« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و تهيه زيرنويس (3ahand) سهند (Alireza azizi) علیرضا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.يا مسيح ، اين عجيب چيز گنده ايه
.من گنده ترش هم ديدم
شايد بايد يه چنتا رقاص رديف کنيم ها؟
.پارتي رو گسترش بديم
.گوش کن ، بايد قبل از اينکه بريم اينجا ، يه چيزي بهت بگم
،وقتي که بهم گفتي اون پيرمرد نميخواد استخدامم کنه
واقعا مي گفتي يا داشتي سر به سرم ميذاشتي؟
اسپنس ، نميخواد انقدر قضيه رو گنده کني ، باشه؟
.فقط ميخوام بدونم - .نه ، نه ، اون عاشق توئه -
.باور کن اون بدجور طرفدارته
.فقط اين کار رو کردم که يکم غرور تو رو به جوش بيارم
.يکم جون به آتيشت بدم - .خب ، خيلي زياد جون به آتيشم دادي -
.خيلي خب ، پس کارم رو عالي انجام دادم
.هي ، شما ها
.يالا. بپرين بالا
چي شده شما رفقا آفتاب زده شدين؟
.کفشاتونو دربيارين. بذارينش داخل اين
اولين باره توي يه کشتي بادي اومدين؟
.اولين باره که روي يه همچين خوشگلش اومديم ، رييس
.آره ، بايد نهايت شور و هيجان باشه
اين کشتي اصل هنره ، مگه نه؟
.براي عموم ساخته شده. يه جورايي مثل کت تو
.از ديدنت خوشحالم. اسپنسر رو يادت مياد
.آقاي اندرسون ، مرسي که با ما ملاقات کردين
.آره ، همون يارو که فوتبال بازي مي کنه - .درسته -
.به اندازه اي که فکر مي کردم گنده نيستي
خب ، شما رفقا چيزي براي من آوردين؟
يا اومدين که ميدونين ، کشتي من رو جلا بدين؟
.ما تصميم گرفتيم که يه حرکتي بکنيم
،ما يه رويداد شرکتي رو رديف مي کنيم
.که ورزشکار هاي پر در آمدتر رو به کمپاني بياريم
،موضوع درباره زمانه. و تو
فکر کردم که تو رو از دست داديم و .به شبکه ان.اف.ال يا همچين چيزي رفتي (ان.اف.ال : فوتبال آمريکايي)
.نه ، من اينطوري نيستم
.ما همين تازگي با "ورنون ليتلفيلد" قرارداد بستيم
.اين قرارداد خيلي رديفه. اون يکي از معروف ترين بازيکن هاي داخل ليگه
.ريکي جرت ، مرد عامه پسند ، کلي رفيق داره
واقعا؟ کي مثلا؟
...اه- .خب ، مثل من -
،پس بين اون دو تا و روابطي که من دارم
ما ميتونيم يه برند منحصر بفرد رو تاسيس کنيم و کمپاني .رو رشد بديم
ميشه يه چيزي بپرسم؟ چرا من اين صحبت رو جوري مي شنوم که
که با مواجه شدن با نتيجه ها ، ميدوني ، مخالفت مي کنه؟
.ما بايد از کشتي شما استفاده کنيم
چي؟
.ما بايد از کشتي شما استفاده کنيم
بچه من؟
افتخار و شادي من؟
.ازم بپرس اگه اجازه ميدم که زنم رو بکني
.شانس بيشتري داري عقلتون رو از دست دادين؟
.ببينيد ، آقاي اندرسون ، ما يه خونه توي "استار آيلند " اجاره کرديم
.يه خونه عالي. ما داريم موانع رو از سر راه بر ميداريم
.آقاي اندرسون ، بازيکن ها عاشق چيز هاي گرون قيمت هستن
.اين بچه شما اينجا ، اين جيگر براي اين کار بهترين گزينه اس
.اگه ميخواين نتيجه بگيرين. بايد اين کار رو انجام بدين
.اونا عاشق چيز هاي گرون قيمتن
ميتونم به شما راجع به اين قضيه اعتماد کنم؟ - .اه ، کاملا -
.اين اتفاق کاملا شرکتيه
.ما به شما قول ميديم
.اينا جردن هاي من نيستن (.جردن : کفش برند که صاحب آن مايکل جردن است )
.اينا جردن هاي من نيستن. اينا جردن هاي من نيستن
.اينا جردن هاي من نيستن. اه ، خدا ، شما خيلي بامزه اين
.خيلي با مزه اين. اه ، اينجارو نگاه کن
گوشيم هم اينجاست؟
.اه ، واو ، شما وسايل من رو توي آب يخ گذاشتين
...اين کار خيلي باحال
.اه ، خيلي ، اين کار خيلي باحال بود. منو گير انداختين
.منو گير... منو گير انداختين
.منو گير انداختين
!حالا با جردن هاي من شوخي مي کني ، بچه کوني
.کيرم توي جردن هاي تخمي ات
.جردن هاي تخمي ، براي يه کاکاسياه تخمي
.با من شوخي نمي کني
اين بنر واقعا لازم بود؟
.شايد براي تو نباشه
تو حالت خوبه؟ - .آره عالي ام -
.نگران بودم که کسي براي مهموني نياد
.لعنت ، همه براي ديدن اسپنسر استراسمور پيداشون ميشه
.اين همه موکل هاي آماده رو ببين
تو داري کون نيگا مي کني يا بازيکن؟
بازيکن هم مگه هست؟
.و اينجا مهمون باعث افتخارمون اومد
.و اگه اسپنسر گفت که ما زياد خرج مي کنيم .دهنشو بگا
.رج ، يالا ديگه انقدر منفي نباش
.پسر ، اينجا رو نيگا کن
تا حالا اصلا فکر کردي که ما تو يه همچين جايي باشيم؟
.من هيچ وقت فکر نکردم که از 19 سال بيشتر بتونيم زندگي کنيم
.ما از خونه خيلي دوريم
.اين جا خونه اس
.بريم يکم خوش بگذرونيم
.بزن بريم. بزن بريم ، رفيق
،بعد توپ از دست رفت
.من اولين نفر پريدم روي توپ .احساس کردم که يه ساختمون روي من افتاد
.احساس کردم که ديگه کارم تمومه
.اونا داشتن از هر روشي استفاده مي کردن که اون توپ رو از من بگيرن ، مربي
تخمات ترکيد ، يا چشات از کاسه در اومد؟
.دوتاش... هم تخمام ترکيد هم چشام از کاسه در اومد
.يه بار يه يارو بود ميخواست توي صورتم تف کنه
.منم زدم دهنش رو سرويس کردم
.قلاب ماهي ، قلاب ماهي - .اين بازي رو يادمه -
.خب ، اين کثافت عوضي ميخواست منو انگشت کنه
!اه - !يه تعويض روغني برو -
.تعوضي روغني
.ما نميخوايم شما ها از پول قرارداد تا پول بعدي زندگي کنين
.ميدونين ، مثلا بگين هيچ چيزي براي وقتي که بازي نمي کنين نمونده
تو تحريم رو يادته ف مگه نه ، بيز؟
.آره ، لعنتي خيلي سخت بود ، پسر - .اه ، لعنتي -
.کلي وقت آزاد ، بدون هيچ پولي
راستش اينه که... اينم راستش. راستش رو ميخواين؟
،پولي که الان شما ها دارين در ميارين
.هيچي ازش باقي نميمونه مگر اينکه ذخيره و سرمايه گذاري کنين
.آره ، بريم بالا
...پس من به اين فکر افتادم که اگه شما ها
باشه ، برين حال کنين . من باهاتون صحبت .مي کنم
...اه
!اه ، هي ، من"مالي "رو دارم
!اووه
.پر و پاچه - .سلام ، سوپراستار -
.اگه داستاني رو که الان تعريف کردم رو ميشنيدي ، ديگه از عقب مزاحمم نمي شدي
.آره توي خيابون 50 توي کليولند انگشتت کردن - .يادت اومد -
.خب، اين يه جورايي مثل داستاناييه که توي شروع پارتي ها ميگي
.خيلي جذابه - .بيا اينجا -
.ماچ. تو خوشگل شدي - .مرسي -
امروز روز مهميه براي تو
.اين يه گردآوري شغلي کوچولوئه
.تو نصف بهترين ورزشکار هاي ميامي رو آوردي اينجا
حالت چجوريه؟ - .خوب -
تو هر حرکتي مي کنه که توجه رو از رو خودت ورداري؟
.من يه همجنس باز نيستم ، تميزم و اواقت خوبي دارم
اه ، ميبينم ، پس هنوز داري همون کار رو مي کني
،که خيلي تر و تميز به نظر مي رسي ولي از درون
.مغزت داره ديوونه ميشه
.خب ، يه ماهي ميشه که ضمانت کردي
.اه ، من ضمانت کردم؟ واو - .و من بزرگ شدم -
تو... واقعا؟ - .آره -
پس الان مشکلي نداري؟
.بدون مشکل. مثل يه گوزن
حتي با کل قضيه ريکي؟
.اون توي يه جنگ با آلونزو کولي داخل او.تي. اي هستش
.يانگ باک ، احتمالا صداي پاش رو شنيده (يانگ باک: نام يک رپر آمريکايي )
نميدونم ، يه کلاغه بهم گفت
.که چيزاي بيشتري از اين داخل اون قضيه هست
ميخواي کلاغه رو دنبال کني؟
.و اعتبارم رو داخل تيم از دست بدم؟ فکرشم نکن
ولي داستان داره پخش ميشه
.و اگه عمومي بشه ، اون بايد دوران ورزشي اش رو توي ساسکاچوان به اتمام برسونه
تا حالا ساسکاچوان رفتي؟
.نه نرفتم - .خيلي تخميه ، اسپنس -
هي ، هي ، اسپنس. چه خبرا رفيق؟
.ورن ، رفيق خودم
حالت چطوره؟ - .خوشحالم که مي بينمت ، مرد -
.مرسي ، دوستان ، بابت اينکه اومدين
.هي ، مرد ، اشتباه من بود که نتونستم اين هفته پيشت بيام
.مثل خر داشته تمرين مي کردم
.مشکلي نيست داداش. تو سرويس شدي. اينجارو نگاه
.اين لعنتي رو نگاه کن. ميدوني . يالا
.اين لعنتي رو نيگا ، مرد
.هي ، مرد ، تو و رج ، ببين ، شما بايد توي يه صفحه قرار بگيرين
.خب ، با هم خوب باشين ، جفتتون
.باشه ، رج
ما ، اه... يه شروع خيلي بدي داشتيم
.و بيشترش تقصير منه
.نه ، همش تقصير توئه
.ميفهمم که چطوري ميتوني اينطوري احساس کني
...فقط خواستم - .چون همينطوري ، مرد -
.مثلا اينکه هيچ وقت از من نپرسيدي برنامه هاي آينده ورنون چي هستن
يا اينکه من چطوري ميخوام برند اون رو
.بسازم و يه چيز ثابت توي اين دنيا براش درست کنم
.چهره عموم بشه
تو هيچ وقت منو به غير از يه گردن کلفت
.که رفيقش رو با خودش برده تفريح نمي بيني ، که البته من نيستم
.رج ، من نميخوام اين قضيه رو بيخ بدم
.ورنون هيچ پولي نداره. اين اتفاق توي زماني که تو مدير اون بودي افتاده
.من هيچ وقت ادعا نکردم حساب کتاب کردن هنر من بوده
.ولي تو ، اسپنسر ، تو داري وانمود مي کني کسي هستي که درواقع نيستي
وانمود مي کني که يه مرد خيلي باحال هستي
.در صورتي که در درون ، مثل همه ما يه کلاهبرداري
.از پارتي لذت ببر. من ميدونم که لذت مي برم
.سلام ، ورنون. بهترين رفيقت يه کس خله
!باشه ، آخرين باريه که باهاش اينطوري رفتار مي کنم. کيرم دهنش
چه خبرا ، چاک؟
هي ، چه خبرا ، ورن؟
.مرد ، اميدوارم اين قرارداد جديد رو ببندم
.من نميخوام سال بعد با بازيکن آزاد بودن اون رو بگا بدم ، مرد
.ها - .ميدوني که چجوريه -
.آره
باز نشسته بودن چه حالي بهت داده ، حالا؟
.اه ، مرد ،خوبه. آره. خوبه
.ميدوني ف هر روز بهتر از ديروزه
.تو ازش متنفري
.افتضاحه
.منظورم اينه که ، من خيلي خوب بازي مي کردم ، ورن
.قهرمان سوپر بول. هشت بار بازيکن حرفه اي
،يه خونه رديف داشتم ، شغل خوب
.يه زن خيلي خوشگل که هميشه دوست داشتم بزنم در کونش
.به اضافه اين که من هيچ وقت صدمه نديدم
.من بايد خوشحال باشم
.ولي هنوز ، توي زمين شماره ام 71 بود
چارلز گرين. ميگيري منظورم رو؟
مرد ، اون کلاه و لباس رو از تنت در بياري
فقط يه گنده هه اي که
.توي نمايشگاه شوي کار مي کنه
.تو داري منو بدجور ناراحت مي کني ، مرد
شما مشکلي ندارين که من بازي کنيم؟
اصلا تو پول داري؟ - .نه ، ندارم -
.فقط يه سري پول دارم که دوست دارم از دستشون بدم
!اووه
.آره ، باشه . خيلي خب. اه ، صبر کن
اينا رو بار نزدن نه؟
!اه
.تريسي گفت يه داستان راجع به دعوا داره پخش ميشه
.آلونزو درباره اش بهم گفت - .هيچ پولي تخلصي نميدي -
آره ، خب ، اين کوني تخلصي نگفت که وسايل من رو توي آب يخ گذاشتن؟
باهات مثل يه تازه کار رفتار کردن؟ - باورت ميشه؟ -
.تنها چيزي که من گفتم اين بود که يه پيشنهاد دادم که شماره آلونزو رو بخرم
.همه هميشه همين کارا رو مي کنن تو که ميدوني
.ميدوني کاري که تو بايد بکني اينه که اون استخون رو دوباره چال کني
.شايد اون داستان رو تموم کنه
من فقط اين کار رو بکنم و همه چي رديف ميشه؟
.درسته ، عزيز دل. همين کار رو بکن و من همه چيز رو رديف مي کنم
.اون اين داستان رو ادامه نميده ، مدلش نيست
.ولي مشکل اينه که يه نفر اين داستان رو ادامه ميده
.هميشه يه چيزي هست که مشکل رو از چيزي که هست بزرگتر مي کنه
.بيا اينجا داداش. با من حرف بزن
من رفيق توئم. مشکل بين شما دو نفر چيه؟
دارم بهت ميگم ، اگه آلونزو يه مشکلي با من داره
.اين قضيه اونه
،درسته ، ولي وقتي ميخواي که جردن هات رو به خوردش بدي
.ديگه مشکل ما ميشه
خب ، ميدوني چيه؟ يالا ، مرد ، ناسلامتي يه پارتيه. باشه؟
.زندگي خيلي سخته که با احوال بد ول بچرخي
.من حالم بد نيست - مطمئني؟ -
مطمئنم داداش. فقط اميدوارم بودم تو هم به اندازه من
.روي انجام دادن کار هات فکر مي کردي
.باشه ، خب ، تو بايد کمتر فکر کني و بيشتر زندگي کني
.ما فقط يه بار زنده ايم - .انقدر دلربايي منو نکن -
!اه ، لعنتي
.پس ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن. بذار قضيه رو متوجه بشم
تو يه قايق دريايي رو به باشگاه ممه بردي؟
.نه ، نه ، نه بار ممه روي قايق بود
.بهش ميگم موتور قايق
.اين بهترين نظري بود که تا حالا شنيده بودم ، مرد
...قايق سواري ، مشروب و ممه .سه گانه عشق و حال
!اه
.بهترين ستاره دنيا ، جنده ها
زندگي توي دنياي واقعي چطوره اسپنس؟
هنوزم راجع به خوابوندن مردم فکر مي کني؟
.نه ، بذار يه چيزي بهت بگم ، دن
.در حال حاضر ، تمام افکار من به قرارداد ها و دلار اختصاص داره
.سخته که مردم رو بخوابوني وقتي ميخواي به کاسه زانوشون ضربه بزني
اين ايده حرف ايت بود رجي؟
.خب ، تو هيچوقت بازي بوفالو رو نديدي
...توي سال 2000 بود - .هشت -
2008 تو هيچوقت اون بازي رو نديدي ديدي؟
.ضربه بالسامو. بي رحمانه بود
.من خيلي پوست از کله يکي نمي کنم ولي اون اونجاست
.من متعجب شدم يکي از شما از زمين بيرون رفت بعد از اون ضربه
.الان نگاش کن ، هنوز سالمه
.سرنوشتش اين بود که توي مسائل مالي موفق بشه
.بريم بالا - .خيلي خوشتيپ شدي -
.مرسي ، جي - .تو بهترين مدير عامل ميشي اسپنس -
.تو دلسوزي داري ، مهارت هاي مردمي داري
.ممنونم مربي ، فقط يه جفت شال و کلاه بهم بده
.نه ، نه ، نه
.نميخوام با اين يارو وارد گفتگو بشم
.مجبور نيستي - .خوبه -
آخر بازي چي ميشي حالا ، اسپنس؟
مدير برنامه ؟ مدير تبليغات؟ مربي؟
تو خيلي کارت درسته ، چرا صاحب يه تيم نميشي؟
،خب ، فکر کردم اگه ونوس و سرنا تونستن انجامش بدن
که يه تيکه از "دالفينز" رو داشته باشن ، چرا من نتونم؟ - .مجيک جانسون و مايکل جردن تونستن -
.سودت رو از محصول کشيدن کافي نيست
.تو ميخواي که کل مزرعه رو صاحب بشي
.ميدونم که زنگت ديگه زده شده
اين کوني ديگه کيه؟
چرا دست از حرف زدن بر نميداري رجي؟
.منو ببخشين پسرا . بايد برم
.هي ، اه ، اسپنسر
.هي
.یه پیشنهادی دارم
.اوه، هیجان‌زده‌ام که پیش‌دستی کردی
.منم یه سهام واقعی از کار "ورنون" میخوام
منظورم اینه که، نمیخوام که کارو سخت کنم، که .آخرش هم بشم نوکر شخصی اون
.منم میخوام مثل تو اختیار داشته باشم
چی، تو 3 درصد از هر پولی که ردیف میکنی میگیری؟
.من یه درصد از اونو میگیرم
تو یه درصدشو میگیری؟
.اوه، و تو اون یه درصد رو میدی
،منظور اینه که، میتونستم ازت یه کیف پر پول بخوام
اما فکر نمیکنم که هیچ پولی .برات مونده باشه، آقای صاحب شرکت
.پس بهش فکر کن
.باید شوخیت گرفته باشه
.نه، این خنده‌دار نیست. این بیرحمیه
،ببین، من به این گوه هیج جوره دست نمیزدم
.شایعات زود پخش میشن - چون فقط تو میگی، این چیزیو ثابت نمیکنه؟ -
.خوب، ایناهاش، ببینش
.گوش کنید، گوش کنید
.حالا تنها آدم بالغ اینجا داره میره
میفهمید؟ نمیخوام فردا صبح درباره‌ی هیچکدومتون
.تو "تی‌ام‌زی" "ددزپین" یا "پیج سیکس" لعنتی چیزی بشنوم (همشون مجله های ورزشی هستن)
.گوه نزنید
.تکرار میکنم، گوه نزنید
.دریافت شد مربی. ما گوه نمیزنیم. هواتو داریم
."اوه، من هیچوقت نگران عزیز دلی مثل تو نیستم "جارت
.اسپنسر حواست باشه
.آره
.رفیق خودم، سلامتی
.مراقبش باش
.اهم
.داداش ریک - .بلاخره خندیدی -
.مهمونی موفقه. تقریبا عالیه
.تقریبا؟ مرد، ما داریم کون این جنده رو پاره میکنیم
.کون این جنده رو پاره میکنیم - .همه‌جوره -
همه جوره. میدونی؟
میدونم. اون دختره کیه؟
،اوه، آره، آره، اون کارا‌ست
.طراح داخلی منه
.خوشگله - .زیباست -
اون یکی از شریک‌های سکسته؟
?کی به تخمشه که اگه هم باشه، مرد
.آلونزو کولی" به تخمشه"
.گمشو.... نه، نه، نه
اون حلقه دستش نمیکنه همون طور که مَرده هم .اینکارو نمیکنه
اون حلقه دستش نمیکنه .چون همسر "آلونزو" نیست
.اون مامانشه
.آره
.مادرجنده
.آره. این واقعیته
.مرد، من باید یکی از این پسرای بد بگیرم
.فقط هزینه نگهداریش برات 1 میلیون آب میخوره
.باید براش خدمه بگیری، نگهداریش کنی، گاز بهش بزنی
.این چیز برای هر مایل 5 گالون گاز میخوره
.جو" قایق هارو میشناسه"
.جتما همینطوره
.نه، مرد نمیکشم. فصل جدید داره میاد
.دمت گرم
.قبلا قایق داشتم
داشتی؟ - .آره، اما نه مثل این -
...این... این ته .این مثل یه سفیه فضایی لعنتی میمونه
.اما قایقم خیلی خوشگل بود، مرد
.اون قایقو دوستش داشتم - پس برای چی از دستش دادی؟ -
بعضی اوقات چیزایی که دوسشون دارم ."دیگه به این دنیا تعلق ندارن، "ورن
مخصوصا زمانی که زن سابق الکلیت مست میکنه
.و از عرشه میفته و غرق میشه
گریه میکنی، مرد؟
چی؟ - ."فکر میکنم داره گریه میکنه، "نیت -
.نه. به خاطره علفه که کشیدم. گریه نمیکنم - ."نعشه‌ای "جو -
.نه واقعا - .من تمومش کردم -
.و اینجوری یه هات‌داگ میپزی
.آره - .اه سلام -
."اه، چند تا از طرفدارای بزرگت رو آوردم، "ورن
.باشه - .سارا" رو که یادت میاد" -
.سلام - .این کلویی‌ایه -
.سلام - ."تیشا" -
.سلام - ."و اینم "بری -
. این خیلی خوبه و سکسیه
.سلام خانوما - .سلام -
.این همیشه خوبه که طرفدارای جدید رو ملاقات کنم
.از ملاقاتت خوشبختیم - ."هی، هی "جو -
.جو"، قایقت خیلی فوق‌العادست"
.ممنون. باید اون یکی قایقم رو ببینید
میتونستم بهتون نشونش بدم، اما به یه شاهزاده اجاره‌ش دادم
."و اون بردتش به "مایورکا (شهری در اسپانیا)
شما بچه ها میخواید یه گشتی بزنید؟
.اوه، آره - !آره -
چند دفعه کردیش؟
.دو بار و نصفی - .باشه -
.تو آشپزخونه میخواستم اونجاشو بخورم
.اون کون خوشگلشو گذاشته بود رو کانتر
خواهش میکنم بهم بگو که .تو نمیدونستی اون کیه
.اوه، مرد، فامیلیش حتی "کولی" هم نیست
.کارتشو تو کیف پولم دارم - .این خوب نیست -
.تو باید از "آلونزو" معذرت‌خواهی کنی
چرا باید بکنم؟
.چون تو رفتی تو جایی که اون ازش بیرون اومده بود
.این مثل حمله به خونه میمونه
.کارا" یه زن بالغه"
،بالغ تر از اون چیزی که من فکر میکردم .اما همینه که هست
.اون مادر "آلونزو‌"یه
.باشه؟ یه خط قرمزی هست که ازش نمیگذریم
.نه زنهارو میکنیم، نه مامان هارو
باید از شرش خلاص بشی .تا ما بتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
.درسته
.شاید دلم نمیخواد - .ریک" منطقی باش" -
.ازش خوشم میاد. اون فهمیده‌ست، باهوشه
.نمیدونم. خیلی جذابه
.توام همنو گفتی... گفتی "ریک" اون خیلی جذابه
."من ضمانتت رو کردم "ریک
.و الان همه چیز ممکنه به گاه بره
،میدونی، شاید به خاطره ودکا هستش .که یه کم گیج شدم
تو داری از منافع من محافظت میکنی یا خودت؟
.اوه، آروم باش ریک، این جفتش یکیه
.منافع اون منافع توئه - .نه، نه، نه -
.اینجوری به نظر نمیاد. واقعا اینجوری به نظر نمیاد
ریک، من ازت خواستم که با خودت .مثل یه حرفه‌ای رفتار کنی
.حرفه‌ی من همچنان بازیکن فوتباله
همه‌ی اون بازیکنایی که تو سعی میکنی ،باهاشون قرارداد امضا کنی
.بهت میگن که من با خودم حرفه‌ای رفتار کردم
.شرط میبندم
و همه‌ی این بازیکنا به من میگن که اشکالی نداره مادرشون رو بگایی؟
.نه، منظورم اینه که... اینا صحبت های من نیستن
.این تکیلا‌ئه که داره صحبت میکنه
.اوه، باشه. پس قراره از این کارا هم بکنیم
.این گوه خیلی خوبه. باید یکم بزنی
.فکر کنم یه رول کوچیک بزنم اشکالی نداشته باشه
!اه - !واو -
!آره - هی، "رج" من دارم میرم، باشه؟ -
تو کارتو بکن. باشه؟ - .صبرکن، صبرکن مرد -
.اشکالی نداره. شما همه کارتون رو انجام بدید - .هی، مرد صبر کن -
.هی، اه، گوه توش
."ورنون"
.هی، هی مرد گوش کن
.آروم باش مرد .این جیگرا قراره بهمون بدن
باشه، مرد؟ گوش کن، من به تنهایی نمیتونم .از پس این همه دختر بر بیام
.تو میتونی. تو مشکلی نداری - .بیا بریم عزیزم -
!"عاشقتم "میامی
.فکر کنم بتونم یه کم دیگه بمونم
.آره، مرد نمیخوای که بی‌ادبی کنی - .دقیقا -
!هی، ما قراره برای همیشه زندگی کنیم
.اه! مهم نیست
.به هر حال این همسایه ها خیلی اَنن. کون لقشون
!برو
!چارلز! چارلز! برو چالز
!برو چالز - .بیا، آره -
.رفیق خودم ورنون
!اوه خدای من! بذار جرات یا حقیقت بازی کنیم (فکر کنم دیگه هممون یه بار امتحانش کردیم)
...ما میتونیم... شما بچه‌ها میتونید
.شما میتونید خواهر زنم باشید
.ما میتونیم سکس پارتی بگیریم
این... میتونه خیلی نعشت کنه
.اگه درست بکنیش تو سوراخ کونت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اوه، برگرد اینجا تو
.اوه نه
.میدونی، من و پسرت تو یه تیم بازی میکنیم
این یکم با ارزش‌هات مغایر نیست؟
.اوه، "زو" هم با خیلی از دوستای من حال کرده
.دلیل نداره که منم نتونم با دوستاش حال کنم
.من و آلونزو رفیق نیستیم
.من و آلونزو هم‌تیمی هستیم
باشه، هم‌تیمی ها قراره که مثل ،برادر هم باشن
و حالا که بهش فکر میکنم، میفهمم که کاری .که ما داریم میکنیم خیلی تخمیه
ریک به من گوش کن،من نمیخوام درباره‌ی اینکه
پسرم چه جور آدمیه صحبت کنم .چون میخوام احساست خودم رو جدی بگیرم
.پس بیا اینجا تا یه حالی بکنیم - .باشه. گرفتم چی میگی -
.همینطور میفهمم که چرا پسرت اینقدر ناراحته
.آره، "زو" همیشه از اون آدمای حساس بود
اوه... واو، واو. از اون آدمای حساس؟
.خوب، آره
منظورم اینه که، برادرش هم یه اندازه ،اون پوست نازک نیست
...و خواهرش
.خیلی آدم سرسختیه
چند تا بچه داری؟
تو خوبی چارلز؟
.من همین الان تو قایق استفراغ کردم
.بیخیال مرد
!اوه، نه
!این یه کت دست سازه
لباست کو؟
!اوه، گوه توش
جه خبر، "چاکی"؟ ( چاکی: عروسک زنده شده‌ی فیلم چاکی)
!بهش آسیب نزن! بش آسیب نزن
.تو بوی استفراغ میدی
.من باید لباسم رو پیدا کنم
تیغشون زدی؟ - .آره، تیغشون زدم -
.فقط با انداختن تاس 2 هزار دلار درآوردم - چی
.و سه تا تعهد شفاهی گرفتم
!واو - !این آدما عاشق منن -
احساسش میکنی؟ - !اوه! آره -
.آره - .ما داریم برندِمون رو میشناسونیم -
،آره، موسسه مالی آندرسون
.پولدار شو، سکس کن، خوش بگذرون
.بذارش بالای سربرگ
آ.ره. بعدا اونکارو میکنیم .بریم یکم مشروب بگیریم
.بذار سریع یه کاری رو ردیف کنم بعد میام
.اونجا میبینمت - .آره، باشه -
.تکیلا - .برو، برو، برو، تکیلا -
.ببخشید
.ریکی راس اینجاست
.اوه، اینم از آقای کلاهبردار
گوش بریدن مردم چطوره؟
.میدونی، داشتم به چیزی که میگفتی فکر میکردم
.فکر کنم یادم باشه راجب چی صحبت میکنی
.اما یه دفعه یادم نمیاد
."تو میخوای منو بچاپی "رج
میبینی، من به تو یه هدف دادم و تو سریع دویدی رفتی
.به "ورنون" گفتی که من میخواستم تو رو بخرم
میبنی، واقعیت اینه برادر .من مجبور نیستم که تو رو بخرم
.و نمیزنم زانوهات رو بشکنم
.نه، نه، نه، مستقیم میام پیش خودت
تازه داریم صحبت میکنیم، مرد. ببین میدونم که "ورنون" 300 هزا دلار دادی
.تا بتونی یه پولی از توش برای خودت در بیاری
.باشه، خیلی‌خب، تازه داریم صحبت میکنیم
تنها دلیل که تو هوز قاطیه کاری
.ورنون فکر میکنه که به تو چیزی بدهکاره
.اما اون هیچ گوهی به تو بدهکار نیست
میبینی، "ورنون" بیشتر از هر کسه دیگه‌ای که بتونی تصورشو .یکنی ریده به کار ها
.اما میخوام به این فکر کنی
هیچ خجالتی نداره که بذارید من بیام تو کار
.و کمکتون کنم از پس بربیاید
من نمیذارم که تو یا هر کس دیگه‌ای
.از رفیقم "ورنون" سواستفاده کنه
.باشه
.اما من همچنان کاری رو که باید انجام میدم
.من نمیذارم که اونارو ازم بگیری، مرد
.ورنون، مامان، مارکوس، نیت
.کل گروهم رو
.باشه. آره. آره
هی، گوش کن، مرد تو نمیتونی خانوادمو بدزدی
چون خودت فرزند خونده بودی و .هیچ خانواده‌ای نداشتی
چه کس شعری به من گفتی؟
من تلاش کردم که کار درستو انجام بدم و این کاریه که تو میکنی؟
.این کاریه که میکنم - تو این کارو بهم میزنی -
.کارارو سخت تر از اونی که هست میکنی
اینجوری از خانواده‌ات مراقبت میکنی، بچه کونی؟ - .آروم باش -
!اینجوری مراقبت میکنی... تو به من نیاز داری
!اوه، گوه توش
.اوه، گوه توش مرد
.اوه، گوه توش. بیا اینجا برادر
.گورتو از جلوم گم کن، مرد
آره، همه‌تون دیدید که چی شد، درسته؟
میخواید این دیوونه از پول‌هاتون مراقبت کنه؟
از آینده‌تون؟
.باشه
.حالا ادامه بده و دو تا هدف بساز، گنده بک
از حالا به بعد
.راجب تمام کارای "ورنون" مستقیما با من صحبت میکنی
.شاید الان باید یه حرفی بزنی - مثل چی؟ -
نمیدونم. من هیچوقت یه نفرو جلوی .میز دی‌جی خفه نکردم
.من خفش نمیکردم. اون پاش لیز خورد
.خوب، فقط یه کس شعری تحویل این آدما بده دیگه
.باشه؟ ما از دستشون میدیم - تو حالت خوبه برادر؟ -
.آره - .بابت اون معذرت میخوام مرد -
.هی همگی
.یه نفر مشخصا خیلی مشروب مارگاریتا خورده
.اه اوه
.هممون از این کارا کردیم. مهمونی فوق‌العادی‌ایه
.ممنون بچه‌ها که تشریف آوردید
همه اینها بدون وجود یک مرد تا اینجا پیش نمیرفت
.و تمام موانع رو پشت سر نمیذاشت
.جو. ممنونم جو - .اینکارو نکن. نکن -
."ممنون "جو
.ممنون
.آره - .ممنونم. ممنوم بچه ها -
،خانوم ها و آقایون ،ما در شرکت مالی آندرسون
،به پل‌های کاری و دوستی اعتقاد داریم
.و امیدواریم که با خیلی از شما ها در آینده کار کنیم
اما برای الان، بذارید این چرت و پرتارو .برای دفتر نگه داریم
.آره - .وقت مهمونیه. بذارین موزیک رو راه بندازیم -
.دی‌جی قراره تجهیزاتش رو درست کنه
.ما قراره مشروب بزنیم .قراره این مادرجنده رو روشن کنیم -
!آره
!لیواناتون رو بالا ببرید، کاکا‌سیا ها
اون چرا باید یه همچین حرفی بزنه؟
این چه کس شعری بود که گفتی، "جو"؟
گند زدم؟ گند زدم هاه؟
،نه، بیخیال، بیخیال .من نمیتونم شنا کنم
.نه، نه، گوه توش، اونجا عروس دریایی داره
.بچه‌ها من به عروس دریایی آلرژی دارم - ...یک، دو -
.صبر کنید، بذارید کیف پولم رو دربیارم - !سه -
!عاشق این مهمونیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]