« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
illusion مترجم: امیرعلی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.کسی منو نگرفته
!وای
.زودباش، اسپنس !دفاع کن! دفاع کن، عزیزم
!زودباش - .آخ -
.اینطوری آسیب می‌بینی، چاک
.اون حرکت درد داشت واقعاً .خطاست
.خطا کجا بود .خیلی تمیز ازت رد شد
.توپ با ماست - .وای -
همیشه توپ با شماست ولی، نه؟
.درست فهمیدی .امتیاز نهایی، حرومزاده‌ها
.بریم - مشکلش چیه؟ -
می‌دونی چیه؟ .برو جلو
.خیلی‌خب، هوامو داشته باش
.برو جلو .وسط زمین کمکم می‌کنم
.کمک می‌کنم - .دفاع. کمک -
!بازی دفاعی! بازی دفعی - .وای -
.بازی - .مرد، هُل دادی -
!کسشعر نگو، هلت ندادم
.خونه‌ی خودمه، هرچی بگم همونه، مرد - ناموساً؟ -
.گمشو اونور از جلوی صورتم - .همیشه تقلب می‌کنی، مرد -
.رفتم - چی؟ -
.آره، منم همینطور مرد .بیا بریم، رج
.کیرم تو این بازی - .آره، کیرم تو این بازی -
.برو شیرت رو بدوش، حرومزاده
تو واسه چی غر می‌زنی؟ .تو که توی تیم من هستی
.این کسکش باید منو برسونه - .من دارم میرم -
.بازی عالی‌ای بود، پسرم
.ممنون، دنیس .خیلی ممنون
.ممنون، ریک
.داره از خونه‌ات خوشم میاد، مرد - جدی؟ -
.امیدوارم درمانگاه داشته باشه
.و یه مرکز ترک اعتیاد مجهز
.شاید لازم باشه یه شیرخوارگاه هم اضافه کنم
منظورت چیه؟
اَمبر رو یادته؟
همون قد کوتاهه که خالکوبی توپاک داشت؟ .آره
.آره. پریودش دیر شده
.حداقل فکرمی‌کنم شده .بهم زنگ هم نمی‌‌زنه
آره، حالا فهمیدم چرا اونجا داشتی مثل .دریموند گرین بازی می‌کردی
.من واسه بچه‌دار شدن آماده نیستم، اسپنس
،یعنی، حتی اگه بودم .نمی‌خوام با اَمبر بچه‌دار بشم
،یعنی، دختره بدی نیست همچین
.ولی پایداری توی ویژگی‌هاش نیست
،هزار بار بهت گفتم، ریکی
.باید روی کیرت کاندوم بذاری
.فکرکردم گذاشم .آخرین باری که نذاشتم رو یادم نیست
تازه، تو همیشه می‌ذاری؟
.نه، ولی من همه‌اش رو می‌ریزم بیرون، داداش
،دست بردار مرد
تا حالا نریختی تو، حتی یه بار؟
.هیچوقت - .لعنتی، پشمام -
مطمئنی اصلاً منی داری؟
.لعنت
یعنی، جدی میگم، از کجا می‌دونی؟
اوضاع اون قرارداد جدید چطوره؟
.اوضاع خوبه، مرد - جدی؟ -
.من و جی دهن نیوانگلند رو سرویس کردیم - .همین رو می‌خواستم بشنوم -
خیلی خوشم میاد وقتی یه .منیجر یه قدم از بازی جلوتره
.بذار یه چیز دیگه بهت بگم اون یکی موضوع؟
.لازم نیست نگرانش باشی .خودم درستش می‌کنم
بهم قول دادی سال اول .تمام 5 میلیون رو می‌گیرم
.دارم طبق برنامه کار می‌کنم .پولت رو پس میدم
.صبح‌بخیر، رئیس
!عشق من اومده
چی شد؟ خوبی؟
نه، خوب نیستم، باشه؟ .امروز یکم ناخوشم
واقعاً؟ پس بازی امروز تو خونه‌ی ریکی بهت آرامش نداد؟
خب، می‌خواد بدونه وضع‌مون توی
.پس دادن وام تخمی چطوره
...اوه، خدایا
این ضرب‌المثل قدیمی رو شنیدی که میگه
"هیچوقت به دوست‌هات و خانواده‌ات پول قرض نده؟"
.آره
خب، شاید مثل مهم‌ترش باید این باشه که
.خبرمرگت قرض رو قبول نکن - .آره، باشه -
من 3 ماه وقت دارم تا به قولم عمل کنم، باشه؟ .و می‌خوام همین‌کار رو انجام بدم
.بهت که گفتم قول نده
.استف کوری رو خط 1 باهات کار داره
.استف کوری. ام‌وی‌پی
.بردارش
.استف کوری
.قاتلی با چهره‌ی بچگونه چه خبر، داداش؟
چه خبرها، اسپنسی اسپنس اسپنسی بو؟
چی‌کار می‌کنی؟
هی، من و آیشه چند روز .میریم مسافرت
.میریم آلبانی توی باهاما
.سلام، اسپنس .یه دختر بردار، باهامون بیا
سلام. خب، همین الان ،بهت میگم، آیشه
.این روزها کسی نیست باهام مسافرت بیاد
.اسپنس، منو بازی نده
می‌دونی اون شب توی اینترنشنال اسموک
.بازی کردنت رو دیدم
.یکی بخر، یکی ببر .پنجشنبه‌های مخصوص بال کبابی
.یا در مورد تو، پنجشنبه‌های مخصوص دخترهای سکسی
.هیچوقت یادم نمیره - .ها. مچت رو گرفتیم -
توی اون رستوران دوست‌دخترم همه‌چیز .رو تحت نظر داره، اسپنس
،نه، خودم شنیدم. ولی، داداش .گوش کن، یه مدت کناره‌گیری کردم
.یه داستان خیلی غم‌انگیز ولی واقعیه
هی، خب، گوش کن، امشب رو .توی میامی هستیم
.بهتره جمع شیم برنامه‌ بریزیم
.خیلی هم عالی. وقت و مکانش رو بگو
.هوی، حتی می‌تونیم درباره‌ی کار هم صحبت کنیم
.می‌دونی، واسه شرکت اسلایس دیجیتال مدیام
.چرا که نه. واقعاً هیجان‌زده‌ام .امشب می‌بینمت
.وقتی هواپیماتون نشست بهم خبر بده
.سفر به سلامت - .خیلی‌خب، رفیق -
.فکرکردی قراره دوتایی بریم سر قرار
.فقط می‌خوام تو هواپیما سکس کنیم
.خدای من. خدای من
.نمی‌دونستم استف کوری رو می‌شناسی
خب، من خیلی‌ها رو می‌شناسم که .تو نمی‌دونی، جو
خیلی‌خب؟ چند ساله .دنبال استف‌ام
واسه اینکه کارمون بگیره باید .روی اون کارکنیم
آها، پس این قدم بعدی واسه .سلطه‌ات بر جهانه
.خب، موضوع همه‌اش درباره‌ی گسترش کاریه، جو
تازه، موقعیت خوبی برامون میشه
که پول ریکی و ورنون رو قبل .از پایان ربع چهارم مالیاتی پس بدم
.هی، لازم نیست واسه من توجیه کنی، رفیق
جفت‌مون پسرهای بزرگی هستیم که .اشتهای زیاد و تخم‌های بزرگی دارن
.فقط تخم‌های تو از من یکم بزرگ‌تره
آره خب، می‌خوام این تخم‌های بزرگ و سنگیم رو بردارم
و برم اینجا تو دفتر اَندرسون
.و بهش خبر بدم - .خوش بگذره -
.بازم اون وقت در سال شده، رفقا
...از وقتی که شارژرها
قبل از اینکه وارد دفتر رئیس بشی
منتظر نمی‌مونی بهت اجازه‌ی ورود بده؟
.شریک، آقای اَندرسون
.شریک تازه‌وارد، اسپنسر
هی، نظرت درباره‌ی این بحث گسترش لیگ فوتبال چیه؟
خب، فکرمی‌کنم موقعیت بزرگیه واسه هرکسی که .بخواد دستی روش بندازه
واقعاً؟
.مکزیک، چین
واقعاً می‌خوان جگوارز رو به لندن بفرستن؟
.نه. شک دارم .نه با وضعیت بِرکسیت
.عجب
کی فکرش رو می‌کرد
چنین کار وحشیانه‌ای اینقدر پیچیده باشه؟
،آره، کار پر خطریه .آقای اَندرسون
.آینده‌ی این شهرها بهش وابسته‌است
همینطور که آینده‌ی اِی‌اِس‌اِم بستگی به .حرکت‌هایی که ما اینجا در خونه میدیم داره
و منظورت چه حرکت‌هاییه، اسپنسر؟
.استف کوری
،داره میادش اینجا و
،گفتم امشب باهاش شام بخوریم .من و تو
،امشب با وین هیستینگز قرار شام دارم .پس نمیشه
.شرمنده - کازینو داره؟ -
.کازینو دارِ معروف، اسپنسر
یه دونه وین هیستیگنز ارزشش .ده برابر استف کوری‌ـه
.باورکن - ،باشه خب -
.ما تو کسب و کار کازینو نیستیم، آقای اَندرسون
.تو کار ورزشی هستیم
خب راستش، ما تو هرکاری هستیم
.که من بخوام باشیم
،ببین، من یه تصور متفاوت برای خودمون دارم
و اون تصور شامل آبادی‌های کوچیک جادویی‌ای
که در وسط صحرایی که اسمش رو گذاشتن لاس وگاس .میشه
الان چندین ساله که دنبال این وین جونیور
عوضی کسکش کیرخورم تا بهم یه تیکه از
.امپراتوری بازی‌ خودش و پدرش رو بفروشه
.یادت باشه، پول توی خرید خونه‌است
.و منم یه بخش از اون عمارت رو می‌خوام
...ورزشکاری و قمار .به‌هم نمی‌خورن
.خب، به من که می‌خوره .خودت یه کاریش بکن
،آقای اَندرسون ،یادمه که قبلاً
گفتی فقط از ما حمایت می‌کنی
و اینکه یه شریک استراتژیک .برای ما خواهی بود
.حتی گفتی قرارداد ها رو می‌بندی
.ازت می‌خوام کمک کنی با استف کوری قرارداد ببندم
می‌دونی چیه؟ .می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
تو از جذبه‌ات استفاده کن، کمک کن ،با وین هیستینگز قرارداد ببندم
.منم با باارزش‌ترین بازیکن دو دوره‌ی متوالی قرارداد می‌بندم
.قبوله - .خوبه -
.ساعت 7 برای شام بیارش
.حتماً. میایم - اوه، راستی اسپنسر؟ -
،یادت باشه، تو شاید اهدافی داشته باشی
...ولی من
.اهداف بزرگ‌تری دارم
.سلام، چاکریم داداش
چه خبر، چاک؟ - .امسال سال ماست، لانی -
.بهت قول میدم - .آره، قول بده -
سلام، جک مور. فصل استراحتت چطوره؟
خوش می‌گذره بهت؟ - .نه، نمی‌گذره -
.ای وای - .فکرکنم هنوز ادامه داره -
یعنی چی؟
یعنی سخنرانی سیفرت درباره‌ی خانواده و وفاداری
.کسشعر بود
اخراجت کردن؟
از کجا فهمیدی؟
جعبه‌ی دستم و وسایل داخلش؟
.شرمنده، جک
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم
.مرد، دیگه جایی واسه ناراحتی نمونده
.ولی مهم نیست .تو آدمِ سیفرتی
.لازم نیست نگران چیزی باشی
چطور مگه؟
از تو سطل‌آشغال درت آورد
و فرستادت دفتر اصلی؟
لابد یه دلیلی داشته دیگه، نه؟
.فصل خوبی داشته باشی، چارلز
هوی مرد، ببین پری دندون .چی آورده
دندون کی افتاده؟ .مال من که نبوده
.عجب چیزیه
مثل پشم کون نرمه، مرد. جنسش .از کتان هم بهتره
.هوی مرد، اینو حسش کن
.لعنتی. عجب جنسیه
.ولی انتظار چنین چیزی نداشتم
چشه مگه؟
،یعنی، این لباس باحالیه، رج
.ولی یکم تو ذوق می‌زنه
.آره، 200 هزارتا باید هم تو ذوق بزنه
.چی بگم، رج
.شاید بهتره از اسپنس بپرسیم
آخه واسه چی، مرد؟
.میدونیم که اسپنسر همیشه میگه نه چه فایده‌ای داره؟
.شاید تو راست میگی - .البته که راست میگم -
.ما هیچ اشتباهی نمی‌کنیم جز اینکه به خودمون می‌رسیم
،حالا، اگه تو به خودت نرسی کدوم خری می‌خواد برسه؟
.اسپنسر هوام رو داره
.راست میگه
مرد، کدوم کسکشی از تو نظر خواست؟
.برو یه ساندویچی کیرخری چیزی درست کن
بریم تو کارش یا نه، مرد؟
!اَمبر
!اَمبر؟
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
.شاید دلیلش این باشه که نمی‌خوام باهات صحبت کنم، ریکی
...فکرنمی‌کنی
،فکرنمی‌کنی باید باهام صبحت کنی
با توجه به وضعیتت؟
وضعیتم؟ - .آره -
منظورت وضعیت‌مون نیست، دیوث؟
هی، لازم نیست شلوغش کنی، باشه؟
،فقط می‌خوام بدونم هستی یا نیستی؟
پس، نیومدی اینجا چون واقعاً به من
.یا بچه‌ی به‌دنیا نیومدت اهمیت میدی
.فقط به خودت اهمیت میدی
.پس یعنی آره - .یعنی نه، بدبخت -
.پس می‌تونی مأموریت تجسست رو تموم کنی
.اوه، پس خیالت راحت شده
،خب، خیال منم راحت شده
چون تو آدمی نیستی که بخوام .بابای بچه‌ام بشه
جدی؟ کی از من بهتره؟
...اوه، بذار فکرکنم
.یه جیمی هست که از سگ‌هام مواظبت می‌کنه
.یه راجر هست که خریدهام رو می‌اندازه توی زنبیل
.تازه، اگه توهین کردنش به مردم رو بذار کنار بهش تعهد میدم
.خالی می‌بندی
.من هیچوقت خالی نمی‌بندم
هوی هوی، ببین. شرمنده‌ام، باشه؟
.می‌دونم مثل دیوث‌ها رفتار کردم
.واقعیت اینه که اهمیت میدم
.و اگه بچه‌ی من تو شکمت بود اهمیت می‌دادم
قسم می‌خوری؟
.قسم می‌خورم
.باشه
.پس منم حرفی که زدم رو پس می‌گیرم
.خوبه
.خوشگل شدی
.تو هم خوشگل شدی
.اوضاع خوبه، اسپنسر
.سلام - قابلیت تحرکت چطوره؟ -
.حالم عالیه .شاید دوباره کت شلوار بپوشم
درد؟
.2از10
.دیگه وایکدین مصرف نمی‌کنم
.خبر خیلی خوبیه - .آره -
آره و هی، ممنون که مجبورم کردی .برم باشگاه
.قابلی نداشت
چیزی دیگه‌ای هست؟
.خب، راستش یه موضوع ظریفیه
.حوضه‌ی کاریت نیست
.قبلاً که همه‌چیز رو می‌گفتی بهم
.بگو
.ببینم چه کارش می‌تونیم بکنیم
...خیلی‌خب
...راستش
.در مورد منطقه‌ی بین رون‌هامه
.که اینطور
مشکلات نعوظ داری؟ بی‌اختیاری در ادرار؟
.خدا نکنه. دست بردار، دکی. بدنو ببین
.درباره‌ی باروریه
می‌خوای کسی رو حامله کنی؟
.نه، حتی بهش فکر هم نمی‌کنم
پس مشکل چیه؟
.هیچوقت نداشتم
نزدیک هم نشدی؟
،نه. یعنی، تو این همه سال
فکرمی‌کردم توی زمان‌بندی ،استاد شدم، ولی
،انگاری شاید موضوع این نباشه و
.باعث شده نگران بشم
درباره‌ی چی؟
.پدر شدن
،یعنی، شاید الان براش آماده نداشته باشم ...ولی
بالأخره یه روزی، شاید بخوام .یه بذری بکارم
و... همه‌ی کشاورزهای خوب ،هم بهت میگن
،اگه بذر بکاری و چیزی سبز نشه
.واقعاً حالت تخمی میشه
.کاملاً درک می‌کنم
.شانس آوردی
یه دکتر باروری همین پایین .راهرو هستش
.دکتر دستر یکی از بهترین‌های این منطقه‌است
.شاید بتونم بفرستمت پیشش
الان؟
...باشه، فقط جوری بهت میگم
.که باید به یه تازه‌کار گفت
باشه؟ .رک و روراست
.وقت حذف کردنه
حذف کردن چی؟
.برای مثال، خونه
.من 3تا خونه دارم - .همینه. دقیقاً -
.جناب‌عالی 3تا خونه داری
حالا، من می‌دونم که تو می‌تونی .10سال دیگه هم بازی کنی
.20سال - .شکی توش ندارم -
،ولی بالأخره یه زمانی تموم میشه، درسته؟
.تو 3تا خونه داری .دوتاشون رو بفروش بره
.خونه‌ی میمامی یا اسکاتس‌دیلم رو نمی‌فروشم
چرا؟ .جفت‌شون که تو آب و هوای گرم هستن
.آره، ولی یکی‌شون خیسه و یکی‌شون خشک
.می‌خوام‌شون .مثل بخار و سوناست
.تا پوستم ورقه‌ورقه بشه .کشسانیش حفظ بشه
دلیلش همینه؟ - .دلیلش همینه -
باشه، خونه‌ی بالتیمور چی پس؟
.نمی‌تونم خونه‌ی بالتیمورم رو بفروشم، مرد
.اون شهر با من خوش رفتار بوده
.آره، به جامعه وفادار بمون
.دقیقاً - .تو یه آدم بالغی -
.دیگه باید تصمیم‌های سخت بالغانه بگیری
پس، باید تصمیم بگیری
حالا فضای زیادی می‌خوای
،یا یه مقدار فضای کمتر .ولی برای مدت خیلی طولانی‌تر
.بیا داخل
.جناب چارلز
.شنیدم کل روز منتظر بودی منو ببینی
چی شده؟
.امروز صبح جک مور رو دیدم
حالش چطور بود؟
.اخراج شده بود
.درسته، چارلز
.داریم یه سری اقدامات انجام میدیم
،به سمت مسیری جدید میریم
.به قول گفتنی
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
.دارم بصورت خودآموز فرانسه یاد می‌گیرم
می‌دونستی معنی "نه" توی زبان فرانسه و انگلیسی یکیه؟
.درست مثل کلمه‌ی مسیر
."می‌دونم "وی" میشه "آره
.یه دختر یه بار بهم گفت وی
.جواب نه‌ئه، چارلز
.لازم نیست چیزی بدونی
.فقط اینکه باید از فصل قبل بهتر عمل کنیم
اگه نکنیم، شاید خودمون هم .از کار بی‌کار بشیم
.آره، مردم دارن پج‌پج میکنن
یعنی، چی بهشون بگیم؟
.سؤال خوبیه
.این یه لیست از گفتنی‌هاست
یه کنفرانس مطبوعاتی برای نویسنده‌های
اخبار ورزشی محلی و رسانه .برگزار کردیم
.اوهوم
.می‌خوام تو قبولش کنی
قبولش کنم؟
یعنی، با خبرنگارها صحبت کنم؟
.وی، چارلز، وی
بله؟
.عزیز دلم، یه نفس عمیق بکش
.از دفتر استف زنگ زدن .مجبوره قرار رو عقب بندازه
خیلی‌خب، چقدر دیر؟ - ."مثلاً "یه وقت دیگه -
جدی میگی؟
تیم رایلی به فینال .بستکبال رسیده
.لعنتی. این پنجمین باریه که این‌کار رو می‌کنه
چی بود؟
.هیچی
میشه به دفتر اَندرسون اطلاع بدی، لطفاً؟
.همین الان
.و ویرجینیا؟ از زندگیم متنفرم
.طاقت بیار، عزیز دل
.بهت خبر میدم اَندرسون چی میگه
.ممنون
.سلام، من اسپنسر استراسمور هستم
.بله، منتظرتون بودیم، آقای استراسمور
.لطفاً این فرم رو پُرکنید
.چند دقیقه طول می‌کشه
.اتاق‌های جمع‌آوری یه مقدار کند هستن
.البته
در سه روز گذشته خروج منی داشتید؟
ببخشید؟
.فکرکنم سؤالم رو متوجه شدین
.الان.. برمی‌گردم
.آقای اَندرسون
چرا قول دادی استف کوری میاد
وقتی مطمئن نبودی؟ چرا؟
.خب، راستش من قول ندادم، آقای اَندرسون
.خب، من به وین گفتم استف کوری میاد
.بدجوری عصبی شده
.پس یه لطفی بهم بکن، اسپنسر .خبر مرگت اینو درست کن
باشه؟ - شوخی می‌کنی، نه؟ -
.نه، شوخی نیست .من راجع‌به پول شوخی نمی‌کنم
این مراسم شام رو 5ساله دارم .با وین جونیور دیوث کسکش برگزار می‌کنم
به مدت 5سال، دارم واسه این موضوع کازینو رو
.واسه گوش‌های کَر تعریف می‌کنم
.اون باید صدای جدیدی رو بشنوه
پس باید یه نفر واسه‌م پیداکنی
.که سایز کفشش 35باشه
،درواقع، اگه این کار رو بکنی، اسپنسر
.بدهیت به دوست‌هات رو صاف می‌کنم
فهمیدی؟
.بلند و واضح - .خوبه. بریم خبر مرگ‌مون انجامش بدیم -
.خواهش می‌کنم
.ما کمک لازم داریم، لطفاً
.در اتاق 12
.خیلی‌خب، مرد
.بعدی
هی، چه خبر، مرد کوچک؟ می‌خوای امضاشون کنم؟
.آرهف ولی کف‌شون رو امضاکن
.نمی‌خوام ارزش‌شون رو از بین ببرم
هی ورنون، میشه یه سؤال بپرسم؟
بذار حدس بزنم. می‌خوای بدونی زک و دیک کجان، درسته؟
.عمراً. تو بازیکن موردعلاقه‌ی منی
.جدا؟ً ثابت کن
.40تا تکل تک‌نفر، 9تا پاس به گل
اوه، راستی اینجوری که به پاس به گل .میگی "اسنک" رو خیلی خوشم میاد
.خیلی‌خب - .وای. ممنون، پسر -
،می‌خواستم بپرسم که اون لباس‌های کلاه‌دار رو از کجا آوردین؟
.آره، کیری باحالن
،از اون‌ها نمی‌فروشیم .و هیچوقت هم نمی‌فروشیم
.خب، باید بفروشید - .اون پسر می‌دونه مد چیه -
.خب، فعلاً
.هی، مرد کوچک
.بگیر
.اوه - .ای جان -
بایرون، شماره‌ی دواین وید چیه؟
.آسونه. شماره‌ی 3
.شماره‌ تلفنش رو میگم، بایرون .کروات تخمیت رو درست کن
.برام اسپولسترا رو بگیر - .باشه -
.هی
اوضاع رونت چطوره، ها؟ کار می‌کنه؟
.رونم خوبه - .وای -
حتی با این رطوبت فلوریدای جنوبی، نه؟
.خب، یه ناهار دوست‌داشتنی با سیز رو از دست دادی
وقتی بهش گفتم باید حذف کنه
.وسط گرین‌هاوس کونم رو جر داد
این خدمات مشتری واقعاً .آدم رو جر میده
.آره. همین رو بگو، جو
امشب استف رو برای شام ،آندرسون از دست دادم
و حالا باید به پت رایلی پیام بدم که .ببینم کله‌گنده‌ها توی شهر هستن یا نه
!خدای من
کِی تموم میشه؟
.اسپنسر، ما صاحب یه مؤسسه‌ی بزرگ مالی هستیم
.فکرکردم دیگه لازم نیست مهمونی گرم کنیم
.واسه همین باید دارایی‌هامون رو جمع کنیم
آره، ترجیحاً اون‌هایی که نفس نمی‌کشن .و رباط صلیبی زانوشون رو پاره نمی‌کنن
خیلی‌خب، باید یه آدم به اندازه‌ی کافی متأثرکننده پیداکنم
که به اَندرسون کمک کنه امشب .با وین هیستینگز جونیور قرارداد ببنده
.باشه. یه فکر احمقانه دارم
خودت چی؟
چیه؟
خب حالا 2 و نیم متر قد نداری
و تنها چیزی که بلدی دریبلش کنی تکیلای دان خولیوست؟
که چی؟
وین هیستینگز باید برات ساک بزنه
.بابت پول‌هایی که سر میزهاش باختی
باشه، خب حالا تو لبرون جیمز یا جیانکارلو استنتون نیستی
،یا ماریا شاراپووای کسکش
.ولی بازم اسپنسر استراسمور دیوثی
.دارایی تویی
.موهای تنم رو سیخ کردی، جو
.کاملاً درست میگی
می‌دونی چیه؟
اگه این همه افتخار براش کافی نیست؟
.پس بره به درک
آره، اعتراف می‌کنم... این؟
.واسه هر مردی بیشتر از کافیه
و تازه، چی به خودمون می‌رسه؟
خب، اَندرسون قراره بدهی‌مون به ریکی .و ورنون رو صاف کنه
.همین
.اوه، پس بهتره با این وین مادرجنده قرارداد ببندی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام - آیا جک مور اخراج شده؟ -
.ببخشید، هر بار یه سؤال بپرسید، لطفاً. شرمنده
شما؟ شغلت چیه؟
.من چارلز گرین هستم، دستیار مدیرکل
...و
و امروز، تشکیلات‌مون در بخش مربی‌گری
.شامل تغییراتی شد
.و حالا در مسیری جدید حرکت می‌کنیم
چه مسیری؟
خلاف مسیری که
.قبلاً توش بودیم
چرا تو اومدی صحبت کنی؟ - لری سیفرت کجاست؟ -
.آره. شمایی که اون پشت هستی خیر .و شما هم همینطور
سؤال شما چی بود، آقا؟ - مربی برگ با این‌کار موافقت داشتن؟ -
.اوه
.راستش
.چاک، اجازه بده. خودم ادامه میدم
،خانوم‌ها و آقایون .من مربی زانکا هستم
بذارید با گفتن این شروع کنم که .هیچ کشمکش قدرتی درکار نیست
.این تشکیلات درکنار همدیگه ایستاده
،من از طرف بخش مربی‌گری اومدم نماینده‌ی مربی برگ هستم
و به چارلز و تمام تیم آقای سیفرت ملحق شدم
.که بگم ما به برد متعهد شدیم
و ما همه‌جوره اومدیم که یه قهرمانی دیگه
برای هوادارهای فوق‌العاده‌مون به .ارمغان بیاریم مانند گذشته
خیلی ممنون از همه‌تون که اومدین
.بیا از استیج بریم پایین
منظوری نداشتم وقتی گفتم ،اگه قرار بود بچه‌دار بشم
.توی لیستم بالا نبودی
.آره، می‌دونستم
.آره، کاری کردی حرفم رو عوض کنم
واقعیت اینه که فکرمی‌کنم .تو یه بابای فوق‌العاده میشی
.هرکاری که می‌کنم فوق‌العاده‌است
.آره، درسته
می‌دونی چیه؟
،اگه قرار بود دختردار بشیم
.می‌خوام مثل تو بشه
واقعاً؟ - .واقعاً. یعنی خودت رو ببین -
.مطمئناً یه بچه‌ی خوشگل به دنیا میاری
.آره، باعث میشه حس خوبی پیداکنم وقتی این حرف رو می‌زنی
.خوبه. می‌خوام حس خوبی پیداکنی
.منم می‌خوام حس خوبی پیداکنی
.واسه همین می‌خوام باهات روراست باشم
.خب، تو همیشه می‌تونی بامن روراست باشی، اَمبر
.باشه. خب، خوبه
.چون وقتی گفتم حامله نیستم دروغ بود
.حامله‌ام
.فکرکردم گفتی هیچوقت خالی نمی‌بندی
.خب، وقتی این حرف رو زدم خالی بستم
خب، مطمئنی بچه مال منه؟
یعنی، اصلاً می‌دونی؟ - .بچه‌ی خودته، ریکی -
،من با کسی دیگه نخوابیدم
و می‌دونم توی خودشیفته می‌تونی .این حرف رو باورکنی
.باید می‌پرسیدم
.تمام مدت کنارتم
قول میدی؟
.درسته - .سلام، اومدش -
،باید اعتراف کنم، برت .کارت درسته
این منظره خیلی بهتر از اون مهمونی افتخار همجنسگراییه
.که توی پالم بیچ راه انداختی
.یه مهمونی افتخار همجنسگرایی نبود
.با اون کلمبیایی دیوونه بودی
،منظورت زنمه .و اون اهل اسلووانیه
فرقی دارن؟
.تو هم باید شریک جدید باشی - .بله -
،اسپنسر استراسمور ،با وین هیستینگز جونیور آشنا شو
.یک و یه‌دونه
.وین، از ملاقات باهات خوشبختم
می‌دونی، آقای اَندرسون چیزهای .خیلی خوبی ازت میگه
.درسته
قبلاً بازی‌هات رو با بابام .نگاه می‌کردم
.خیلی بازی خفنی داشتی
خب، دوست‌دارم فکرکنم که هنوزم .یه چیزی حالیمه، وین
.به نظرم درسته
باید بهت بگم، بدجوری طرفدار .هتل‌هات هستم
،راستش رو بخوای ،هربار که میام وگاس
.دوست‌دارم به خوبی همکاری کنم
.ما هم تشکرمی‌کنیم
.البته - هی، میشه درباره‌ی اون -
نمایش آب‌بازی ترسناک صحبت کنیم که توی بخش پخت استیک برگزار میشه؟
.عجب چیزیه - .وین، ایشون شریک من، جو کروتل هستن -
هی، که باعث میشه منم شریک .آقای اَندرسون بشم
.خوشبختم، جو
خب شنیدم استف کوری بهمون .ملحق نمیشه
.خیلی بد شد. من طرفدار دوآتیشه‌ی هوپس‌ام
،می‌دونم، و ازت عذرخواهی می‌کنم
.ولی بهت قول میدم یه روز برات جبران کنم
.قول میدم
،صحبت از اون نمایش آب بازی شد
چطوریه که تو همه‌ش این ایده‌های مختلف به ذهنت می‌رسه؟
.خیلی... شگفت‌انگیزه
.آسونه، برت
.فقط چشم‌هام رو می‌بندم و خواب‌های بزرگ می‌بینم
منم همین‌کار رو کردم و آخرش با .آقای اَندرسون همکار شدم
.باید جرئت خواب‌های بزرگ رو به خودت بدی، اسپنسر
.همینه
،دونه دونه بلند میشیم
و همه یه چیزی میگن که .بابتش ممنون هستن
.و بعد از تموم شدن هرکدوم، مشروب می‌خوریم
چطوره تو شروع کنی، جو؟
.باشه
.بذار ببینم
...من خیلی ممنونم
که، توی کشوری زندگی می‌کنیم
که یک آدم رو بی‌گناه فرض می‌کنن .تا وقتی ثابت بشه گناه‌کاره
.و روزهای آفتابی
.من برای یه تیکه از دنیا ممنونم
.فکرکنم منظورت صلح جهانی باشه، عزیزم
.نه، من یه تیکه از دنیا رو می‌خوام - .اوه -
باید زنی رو دوست‌داشت که می‌دونه .چی می‌خواد
هی اسپنسر، چطوره بلند شی
و یه چیزی برامون بگی؟
.البته
.خیلی‌خب
.خب، من خیلی چیزها دارم که بابتش ممنون باشم
،اولی و قبل از همه
اینه که هیچوقت فکرنمی‌کردم خودم رو
.توی چنین مهمونی شامی ببینم
.یعنی، هیچوقت
،می‌دونید، جایی که من ازش اومدم
هیچوقت فکرنمی‌کردم بعد از تولد ،21سالگیم زنده بمونم
.چه برسه داشتن چنین زندگی‌ای
واقعاً؟
تا حالا توی بتلهام، پنسیلوانیا بودی، وین؟
فکرکنم سر مسیرم به سنت تروپه .ازش رد شده باشم
.آها
خب، بهت قول میدم که اونجا خبری از .خورشید و خاک نیست، دوست من
من... تو بهترین شرایط سرنوشتم این بود ،که
.با پدرخوانده‌ام کارکنم
چی عوضش کرد؟
.فوتبال
فوتبال زندگی‌ رو بهم داد که .خیلی بهش افتخار می‌کنم
همچنین شغلی رو بهم داد که شدیداً .حس می‌کنم بخاطرش مورد محبت قرار گرفته‌ام
.تو یه داستان موفعیت آمریکایی هستی
.می‌دونی، درست مثل خودت و پدرت
...تنها تفاوت اینه که بعد از بازی
.خودم از جایی که شروع کردم دیدم
،ولی از بخت خوش ما ،شانس بهمون رو کرد
.و راه من با آقای اَندرسون یکی شد
،و بدون این مرد
.من موقعیتی که امروز دارم رو نداشتم
.پسر قربان، به سلامتی شما
.من خیلی ممنونم - .وای، وای -
.ممنون
من می‌تونم تاابد بابت چیزهایی که .ازشون ممنونم ادامه بدم
،ولی به‌علاوه‌ی ماشین‌های مسابقه ،قایق‌های تندرو
،ساختمون‌هایی که اسم وین روشون هست
.بابت افرادی مثل اسپنسر ممنونم
مردهای واقعی که آستین بالا می‌زنن
.و دنیاشون رو می‌سازن
.پس این پیک رو به سلامتی تو می‌زنیم، اسپنسر
.ممنون
.حواست باشه
اومدی بیرون روزهایی که توی بتلهام بودی رو به‌خاطر بیاری؟
.نه، فقط دارم یه هوایی تازه می‌کنم
.تو نماینده‌ی خوبی واسه منافع برت هستی
.واقعاً باید قدرت رو بدونه
.من فقط نماینده‌اش نیستم
،کار اَندرسون کار خودمه
.و اون می‌خواد توی کارت سهیم بشه
ببین وین، می‌تونی آدم‌های خیلی بدتری
.نسبت به برت اَندرسون برای سهام‌داریت پیداکنی
،خب، اگه کار اون کار توئه
.بذار یه چیزی بپرسم ازت - .بله -
چی می‌تونی بریزی روی میز
،به جز سهم‌الشرکه و نظرات کاری
،چون من می‌تونم هرجایی پول در بیارم ،اسپنسر
.و تنها نظری که دوست دارم نظر خودمه
.باشه
.ورزش، وین
.ورزش بر دنیا حکومت می‌کنه
،بابام همیشه می‌گفت ".کُس بر دنیا حکومت می‌کنه"
.بابات آدم باهوشیه
.ولی می‌دونی، زمونه عوض شده
.کاملاً درسته
اَندرسون چند ساله که دنبالمه
،تا وارد کارم بشه .قبل از من دنبال کار پدرم بود
،واقعیت اینه که اون به کسی نیاز نداشت .منم ندارم
مردم دوست‌دارن از الان تا آخر عمرشون
.توی کازینوها پول خرج کنن
.ولی از تو خوشم میاد، اسپنسر
پس، کی می‌دونه؟
شاید یه چیزی باشه که در آینده بتونیم .روش کارکنیم
.آره، شاید - .آره -
.وین، بذار یه چیزی ازت بپرسم
نظرت چیه یه تیم لیگ برتر فوتبال رو به لاس وگاس بیاری؟
.عاشق این ایده‌ام
illusion مترجم: امیرعلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]