« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زيرنويس (Alireza azizi) علیرضا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تا حالا در یه تصادف جدی بودید؟
آسیب فاجعه‌آمیزی به غرور و شادی شما وارد شده؟
خوب، اصلا نترسید
چون "دن بالسامو" اینجاست
کار خانوادگی و برای 10 ساله که داریم کارو انجام میدیم
در تعمیرگاه ما برای ماشین‌های تصادفی سرویس‌های تخصصی حرفه‌ای
و صادقانه و مقرون به صرفه فراهم میشه
ما با همه‌ی ماشین‌ها مثل یکی از افراد خانواده‌مون برخورد میکنیم
چه خسارت کوچیک باشه
یا یه خرابی گسترده، من خودم شخصا ماشین عزیز شمارو
به روزهای اوجش برمیگردونم
پس بیایید و از تعمیرگاه ما دیدن کنید
تو جاده‌ها و زندگی هواتون رو داریم
آقای "استراسمور"؟
خوش برگشتید. دکتر الان شما رو میبینند
بریم تو کارش
دکتر شما جدید اومدی
دفعه‌ی آخری که اینجا بودم یادم نمیاد شمارو دیده باشم
من در واقع یکی از اعضای هیئت‌مدیره هستم
دوازده ساله - خیلی خوبه -
با این حال، بازم فکر نمیکنید که باید دکتر "گرودَن" رو ببینم
با توجه به اینکه اون کسی بود که در وحله‌ی اول
پیشنهاد کرد که این آزمایشات رو انجام بدم؟
دکتر "گرودَن" و همسرش به آفریقا سفر کردند
چه زمان‌بندی خوبی
ما میتونیم صبر کنیم. میتونیم اینکارو بعدا انجام بدیم، دکی
...فکر میکنم بهتره که دکتر - من متخصص داخلی -
اختلالات عصبی هستم
هزاران ورزشکار با آسیب‌های مغزی رو درمان کردم
صبر کردن نتایج آزمایش رو عوض نمیکنه
چون خیلی بده
میدونستم، به خاطر فوتبال لعنتیه
منظورم اینه که، تو به یکی میگی یه کلاه بذار رو سرت
و با سرعت زیاد بدو سمت یه جسم دیگه‌ای که سرعت زیاد داره
و معلومه که همین اتفاق میفته... کی برای گذارن زندگی اینکارو میکنه؟
این دیوونگیه. کل این داستان دیوونگیه
"شما هیچ مشکلی ندارید آقای "استراسمور
منظورت چیه؟ - نه وَرم مغزی دارید -
نه لخته خون قدیمی دارید و نه جدید، مخچه‌ی شما کاملا سالمه
برای یه مرد 39 ساله مغز شما کاملا سالمه
پس قبول شدم؟
خوب، شما از نظر عصبی هیچ مشکلی ندارید
اما با توجه به مسائل زندگیتون
مشکل بیشتر روحی و روانیه
اوه، پس قبول شدم
در واقع این یه موقعیت قبول شدن، رد شدن نیست
خیلی ممنون دکی، بیا تو بغلم
منظورم اینه که، این واقعیت که شما به ....درمان احتیاج دارید رو عوض
هیس
بذار از این لحظه لذت ببرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وی" بزرگ، چه خبر؟"
"من اظطراب دارم "اسپنس
احساس میکنم یکی اون بیرون مراقبمه
"هیچکسی مراقبت نیست "ورنون
میتونم قسم بخورم که دیشب یه یارویی رو تو حیاطم دیدم
تو هیچکسیو ندیدی. همش فقط تو ذهنته، برادر
هنوز عکسارو از آقای "گومز" پس نگرفتی؟
باید احتمالا امروز برسن
پس مطمئن نیستی
ببین، ما پیشنهادامون رو نگه داشتیم برای آخر
اون هم پیشنهادهاش رو نگه داشته برای آخر
الان به جای اینکه تو خونه‌ی خودم گرفتار باشم
باید برای فصل جدید تمرین میکردم
ورنون"، تو سختکوش‌ترین بازیکن لیگ هستی"
از چند روز مرخصی لذت ببر
از حاشیه دور باش. ما یه قرارداد خوب
و عالی با تیم "دالاس" برات امضا میکنیم
امروز خیلی سرحالی. قبلا از این کارا نمیکردی
بهم اعتماد کن، استرس و نگرانی
هیچ چیزی رو حل نمیکنه، خیلی‌خب؟
پس ذهنت رو آروم کن
منم هر وقت شرایط درست شد بهت زنگ میزنم
"باشه "اسپنس
اسکارلت جوهانسون، ریحانا
لوپیتا نیونگو از 12 سال بردگی
نیا لانگ - نیا لانگ؟ -
نیا لانگ" از سریال "فرش پرینس آف بل‌اِیر" رو میگی؟" (سریالی در دهه نود با بازی ویل اسمیت)
آره - اون که واسه عهد بوقه -
خوب، تو لیست آدمایی که ازشون بدت میاد هیچ محدودیتی نیست
قشنگیه بازی هم همینه
خیلی‌خب، از کی بیشتر از همه خوشت میاد؟
احتمالا میشل (منظور میشل اوباما هستش)
بانوی اول آمریکا رو میگی؟
زیبایی، قدرت، استایل هوش و اون دستای زیباش
اوه خدای من همه چیزش اغواکننده‌ست
مرد، تو خیلی وضعت خرابه
من وضعم خرابه؟ - آره، وضعت خرابه -
من وضعم خرابه؟ - کاملا -
تو کسی بودی که برای دختری
که تازه از کلاب آورده بودیش خونه سبد هدیه درست میکردی تا ساکتش کنی
سعی میکردم مث "جیتر" بشم - تو مثل "درک جیتر" نیستی - (بازیکن سابق بیسبال تیم یانکی)
تو حتی "درک فیشر" هم نیستی (بازیکن سابق بسکتبال)
اون مادرجنده‌ها حلقه و کلاس داشتند
یعنی میگی من کلاس ندارم؟
تو یه بار کون لخت تو یه دستشویی عمومی گیر افتادی
این بیشتر شبیه کارایِ "اِی راد" میمونه (بازیکن سابق بیسبال یانکی)
مرد، چرا همیشه این حرفارو وسط میکشی، هاه؟
وقتی که داداشت وضعش خرابه تیکه میندازی؟
ببین، تو میخوای "بلا" رو برگردونی
اونوقت باید رفتارت رو عوض کنی
یه کار جسورانه بکن
"میفهمم چی میگی "تی
انصافا خودم هم از این همه دروع خسته شدم
از خیانت کردن خسته شدم
همه‌ی این سبد‌های هدیه، خونه مجردی
تمام این چیزایی که خودم رو درگیرش کردم
میدونی، وقتشه قدم پیش بذارم
وقتشه مثل یه مرد رفتار کنم
"وقتشه با همدیگه بریم گالری "بولگاری
!فوتوشاپ لعنتی
اتاقو ترک کن
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
...آقای اندرسون - فکر میکنی این خنده‌داره -
چرا برنمیگردی به دفترت
و یه خنده بلند و مشتی نمیکنی؟
...من فقط داشتم - اصلا بهتره که امروز رو بری مرخصی -
برو تنیس بازی کن، حموم آفتاب بگیر
شاید فردا اینجا ببینیمت
میشه درو ببندی، خواهش میکنم؟
تو یه ماموریت کاری اینجوری رفتار میکنی؟
چی میتونم بگم؟ من از رقصیدن تو مهمونی‌ها و عروسی‌ها
و وقایع شرکتی لذت میبرم
اون یه مهمونی کاری لعنتی بود
آقای آندرسون، اون بچه‌ها دارن یه ورزش خطرناک انجام میدن
تا امثال شما یکشنبه ها سرگرم بشن
و وقتی که یه فرصت برای خوش‌گذرونی پیدا میکنند، میترکونند
به اضافه‌ی اینکه، به خاطر این مهمونی چهار تا مشتری بزرگ گیرمون اومد
برام مهم نیست
اگه موفقیت موسسه مالی آندرسون یعنی
حمایت از مجالس مواد مخدر و سکسی تو قایق من
پس مشتری‌های سازمان ما باید از کارشون استعفا بدن
تو ایمیل میگه که تو به دختره
صد و پنجاه هزار دلار پول دادی؟
آره، کامل پولش رو دادم
میتونم بپرسم که چرا خودت همونجور که خودش خواسته بود پول رو بهش تحویل ندادی؟
خوب، چون اون دیوونه‌ست
اون داشت تلاش میکرد که با "ورنون لیتلفیلد" یه نشست بذاره
حالا هم داره تلاش میکنه با من اینکارو بکنه
به خاطر مسائلی مثل این بود که از اول تو رو نمیخواستم
جو" بهم گفته بود" - جو" یه احمق لعنتیه" -
نه، اون یه احمق لعنتی نیست
جو" استخدامم کرد تا پول بازیکنای" فوتبال رو بیارم تو این شرکت
تا از سرمایه شرکت محافظت کنم
تا روی موفقیت بازیکنای فوتبال سرمایه‌گذاری کنم
که با تمام احترام شما هیچ چیزی از این مسائل نمیدونید آقای آندرسون
البته به جز اون زمان‌هایی که تو کانال رد زون (یه شبکه ورزشی که فقط فوتبال آمریکایی پخش میکنه)
در صفحه‌ بزرگ تلوزیون‌تون فوتبال میبینید
استفاده کردن از روابط من در فوتبال "دقیقا اون چیزی بود که "جو
از همون لحظه‌ای که وارد این شرکت شدم دنبالش بود
و همیشه فکر میکردم که این نظرات مستقیما از طرف شما میاد
همه چیز از طرف من میاد اما این گوه کاری‌ها نه
و این یه گوه کاریه
این بهاییِ که وقتی تو دنیای من کار میکنید باید بپردازید
خوب، مطمئن نیستم که بخوام این بها رو بپردازم
"من به این دفتر احتیاج ندارم "اسپنس
فقط یه بهانه‌ست که چند روزی در ماه از زن لعنتیم دور باشم
پس اگه نری و با اون دختره صحبت نکنی
و عکسارو ازش نگیری
مجبور میشم کل این عملیات رو تعطیل کنم
قبلا اینو بهت گفتم؟
که از اول تو رو نمیخواستم
لعنت به آندرسون - لعنت به آنجی -
لعنت به قایق تخمیش
!و لعنت به این شرکت تخمیش
لعنت به عکسای دختره لعنت به ایمیل‌هاش
مرد، 10 ساله دارم برای اون
احمق مغرور جون میکنم و اون باهامون اینجوری رفتار میکنه؟
ما میتونیم دهنش رو سرویس کنیم
میتونیم، میتونیم، اما اونکار نمیکنیم
مسائل به اندازه کافی خراب هست
!من.. من به گا رفتم
ما به گا رفتیم. ما به گا رفتیم
چرا فقط نمیری "آنجی" رو ببینی؟
الان دارم بهش زنگ میزنم
همه چی تمومه، مرد
قراداد جدید "ورنون" هنوز نهایی نشده
آندرسون" دوباره بهمون اعتماد نمیکنه"
ما باید از این کار بریم بیرون
بریم فروشگاه لعنتی خودمون رو راه بندازیم
من دیگه این کار برام بسته
سلام، شما با آنجلا تماس گرفتید
یا کار دارم یا فقط جوابتون رو نمیدم
خودتون قضاوت کنید
امروز تکل‌زن تیم "دالفینز" نیک کواک تحت عمل جراحی قرار میگیره
تا مهره‌ی شکسته شده‌ی کمرش رو جا بندازن
کواک" وقتی که داشت به دنبال سگش میدوید"
از رو عرشه‌ی کشتی لیز خورد و افتاد
تیم "دالفینز" به دنبال یه جایگزین برای اون میگرده
قبل از اینکه تمرینات پیش فصل شروع بشه
خوب، پس کی داره؟ - باب داره -
پس سوییچ یدکی چی؟ - اونا سوییچ یدکی بودند -
احمق شماره 2 وقتی داشت وانت رو پارک میکرد سوییچ اصلی رو گم کرد
مشکل چیه بچه‌ها؟ مشتری ها منتظرن
ببین، من باید این مدل رو از اینجا بیرون ببرم
و مدل جدید رو جاش بذارم اما این دو تا احمق کلیدا رو گم کردند
خیلی‌خب پس هلش بدیم - اون ماشین دو تن وزنشه -
راحته کاری نداره، بیایید - پس خودت تکونش بده، مرد گنده -
من شرط میبندم که نمیتونه تکونش بده
لعنتی. پس منم مسابقه میدم
واو، واو بچه‌ها
مشتری‌ها دارند نگاهمون میکنند
صد دلار شرط میبندم که تکونش میده
پنجاه دلار شرط میبندم که نمیتونه تکونش بده
خیلی‌خب، "چارلز" وقتشه بدرخشی
!دنده‌ی این جنده رو بذار رو خلاص و از سر راه برید کنار
!واو
حالا برام بشمر تا آماده بشم
باشه
آماده باش
شماره 42 برو جلو
!اوماها
هی، مرد بگو دیگه
!درسته، برو، برو
!برو، برو
برو، برو - میتونی انجامش بدی، میتونی انجامش بدی -
!آره
هاه؟ هاه؟
گفتم که میتونه - آره! آره -
گفتم که میتونه
دوبرابرش میکنم
نمیتونی اون شاسی بلند رو از قسمت رمپ بیاری بالا
پس الان میخوای منو به چالش بکشی برادر؟
پولت رو بذار اونور بچه خوشگل
اوه
هیچ راهی نداره که بتونی این ماشینو برونی
دستت هم بهش نمیرسه
از توش هیچی نمیتونم ببینم
میخوام رنگ جدیدش رو هم بگیرم
اگه یه جدید بخرم، یه رنگ جدیدش گیرم میاد
نگاه کن، به این تیکه جواهر نگاه کن
!قیمتش چنده؟ کی به تخمشه، من پولدارم
آروم بگیر، خودت رو جمع و جور کن، مرد
ما برای "بلا" اینجاییم - شرمنده -
بلا" همسرته؟" - اوه، نه دوست‌دخترمه -
پس باید دختر خیلی خاصی باشه
چند وقته با همدیگه دوست هستید؟
شش سال. یه چند دفعه با هم بهم زدیم
وقت زیادی رو بیرون خونه بودم - خیلی وسوسه وجود داشت -
اون دختره جیگر از آتلانتا رو یادت میاد؟
آره، اون داشت برای فارق‌التحصیلی از دانشگاه پول جمع میکرد
جغرافیای سیاسی میخوند
اون دختر باحال از کانزاس چطور؟
185قدش بود، دختر خیلی خفنی بود
تو باید بدونی که "بلا" و من یه رابطه‌ی باز با هم داریم
مادر هم‌تیمیت رو هم یادمون نره
یه رابطه جنسی هم با اون داشتی
بریم VIP بهتره که به اتاق
جواهرات گرون قیمت رو اونجا نگه میداریم
از این طرف آقایون - ممنون -
!چارلز! چارلز! چارلز
اه
ادامه بده - برو -
ده قدم دیگه مونده، ده قدم دیگه مونده
میدونی، به نظر میاد این خیلی خرج رو دستم میذاره
به نظر میاد که داره پولت رو میدزده
بلا" ارزش هر پولی که براش خرج میکنم رو داره"
از کدومش خوشتون اومد، قربان؟
از همشون خوشم اومده
این یکی
خوشگله
اما...اما، نه باشه
یا این یکی؟ - اگه تو سلیقه‌اش باشه -
پس همین یکی باید جواب بده دیگه - خیلی‌خب -
این چقدر برامون خرج برمیداره؟ - چهارصد هزار دلار -
چقدر؟ گفتی چقدر؟
اون "بیف ولینگتون" خیلی خوب بود (نوعی غذای انگلیسی)
ممنون. خوشحالم که خوشت اومده
اوه خدای من
منظورم اینه که جدا باید کل
این کارای مالی رو بیخیال بشی
و بری یه سر‌آشپز معروف بشی
میدونی، در واقع شاید کارمون به اونجا هم برسه
شوخی میکنی. لیست موکل‌های تو خیلی خوبه
میدونم
باید بهت بگم که
ورنون"، یکی از بهترین آدم هایی که تا" حالا باهاش مصاحبه کردم
آره، همینطوره
منظورم اینه که، وقتی بهم گفتی مشکل داره
فکر کردم که یه مشکل مالیه - مشکل مالیه -
من به "آنجلا" صد و پنجاه هزار دلار برای یه سری عکس پول دادم
و گرنه عکسارو به کس دیگه‌ای میفروخت
صد و پنجاه هزار تا؟ - صد و پنجاه هزار دلار -
واو، "ددزپین" نصف این پول رو هم بهش نمیداد (یه خبرگذاری ورزشی)
و گرنه تا حالا رفته بود سر تیتر خبراشون
این یه مسئله‌ی شخصیه
بین من و اون
اه - آره -
البته که هست
و گرنه اون چرا باید اصرار کنه که با تو ملاقات کنه؟
خوب، اون که نمیخواد لباس مورد علاقم رو برگردونه
اون میدونه که چجوری عصبانیم کنه
تازه از حقه‌های خوبش استفاده نکرده
خب، این عشق نابت با "آنجلا" کی بوده؟
مال چند سال پیشه
رابطه‌مون شش ماه دوام آورد
اوقات خوبی داشتیم - به تو خوش گذشت یا به هر دوتون؟ -
چون میدونی، خیلی با هم تفاوت دارن
قصل تازه شروع شده بود و زیاد تو جاده بودم
بعد رابطه‌مون تموم شد. همش همین
خوب، اون از زنایی که خیانت کردن بهشون از آتش جهنم هم بدتره
اون یه رقاص استریپ تو کلاب بود
درسته، خیلی با هم فرق میکنه
خوب، این دختره "آنجلا"، ازش سواستفاده کردی؟
اصلا نمیدونم این حرفی که زدی یعنی چی
یعنی اینکه تو افسارش رو دستت میگیری
و کاری میکنی احساس خاص بودن بکنه
و آروم آروم عاشقش میکنی
و بعد جلوی احساسات رو میگیری و نادیده‌اش میگیری
واو. مثل کاری که تو با من کردی
هنوزم اذیت میکنه، مگه نه؟
اره، یکم، یکم
اسپنس" گوش کن"
تو نمیتونی با عصبانیت زیاد سر این قرار بری، باشه؟
این دختره معلومه که میخواد ازت سواستفاده کنه
اما تو الان یه مرد متفاوتی
و هیچوقت فکر نمیکردم این حرفو بزنم
اما تو کاری کردی که باور کنم
چی؟
تو واقعا تغییر کردی
بلاخره یه نفر "استراسمور" رو باور کرد
همینطوره
میدونی چیه؟ لعنت به "آنجلا" که داره از توی قدیمی استفاده میکنه
تا یه بهانه برای کارای زشتی که انجام میده داشته باشه
اسپنس"، باید بری اونجا، ببینیش، باهاش روبرو بشی"
و دعا کنی که اون با یه چاقوی لعنتی نیاد سراغت
باشه - باشه -
ویکتور" رفیق خودم"
چه خبر؟ - "خبری نیست "جو -
هستیم. امروز روز پول دادنه؟
نه، نه، نه نزدیکش هم نیستیم اما چند تا مسئله هست
که میخوام تا وقتی هستی دوباره باهات طی کنم
باشه، گوش میدم، چه خبر شده؟
خیلی بهتر میشه اگه همدیگه رو ببینیم
"الان وقت خوبی نیست "جو
امروز میخوام به کمپ تمرین یه سر بزنم
خوب، پس من میام پیشت
الان واقعا وقت خوبی نیست، مرد
ویکتور"، اگه الان بالا سر یه فاحشه‌ی مرده واستادی"
میتونم کمکت کنم جسدش رو قایم کنی
ذهن مریضی داری "جو"، میدونستی؟
فقط پنج دقیقه ازت وقت میخوام مرد
لعنتی، قلاب جادویی داری؟
صبر تنها چیزیه که یه ماهیگیر خوب احتیاج داره
میبینم که "ریکی" اون مشکلش رو پشت سر گذاشت
با اون مصاحبه‌ای که با "گلیزر" انجام داد خودش رو از مخمصه بیرون کشید
استراسمور" آدم خاصیه"
طرفدارا بهمون زنگ میزنن و "ازمون شماره 18 "جرسی
که پشتش نوشته شده باشه "لعنت بهت بابا" رو میخوان
شهر جادویی دوستش داره
اره، اون داره سخت تمرین میکنه که خودش رو آماده کنه
اون الان راهش رو پیدا کرده
منم دارم بهش کمک میکنم
زمان بازی که برسه، اون خودشو نشون میده
باشه
تو شنیدی که ما "کواک" رو از دست دادیم
بله قربان، شنیدم
حالا اومدی اینجا که جای اونو بگیری؟
اگه من نگیرم، یکی دیگه میگیره
خیلی از بچه‌ها دوباره شروع به بازی میکنن چون به سادگی هیچ کارِ بهتری برای انجام دادن ندارند
اما اگه این بازی رو به دلایل اشتباه انجام بدی
به سرعت برات خطرناک میشه
آدم آسیب میبینه
"خوب، من میخوام رقابت کنم آقای "سیفرت
میخوام به همتون کمک کنم مسابقات رو ببرین
مهم تر از همه، میخوام بزنم دهن یکیو سرویس کنم
"ممنون که قبول کردی منو ببینی "ویک
قابلی نداشت "جو". به نظر میرسید کارت ضروریه
پولای من جاش امنه؟
اوه، آره، آره، آره
جای نگرانی نیست. هر روز داره بیشتر میشه
...این ملاقات
بیشتر انگیزه‌ی شخصی داره
احساس میکنم که همکاری ما
خیلی مفید بوده، مگه نه؟
"تو خیلی با من خوب بودی "جو
درسته، همینطوره، همینطوره
و میخوام که به همکاریمون ادامه بدیم
پس مشکل چیه؟ - مشکلی نیست -
اصلا مشکلی نیست
...داشتم فکر میکردم، فرضا
ویک"، این یارو داره از کلمای قلمبه سلمبه استفاده میکنه، مرد"
میدونم
جو"، اگه میخوای چیزی به من بگی راحت بگو"
باشه، باشه، خیلی‌خب معذرت میخوام
میگم
من برای مدت زیادیه که با آندرسون هستم
کونم براش پاره شد
روزای خیلی تاریکی داشتم
من یه راه جدید برای موفقیت آینده شرکت به سمتش باز کردم
مسئله اینه که اون حرومزاده قدر اینکارو نمیدونه
من میخوام به مقامی که اون داره برسم
منم وقتی تیم "نیویورک جاینتز" بهم علاقه نشون نداد همین احساس رو داشتم
پس، اگه من موسسه آندرسون رو ترک کنم - فرضا -
فرضا
تو باهام میمونی؟
اسپنسر استراسمور" هم بخشی از" این موقعیت فرضی هست؟
نمیتونم با قاطعیت بگم
گوش کن "جو"، من ازت خوشم میاد
آدم خوبی هستی. باعش شدی تا همین الان پول زیادی به دست بیارم
پس اگه تو موسسه آندرسون رو ترک کنی
باهات میمونم - !آره -
!همینو میگفتم
فقط یه کار دیگه مونده
چی؟ هر چی باشه
فقط یه چیزی که مطمئن بشم
برای بلند مدت به قرارداد پایبندی
حتما، حتما
"به زندگیم قسم میخورم، "ویکتور کروز
اما حدث میزنم که این کافی نباشه، مگه نه؟
سلام
نیلوفر و رز، گل‌های مورد علاقت
ممنون - خواهش میکنم -
ببین، "بلا" معذرت میخوام که کنترلم رو از دست دادم، خیلی‌خب؟
برای همه چی متاسفم
مدام اشتباهاتم رو تکرار میکنم، اما دارم تلاش میکنم تغییر کنم
تلاش میکنم که کارارو متفاوت انجام بدم
واو
ریکی"، این نمیتونه جدی باشه"
هفت غیراطی هستش
خوشت میاد؟ نگاش کن
نظرت چیه؟
تو واقعا فکر میکنی برای ازدواج آماده‌ای؟
چون بعد از همه اتفاقایی که افتاد، میدونی، این باید حلقه نامزدی باشه دیگه، مگه نه؟
...خوب
چون میدونم فکر نمیکنی که اینقدر احمق باشم
تا یه حلقه‌ی مسخره‌ی عذرخواهی رو قبول کنم
...نه، عزیزم این فقط - نه، گوش بده ببین چی میگم -
هیچ حلقه‌ای، هیچ خونه‌ای، هیچ ماشینی
حتی هیچ الماسی نیست که بتونه بخشش منو بخره
!عزیزم، این یه حلقه‌ی چهار صد هزار دلاریه
!کوبی برایانت" چهار میلیون دلار خرج میکنه، خوک توهمی"
!اون بیشتر از من پول درمیاره
!عزیزم برگرد
!عزیزم! عزیزم، برگرد
!عزیزم، برگرد
پیداش کردم، پیداش کردم
!عزیزم، عزیزم، عزیزم
اگه بخوای میتونیم ازدواج کنیم
اشکالی نداره بشینم یا اینکه منتظر کسِ دیگه هستی؟
نه، خواهش میکنم بشین
اینم نوشیدنیِ "جین و تونیک" تو آنجی - "ممنون "تامی -
امیدوارم دوباره ناراحتت نکرده باشم
منظورت چیه؟ - تو مهمونی بزرگت -
بهم نگاه کردی جوری که انگار اصلا اونجا نیستم
آنجی". بیخیال اون شب خیلی سرم شلوغ بود"
واقعا؟
باشه، معذرت میخوام
این چیزیه که میخوای بشنوی؟ - نه -
چیزی که میخواستم این بود که وقتی
.چک رو بهم میدی صورتت رو ببینم
و تو قبول نکردی
پس من عکسارو یه جایه دیگه میفروشم
آنجی" نمیتونی اینکارو بکنی، اینکارو نکن"
چرا، اینکار میکنم
ببین، اگه این عکسا پخش بشه "ورنون" نابود میشه
اوه، بچه بیچاره پول میلیون دلاری‌ قراردادش با دالاس بهش نمیرسه
چقدر بد
اصلا چرا داری پای اونو به این ماجرا باز میکنی؟
اگه پول میخواستی چرا پیش خودم نیومدی؟
"تظاهر نکن که اهمیت میدی "اسپنس
من یکی از مشتری هات نیستم
من فقط یه دختریم که شما آدما تو مهمونی دورش میزنید
من کی دورت زدم؟
تو هم جزوش بودی - جزو چی؟ -
اون گروه پسرونه، اون گله گرک مسخره‌تون
چی بخوای چه نخوای بهش اعتراف کردی، این واقعیت داره
من باهات درست رفتار کردم - واقعا؟ -
آره، ما دوران خوبی داشتیم - بین اون اوقات خوب -
صحبتی به غیر از چقدر خوشگل به نظر میرسم
یا کجا میخوام نوشیدنی بخورم، یا کجا قرار بذاریم، انجام دادیم؟
ما راجب خیلی مسائل صحبت میکردیم
شغلت، حرفه‌ی‌ مدلینگ، ما حتی راجب شعر نوشتنت هم صحبت کردیم
من یه منشی 31 ساله هستم
که شبا در کلاب کونشو تکون میده
و روزا هم تلاش میکنه مدرکش رو بگیره
اونم زمانی که داره پسرش رو بزرگ میکنه
اصلا هیچکدوم از اینارو میدونستی؟
درباره‌ی کلاب میدونستم
اما کی بچه دار شدی؟
میترسی مال تو باشه؟ - هستش؟ -
همه‌ی این کارات به خاطر همینه؟
خدایا، الان خیلی راحت میتونستم
سر به سرت بذارم و بگم این بچه مال توئه
پس مال من نیست - الان باید خیالت راحت شده باشه -
ببین "آنجی" واقعا معذرت میخوام
که تو احساس میکنی دور زده شدی
خیلی‌خب؟ معذرت میخوام که دوران سختی برای درآوردن مخارج زندگی داشتی
.و معذرت میخوام که اونجوری ترکت کردم
من آدم گوهی بودم و کارای خیلی بدی انجام دادم که به هیچکدومشون افتخار نمیکنم
اما "ورنون" بچه‌ی خوبیه و اگه اون عکسا بیرون پخش بشن
نه تنها قراردادش از بین میره
همین یه مقدار معصومیتی هم که براش باقی مونده
کاملا نابود میشه
و برای محافظت از اون هر کاری انجام میدم
دیدی؟ اونقدرا هم سخت نبود
اندازه‌‌ی صداقتت کاملا خوب بود
الان اون چک رو قبول میکنم
اینم عکسا، خیلی‌خب؟
همه‌ی عکسای "ورنون" و یه چند تا عکس خوب از تو
ممنون
هنوزم تکیلا دوست داری؟
تامی، دو تا تکیلا خواهش میکنم، به یاد قدیما
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]