« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زيرنويس (Alireza azizi) علیرضا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.اوه، ببخشید
.اه، تو باید به توپ نگاه کنی. باید به توپ نگاه کنی
.بذار یبار دیگه انجامش بدیم
.خیلی‌خب، برو تو عمق، توپو میفرستم برات
!خوب گرفتی
.بکوبش زمین
.خوب، این خوبه که میبینم برای تنوع یکم ریلکس کردی
.الان خیلی حالم خوبه
.میتونم ببینم
شاید به خاطر اون "ام‌آرآی" بود که .ازت خواستم انجام بدی
.همینطوره. حس عالی‌ای داره .با موفقیت کامل انجامش دادم
پس حالا دیگه میتونی راجب "ورون" و "ریکی" نگران نباشی
.و نمیدونم، تا بیشتر از این دچار آسیب مغزی نشی
.میدونم. دیگه نگرانی بسه. نه
.این قدم بزرگی برای توئه
.خیلی بزرگه
.یه مسیر رو به جلوئه
انگار سه قدم به جلو پریدم. احساس .یه آدم جدید رو دارم
.فوق‌العادست
تو "ام‌آر‌آی" رو انجام ندادی، مگه نه؟
.نه، اینکارو نکردم
هی، وقتی تو اهمیت نمیدی، چرا من اهمیت بدم؟
من اهمیت میدم. میخوام .امروز دوباره برنامه‌ریزی کنم
خوب، نمیخواد اینکارو برای من بکنی، باشه؟
اگه تو میخوای مشکلات بقیه رو بهانه کنی
.تا مشکلات خودتو نادیده بگیری، ادامه بده
من فقط میشینم اینجا و مجله‌ام رو میخونم
.اونم وقتی که داری عقل لعنتی‌ات رو از دست میدی
.ام‌آر‌آی" رو انجام میدم"
.خدا لعنتتون کنه، درست پشت کله‌ی لعنتیم خورد
.توپ لعنتی رو وقتی کسی پشتش بهته پرت نمیکنی
!لعنتی
."آروم باش، "استراسمور
.میرم میارمش - .فکر خوبیه -
.میرم میارمش
.تقصیر منه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.کاکاسیاه" خیلی داغون به نظر میای"
داغونم؟ - .آره -
اینجا جایی‌‍ه که واقعا میخوای باشی، "چارلز"؟
همیشه میخواستم که به یکی از .این خونه‌های مجردی بیام
.شما‌ها هیچوقت نمیذاشتید که بیام
آره، چون من به اون حلقه‌ای که تو دستت .کردی خیلی احترام میذارم
.بیا تو، مرد، بیا تو
.یه دوری میزنیم. بیا
.اینجا اتاق بازیه
.یه بار کامل. دخترا هم اونجا هستند
.دستگاه بازی
سلام، چه خبر بچه‌ها؟
.خیلی‌خب
.واو، لعنتی مرد
.آره، آره - .استخره خوبیه -
.خوب، این دریاچه عشق و محبته
.اوه، مرد گرم هم هست
.احتمالا هزار تا خایه داخلش رفته
!آه
.اینم اتاق سکس
هاه؟ - .آها -
.شرط میبندم که برای کمر خوبه - .آره، مصرف درمانی داره -
حالا، اتاقی که تو کل خونه از همه .بیشتر دوستش دارم
.وقتی از این کف و حباب‌ها نداشته باشه که خونه نیست
.و این سینمای خانگیه
اینا "استوپ" و "تی‌تی‌دی" هستند
.اونا از خونه مراقبت میکنند - هی، چه خبر رفقا؟ -
تا این فیلم "اون" رو دیدی؟ - .نه -
یارو با سیستم عاملش
.تو یه رابطه‌ی جنسیه
.این خیلی تخیلیه
.بعدا یه نگاهی بهش میندازم
پس میگی "بلا" از این خونه خبر نداره، هاه؟
.این تنها رازیه که تونستم ازش مخفی کنم
.خوب، هم این و رابطه با مادر آلونزو
.اما خودمم از این موضوع خبر نداشتم
.ممنون که منو تو خونت راه دادی، مرد
.تو هتل خیلی تنها میموندم
هواتو دارم. میخوای ازدواجت رو به گا بدی، "چارلز"؟
.نمیدونم، مرد
مثل این میمونه که تو خونه‌مون دیوار .کشیدیم. حتی نمیتونستم نفش بکشم
.جولی" به خاطر اینکه هنوز نتونسته حامله بشه ناراحته"
.از اینکه شمارتو به دختره دادم احساس گوهی دارم
جدی میگم مرد. منظورم اینه که بین تو ،و زنت یه رابطه خاص وجود داشت
رابطه‌ای که من خیلی خودخواه‌تر و .بی‌تجر‌ه‌تر از اونم که بهش برسم
تو باید بری خونه. خونه مجردی به درد .یه مرد متاهل نمیخوره، عزیزم
میدونی چیه؟
چی میشه که بخوام برای تغییر یکم خود‌خواه و بی‌تجربه باشم؟
بهش فکر کردی؟
.نمیدونم، مرد
.ریکی جارت" بازم تو تلوزیونه"
یه منبع قابل‌اطمینان گزارش داده که دعوای بین
دو دریافت‌کننده تیم "مایمی دالفینز" یعنی "ریکی جارت" و "آلونزو کولی"
ممکنه به رابطه‌ی "جارت" با یکی از اعضای
.خانواده هم‌تیمی‌اش ربط داشته باشه
کی میتونست اینو پیش‌بینی کنه؟
.ریکی جارت بازم تو دردسر افتاده
به نظرت باید ریشام رو بزنم؟
.من فکر میکنم باید به آقای "سیفرت" زنگ بزنی
.اون مرد روی انتقال تو ریسک کرده
.هم من و هم "اسپنس" ضمانت تو رو کردیم
.مرد، همه‌ی اینا چرت و پرتای روزنامه‌ست
من و "لری" خیلی با هم خوبیم .خیلی‌خب؟ اون دوستم داره
.باشه - .آره -
.گوه توش، الان خودش زنگ زد
دوستم داره. سلام آقای "سیفرت". حالتون چطوره؟
...بله قربان، بله قربان، تا بیست دقیقه دیگه اونجام
الو؟ الو؟
.گوش توش، من باید برم، خودت حسابی حال کن
."پنج دقیقه زود‌تر رسیدم آقای "سیفرت
."وقت‌شناسی یه خصوصیت خوبه "ریکی
.اما وقتی تو شلوارت نگه میداری نیست
.سازمان از این حرکتت زیاد خوشحال نیست
.تو باید این حرکات رو کنار میذاشتی
.من نمیخواستم که شمارو درگیر این ماجرا کنم
.خوابیدن با مادر هم‌تیمیت
.یه کار افتضاحه
.خودم میدونم و ازش خجالت میکشم
.چرت و پرته. مردی مثل تو خجالت سرش نمیشه
.تو یه سرگرم‌کننده‌ای
اماتا حالا دیدی من دنباله و کلاه مسخره بپوشم؟
.نه قربان
.چون اینجا سیرک نیست و منم سردسته‌شون نیستم
من استخدامت نکردم که کارای ."فرعی انجام بدی "ریکی
.تا تبدیل به بچه باحال یا درسرساز میامی بشی
مادر آلونزو تا حالا با "تی‌ام‌زی" صحبت کرده
و "پی‌آر" در تلاشه باهاش صحبت کنه (جفتشون روزنامه و خبرگذاری هستند)
.پس بهتره بری اون بیرون و چند تا بچه رو ببوسی (یعنی گوه‌کاریتو درست کنی)
.بله قربان
.فقط یه لطفی بهم بکن و با مادراشون سکس نکن
من فکر کردم که پشت تلفن همه چیز رو کاملا روشن کردم
اما فکر کنم اینکارو نکردم، پس چه خبر رفقا؟
.ممنون - .خواهش میکنم -
.همینه که هست
.واو، عجب جمله‌ی سنگینی بود مرد
پس تو این قرار رو
ساعت 10 شب تو خونه‌ی من گذاشتی
تا بهمون بگی "همینه که هست"؟
."خونه‌ قشنگی داری "اسپنس
.دنجه - ."ممنون "ورن -
.خواهش میکنم - .من اینجا اومدم تا یه سری چیزارو روشن کنم -
.تو گفتی که خانوم "آنجلا لی" عکس‌های "ورنون" رو گرفته
.و عکس‌های تو - آره، عکس‌های فوق‌العاده‌ای از تو -
هنگام کشیدن چند خط کوکایین .تو سینه‌های دخترا داره
که به نظرم دیدن اونیو که یه دوربین تو صورتت گرفته
.و داره ازت عکس میگیره رو سخت میکنه
تو نمیتونی ببینیش چون کلت پایینه
.و یه حاله‌ای دورت رو گرفته و دیدت رو مختل میکنه
.آره، آره، تو یه نقطه‌ی کور داری (منظورش سینه‌هاست که دور و بر صورتش رو گرفته)
.مثل یه هیوندا که با کوکایین بنزینش زدی
شما هیچ فکری ندارید که چرا این اتفاق افتاده؟ - چرا "آنجی" باید اینکارو بکنه؟ -
یه لحظه فرصت بده. تو چی فکر میکنی؟
شاید به خاطر پول تخمی باشه؟
.اونم هست
.اما تو خیابون شایعه شده که تو آنجلا" رو میشناسی
اون چه خیابونیه "رج"؟ خیابون احمق‌ها؟
تو یه مادرجنده‌ی بامزه‌ای، مگه نه؟
.یه دفعه این حرفارو میزنی - .آره -
صبر کن، صبر کن تو "انجلا" رو میشناسی؟
.نه، "ورنون" فقط یه آشنایی کوچیکه، همش همین
.این خیلی بده - .ورنون گوش کن -
فقط به خاطر اینکه میشناسمش، دلیل نمیشه .که تو کاری که کرده دخیل باشم
مطمئنی؟ - .کاملا مطمئنم -
من همه رو اینجا جمع کردم تا مطمئن .بشم هممون تو یه تیم هستیم
بهتره تو از الان به بعد با ما روراست باشی
.وگرنه ما باید یه تغییراتی بدیم
این واقعیت که من "آنجی" رو میشناسم .هیچ معنی خاصی نداره
شما کسایی بودی که کوکایین کشیدید. سعی ."نکنید که اینو گردن من بندازید "رج
.چرا که نه؟ تو گفتی که جیسون قرارداد‌هارو ردیف میکنه - .درسته -
جو" پول رو ردیف میکنه و تو هم همه‌ی" .کارای ما‌بین اینارو رو ردیف میکنی
حالا، من دکتر "فیل" نیستم، اما این شرایط یه جورایی
.از اون همون موقعیت‌هاست
.پس بهتره ردیفش کنی داداش - ما داریم ردیفش میکنیم داداش، باشه؟ -
جو" فردا قراره بره ماکسیمو رو ببینه"
.و مبلغ رو پایین میراه
.خوبه
.کاراتو بکن و به ما خبر بده
.و "اسپنس"، دیگه هیچ چیزیو ازم مخفی نکن
."فردا بهت زنگ میزنم "ورن
.بیا بریم مرد
.همینه که هست
.سلام - .سلام صبح بخیر -
فقط میخواستم بدونی که برنامه‌هام رو تنظیم کردم
."و پس‌فردا ساعت هشت میرم برای "ام‌آر‌آی
.خوشحالم میشنوم - "تریس" واقعا متاسفم -
اینقدر عادت کردم به خودم دروغ بگم
.دروغ گفتم به دیگران برام مثل یه سرگرمی شده
.خوب، تو میدونی که بدم میاد غر بزنم - .خوشحالم که تو حواست بهم هست -
.به لگد در کونم از طرف تو دقیقا چیزیه که احتیاج دارم
فقط یادت باشه "اسپنس"، من مربی سلامتی نیستم، باشه؟
.تو باید خودتو جم و جور کنی - .میکنم -
من واقعا نگران که تمام اون ضربه‌ها
که طی این سالها به سرم خورده
.یه چیزایی رو اون بالا داغون کرده
تمام این سردرد‌ها و کابوس‌هایی که دارم
...از دست دادن کنترلم
واقعیت اینه که تمام این مسائل
.مثل سگ منو میترسونه
زیادی اطلاعات دادم؟
."سلام "تریس - من عملا کنار یه دکل مخابراتی واستادم -
.تو فکر کردی میتونم سیگنال بگیرم
اوه، شنیدی که مادر آلونزو با "تی‌ام‌زی" صحبت کرده؟
نه. چه خبر شده؟
.اوه همه چیو لو داده .گفته که "ریکی" دوست داره بهش در کونی بزنن -
.چون اون خیلی پسر بدیه
.بیخیال. این دیگه خیلی مسخره‌ست
.الان خودش پشت خطه. بذار بعدا بهت زنگ بزنم
.اگه کاری از دستم برمیاد بهم خبر بده
."به غیر از در کونی زدن به "ریکی
.اوه، اون برای منه
."سلام "ریک
.من دوست ندارم که بهم در کونی بزنن
.میدونم - تا حالا هیچ زنی بهم در کونی نزده -
.البته به جز مادرم که اون حقم بود
.باشه، ازت میخوام که آروم باشی
.کارا" فقط میخوا 15 دقیقه طعم معروفیت رو بچشه"
میبینی، حالا "سیفرت" و "بلا"، دهنم .رو سرویس میکنن، مرد
.هنوز "کارا" رو داری که باهاش بخوابی
.برای شوخی وقتی نیست داداش
.کل دنیای لعنتی فاسد شده
ازت میخوام آروم باشی، باشه؟
.تو چیزیت میشه
.میدونم که برای این مشکل به کی زنگ بزنم
آره، میخوای به آقای "راس" زنگ بزنی؟ - .نه، یه فکر دیگه‌ای ارم -
تو این مدت، ازت میخوام که بری خونه
جلیقه‌ی ضدگلولت رو بپوشی فقط محض ،احتیاط اگه "بلا" اون دور و بر بود
.و با هیچکس صحبت نکنی
سعی کن آروم باشی، میشنوی چی میگم؟
همه چی خوبه؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب همه چی خوبه
.خیلی‌خب
.بعدا باهات صحبت میکنم، در کونی
.دارند به دور آخر میرسن
!ادامه بده
!ادامه بده، عزیزم، ادامه بده - !بدو -
.کارتو انجام بده
.با چهار تا پاهات بدو، برو برو برو
.کارتو انجام بده! آره، آره، آره
اوه چی؟
.اون اسب منه عزیزم - !واو -
.مکس، باید بگم تو بیرون از دفتر خیلی باحال‌تری
.اینجا خیلی فوق‌العادست
.باورم نمیشه که تا حالا تو زمین اسب‌سواری نبودی
.آره، مدونم، خودمم باورم نمیشه
یه جورایی قمار تو لیست .کارای بد و رزل من جای نمیگیره
من برای تماشای زیبایی محض
.این موجودات زیبا که تو زمین میدوند اینجا اومدم
."اینم موهیتو تو "ماکسیمو
.ممنون آماندا
.امروز خیلی جذاب شدی
.ممنون
نزدیک به یه ساله که دارم تلاش میکنم
.تا با اون پیش‌خدمت سکس کنم. خیلی نزدیک شدم
.بهش دوره‌ی کار‌آموزی رو بده .آره، هر دفعه جواب میده
.تو نسبت به "اسپنسر" همراه بهتری هستی
اون داداشمون به یه مقدار تمرینات .کنترل عصبانتیت احتیاج داره
،"خوب، اگه بخوام صادق باشم "مکس .اون حق داره که عصبانی باشه
مگر اینکه تو یه عکس از ورنون داشته باشی
.که اون نیم میلیون دلاری که خواستید رو به فنا بده
بیخیال جو، ورنون و گروهش
.هر جا که میرن باعث میشه پول بباره
تنها کاری که باید بکنن اینه .که یکم از اون پولارو بدن به ما
ورنون تا خرخره تو بدهی‌‍ه
.و پول اولین قراردادش هم تقریبا پرداخت شده
خوب، پس فکر میکنم "انجلا" باید .این عکسارو یه جایه دیگه بفروشه
مکس"، مطمئنی که میخوای یه وکیل سطح پایین باشی؟"
این شهرتیه که میخوای برای خودت بسازی؟
نه که خودت تا حالا از این کارا نکردی؟
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر. ما .اینجا داریم به سه توافق میرسیم
.خیلی‌خب، باشه، حق با توئه، حق با توئه
اما اگه اون پولو سریع میخواد .باید قیمت رو بیاره پایین
ورنون" چقدر میتونه بده؟" - .پنجاه هزار تا -
چرا وقتی داری اینکارو میکینی تو کوکتل میگو من نمیرینی؟
.شما باید بهتر از اینا عمل کنید
.هفتاد و پنج هزار تا - .سیصد هزار تا -
.صد هزار تا - .صد و پنجاه هزار تا -
.دویست هزار... صبر کن
به همین راحتی، صد و پنجاه هزارتا؟
.آسون بود - .این پیشنهاد رو به گوش موکلم میرسونم -
تو این مدت، چطوره ما یه دور دیگه مشروب سفارش بدیم
و اینو دوبرابرش کنیم؟
.بذار سه تاش کنیم - .بذار انجامش بدیم -
!آماندا
.ادامه بده، ادامه بده
.شد 10 تا
.ترکوندی، مرد - .آره ممنون، مرد -
اسپنسر"، شوخیت گرفته مرد؟"
.از این ورا؟ واو
.میدونستم که اینجا پیدات میکنم
هی، راستی شرمنده
.که اون شب نتونستم به مهمونیت بیام
.چیز خاصی از دست ندادی - .من چیزه دیگه شنیدم -
.مرد، من یه چیزی برات دارم
چی داری؟
به یه مصاحبه‌ی اختصاصی علاقه داری؟
همیشه. با تو؟
.نه، نه، نه،. یه چیز بهتر دارم
...کی میتونه از تو بهتر
بیخیال مرد، تو که واقعا نمیخوای تلاش کنی
داستان ریکی مادرجنده رو به من بفروشی ، مگه نه؟
."ریکی بازیکن فوتباله "جی
.ریکی مادرجنده بازیکن فوتبال
بیخیال "اسپنس". من چرا باید اینکار بکنم؟
چرا؟ چون اگه یه مرد زنده باشه که داستان .واقعی تعریف کنه، اون توئی
،گوش کن، "ریکی" اشتباهاتی کرده اما قلب بزرگی داره، باشه؟
به اضافه‌ی اینکه برات یه چیزایه شخصی از اون دارم
.که باعث میشه این مطلب پر بازدید بشه
.من باعث میشم که امتیازات مطلبت بالاتر بره
.آره، ممنون آقای نیلسون. قدردانی میکنم
اگه اینکارو بکنم، هیچ روزنامه‌ای
.هیچ مطبوعاتی، هیچ چیزی گیرش نمیاد
.من "ریکی" واقعی رو میخوام
حرفه‌ی اون لبه‌ی تیغه
و تنها راهی که براش باقی مونده .اینه که حقیقت رو بگه
.تو حقیقت گیرت میاد
.باشه قبوله - .رفیق خودم -
هی، برای قرارداد "ورنون لیتلفیلد" چه اتفاقی افتاد؟
."هر دفعه یه مصاحبه‌ی اختصاصی "جی
.بیخیال منو تو تاریکی نگه ندار - .نمیتونم همه چیو بهت بگم -
باشه، لحظه‌ای که اون وارد .تیم شد، داستان اون گیرت میاد
.حرفتو نگه دار. الان باید برم یکم رو بدنم کار کنم
چی میگی، میخوای چند دور با من بزنی؟
مشکلی نداری؟ - .تو هنوز برای قدرت "اسپنسی" آماه نیستی -
.من یه یهودی 170 سانتی‌ام
.بیا بریم - .خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.آماده باش. بزن بریم - .لعنتی -
توی دو روز فقط دو تا پیامک داده؟
.اون فقط باید فکرشو جمع و جور کنه
نمیخوام برگرده خونه و همچنان فکر کنه اون .بیرون یه چیزه بهتری هست
بدترین کاری که کردی اینه که .گذاشتی اون از خونه بره
.بازیکنای فوتبال به آزادی احتیاج ندارن
.اونا به یه ساختار و نظم و انضباط احتیاج دارن
تو باید اون علاف رو تو دستات بگیری
و آماده بشی خایه‌هاشو جوری فشار بدی
.که انگار داری لیموناد درست میکنی
.چارلز همچین آدمی نیست
اون همه سالی که بازی میکرد
یه عالمه جک و جنده و وسوسه دورش بودند
.اما هیچوقت به من خیانت نکرد
مطمئنی؟ - .بهم اعتماد کن -
اون الان رو مبل "اسپنسر" خوابیده و از اینکه ،چقدر دلش برام تنگ شده گریه میکنه
.به این امید که من دوباره به خونه راهش بدم
میبینی، وقتی اون داره به دختره یاد ...میده که چجوری عاشق بشه
.تئو یه چیزی راجب خودش میفهمه
.چحوری ببخشه و به حرکت ادامه بده
.چجوری درمان بشه
.این فیلم خیلی پیچیده‌ست
.تازه نذار راجب "اسکارلت جوهانسون" صحبت کنم
.اون زن با استعدادیه
.اون جنده باید نامزد یه جایزه‌ای میشد
هی
تو زیادی از این زدی؟
داداش اگه مراقب نباشی .این میتونه دهنتو سرویس کنه
.فکر کنم کفش‌هام خیس شده
کفش‌های توام خیسه؟
.داداش، ما باید بریم بیرون یکم هوا بخوریم
.مرد، بریم یکم هوا بخوریم
!کفش‌های من خیسه
.باید بریم یکم هوا بخوریم
.بیا بریم
.خیلی‌خب، ما آماده‌ایم
این حال بهم زنه، اون میخواد ...که من برم ببینمش
.خیلی‌خب آقایون، وقت تمومه
رفیقت کجاست؟
.بذار برم بیارمش
اون داره جلو آینه به خودش اعتمابه‌نفس .میده. آماده‌ست که بیاد جلو دوربین
"ریکی"، حالت خوبه؟ - !من اینکارو انجام نمیدم -
!نه
قبلا راجب این صجبت کردیم. نمیتونیم .یه روز دیگه معطل کنیم
.میدونی چیه؟ نظرم عوض شد
.من این مصاحبه‌ی اُپرایی رو انجام نمیدم.هیچ راهی نداره (اُپرا مجری زن آمریکایی)
.نابود میشم - .آروم باش. گوش کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن -
.تو همین الانش هم نابود شدی
.ما باید اینکارو انجام بدیم برادر. باید انجامش بدیم
...نه، نه، نه، هیچ راهی .نمیتونم اینکارو بکنم، مرد
لعنت بهش، تیم "میامی" میتونه منو اخراج کنه .میرم پیش "چارلز" کار میکنم، مرد
.نه. نه. نه - .باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.نه، نه بگیر بتمرگ - !نه، نه نمیتونم... نه -
.هیس، بگیر بتمرگ - .صبر کن، صبر کن -
.لعنت به این. لعنت به این - .بشین نه، نه، نه -
.بگیر بتمرگ. بگیر بتمرگ
الان شوخیت گرفته؟
اول از "سیفرت" خواستم که یه لطفی در حقم بکنه
تا بیای برای "دالفینز" بازی کنی
.اونم به خاطر اینکه یه احمقی رو تو کلاب زده بودی
حالا برات "جی گلایزر" رو آوردم اون آماده‌ست تا یه مصاحبه‌ی اختصاصی باهات بکنه
تا بعد از اینکه تصمیم گرفتی مادر هم‌تیمیت رو بکنی
.تصویر و شمایل خراب‌شده‌ی خودت رو درست کنی
.اون یه اتفاق بود. خودتم میدونی - .نه، نه، نه، نه -
.مهم نیست. مهم نیست
."من دهنم برای کار تو سرویس شد "ریک
.این مصاحبه باید انجام بشه - .من ترسیدم -
از چی ترسیدی؟
.از آخر ماجرا
.تو میدونی آخرش چی مشه
.باشه. باشه
.این آخر ماجرا نیست
و این مصاحبه فقط به خاطر اینکه .شغلت رو نجات بدی نیست
من از این عصبانیم که دنیا نمیدونه .که "ریکی جارت" واقعی کیه
"کسی که هر چهار روز هفته تو رستوران "ال پاب
.هائوس رانچروز" میخوره" (نوعی صبحانه)
.کسی که هر یکشنبه مادرش رو میبره کلیسا
.کسی که یه آدم غریبه رو میفرسته دانشگاه
.کسی که تک‌تک کتاب‌های هری‌پاتر رو خونده
.مردم خیلی این کتابو دست‌ کم گرفتند
.همینطوره
اونا خیلی دست‌کم گرفتنش، باشه؟
.کسی که همیشه منو میخندونه
.چرا؟ چون این آدمیه که همیشه هست
.چرت و پرت نیست
.هیچ سانسوری هم نیست
."فقط "ریکی جارت
.ازت میخوام بری اون بیرون و دوربین رو مال خودت کنی
.به دنیا نشون بدی که "ریکی جارت" واقعی کیه
.چاک، از حراست زنگ زدن
.زنت در جلویی اینجارو ترکونده اومده تو
.اون داره میاد دتو خونه - چی؟ -
!چارلز - !باید از اینجا برم بیرون -
!چارلز
.میدونم که اینجایی
!چارلز
داری چه غلطی میکنی؟
.سلام
.معذرت میخوام عزیزم
.فقط میخوام برگردم خونه. این آدم من نیستم
.به خدا قسم که دیگه نمیدونم کی هستی
.منم نمیدونم
.اونجا یه سری آدم هست که تمام روز علف میکشن
علف؟ - .یه اتاق کثیف سکسی هم دارن -
...دخترا اونجا با خودشون وَر میرن و - چی؟ -
.آره، من فقط میخوام برگردم خونه عزیزم
میتونم بیام خونه. خواهش میکنم؟
.این کارا کثیفه
خواهش میکنم؟ - .آره عزیزم، بیا -
آره؟ - .آره، بیا پایین -
آره؟ - .بیا پیش مامانی، عزیزم -
.من ازت مراقبت میکنم عزیزم. بیا
.اوه عزیزم، دوستت دارم
.دوستت دارم
.معذرت میخوام. معذرت میخوام
.معلومه که باید معذرت بخوای
.الان وقتشه برگردی به اون کسی که قبلا بودی
!اوه، خدای من
.من تو دریاچه عشق‌ هستم
!اوه گوه توش، رفت تو دهنم
خیلی‌خب ،"ریکی" ما یه فصل جدید پیش رو داریم
.همراه باهاش، تو یه تیم جدید داری
تمرینات آزمایشی رو پشت سر گذاشتی، پس این واقعا اولین باره
که شانس اینو داری که کاملا .با هم‌تیمی‌ها آشنا بشی
چجوری خودتو وفق دادی؟ - .به راحتی دستکش دست کردن، مرد -
.اونجا خیلی خوبه. عشق زیادی هست
.همه چی خوبه، مرد - عشق زیادی هست؟ -
.آره، آره، اره
خیلی‌خب، اگه عشق زیادی هست ...میخوام این سوال رو ازت بپرسم
ببخشید "جی"، من یه چیزی تو .دلم مونده که باید بگم
.تریبون در اختیار توئه - .ممنون قربان -
اگه ما رو سقف اینجا تک‌تیرانداز داشتیم .الان وقت مناسبی بود که شلیک کنن
من عمیقا میخوام از مشکلی که مواجهه‌ی من
با خانوم "کولی" به ارمغان آورده از .طرفدارا عذر‌خواهی کنم
من میخوام از آقای "راس"، تمام سازمان
میدونی، هم‌تیمی‌هام و به خصوص .از "آلونزو" عذرخواهی کنم
...من اصلا نمیدونستم که
.میدونی، اونا نسبتی دارن
.اه، اه، میخوام همینجا حرفت رو نگه دارم - .باشه -
تو به اندازه‌ی کافی تو این لیگ بازی کردی که بدونی فقط چند تا چیز
تو رختکن تابو به حساب میان، درسته؟
.آره - .خیلی‌خوب، این کاری که انجام دادی شماره یک این لیسته -
خوب، آره، گوش کن من مامانم رو دوست دارم، خوب؟
.من مامانم رو دست دارم
و اگه تو موقعیت "آلونزو" بودم
.منم از دستش خیلی ناراحت میشدم. باور کن
.اما "آلونزو" با اعتباری که داره قدم پیش گذاشت
پس "آلونزو" قدم پیش گذاشت؟
مثل یه مرد اومد پیش من و ما کاری .کردیم که تمام مشکلات حل بشه
.ما مثل آدم بزرگا مسئله رو حل کردیم
الان رابطه‌تون چطوره؟
.برجسته. ما عالی هستیم
.مثل برادر میمونیم، مرد
تو سعی کردی که شماره‌ی آلونزو
شماره‌ی 18 رو بخری، درسته، چرا؟
خوب، میدونی این شماره رو دبیرستان
.و بعد هم تو دانشگاه میپوشیدم
هیچکس به کسی 40000 دلار پیشنهاد نمیده
فقط به خاطر اینکه این شماره رو تو .دبیرستان و دانشگاه میپوشیده
داستانش چیه؟ - .نمیدونم. فقط یه شماره‌ست -
این بیشتر از پولیه که بعضی آدما تو یه سال در این کشور در میارن، درسته؟
اون شماره برای تو چه معنی‌ای داره؟
تو میخوای برم سر اصل مطلب؟
.این تنها دلیلیه که اینجام
."خوب، بذار بریم سر اصل مطلب، "جی - .بریم تو کارش -
خیلی‌خب، این به خاطر شماره‌ی 18 نیستش
.به خاطر شماره‌ی 81 هستش
شماره‌ی 81؟ چطوری به این شماره رسیدیم؟
.پدر من فوتبال حرفه‌ای بازی میکرد
.به مدت 9 سال بازی میکرد
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
تمتام این مدت تو بازی میکردی، ما باهات مصاحبه میکردیم
اما این اولین باره که میشنویم پدر تو در لیگ حرفه‌ای بازی میکرده؟
.اون قبل از اینکه به دنیا بیام من و مادرم رو ترک کرد
.این اتفاق فقط برای من نیفتاده
بیشتر بچه‌هایی که میشناسم، همین .اتفاق براشون افتاده
اما عادت داشتم هر یکشنبه تو تلوزیون .ببینمش و حرکاتش رو تقلید کنم
.میخواستم مثل پدرم باشم
تا زمانی که اونقدر بزرگ شدم تا فهمیدم
.چی کارکرده، بعد از دستش عصبانی شدم
تا حالا سعی کردی باهاش در ارتباط باشی؟
در ارتباط؟
.چندین دفعه
هیچوقت تماسم رو جواب نداد
.نه حتی نامه و ایمیلم رو
.هیچی
.اون انتخاب کرد که منو نشناسه
اون انتخاب کرد که منو نشناسه .وقتی مقام ایالتی رو بردم
اون انتخاب کرد که منو نشناسه .وقتی که مقام بین‌المللی رو بردم
اون انتخاب کرد که منو نشناسه .وقتی که اخراج شدم
.اون اصلا نمیخواست هیچ کاری با من داشته باشه
.اون میخواست هیچ کاری با من نداشته باشه
...پس این شماره
میبینیش؟
.این شماره
این شماره نماینده‌ی مردیه که .من داخل و خارج زمین هستم
.پدرم شماره 81 میپوشید
پس من شماره‌ی 18 رو برداشتم .تا خلاف کارای اونو انجام بدم
من مدت‌ها پیش قسم خوردم "که اگه رو لباس تیم "جرسی
جلو و عقبش ننوشته باشه
.لعنت به تو پدر" نمیپوشم"
.ما هیچ چیزیمون شبیه هم نیست
.ریکی جارت" مادرجنده"
تو خوبی؟ - .عالیم -
من منصف بودم؟ - ...بودی و من دهنت رو سرویس کردم، پس -
شما راجب پدرش میدونستید؟
.انتظار اینو نداشتم
.برجسته بودی. مثل یه ستاره‌ی فیلم بودی
.خیلی بهت افتخار میکنم - .فقط خودم بودم عزیزم -
."برنامه‌ی بعدی، "زنده با کلی و ریکی (برنامه تلوزیونی با شرکت مایکل استراهان و کلی ریپا)
."مراقب خودت باش "مایکل استراهان (مدافع فوتبال آمریکایی که بعدا مجری شد)
.تا اونجاها پیش نمیریم. بذار سرعتت رو کم کنیم
من میرم به "سیفرت" زنگ میزنم .تا کنفرانش مطبوعاتی رو ردیف کنه
.خیلی بهت افتخار میکنم - .ممنون. فکر خوبیه. اونکارو بکن -
.بلا
!بلا! بلا
!بلا
.بلا. بلا. بلا. الا دیگه همه چی تغییر میکنه
.الان همه چی تغییر میکنه - .برات خوشحالم "ریکی"، واقعا هستم -
تو از همه معذرت‌خواهی کردی به .جز من و حالا باید برم
...اما تو
.بهت قول میدم که این دفعه همه چی عوض میشه
.من باید برم. باید برم - .عزیزم اینکارو نکن -
.من باید برم
.معذرت میخوام. معذرت میخوام
!گوه توش
.آره، من تو اینجا جا نمیشم
."فقط آروم باشید آقای "استراسمور
من روز قبل داشتم با "جی گلیزر" مبارزه میکردم
و اون حداقل یه پنج یا ده دفعه‌ای .محکم به سرم ضربه زد
.اون اتفاق ممکنه رو نتیجه‌ی این "ام‌آرآی" تاثیر بذاره
.ما باید یه روز دیگه انجامش بدیم - .تاثیر نمیذاره. دراز بکش -
.به چیزای خوب فکر کن
.به زودی تموم میشه
این چه حرفه تخمیه‌ایه که آدم به یه نفر میگه؟
.منظورم آزمایش بود
.جالبه که به "جی گلیزر" اشاره کردی
مصاحبه‌ی دیروزش با "ریکی جارت" رو دیدی؟
.واو. خدا لعنتش کنه
یعنی اینقدر بد بود؟
.اتفاقا خیلی هم خوب بود
.اون داداشمون یه شهر پشتش هستند
.من عاشق اون مادرجنده‌ام
خوب، چیِ اونو میشه دوست نداشت؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]