو ليگ داشته باشم
،يه شانس تا کفش هامو آماده کنم
،يه شانس تا کلاهمو بپوشم
...تا يکبار ديگه بازي کنم .تا با اين مادرجنده‌ها بازي کنم
.تمام افتخاراتش رو به تو تقديم ميکنم
.الان ميفهمم
.کاري ميکنم بهم افتخار کني
.آمين
سعي کن گارانتي به مشتري ها بفروشي ،سعي کن با اختلاف زياد بهشون بفروشي
و اگه چيزي نميدونستم چي کار کنم؟
هي، تو فروشنده ماشيني چارلز .يه جوري رديفش کن
حالتون چطوره قربان؟
من حالم خوبه، حال شما چطوره؟
خوبم. خوبم. دنبال آپشن هاي جديد ميگرديد؟
.نه، نه، نه. دنبال يه وانت براي ما هيگيري ميگردم
.ماهيگيري. با ماهيگري بزرگ شدم
.پدرم بچگيم يادم داده، آره، هنوزم اينکارو ميکنم
کجا توي شهر "بيلاکسي"؟
از کجا ميدوني "اهل مي‌سي‌سي‌پي" هستم؟
مگه "چارلز گرين" نيستي؟ - .چرا هستم -
."لري سيفريت هستم از تيم "ميامي دالفينز
.وقتي دانشگاه بودي زبر نظرت داشتم
هنوز باورم نميشه که تو رو به .فلوريداي مرکزي از دست داديم
.هي، تو دانشگاه خيلي کمن
مثل الانم شهر صاف نبود؟
اين مدل جديده؟
.آره، آره، مدل جديد ساله
آپشن هاش چيه؟
.گشتاور زياد
...قدرت گشتاور زيادي داره. اسب بخار
اسب‌بخار چيه؟ - .764 واته -
با "ريکي جريت "بازي ميکردي؟
.آره، آره، حدودا سه فصل
.بعدش "سوپر باول" رو برديم
.مطمئنم که "جريت" صفاتي داره
.آره "ريکي" هميشه سرگرم کننده بود
به اون اندازه که به نظر مياد آدم گوهيه؟
.نه فقط يکم احساساتيه. فکر و ذکرش فقط بردنه
.اگه چيز ديگه‌اي باشه، فقط سوتفاهمه
مگه هممون نميشيم؟ - .فکر کنم -
،هي آقا واقعا به خاطر خريد شورولت اينجايين
يا اومدين آمار ريکي رو بگيريد؟
مردم روستا اغلب با احمقيشون خيلي اشتباه ميکنن
.اما اون مردم معمولا اهل شهرن
.نکته خوبي بود
...پس اين.. بزرگ
.اون يارو به نظر خريدار بود، مرد
شماره موبايلي چيزي ازش نگرفتي؟
.مهم نيست. چون نميخواست چيزي بخره
مگه گوي پيش‌بيني آينده داري؟
ميتوني آينده رو ببيني؟
.به درگاه خدا دعا کردم و اون جوابم رو داد
.ميدوني که خدا راه‌هاي اسرار آميزي داره
همچنين ميدوني که من و مدير بزرگت
.با يه نفر تو ميامي صحبت کرديم
همش قسمتي از برنامه خداست، مگه نه؟
.بذار راجب برنامه خودمون حرف بزنيم - .بزنيم -
تو بايد توبه کني. بذار اونا بدونن .که از گذشته درس گرفتي
.آره، فروتن باشم - .همچنين اين اتفاق ديگه نميفته -
.هرگز - و تو هر کاري که مربي و
.تيم بهت ميگه انجام ميدي - .کاملا -
.حتي بازي با تيم هاي خصوصي - .البته که نه -
.من اينکارو نميکنم - .ريک -
.من حتي با تيم هاي خصوصي هم بازي ميکنم
خوبه، حالا حرکت کن. تو نميخواي .که دير کني، باشه
.اون رو وقت‌شناسي خيلي حساسه
.من دير نميکنم، پسر
و من ميدونم که سر و کله زدن .با من راحت نيست
پس ازتون ممنون ميشم که وقتي همه چي .به گاه رفت پشتمو خالي نکنيد
.حتي به فکرمون هم خطور نميکنه. حالا برو
من مرد احساساتي هستم. همش از .جا هاي عرفاني مياد
.اين حرف رو، ديگه نميزنيش
.بگيرش
.اون قراره همه چيو به گاه بده
.آره، 60 درصد احتمالش هست
!حواسم هست
.مربي. مربي -
.مربي - بله؟ -
...اوه معذرت ميخوام، اه - چي؟ تو چي؟ -
.ساعت پنج و يک دقيقه است که باعث ميشه تو؟ -
.دير کنم - .خوبه، پس ما همديگر رو درک ميکنيم -
.يه لطفي بهم بکن، اون طنابو از اونجا بردار
همين يکي؟ - .درست همون جا -
.دارمت، مربي. دارمت
.تو يه بچه‌کوني هستي
انتخاباي بد زندگي، پسرم، انتخاباي بد .زندگي به گامون ميدن
!مربي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!رفيق خودم
.بيا يه بغل بده
.بيا تو، مرد - .ممنون -
.ميدوني که به خاطر اينکارت خيلي ممنونم
اين بزرگ‌ترين لطفيه که تا حالا .کسي در حقم کرده
.ممنون. نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
.خواهش ميکنم
اين جماعت کدوم خرين؟
.حتي خودمم نميدونم
.بهتره که شروع کني به فهميدن
.ممنون مرد. براي اين حالم خوبه
.با سودش بهت بر ميگردونم
.ميدونم که اينکارو ميکني
.چون حالا تو موکل مني
خوبه، ايول. ميخواي يکم بموني؟
.نه ممنون
.خوش بگذرون. فردا بهت زنگ ميزنم
مامان، يوجين کجاست؟
لعنتي، تو خيلي خايه داري که موندي، اينو .بهت ميگم
.ميخوام بدوني من کيم، مربي
.مردم پشت سرم خيلي کس و شعر ميگن
.من متوجه شهرتم هستم
.آره، خوبي نگرانش نباش من نظرات خودمو دارم
.ببخشيد، باشه؟ ببخشيد که دير کردم
بزار يه سوالي ازت بپرسم؟
سه چيز اصلي زندگيت چيه؟
.خدا، خانواده، فوتبال
.خوبه فکر کردم ميخواي بگي دوستام
جارد" آدم هاي خيلي کمي هستند" که لايق فرصت دوباره‌ان
آدم هاي خيلي کمتري هم هستند که لايق فرصت سه باره اند. تو يکي از اين ادم هايي؟
.بله کاملا قربان
.خوبه. واقعا خوبه
،حالا تو سرتو بالا بگير، سخت تلاش کن
.اونوقت يه فرصت داري
.به "ميامي دالفينز" خوش اومدي پسرم
.مربي پشيمون نميشيد
.قبلا هم اين حرفو شنيدم. حالا خواهيم ديد
به هر حال، همه فکر نميکردن که تو .يه آشغال کم ارزشي
.در واقع يه کي حرفاي خوبي راجبت زده
آره، مثلا کي؟ - اون پسره رو که تو بنگاه ماشين کار ميکنه ميشناسي؟ -
تو چارلز گرين رو نميشناسي؟
چرت نگو. چارلز يه شغل داره؟
برو به "کسنکا" کمک کن تا ماهي هارو .از سرد کن دربياره
."به "شولا" بگو که منو تو بار ببينه. بار "هوليهان
.اوه لعنت به اين
رفيق خودم. چي کار ميکني؟
.اينو باورت نميشه - تو ازدواج کردي؟ -
آره، درسته، نه. اين يکي حتي از اين .هم ديوانه وار تره
.من مربي رو ملاقات کردم حدث بزن کي کارو گرفته؟
تا براي "دالفينز" بازي ميکني؟ - .معلومه آره -
.پس اين کار تخمي رو تحويلت دادم
.تو کارت خوب بود داداش - .معلومه که خوب بود جاکش -
اين چطوره؟ از الان به بعد من امور .ماليتو کنترل ميکنم
.خيلي خوب، ميتونيم يه کاريش بکنيم
.ميتونيم يه کاريش بکنيم
ميخواي از دردسر دوري کني؟
.آره تلاشمو ميکنم
چون من دستت رو نميگرم .فقط پول هات رو ميگيرم دستم
خوب؛ بهتره که آماده بشي از دو .تا دستت استفاده کني، اونوقت
لعنتي. تو هيچ پولي برات باقي مونده؟
،ببين، ممکنه که من به گاه رفته باشم اما وقتي که بحث پول باشه
.مثل "مي ويثر" بوکسور حواسم جعمه
خيلي خوب، تمام پولي که تا حالا درآوردم
.قراره بياد تو حساب تو اسپنس
فکر ميکني اين همه فشارو ميتوني تحمل کني پسر محبوب؟
الو؟
الو اسپنس؟
عزيزم فيلمو از دست ميديم
همه چي مرتبه؟
.هيچوقت بهتر از اين نبوده
.فکر کردم از دستت دادم
!اسپنس
!هي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]