« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
مترجم : آرمین رحمتی -=≡ Armin R ≡=-
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
- فصل چهارم؛ قسمت اول - = مسیر پر مخاطره =
جای دوری نبرش، رابرتو - باشه -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عالیه ،تونی. فوقالعاده اس
هی. چه خبر؟
شاید به صورت حرفه ای دیر کرده
ولی رهبر نترس ما دست خالی نیومده
قرار پول رو نقد پرداخت کنی؟
حتی بهتر شما نمیتونید هاندیز مزه کنید
پس برای همین من اینا رو برای یه مناسبت مخصوص نگه داشتم
هر کدوم از شما مادر قحبه که شراب نمیخوره باید امشب شراب بخوره
"به غرب برید، مردان جوان. به غرب" - چرا؟ -
منظورت از "چرا" چیه؟ این یه نقل قول معروف ـه
کی گفتتش؟
چه می دونـ... ننه جندت از کجا باید بدونم
...نمیدونم. عوضی فراموشش کن. نوبت تو ـه
کمکش کن، اسپنس کمکش کن ،رفیق
من نقل قول بلد نیستم اونقدر عقلم کار نمیکنه
با توجه به افراد دور این میز تو نابغه ای
بزارید بهتون دانش و موفقیت رو یاد بدم
و اعتماد به نفس باعث ایجاد تعهد میشه
و حالا میدونیم برادرامون
آقای چارلز گرین ...خود مرد بزرگ
و برادر دیگمون تریکی ریکی جرت
تو یه سفر طولانی و شکوه مند به سواحل دیگه کالیفرنیا میرن
ما فقط منتقل شدیم قرار نیست که بمیریم، برادر
فشار زیادی روم ـه
فک کنم دارم میمیرم - سفر امنی داشته باشید، برادرا -
این برادرا با جت خصوصی میرن نه با یه قطار
گُه نخور. بزار به سلامتیم رو بزنم
دوستون داریم، دلمون براتون تنگ میشه و منتظر میمونیم برگردید
نوش - میزنم به سلامتیش -
باشد همیشه لباسا ـتون تمیز باش وجدانتونم پاک باشه
و پول برا خرید پینت داشته باشید. ایرلندی
کُس تو ببند - ! به سلامتی اونم میزنم -
اسپنسر، داره منو همراهی میکنه؟
باورم نمیشه، مرد انتظار بوس نداشته باش
کثافت - ممکنه نظرت عوض بشه -
:مبلغ پرداختی پنج میلیون و یکصد و پنجاه هزار دلار
نگاش کن. میبینم غفلت پارسال بیهوده نبوده
وقتی بهت گفتم هوا تو دارم، هواتو دارم - اون وقتا میدونستمش-
فقط یه مدرک محکم میخواستم - مثل تو سریال "دیت لاین"؟ -
جمله خیابونیش میشه: تون برا گسترش دادن مایه لازم داری
آره، ما دنبال گسترش ایم - منم همینطور، عزیزم-
منم پایه ام - مطمین ای؟-
بیخیال، مرد, البته. و قراره یه 5تا دیگه بعد اون بهش اضافه شه
خیلی فشار روم ـه
خودت میدونی که میخوایی تا لس آنجلس باهامون بیایی
نه، من و کالیفرنیا خونمون تو یه جو نمیره - چرا، مشکل چیه؟-
داستانش بمونه برا یه وقت دیگه برو خونه
عاشقتم - همچنین -
لس آنجلس یه ماه بعد
خیلی زود ـه
صب تو هم بخیر، اسپنسر
شما؟ - کندیس بروور-
کندی. چی باعث شده بهم زند بزنی؟
فکر میکردو سحر خیز باشی، اسپنسر
تصور میکردم ساعت 4 صب تو باشگاه دنبل میزنی
من سحر خیز ام ولی امروز مرخصی دادم به خودم
یکمم خسته ام
یه اطلاعاتی دارم که باعث پار شدن رباط سلیبی مغزت میشه
من عاشق خبر خوب شنیدنم - رو شانسی -
بر خلاف نظر عموم، هنوز آماده نیستم
در مورد خدمات دولتی حرف نمیزنم
با توجه به هئیت قانون جدید تو کاملا بدرد این کار میخوری
مطمین نیستم که این یه تعریف و تمجید بود یا نه
من درمورد ورود به تالار مشاهیر حرف میزنم، اسپنسر
و درمورد همچین چیز مهمی باهات شوخی نمیکنم
حرفی برا گفتن ندارم
من حرف برا زدن زیاد دارم. تبریک میگم بدستش آوردی
کندی، خیلی ممنونم مچکرم که خبر دادی
ده ساعت زود تر امدی جلسه ساعت 6ـه
زود باش، آماده شو. خیلی کارا باید بکنیم خیلی آدما رو باید ببینیم
مثلا چی؟ جلسه تنها دلیل بود که موافقت کردم بیام
چکار میکنی؟ - شنیدم داشتی با یکی حرف میزدی -
فکر کردم یه کسی رو دیشب از بار هتل با خودت آوردی
داشتم با کندیس بروور حرف میزدم
خیلی وقته که دیگه با خودم دختر نمیارم خونه
آره منم همین طور. ضد حال کندیس بروور؟ لعنتی
دوبا دو دردسر افتادیم، درسته؟ برام مهم نیست
اون نمیتونه به من آسیبی بزنه. مشکل قدیمی؟ مشکل جدی؟
نه، مشکلی نیست, فقط شانسم برا تالار مشاهیر رو کرده
حرومـزاده. تبریک، مرد
خدایا، چهار ستون بدم به لرزه افتاد انگار منم رو شانسم
یا حضرت گُه. تو لیاقتش رو داری حالا زود دوش بگیر. باید بریم
بزن بریم. باید تو ترافیک لعنتی منتظر باشیم؟ چکار میخوایم بکنیم؟
میریم خرید - کجا میریم، روودِو؟ -
نه، لَنس کلاینس یکی از رفیقای قدیمیمه
دیشب دیدمش میخواد شرکتش رو بفروشه
پس داری از بدبختیِ یکی دیگه بهره میبری
مرد، امروز حالم عالیه. ضد حال نزن بهم
کار لَنس چیه؟ - اون سلطان ورزش رزمی ـه -
سلام - سلام، آقا-
من اندرو ام دستیار اجرایی شما
چیزی رفته تو چشم ـت؟ - نه، قربان. تیک عصبی ـه -
چند ماه بعد از ملاقات با رئیسم از بین میره چندتایی رئیس داشتم
خوبه، چارلز صدام کن - ممنون، چارلز -
اولین فرمان کاری، میخوایی میزت کجا باشه؟
باشه، داشتم فکر میکردم میز رو ببریم جلو پنجره
مبل رو میچسبونیم به دیوار
با میز قهوه خوری و صندلی جلوش
حالا قیافت یجوری شد مشکلی هست؟
فقط این مدلی زیاد خوب نیست
بعلاوه، فکر کردم بخواید یکم با "لِس" فرق داشته باشه
اون راه منظم تری بلد بود؟ پس چرا زود تر نگفتی؟
ببخشید مزاحم شدم - آقای تامپسون. چطوری؟-
...خوبم. پس برنامه ـت برای
سه هزار نفر کارکن هات چیه؟
سه هزار نفر. نفهمیدم اینقد زیادن
آره. همه از مدیریت، ارتباطات
امور اجتماعی و سرگرمی ...فروشنده، بازاریاب و تجزیه تحلیل داده ها
در اختیار شماست - اندرو. فهمیدم. همگی-
باورت نمیشه؟ چون بنظر برات باورنکردنی میاد
نه، قربان - خوبه -
...چون اساساً هر کسی که تو ساختمون
و تشکیلات کار میکنه ،از الان در اختیار تو ـه، چارلز
جز شما، قربان - درسته -
طبق تجربه من، بهتر کارکنات رو منتظر نزاری
میدونی، فقط سریع کار رو تموم کن شاید یه کار دیگه پیدا کنن. باشه؟
اگه کمک خواستی خبر کن
هرکی که میگه ملت دلشون برا خوابیدن تو تخت خودشون تنگ میشه
هیچ وقت تو یه هتل 5 ستاره نخوابیده
خوشت میاد وقتی تو سفر باهمیم؟ منو تو؟
بعدش کجا میریم؟ یه جای رمانتیک مثل مالدیویس"؟"
! اگه جوابت مثبته گوشیُ جواب بده ! آره - هی، رفیق -
داش. ساحل غربی چطوره؟ این جا بد جور بارونی ـه
آخرین باری که تو لس آنجس بود یکی توی "ایسپی" بهم مشروب مسموم داد
نزار بهت بگم تو تخت کی بیدار شدم
ولی بد جور قیافشون شبیه بیل کازبی شده بود
هیچ جا مثل" میامی" نمیشه جایی که مردم بهت میگن
میخوان از سود ببرن قبا از اینکه ازت سود ببرن
وقتی اونجا داری رنج میکشی میخوام که برام یه کاری بکنی
خیل خب. چیکار؟
یه بچه هست که میخوام بهش سر بزنی اون بهترین بازیکن خط حمله کشور ـه
آره. بچه ای که تو استنفردـه، درسته؟ دستاش خیلی کلفته؟
نه. تو دانشگاه نیست. دبیرستانه - لعنتی -
مادرش دوست خونوادگی ـه
فقط یکم راهنمایی میخوان همین و بس. چیز پر اصطلاحی نمیخوان
از اپتیک ـش خوشم نمیاد - چی قبلا جلوت رو میگرفت؟ -
موضوع تو نیستی. همه با یه کیسه پر پول دارن میرن سراغ این بچه
فقط بخاطر من انجامش بده و تا اونجایی یه خبر بهشون بده
فقط بخاطر تو - تو بهترین ای. ممنون، داش-
دلم برات تنگ شده. این چیه؟
یه چیز مخصوص بهمون دادن تا وقتی این جایم پیاده نباشیم
من دیونه شدم یا درخت های خرمای اونا سبزتر از مال ماست؟
نه، اونا فقط تشنه تر ان
لعنتی ! این جنده خونه واقعی " خانه داران ! اورنج کانتی"ـه
! آره- سلام ! خوش حالم دوباره شما رو میبینم -
حس میکنم دارم سلیقه شما ها رو درک میکنم
! ازش خوشم میاد - عزیزم، خیلی شیرنه. مگه نه؟ -
البته که هست، شاید یه روزی یه مرد مثل اون به تور ماهم بخوره
جنده خانم، درب رو باز کن
میدونی که فقط باهات شوخی کردم، نانسی
واقعا؟ - منو قاطی این ماجرا نکن -
پی واقعا باز نشسته شُدید؟ - هنوز همچین تصمیمی نگرفتیم -
همونطور که قبلا گفتم، بازم میگم ،من رسما باز نشته ام
ولی خوبیش اینه که میتونم با دخترم وقت بگذرونم
و مادر زیبا رو ـش- شاید بریم دیدن چارلز -
نه ما نمیریم دیدن چارلز کُس نگو، تی
واقعا از بازی کردنت خوشم میاد
باید قبل از این که هممون رو به کشتن بدی بیخیال شی، امبر شوخی موخی نداره
درحال تماس: جیسون آنتولوتی
حمام ها و کمد های مذکر مونث داره
از چوب بلوط و سرو ـه نارنجی هرمس توی سرویس مردونه
صورتی شانل تو سرویس زنانه - هر کاری میخوای بکنی، عزیزم -
همونطور که بقیه میگن "مامان شاد زندگی شاد". درسته؟
درسته " همسر شاد، زندگیه شاد"ـه، عزیزم - جون من؟ مترادف ان -
شاید بهتر باشه آشپز خونه رو نشونم بدی
چون من قرار آشپزی کنم
یه کار 24 ساعته اس صِرین هر موقع ممکنه بیدار بشه
و باید چند تا چیز براش سرخ کنم، میدونیکه؟
بیا جا پنجره انجامش بدیم - تو بدجور دیونه ای -
آره. تنها راهی ـه که میتونم بفهمم خونه ـش خوبه
بیا اینجا - بیا براش دعا کنیم -
روشن، خاموش
گفتی این چی بود؟ وایکینگ یا گرگ؟
پنجا مایل امدیم بخاطر یه ـه"X"جعبه بتونی که روش یه
انتظام بیشتر بود
شاید دوست دارن یعضی چیز ها رو مخفی نگه دارن
یجورایی مثل تو، دوست من
خدای من
اینجایی. سوار جگوار 67 یه مدل کلاسیک انگلیسی
مث این میمونه که سوار کُس ملکه باشی
کار سختیه ولی ارزش پرستیج ـش رو داره
من لَنس کلاینس ام - خوش حالم میبینمت -
به خاطر ورودت به تالار مشاهیر تبریک میگم
باید به لَنس میگفت، معذرت میخام نتونستم جلو خودم رو بگیرم
شانسی بود ببینیم چی میشه
فروتنی قدرت تو ـه، مال من نیست
جو خیلی چیزا دربارت به صورت خلاصه بهم گفت
گفت که تو توی خیلی کارا ترکوندید
نه مثل جو که با یه جفت عینک ایمنی
و کلوچه موز اینو اونور میره
خدایا. ببخشید از دستش دادم - ببخشید دیدمش-
از هیچیش پشیمون نیستم
به کلبه محقر ما خوشآمدید
تو هفت سال ما ورزش های خطرناک رو اختصاصی کردیم
ما 250 کارمند داریم، همشون هم بدون عیب و نقص ان، همون طور که میبینید
ورزشکار، مشهور، پخش کننده موتور سوار، دوچرخه سوار
اگه بتونید برونیدش، میتونم بهتون بفروشمش
ویدیو "امید واهی" رابی مدیسون رو که پارسال برات فرستادم یادته؟
این کار اوناست - آره، کار منه. با کفشای دی.سی انجامش دادم -
یادمه خیلی پر خرج به نظر میومد
کار پرخرجی بود و بودجه رو هم دی.سی داد
نه، نمیخورم
ولی همچین منظره ای ،باورم نمیشد
خرجش بیشتر از چیزی بود که توی جیب مبارک شماست
آره، اسپنسر هم مثل من کار بلد ـه
نظرتون درمورد موج سواری چیه؟ - فکر میکنی اون به راحتی شناور میشه؟ -
نیاکانم این ورزش رو اختراع کردن
اسپنسر خیلی خوش شانسی، چون موج سواری کلاسیک هانتینگتون هفته دیگه اس
بنظر خیلی خوش بگذره - کلی کُس هلویی میاد اونجا-
کل ساحل با کُس های خوشگل پر میشه البته اگه از کُس خوشت بیاد
من که خوشم میاد
این آن ـه. اون رئیس بخش تجاری مون ـه
و این جوان زیبا رو اسمش جس ـه
اون یکی از بهترین ها و ستاره های جدید ورزش های ایکس ـه
چه خبر، رفقا؟ - چه خبر؟ -
لَنس این روز ها بخش بخش منابع انسانی رو خیلی مشغول نگه میداره
اسپنسر خیلی وضیفه شناسه
برامون مهم نیست. فقط زبون بازی لَنس مهمه - حق با اوناست، کُس لیسیم محشره -
میخوایید با سیاست بیمه مون یا طرح های مقابله با مواد مخدر مون بدونید؟
فک کنم مواد مخدر تو این فرهنگ خیلی رایج باشه
ما بیشتر از اون که فکر کنی جوجه پادوی دولتی هستیم، اسپنسر
من خودم هفته پیش 5 سال شد که پاک ام
تبریک میگم. و مواد مخدر مرد آتشین؟ - ! مرد آتشین -
یه وقفه یه هفته ای بود، ولی جوز اون پاک ام
از هزکی میخوایی بپرس براز به تیم معرفیت کنم
گم شید، بزرگسالا اومدن میخوام درمود کار و کاسبی بحرفیم
برید، اون بیرون و کاریُ که تو واردید انجام بدید
هیچ کی از یه بیخانمان خوش قیافه خوشش نمیاد برید، گم شید
لَنس باید بگم، مرد همه اینا باعث شد تخت تاثیر قرار بگیرم
و از این جو ای که اینجا ساختی خوشم میاد
خیلی لطف داری و همینطور خیلی زیباست
که تو اینجا هستی مثل شوالیه ای در زره درخشان
چون این وضع بجور به گا رفته
:یرمایه گذارام میگن "ما حاظر به خرید شرکتت هستیم"
:منم در جواب میگم "کُس خواهر تون، منم شما رو میخرم"
مشکل اینکه من 50 میلیون تو دست و بالم ندارم، میدونی؟
پنجاه میلیون دلار مبلغ خیلی هنگُفتی برای
یه نماینده ورزشکار های حرفه ای که مهارت اونا رو رو در نظر نمیگره
اون یه کانال برای اطلاع رسانی داره بهش بگو. اونا واقعا دیوث ان
جو داره حقیقت رو میگه 1113
شاید دسترسی بهش میتونست راحت تر باشه
از اوردن کانال ای.ای.پی.ان که 206 سختر نیست ما توی خونه 20 میلیون نفر ایم
حواشی چطور؟ از اونا دارید؟ - نه، ولی میخوام داشته باشیم -
گوش کن، ورزش های ایکس میتونه یه گلایت جهانی باشه
واقعا فکر میکنی همکاری ما کار سازه؟
من میتونم با همه جور بشم. تو هیچ وقت ورزش های ایکس رو توی اتاق درک نمیکنی
ورزش های ایکس توی ساحل اتفاق میفته بیاید بریم اونجا
وجود شن رو بین انگشت های پا تون حس کنید باد رو روی پوست سرتون حس کنید
ببینید اوضاع از چه قراره - خوشم امد -
عزیزم، اونقدی که دوست دارم باهات بیام برا خرید خونه، هون قدر دارم خسته
شرط میبند همین طوره *داره تعنه میندازه*
فکر میکنی من چه حسی دارم؟ من مثل یه پرنده بدون آشیانه ام، عزیزم
منم همین طور - ! گُه نخور، تی.تی.دی -
قبل از اینکه نفرستادیمت ساحل جنوبی
تو وقتی من دارم کیر عشقم رو میکنم تو کُس ام، نمی تونی حریمی داشته باشی
عزیزم، نباید جلو بچه درمورد سکس حرف بزنی
چرا، مامان؟ اون میدونه از کجا بیرون امده مگه نه، صِرین؟
بزار گوش های صِرین رو بگیریم که مجبور نباشه این کُس و شعر ها رو بشنوه
چرا همش منو میزنیم؟ - ! کُس تو ببند، تی.تی.دی -
عزیزم. مرلقب حرف زدنت جلو صِرین باش
اگه میخوایی میتونی اعصبانیت ـت رو رو من خالی کنی
ولی من فکر میکنم باید یه خونه اجاره کنی فقط بخاطر ایکه خواستی برگردی
تو نمیخوایی یه خونه 15 میلیون دلاری رو دستت بمونه
اون قرار نیست برگرد، تی.تی.دی - درسته -
کل فصل رو بازی نمیکنم اصلا هم دلم براش تنگ نمیشه
خدای ـیش؟ - آره -
خوبه. چون قوانین رو میدونی بچه هرجایی میره که مامانش بره
و مامانش هم جایی میری که پدرش بره ما به این میگیم خونواده
نمیخوام یه ویلای 50 میلیون دلاری رو دستم بمونه
و تو 6 ماه بری تگزاس
چون برات بدجور بد میشه
همچین نمیشه، عزیزم باشه؟
درحال تماس: جیسون آنتولوتی
اون کیه؟ - اسپنسر ـه -
احتمالا موضوع درمورد یه سرمایه گذاری ـه که توش باهم شریک ایم. میدونی
پس کانال اطلاع رسانی خیلی چیز مهمیه، لَنس
دابلیو.اس.ال شوخی نیست انجامش دست بچه های نسل جدیده
پارسال یه تحریف دست جعمی صورت گرفت - آره. اون‌ها هنرمندهایی هستن که - ازشون فیلم گرفته میشه
میدونم، جو خودم تو یه تور دیدمشون
بنظر ادمی نمیایی که اهل تور و این چیز ها باشی
باورکن، نیستم
اون جا کار داشتیم مهمترین چیز برا درک اینکه
این یه سرمایه نیست، این فوتبال هم نیست بیشتر از ایناست. یه سبک زندگیه
از زندگیمون تو میامی خوشم میاد جایی که 2 هزار نفر رو ما حساب میکنن
پس چند صدتا بیشتر واقعاً چیه در مقابل موقعیت بی حد و مرز؟
در مورد فهرست فعلی ـت بگو - کاملا آتیشی ـه. بهشون بگو، فریلَنس-
کیلی سلاتر، لِرد هملتون تونی هوک، رابی مدیسون
نایجر هوستون، زایون رایت تراویس پاسترانا
ولی بهترینشون جویل توی گروه ورزش های ایکس
بنگرید پارکر جونز را
اونی که اونجا داره موج رو میشکنه دوست داره کلاسیکُ برنده بشه
سیاه ـه - سیاه نیست. سبز ـه -
این پسر پوله دست و پا در آورده
تو فکر میکنی اون جیک رابینسون موج سواری میشه؟
فک میکنی اون میتونه مانع رنگ پوست رو بشکنه؟
بیشتر از اون. این بچه میتونه مثل مایکل جکسون سیاه پوست بشه
با یه زندگی شهوانی که پیچیده نیست
نمیدونم این که گفتی چیه ولی از طرز فکرت خوشم میاد
ولی کسب و کار ما این نیست
من شما رو توی جلسه مشاور زناشوئی تون تنها میزارم
من او بهترین مشاور که تو اسمونه مشاوره میگیرم
خیل خب. ما همینجا میمونیم باید عاشق طرف شده باشی، درسته؟
این ما نیستیم. این کار ما نیست این به شخصیت ما نمیخوره
بیخیال جو، کفش هام پر شن شده
ما هر کسی که بخواییم میشیم. این حرفی بود که همیشه بهم میزدی، درسته؟
ما مدیر مالی بودیم؟ توسعه دهنده املاک بودی؟
ما شونه هایی برای بازی کن های ان.اف.ال بودیم که بعد باخت روشون گریه میکردن؟
نه، ما هیچ کدوم نبودیم، درحالیکه همشون رو انجام دادیم، درسته؟
آماده ای 50 میلیون روی لَنس شرط ببندی؟
آره. گمونم ...میدونی، با کمک ما
فکر میکنی یا مطمین ای؟ حتی مطمین هم نیستی،جو
هی. من آماده ام
چقدر دیگه باید این بیرون باشم؟
خدایا، مرد, چی باعث میشه از اینجا خوشت نیاد؟
مخالف حمایت از کودکانی؟
بخاطر حضانت بچه با یه دختر لس آنجلس ای دادگاه داری؟
موضوع پیچیده اس، جو
وضعیت فیسبوکت رو نخواستم
فقط میخوام که اون با هم باشیم
به رفیقت پیام بده بگو برمیگردیم میخوام یه چیزی نشونت بدم
نمیدونم گوشیش همراهشه ولی میدونی، پیام بهش میرسه
چه خبر؟ چارلز ام چطوریایی؟
اینجا یکن سرده - میتونم بگم کولر رو خاموش کنن-
منظورم برخورد ملت بود، اندرو
عین عصر یخ بندان ـه - آره -
فک کنم همه بخاطر رفتن لِس ناراحت ان
نه، اونا فقط چسبیدن به کارشون
و میدونن با وجود تو تو اینجا اون روز ها دیگه تموم شده
! همگی ببخشید حالتون چطوره؟
اسم من چارلز گرین ـه مدیر کل جدید "رامز" ام
و مطمینم بیشترتون منو میشناسید
حالا، نمیخوام کسی منو "قربان" یا اقای گرین" با " آقای مدیر کل" صدا کنه"
چارلز" کفایت میکنه"
خیل خب، میخواسنم بدونید که بهتون احترام میزارم
و توی این دوری سخت انتقال من اینجا پیشتون هستم
...سوالی هست
چرا دیگه کلوچه‌های شکلاتی پخش نمیکنن؟
! چون کسی کلوچه دوست نداره
این یه بیانیه است، نه یه سوال, خانم
به لغو پخش کلوچه‌های شکلاتی میگن دروازه‌ی کلوچه‌ای
نمیدونستم. ممنون تو اینجا چیکار میکنی، قربان؟
بازاریابی - مجوز دادن و بازاریابی-
یکی از بخش های مورد علاقه ام - تو یه ایستگا اختصاصی تی-شرت میفروشم -
بازم کار خوبی داری امنتش بالاست
فقط مطمین شو انبار پر باشه"XL"سایز سه
به آدمای چاق و گنده بک
شغل من چی؟ - شغل ما؟ -
یکم پیچیدتر ـه - کُس میگی -
ببین، ما همه باهم ایم میتونیم مرز ها مون رو مشخص کنیم
شما ستون فقرات این تشکیلات اید ! شما خود "رامز" اید
شغل هاتون امنیت داره؟ آره یا نه؟
آره ! البته که شغل همه امنیت داره ! این چطور؟
خیل خب؟ من کلوچه های شکلاتی رو ! برمیگردونم
! برو "رامز" ! ایول
ترسو
این چه کاری؟ منو آوردی این بیرون که بزنی؟
نه، آروم باش, نمیخوام بکشمت، رفیق
با این که خیلی بهش فکر کردم
آره، بپیوند به کلاب
زیاد به خود کشی فکر کردم ولی خایه انجامش رو نداشتم
خوش حالم که همچین نکردی نمیخواستم تو رو هم از دست بدم
برادرم از این پل پرید پایین
کُس میگی؟ - بنظر قیافم به کُس گفتن میخوره؟ -
ویلیام استرَسمور. با یه پرش تمیز به زندگی ـش پایان داد
! خدایا - من سال اول دانشگاه بودم -
ستاره خط حمله تیم تروجان های لس آنجلس بود
آره،حالا فهمیدم. استرَسمور لعنتی. مشکل چی بود؟
هیچی درست پیش نرفت با این حال همچین شروع نکرد
متاسفم مرد، روحمم خبر نداشت - مشکلی نیست. مردم زیادی اینکار رو نمیکنن -
اون برادر بزرگترم بود برادر خونی
اون هر کاری که من کردم رو میکرد فقط خیلی بهتر انجامش میداد
لعنت، از وقتی دفنش کردیم اینجا نیومدم
غم خیلی سنگینیه، مرد حتی برا من
و توی یه وبسایت یاد گرفتم چطوری زنم رو خاکستر کنم
لس آنجلس میتونه جای بدی باشه، برادر ولی برای من از جهنم هم بد تره
یه کوره داخل و یه کوره خارج داره
چرا یجوری حرف میزنی که انگار لازمه؟
فکر میکنی چون سیاهیم اگه چند تا کباب پز نداشته باشیم میمیریم؟
بهش گوش نده. سر به سرت گذاشته - کُس نگو ،تی.تی. دی -
دوباره اسپنسر ـه - شاید بهتر جواب بدی -
آره، حق با تو ـه. شاید درمورد پول ـه. میخشید
چه خبر، جی؟ - مشتری بازنده ی من چطوره؟ -
درمورد "بازنده"ـش حق با تو ـه یه خبر خوب بهم بده
کاریُ که خواستی کردم. چند جایی زنگ زدم خبرای خوبی دارم. شاید یه تیم داشته باشیم
باشه؛ چه تیمی؟ - کلیولند -
سر به سرم گذاشتی؟ این بدتر از تو خوبه امبر نشستن ـه
آره، فکر کردم ! همیچین بگی. ولی، گوش کن
حالا که مردم میدونن ما آماده کار و کاسبی هستیم
و تو میخوایی بازی کنی درخواست های بهتری میدن
جی، من سر این شوخی ندارم,مرد باید جام رو نگه داری. باشه؟
تو منتخبی تو و مسیح
گوش کن، ریکی، سعی کن به ملت انرژی مثت بدی
و در اضاع ـش چیز بهتری میگیری باور کن،
من عاشق اینجام. قیمتش چنده؟ - پانزده میلیون -
! گور باباش بیا بخریمش
این همن بچه ای که جیسون بخاطرش زنگ زد؟
تحسین برانگیز ـه خوب بلد جلو دوربین چی بگه
من به بچه ـه توجه نمیکنم به مادرش توجه میکنم
این مادر جنده اش ـه؟ - آره -
حرفم رو پس میگیرم باید بری ملاقاتش
ما تو رو ونجا ندیدیم - نگران نباش، میدونم زیاد تو دید نیستم -
آره، همین طور ـه. بیاید بشینیم تو فوتبال دبیرستان رو دنبال میکنی؟
من همه چیز و همه کَس رو نگا میکنم سه سالی هست این بچه رو میبینم
اینطوری بهترین دفاع کننده سال شدی
دقیقا. راز موفقیت آمادگی ـه - یجورایی مثل زندگی، درسته؟ -
آره. ولی سرمایه گذاری؟ منو بدجور میترسونه
مشکلی نیست. به همین دلیله که ما اینجا ایم و میخوایم کمکت کنیم
ما بخاطر تصمیم درست گرفتن به خودمون مغروریم
می خوایی روی یه استراتژی که برای تو طرح یزی شده سرمایه گزاری کنیم
سوالی داری؟
جیسون گفت شما بهترین های این کار هستید
پس اگه اون بهت باور داره، منم بهت باور دارم
به علاوه، شما امدید اینجا که منو ببینید پس... من پایه ام
خیل خب - بیا انجامش بدیم -
چقدر حساب کنم؟ - برا آب؟ خودمون حساب میکنیم -
ممنون حالا کاری کنید پول دار شم
ما پول دارت میکنیم
لعنت، مرد. از اونچه که فک میکردم آسون تر بود
چون اعتبارمون از مون جلو تر ـه
و همچین معاملاتی راحتر و راحتر میشن
زمانی که بقیه سختر و سختر میشن
داری زخم هات رو می لیسی؟ - راستش نه -
حتی تو فکر زخم هام هم نبودم تو فکر زخم های تو بودم
نه. به زخم های من فکر نکن اونا خیلی عمیق ان
درسته. برا همین میخوام سالم برت گردونم میامی
ما برنمیگردیم میامی
...اسپنسر
ممنون که منو تحسین میکنی واقعا میگم. ولی لزومی نداره
نمیخوام موفقیت خودم رو نسبت به سلامت عقلی تو الویت بزارم
اینجا جای سالمی برات نیست - نه، نیست -
نه، نیست. مفهومه. پس به لَنس خبر میدم و میگم بیخیال شدیم
جو، شاید اینجا برای من خوب نباشه ولی برای تو عالیه
به علاوه، باعث میشه مراقب چیزهام بازم
و خیل وقت بود که این کار رو نکرده بود دوست من
پس اینجا میمونیم معامله رو انجام میدیم
اینکار رو بخاطر من میکنی؟ - فقط بخاطر تو -
باید انجامش بدم. میخوام انجامش بدم ! لازمه انجامش بدم. خیلی ممنونم
آروم باش، مرد گند ـه - درک میکنی. ممنون -
ممنون که حاضری برامن رنج بکشی
عالی میشه
مترجم : آرمین رحمتی -=≡ Armin R ≡=-
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]