« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
illusion کاری از امیرعلی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قسمت اول فصل آخر پروتکل برای بازنده هاست
.سلام .وقت شناست
می‌دونی چیه؟ .تو برو
.من یه بخش دیگه دارم
همون بخشی که
تو سه ساعت گذشته داشتی می‌خوندی؟
.بیخیال
چه مشکلی با آب داری؟
چی داری میگی؟
.ازش متنفری - .نیستم -
چی میگی؟ .من عاشق آبم
،هر خونه‌ای که دارم .باید کنار اقیانوس باشم
.می‌دونم
چیز خوبیه، درسته؟
اگه مایوت رو می‌پوشیدی .چیز خوبی می‌شد
.بیخیال
سه روز گذشته رو قول می‌دادی
.بری موج‌سواری
.کم‌کم دارم فکر می‌کنم چرت می‌گفتی
،می‌دونی ،حالا که فکرش رو می‌کنم
فکر نکنم تا حالا دیده باشم .توی آب باشی
...چی میگی
همین صبح .باهمدیگه دوش گرفتیم
،دارم اقیانوس رو میگم، نابغه
...نه یه استخر، یا جکوزی
...آره
می‌دونی چیه، عزیزم؟
،وقتی فوتبال زنگ می‌زنه .باید جواب بدم
.خوب پیچوندی، استراسمور
خب، بهتره بیای پیشم
وگرنه اون گوشی تخمی رو .پرت می‌کنم توی اقیانوس
.باشه .الان میام
باسمن، دوباره اشتباهی بهم زنگ زدی؟
.همیشه می‌خندوندیم، استراسمور
این روزها کجایی؟
یه منطقه‌ی خارجی با یه زن زیبا؟
راستش توی خونه‌ام هستم .با یه کتاب خوب
.کسشعر میگی
از اون‌جور آدم‌هایی نیستی .که بخواد تنها باشه
آره، چطور مگه؟ - .چون مثل منی -
فقط دوست داریم .با دیگران تنها باشیم
می‌دونی، این روزها .خیلی روحانی‌تر شدم
.خب، کاش منم بودم
کمکم می‌کرد به مشکلاتم ،رسیدگی کنم
.مشکلات پولدارهای بزرگ و کوفتیم
.تا حالا نشنیده بودم مضطرب باشی
چون فقط هر ده سال یه بار رخ میده
.وقتی توافق‌جمعی لیگ منقضی میشه
.هیچکس با یه اعتصاب برنده نمیشه
خب، شاید لازمه بهتر با بازیکن‌ها
،ارتباط برقرار کنی
خصوصاً اگه می‌خوای 18تا .بازی انجام بدن
خب، فکر کردی چرا به تو زنگ زدم؟
،از همین لحظه .چیفس یه صاحب جدید می‌خواد
جریان تایریک هیل .هانتس رو دچار مشکل کرده
پس می‌خوای چیفس رو بخرم؟
.تو بهترین کاندید هستی
.مطمئنم به رنگ پوستم آسیب نمی‌زنه
.خب، خوشگل که هستی
و لیگ دوست نداره .شلخته و درهم به نظر بیاد
.من شبیه تو نیستم، باسمن
داری میگی داهاتی‌ام؟
،کاملاً محترمانه .درسته
فرهنگ ما شامل یه مشت ،مرد حشری
و تخم‌آویزونه .که زیاد با خودت فرقی نداره
شاید فقط لازمه خاک آینه رو تمیز کنی
.و خوب خودت رو برانداز کنی
.خب مشکل از اول همین بود
من فقط یه عوضی بودم .که دنبال پول بود
.واسه همین باید بازنشسته می‌شدم
،از من به تو نصیحت روزی که بازنشسته شدی
.روزیه که به سمت مرگت قدم بر می‌داری
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببین تو رو، شبیه یه بن هور مدرنی
،که سوار ارابه‌ی نیم میلیون دلاریت هستی
فقط ارابه‌ی تو با چرم آلکانتارا ،پوشیده شده
.نه پوست کافران
.نه... نه، اون پوست کافرهاست
.و ممنون
تصوری که داری همیشه .صبحم رو تابناک می‌کنه
...هیچوقت هندونه زیر بغلت نمی‌ذارم
.به هرحال نه توی سالگردت
منظورت از سالگرد چیه؟
.امروز چهاردهمه
.زنم... هجدهم مُرد
نه، نه، نه، منظورم اینه امسال شد یه سال
،از وقتی که اسپنسر ولت کرد
و شراکت کوچیک ما رو .راحت کرد
جدی؟ - .آره -
...زیاد .بهش فکر نمی‌کنم
حداقل زنگ نزده یه خبر بگیره؟
.نه
در ضمن، من و تو مشکلات .مهم‌تری داریم که بحث کنیم
مثل چی؟ - .این -
.دارن بیرون می‌اندازن‌مون
...نه، چی .امکان نداره
.اجاره نامه داریم - جدی؟ -
.خب، املاک لُس آنجلس همینه
به طرز تعجب‌آوری .داری خوب برداشت می‌کنی
حداقل واسه 24 ساعت گذشته
.خشم کور کننده‌ای داشتم
ولی بعد، خشمم رو گذاشتم کنار ،و فهمیدم
.این یه نعمته
.داریم وارد املاک میشیم
چی، مثل صاحب‌خونه‌های بی‌مروت؟ - .نه دقیقاً -
نه، دارم میگم یه خونه واسه خودمون بسازیم
که همچنین بشه ساختمان تمرین
کاملاً هوشمند برای جوان‌های بااستعداد و دارای حقوق و مزایای خوب
.که به زمین فوتبال سلطه می‌کنن
.دو تکه زمین هست
.من از چپیه خوشم میاد
این حرکت بزرگیه، نه، رفیق؟
مطمئنی اسپنسر هنوز درون
ناخودآگاهت نیست؟
!نه، نه .اینقدر حرفم رو بد تعبیر نکن
.تویی که همیشه ازش حرف می‌زنی
.قضیه ماییم .آینده‌مون
جدی؟
.آره
.خب، پس بهش فکر می‌کنم
.خوبه، چون پیشنهاد خریدش رو دادم
چی؟
.بخند، رئیس .این عالیه
،دانته فاولر رو تمدید کردیم ،اریک ودل رو اضافه کردیم
.و قرارداد متیوز رو بستیم
باید این قرارداد گاف رو .انجام بدیم، بنی
وقتی سوپر بول رو بردیم می‌خندم، باشه؟
،حالا بگو ببینم باید کی رو کات کنیم
یا مبلغش رو پایین بیاریم که از سقف عبور نکنیم؟
،سافولد و جوینر .برای شروع
.باشه - .همچنین بارون و هنسون -
.کلی دردسره
،چارلز، بنی .از دیدن‌تون خوشحالم
شنیدم تا بستن قرارداد با گاف .چیزی فاصله نداریم
،و علاوه بر گارلی و دونالد
.دارید می‌ترکونید
.خب، ممنون، آقا
.بابت حرف‌های محبت‌آمیزتون ممنونم
،محبت‌آمیز نیست .فقط صادقانه میگم
.ولی یه چیز دیگه هست
چی؟
.رفیقت جرت جوابش مثبت شده
.شوکه کننده است
.درغگوی افتضاحی هستی، چارلز
.ولی مطمئنم زنت بهت میگه
.لعنت
.تی، بریم، مرد .باید بریم سراغ آبمیوه‌ام
آبمیوه؟
آره، قبل از فصل جدید .یه پاکسازی طبیعی انجام میدم
.رژیم مایعات میلف رو میگی
.می‌خواستم امتحانش کنم
.خب، امروز هم روز خوبیه براش
،پس کیک رو بذار کنار و بیا بریم
چون سعی دارم از فصل قبلی .سریع‌تر باشم
،آره، مثل جیوه بودی .لغزنده و سمی
.چاک‌ـه .می‌خواد برم پیشش
احتمالاً می‌خواد راجع به تمدید قرارداد فصل آینده‌ام باهام صحبت کنه
.بعد از کاری که فصل گذشته براش کردم
.جواب نده
یعنی چی، جواب ندم؟
.باید یه چیزی ببینی - چی‌کار می‌کنی؟ -
.کیرت رو توی آشپزخونه در نیار
.جواب دوپینگت مثبت شده
.شوخیت گرفته
.گفتی معلوم نمیشه
!یارو این رو بهم گفت
.می‌دونستم نباید خودم رو درگیر می‌کردم
منم می‌دونستم نباید .به حرف توی خنگ گوش کنم
نه، باید به حرف من و بابا و اَمبر گوش می‌کردی
.وقتی بهت گفتیم انجامش ندی
ولی اون به خاطر سلامتیم بود، باشه؟
.فقط خفه شو .کلی نظر میدی
.لعنتی، چارلز بیرونم می‌اندازه
.بد شد، داداش
.گندش بزنن
.چه عجب سفیدپوسته اومد
،اگه من دیر می‌اومدم .اخراج می‌شدم
جالبیش یه مرد بالغه که با یه جعبه شیرینی
.منتظر یه مرد دیگه است
لابد بدجوری یه چیزی رو می‌خوای، نه رج؟
،چیزی نیست که می‌خوام .چیزیه که نیاز دارم
چی؟ دستمال توالت نرم‌تر؟
.چون می‌تونم برات بگیرم - .احترام، جو -
.یکم احترام تخمی نیاز دارم
.باشه .ا ح ت ر ا م
بفرما، راضی شدی؟
.لاشی بازی در نیار، جو
،تمام وقتت رو با لنس می‌گذرونی ،نقشه‌های بزرگ می‌ریزید
.بعد من از این و اون می‌شنوم
.خدای من، رجی
چی؟ چی می‌خوای؟
.می‌خوام منم باشم
حالا، به یه ورم نیست .تو اسمش رو چی می‌ذاری
شایعاتی شنیدم که دارن بیرون‌مون می‌کنن؟
چه خبره؟
وارد معاملات املاکی بزرگ شدی
و به من نمیگی؟
.می‌خوام حق نظر داشته باشم
.آره، خب، فقط یه ملک نیست، رج
داریم امپراتوری روم رو .بازسازی می‌کنیم
،و ارزون نیست، پس هی ،اگه می‌خوای تو هم باشی
برو قرارداد جدید ورنون رو ردیف کن، باشه؟
.روش کار می‌کنم
.و من فقط آدمِ ورنون نیستم
!خب، پس ثابتش کن
.همه چیز با بابام شروع شد
به همین زودی خسته شدین؟
.یادم داد چطوری بازی کنم
!زودباشید - !پایین -
!آماده !شروع
.آدم کلاسیکی بود
.توی دانشگاه مدافع خط تجمع بود
و مال زمانی بود که .می‌تونستی واقعاً مردم رو بزنی
،عاشق رقابتش بود
ولی فکر می‌کرد باید به شکل خاصی .بازی کن، شکل اون
!پاشو
...اگه نمی‌کردی، بعد
.اصلاً بازی نمی‌کردی
...ویلیام - .بازی نمی‌کنم، بسمه -
بازی نمی‌کنی؟
یکم روحیه‌ی سانتینی کبیر رو .درون خودش داشت
.شروع کن
.مشکلی باهاش نداشتم
.برادرم این‌جوری نبود
.مثل برادر علافت نباش
.تو جازن نیستی .بریم
.پایین
،می‌دونی ،نمیشه تاابد این‌جا بشینی
.با این‌که نمای خیلی فوق‌العاده‌ایه
.نمای زیباییه
،ببین، اسپنس مهم نیست چقدر به اون آب
.زل بزنی، جوابش اون بیرون نیست
می‌دونم، آخه خیلی چیزها .واسه فکر کردن هست
مثل چی؟
.مثل زندگی
.خب، فکر به آینده تخصص تو نیست
خب، پس حمایت بی قید و شرط چی‌شد؟
اگه دنبال حمایت ،بی قید و شرطی
.به یه استریپ کلاب برو
.و فقط یکی‌مون اومده تعطیلات
.اون یکی بازنشسته شده
.و من دوشنبه میرم بریستول
.گوش کن
فکر می‌کنی باید بهش فکر کنم؟
.جدی
به قدر کافی باهوشم که بدونم
.توی بی‌کار موندن خوب نیستی
ولی من کی باشم که بهت بگم توی چه کاری خوبی یا نیستی؟
بدون راهنماییت چطور زنده موندم؟
،می‌دونی، شوخی می‌کنی
،ولی جفت‌مون جوابش رو می‌دونیم
.و اسمش جو کروتل‌ـه
راستی حالش چطوره؟
.خوبه
،کار خودش رو می‌کنه .منم همین‌طور
خیلی مغروری که باهاش تماس بگیری؟
.آره، مطمئنم اون هست
.اسپنس
ببین، شاید بتونی از این جریان .به عنوان یه موقعیت استفاده کنی
،می‌دونی .نظر یه شخص دوم رو بگیری
.نه، از اون نه
فقط یه سری حرف بهم می‌زنه .که دلم نمی‌خواد بشنوم
مثل چی؟
مثل این‌که تمام زندگیم رو صرف
،زیردست مردم بودن کردم .نه خودِ رئیس بودن
.باسمن، ردش می‌کنم
نوش؟ - .نوش -
.صبح بخیر
بابت اولین سال ریاستت .بهت تبریک میگم
،ممنون، کیت ولی امروز به قدر کافی
.بهم تبریک گفتن
.از کار برندینگ‌مون یه گزارش وضعیت می‌خوام
از آغاز به کار مونیسیپال چه خبر؟
.داره پیش میره
.پیش رفتن به نظر امیدوارکننده نیست
مگر این‌که یه کرم صدپا باشه .که داره به پروانه تغییر شکل پیدا می‌کنه
.باشه دن، هایپ‌بیست چی؟
قراره آغاز به کار رو پوشش بدن؟
.منفیه
منفیه؟
باشه، وضعیت ذهنیم رو ،ازت نپرسیدم، دن
.بهت گفتم حلش کنی
،خب، خبری نگرفتم ازشون
و با این افراد .خیلی خودمونی نشدم
.یعنی، واسه‌مون منطقه‌ی جدید محسوب میشه
.ما رو زیاد به خاطر پوشاک خیابونی نمی‌شناسن
پس به چه خاطری می‌شناسنت، دن؟
یعنی، چند بار بهشون زنگ زدی؟
به هر کدوم یه بار؟
خدای من، شنیدین؟ .به هر کدوم یه بار
خب، حداقل... به ویراستار مسئول زنگ زدی؟
می‌دونی، شخصی که مسئوله؟
.نه
.نه. نه واسه چی؟
خب، چون پروتکل میگه باید صبرکنیم
،تا اون‌ها بهمون زنگ بزنن ...پس
آره، پروتکل واسه .بازنده‌های تخمیه، دن
!یا مسیح - .نکن -
خدایا، فکر می‌کنی با فقط یه بار زنگ زدن
اتفاقی می‌افته؟
با یه بار زنگ زدن به دوست دخترت باهاش رفیق شدی؟
.دوست دخترم اومد سراغم
بعد از این‌که یه بار زنگ بزنم حتی نمی‌تونم
.با والدینم صحبت کنم
می‌دونی چیه، دن؟ .تو یه ترسوی کصخلی
.اصلاً درست نیست
چی؟ - .فحاشی -
.من که اصلاً با تو حرف نمی‌زنم، کیت
،ولی من این‌جام
و باعث میشه بخشی از .صحبت باشم
.منم هستم .همگی هستیم
شاید مدل رهبریم .به درد همه نمی‌خوره
.بگو به درد هیچکس
دن، میشه لطفاً تلاش کنی دوباره تماس بگیری؟
.به گمونم
دیدی، جو؟
روش‌های مؤثرتری وجود داره که از کارمندهات
.عملکرد بهتری بگیری
البته، اگه بخوای ،نشون‌مون بدی چطوریه
.می‌تونم برات به هایپ‌بیست زنگ بزنم
کی استخدامش کرده؟
،من .در یه لحظه‌ی نادر فضاوت صحیح
.چه استخدام کوفتی خوبیه
.نمی‌دونم چطوری شد
.آره
خیلی خوش شانسی .که چنین همکاری داری
دومین چیز عالیه
.بعد از داشتن یه جفت خایه
به گمونم از جایی که نمی‌تونیم ،مطبوعاتی به خودمون جمع کنیم
باید یه مهمونی آغاز به کار بگیریم
که بدجوری پر زرق و برق باشه، ها؟
.چون کارمون اینه - .آره -
.درسته؟ آره
دن، می‌خوای قسمت‌های میانی رو برات طراحی کنم؟
،تو فکر بودم، نمی‌دونم .دو تا کُره باشه
.می‌دونی، و یه چیزی وسط‌شون
.باشه. خیلی خب - چیه؟ چیه؟ -
چی گفتم؟ - .یکم زننده بود -
...چی .متوه نمیشم
.ادای خودارضایی رو در آوردی
.شبیه یه کیر و تخم‌ها بود
.حالا فهمیدم
چه خبر، ریکی؟
.جیسون، خبرهای تخمی بدی دارم
.جوابم مثبت اومد
.امیدوارم ایدز رو بگی
.نه، بدتر .اَندروستن‌دیون
،باشه، خب .بیا زیادی واکنش نشون ندیم
.دوپینگ هزینه‌ی جوان موندنه
.اولین نفر نیستی
.مطمئناً قرار نیست آخری باشی
،شاید هزینه‌اش این باشه ولی قیمتش چی، مرد؟
گروهی نیست که سعی دارم ،بخشی ازش باشم
خصوصاً از جایی که ،چیزی مصرف نکردم
.می‌دونی دیگه، عمداً
.آره .می‌دونم که عمدی نبوده
.لابد یه سیالیس آلوده شده بوده
میگی حالا سیالیس نیاز دارم؟
ترجیح میدم بلند بشم و بگم دوپینگ کردم
.تا بگم داروهای کیر مصرف می‌کنم
حالا چارلز رو چی‌کار کنیم؟
.من حلش می‌کنم - میشه حل و فصلش کنیم؟ -
اگه دادخواست بدیم، رویه‌اش .خیلی طول می‌کِشه
باید راجع به شورای خارجی .تصمیم بگیریم
،فقط هدر دادن وقته ...و با سن تو
میگی باید تعلیق چهار بازیه رو قبول کنم؟
حرفت اینه؟
.آره .نگرانش نباش
.نگران اون‌ها نیستم
.نگران بیرون انداخته شدنم
،باید با جی صحبت کنیم ،مرد .قراردادت رو نهایی کنیم
.نمی‌دونم، رجی - چی رو نمی‌دونی؟ -
اگه نخوام برگردم چی؟
این‌جا که یه کمپ تابستونی .داخل شهری نیست، مرد
.کارته، زندگیت
اگه یه زندگی دیگه بخوام چی؟
چیه، تبدیل شدی به دفتر خاطرات بریجت جونز؟
یعنی، چرا نمی‌تونم شبیه رفیق‌مون باشم؟
.می‌تونم مثل کولبی باشم
کولبی یه یچه‌ی 45 کیلویی .اهل حاشیه‌ی شهره
.واسه من کلیشه نیا، رج
حرفم اینه شاید گیمینگ .باید شغل بعدیم باشه
.به اون آسونی نیست، ورن
این بچه‌ها کل زندگی‌شون .داشتن بازی می‌کردن
.منم
داری میگی ترجیح میدی یکی از این نردها باشی
به جای یه ستاره برای دالاس کابویز بودن؟
،حرفم اینه که .می‌خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
.باشه، قبول
چطوره بدلکار تایلر پری بشی؟
.بیخیال، مرد
.منتظر تماست بودم
خودم رو به خاطر قابل پیش‌بینی بودن .تحویل می‌گیرم
.من که نمی‌گیرم
رفیقت ریکی جرت .یه بار دیگه برام دردسر درست کرده
.ولی این بار حدس بزن چی میشه .خودش رو هم توی دردسر انداخته
،خب، بابت اون راست میگی ،مطمئناً همین‌طوره
.و حاضره عواقبش رو قبول کنه
کدوم عواقب؟ - .تعلیق چهار بازیه -
.انکارش نمی‌کنیم - .خیلی شرافتمندانه است -
،خب، شرافت رو که نمی‌دونم ،ولی کار سودمندیه
.و سر اون خودم رو قبول دارم
...سودمند، قابل پیشبینی
!موقعیت طلبی رو جا انداختی، جی
.نامرد
.دیگه در حق کسی لطف نمی‌کنم
خب، به خودت لطف کن
چون از قراردادش .خیلی بهتر عمل کرده
.اون یه دیوانه است
.یه دیوانه‌ی ارزونه - .یکی دیگه گیر میارم -
.آدم ناجور آشنا بهتره تا ناآشنا، چارلز
!ای کیر بزنه
.ازت بدم میاد می‌دونی، جی؟
فکر کن یه لطف شخصی .برای یه دوسته
.بابت تأخیرم شرمنده، همگی
.داشتم با مزخرفات کنار می‌اومدم
شبیه جک قاتل بعد از یه شب .بیرون بودن
.فکر نمی‌کنم ظاهرش اونقدر بد باشه
.راستش یه تعریف بود، نانسی
خب نانسی، پیشنهادمون قبول شد؟
!آره - .ولی با یه ضمیمه -
باشه، نمی‌دونم ضمیمه چیه، تو می‌دونی؟
.بله، یه کلمه‌ی لاتینه - .یعنی مثلاً یه سوارکار
باشه، جواب آره است یا نه؟ - .یه نه کاملاً ـه -
.نه کاملاً خیلی شبیه نه است
،خب، هست .ولی با یه شرط
،ببین، با فروشنده حرف زدم
و دیگه حاضر نیست .هر دو بخش رو جدا کنه
مشکل چیه؟
حالا چندتا پیشنهاد برای خریدش هست
لامصب گذاشتی اون جنده از پیشنهادمون سوءاستفاده کنه؟
.جو، مراقب صدات باش
.پلن طراحی بازه - .آره -
شرمنده، حالا باید توی دفتر تخمی خودم
.با میزان صدای مشخصی حرف بزنم
جو، نمی‌شد از این‌کار .اجتناب کرد
،چرا بود، نانسی
.که از اول پیشنهاد رو ندیم
!ملک رو نمی‌گرفتی
باید این رو یه علامت از مسیح برداشت کنیم
که می‌تونیم بدون هیچ داستانی
.این معامله رو بیخیال بشیم
من بودم فقط یه نفس عمیق می‌کشیدم
.و هر دو بخش رو می‌خریدم
باید یه چیزی که بیشتر .توی محدوده‌ی اقتصادی‌مون باشه پیدا کنیم
می‌خوای اون کار رو بکنی، جو؟
می‌خوای هر دوتاش رو رد کنی؟
!راستش نانسی، خفه خون بگیر
خب؟
بهش بگو هر دو تیکه رو .بکنه توی کونش
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی، جو
...نانسی - .برو در خودت بذار -
.پشمام چه خبر، جی؟
نه، ریک دم پیشخوانه .داره پول کتونی‌های گوسش رو میده
خب، به ریکی بگو شغلش مهم‌تر از
.دمپایی‌هاشه - .هی -
رفتی خرید درمانی؟
.معلومه که مضطربم
با چاک حرف زدی یا نه؟ - .چرا -
خب، فازش چطور بود؟
.خیلی داغون - .لعنتی -
،می‌دونستم باید می‌رفتم دیدنش .شخصاً حلش می‌کردم
تمومه، قراردادم رو فسخ می‌کنه، درسته؟
.تمدیدت کردن - چی گفتی؟ -
.ازش خواستم لطف کنه .شخصیش کردم
.الان یه قرارداد 2 ساله گرفتیم
.خودم جواب مثبت دادم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه
.معلومه که نه چقدر؟
.هفت میلیون دو ساله - .عالیه -
تضمینی داره؟ - .بیخیال، ریک -
،هیچ چیز توی زندگی تضمینی نیست .می‌دونی که
نه، می‌دونی چیه؟ .حقیقته
.حقایق بزرگ، مرد .راست میگی، جی
.خیلی ممنون
خوشحالم مجبور نبودم برم اون‌جا
.و شخصاً حلش کنم
.برو یکم از اون پول رو خرج کن
.چه خرشانسی هستی
.لعنتی، تو خوش شانسی .نزدیک بود دهنت رو سرویس کنم
من؟ ...خوشبختم که
،در طول تابستون‌ها .به چاله شنا می‌رفتیم
،مثل خیلی از بچه‌های فقیر در حین یه روز تابستونی گرم
.تنها کار واسه انجام دادن بود
.برادرم همیشه بیشتر جرئت داشت
،یه روز ،واسه تحت تأثیر قرار دادن ویلیام
چون همیشه سعی داشتم ...برادرم رو تحت تأثیر قرار بدم
فکر می‌کنی چقدر بلنده؟
35‏ فوت؟ شاید بیشتر؟
می‌خوای بپری؟
.بستگی داره اول تو می‌پری؟
.دنبال تو که نمیرم
با این هیکلت کوچیکت .حرف‌های قلنبه می‌زنی
.چیزی من رو نمی‌ترسونه، داداش بزرگه
نیاز نیست واسه من خودنمایی‌ای .چیزی بکنی
.حرفت رو باور دارم
.دیدن یعنی باور کردن
،وقتی از 50 فوتی می‌پری
.آب مثل بتن می‌مونه
یکی از محکم‌ترین ضرباتی بود .که بهم خورده بود
.دستم و چندتا دنده‌هام شکست
.برادرم پرید داخل که نجاتم بده
.از اون موقع با آب مشکل داشتم
در هر خونه رو می‌زنی و از مذهبت حرف می‌زنی، ها؟
.فقط اگه فوتبال باشه
می‌دونی، باید می‌دونستم .اصل قضیه رو رو می‌کنن
،آره، باید می‌دونستی
و این‌که به این راحتی .ول کنت نیستم
ببین، خودت رو .دست ننداز، اسپنسر
.این موقعیتیه که تو زندگی یه بار پیش میاد
بستگی داره از زندگی کی .حرف بزنی، کندیس
.وای
.واقعاً زیادی به موفقیت رسیدی
،واسه رسیدن بهش روحم رو فروختم
.و روحی واسه فروش نداشتم
خب، درون‌گرایی ،چیز خوبیه
.ولی از یه نمای 30 هزار فوتی ببین
.نمی‌خوام یه عروسک خیمه شب بازی باشم، کندیس
،سیستم خرابه .خودت می‌دونی
تنها راه تغییرش اینه که .بخشی ازش باشی
،و در ضمن تو هم به اندازه‌ی بقیه‌شون
.پسر خوبی هستی
،آقای بازیکن فوتبال گنده بگ
،عضو تالار مشاهیر ...کار درست و
.نگو
به شکلی کاملاً ناخوش‌آیند .جزئی از شخصیتت هستن
فقط به این اهمیت میدم که بازیکن‌ها .به حقوق‌شون برسن، همین
،توافق جمعی لیگ خیلی زود از راه می‌رسه
،و شنیدم شاید یه اعتصاب ایجاد بشه
.و شاید لازمه اعتصاب بشه
،ببین، اسپنسر ،می‌تونی انکار کنی
.ولی این... اوج شغلیته
،به خاطر پدرته
،که سال‌ها شغلی ناچیز داشت
،و برادرت .که خیلی زودهنگام فوت کرد
برای هر کسیه
که نتونست سیستم رو، لیگ رو .شکست بده
.تو دادی !تبریک میگم
و اگه نخوام ناجی باشم چی؟
اگه واسه کسی دیگه این رو بخوام چی؟
،قبول کن، اسپنسر .این سرنوشتته
،واسه یه سری‌ها .پدر بودنه
ولی تو؟
اینه که اولین صاحب اکثریت سیاه پوست
.در تاریخ لیگ هستی
.سقف رو بشکاف .احمق نباش
،می‌تونی به روش خودت انجامش بدی .با شرایط خودت
.یه لحظه صبرکن
.سلام، رفیق .یه مدتی شده
سلام، می‌دونم این روزها
،رفتی تفریح و استراحت .پس سریع میگم
.تو فکر گسترشم
،می‌خوام یه فضای باز بسازم
یه جور مکه‌ی اسپورتس ایکس ...برای تمرین و
می‌دونی چیه؟ ،به نظر خیلی جالب میاد
.ولی باید بعداً باهات تماس بگیرم، جو
.وسط یه جریان بزرگم
.می‌خوام چیفس کانزاس سیتی رو بخرم
.هر دو زمین تخمی رو می‌خریم
.باشه، انجامش میدم
تیم رو می‌خرم، ولی لامصب رو .به روش خودم مدیریت می‌کنم
.انتظاری هم از این کم‌تر ندارم
.سلامتی
،بعضی‌ها فکر می‌کنن من نترسم
.حتی سر به هوا
.من این‌جوری بازی می‌کنم
.خیلی کارهام رو این‌جوری کردم
.ولی اشتباه نکنید
مثل خیلی‌های دیگه .ترس روم تأثیر گذاشته
چون ترس باختن
.خیلی از امید بردن مؤثرتره
.همه ترس دارن
فرق اینه .باهاش چی‌کار می‌کنی
illusion ترجمه از امیرعلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]