« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
illusion کاری از امیرعلی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قسم سوم فصل آخر کوپرنیک شده
،روحیه‌ی رقابتی
مردم فکر می‌کنن ،باهاش به دنیا اومدی
.که توی دی‌ان‌ای‌ـت هست
.ولی این‌طوری نیست
،اغلب .از تجربه به وجود میاد
تنها چیزی که بدتر از باختنه .اخراج شدنه
جستجو واسه مدیر اجرایی چطوره؟
فکر کردم می‌تونیم ،کندیس بروئر رو جذب کنیم
.ولی شغلش رو ول نمی‌کنه
.خبری نیست که می‌خواستم
باعث میشه جلسه‌ام با این بانکدارها
.خیلی مشکل‌تر بشه
الان دارم میرم
با یه مدیرکل احتمالی .جلسه داشته باشم
!اسپنسر، احتمالی کافی نیست
.باید بدونم شماها پایه‌اید یا نه
خب، من باید بدونم .تیم مدیریتی کی هست
در ازای 3 میلیارد پول .خواسته‌ی زیادی نیست
فکر کردم ثروت‌تون .در حد کیر خره
!آره، کیر خر
هیچکس همچین پولی رو .زیر تشکش مخفی نمی‌کنه
،ببین ،واسه اولین بار توی زندگیش
.برادر عوضیم داره منطقی رفتار می‌کنه
،باهاش موافقم .ولی هیچوقت بهش نمیگم
باشه، راه حل چیه؟
خب، چطوره گروه قدیمی رو دوباره برقرار کنیم؟
کدوم اعضا؟ - !کدوم اعضا؟ من و تو -
،هال و اوتس، سم و دیو .دانی و ماری
،من مدیر ارشد مالی میشم
و تو وقتت آزاد میشه .که روی عملیات‌های فوتبالی تمرکز کنی
ببین، این چیزیه که می‌تونم .به خورد برادرم بدم
سکوتت رو به علامت رضایت .برداشت می‌کنم
.عوضی
.ببینش
،هی، رجینالد قرارداد وی چطوره؟
،داریم نزدیک‌تر میشیم
ولی همچنین یه آزمایش با اسپلایس براش ردیف کردم
.برای تیم لیگ افسانه‌ها
...یعنی، خیلی - .وای، رجی -
روی سلطه بر یه لیگ واقعی ،تمرکز کن
.نه لیگ مجازی
خب چی داری؟
،باید اعتراف کنم .یکم حالم بده
فکر کنم از کاری که کردم .خیلی خوشت بیاد
.یه مجسمه لازم داره .آره، یه چیز بزرگ
چی، مثل نسخه‌ی خودمون از "مسیحِ نجات‌دهنده"؟
آره، خیلی اشتباهه؟
.یه معبد می‌خوام
.بودجه‌ی کوفتیش رو نداریم
خودبینیت داره یکم .زیادی از حد میشه، رفیق
.خیلی اسپنسریه
الان چه گوهی خوردی؟
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، رفیق؟
میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
تو بچگی مورد آزار قرار گرفتی؟
.نه - یکم؟ -
،نه، تو بزرگی، هر روز خدا
.و خسته شدم
.دیگه نمی‌خوام داوود باشم، لنس
.می‌خوام جالوت باشم
.جالوت به داوود باخت
کاملاً منظور اون داستان رو .متوجه نشدی
،ولی گوش کن فکر کنم یکم قضاوتت خدشه‌دار شده
چون راجع به همکار سابقت .وسواس پیدا کردی
.انکارش نمی‌کنم
.می‌خوام لامصب رو دفن کنم
،می‌خوام بزرگی کنم
.ولی ترجیح میدم یه نسخه‌ی بهتر از اون باشم
پس بیا بفهمیم چطوری
.گنده بگ رو به زانو در بیاریم
.این شد رفیق خاص من
یعنی، کار آسونیه، درسته؟
فقط نفوذ واقعی به لیگ و بازی
.داریم
یکم دیر شده که بخوای
.سعی کنی بشی گودل یا بلیچیک، رفیق
خب، پس می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟
.یه آژانس می‌خرم
هی، چاک، یه لحظه وقت داری؟
هاس، اگه بازم .خبر بد داری، نگو
.روز سختی دارم
بیخیال، همیشه اطلاعات بیشتری .واسه دونستن هست
آره خب، دیگه چیه؟
باید از رد لابستر دوری کنم؟
.بانمک بود، چاک
.خوشم اومد
نه، کسب اطلاعات جدیدمون
.یه سری نکات جدید بهمون داده
.بگو
پلیس لس آنجلس یه 9 میلی‌متری پیدا کرده
.که به نام کیسان تیگ ثبت شده
.این احمق
واسه استفاده از اسلحه‌ی خودش یا اون‌جا بودن؟
.هر دو
فقط کنجکاو بودم کدوم کارش رو .حماقت می‌دونی
این کار که فکر می‌کنم عالیه که
یه آدم نمی‌تونه از در آوردن چند میلیون پول
در حال بازی کردن بزرگ‌ترین .بازی روی سیاره لذت ببره
،نسل جدیدی‌ها ،یعنی
.هیچوقت راضی نیستن لامصب‌ها
می‌دونی چیه، هاس؟ .می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
.اینقدر بهم اطلاعات نده
.یه جور انکار پذیری باورپذیر نیاز دارم
.باشه، هم تو و هم بقیه
راجع به حرکاتی که زدی
.کلی بحث پیش اومده
.آره، می‌دونم باید بازنشسته می‌موندم
.مردم نیازت دارن .لیگ نیازت داره
در ضمن، حالا که ...دارن راجع به کارشون
،عقل به خرج میدن ...و یه چهره‌ی زیبای جدید رو نشون میدن
،گرچه مایی که می‌شناسیمت
.دو تا چهره‌ی زیبا می‌بینیم
.نامردی بود
.هیچی بیشتر از حقیقت نامردی نیست
جیسون، می‌دونم پارسال .با کوئینسی خرابت کردم
.می‌خوام جبران کنم
جریان چیه، یه سکس از روی رحم؟
.می‌خوام مدیرکل جدیدم باشی
.وای
می‌خوای تغییر شغل بدم؟
.مثل استف کوری تخم جن
وای، بیشتر از خودم
.بهم اعتماد داری
.خب، بابتش دلیل خوب هم دارم
فکر می‌کنی توی این کار خوب عمل می‌کنم؟
.فکر می‌کنم عالی میشی، آره
تازه فکر می‌کنم وقتش بود .یه چالش جدید داشته باشی
آره، یعنی، لعنتی، قبلاً ثابت شده
بهترین مدیر برنامه‌ی این کارم، درسته؟
پس جوابت مثبته؟
.جوابم بذار بهش فکر کنمه
.همین رو میگم
!یالا
.چهارده .رفیقم اینه. پونزده
.شونزده
.خب، فقط لازمه ده تا بزنی، ریک
.می‌دونم، بیست‌تا، بیست‌تا
بیست‌تا می‌زنی؟
.نوزده
.لعنتی، ریکی .نگاش کن، مرد
واقعاً ظاهرت جوریه انگار .ممکنه این فصل برگردی
.بر نمی‌گردم
.آره، مراقب باش رفیق
گاهی بازآوری یکم ذهنت رو .درگیر می‌کنه
.لعنتی، ذهن من پاکه
.آره، تو الگوی مقاومتی
،هر چی نیاز داشتی .می‌دونی هوات رو دارم
،راستش ،شبکه‌ها
همیشه دنبال یه چونه‌ی خوش تراش جدید .می‌گردن
.کار من نیست، مرد .کار توئه
.حرکت عاقلانه‌ایه، ریکی
.منم نمی‌خوام با خودم رقابت کنم
.بریم
!ملوین
.هی - چه خبر؟ -
.هی، ریک، خوبم عزیزم
ردیفی؟ - .آره، مرد -
داری از اون تصادف با ماشین کیا ریکاوری می‌کنی؟
.بابا یه پریوس بود، مرد
.صداشون رو نمیشه شنید
.آره، می‌فهمم
هی، کجا میرین؟ - .هیچ‌جا -
.ببین، یه سری مورد قراره بیان خونه‌ام، مرد
پایه‌اید بچریم؟
.پشمام، من که کلی زمان دارم، داداش
.آره، پس می‌بینمت
.باشه، میایم - .آدرس رو بفرست -
.دارمت، داداش - .رفیق خودمی -
هیچی بدتر از این نیست
.که از عصر خودت جلوتر باشی
عقب‌تر بودن چی؟
ببین، یه سری‌ها .ایده‌های جدید رو تحمل کنن
،درسته ،اگه ایده‌ی خودشون نباشه
.خوش‌شون نمیاد
.درسته
هی داداش، چه کار می‌تونم بکنم
که جو حرفم رو بشنوه؟
.مرد، من بهت ایمان دارم، همیشه دارم
مگه فقط همین مهم نیست؟
.متأسفانه، بیشتر لازم دارم
طرف فکر می‌کنه وقت گذروندن با معمارها
.مهم‌تر از آینده‌ی ورزشه
.گالیله هم این مشکل رو داشت
تو از گالیله چی می‌دونی؟
تقریباً همون‌قدر .که از کوپرنیک می‌دونم
هی، جدی داری
از گالیله و کوپرنیک برام میگی؟
چطوری ازشون می‌دونی؟
.بلینکیست
اپلیکیشنیه که کتاب‌ها رو .به صوت تبدیل می‌کنه
.پس می‌دونی چه حالی دارم
.آره، مرد
.پس فقط یه راه واسه انجامش هست
،آینده رو به جو نشون بدیم
.و با آزمایش امروزت شروع میشه
.بعد از روز تبلیغاتم اینقدر مضطرب نبودم
عزیزم، اگه بیشتر از این ،اون‌جا بمونی
مجبورم واسه ویبراتور .باتری جدید بخرم
.می‌دونم، عزیزم. ببخشید
،به جز ریکی ،که دیگه قرار نیست بازی کنه
کیسان تیگ و رفقاش هم تصمیم گرفتن
توی یه علی ورجه .با یه گروه رقیب جنگ با سلاح کنن
لازم نیست نهان‌بین باشی .که ببینی کیسا قرار بود گند بزنه
.شاید موقع تغییر شغل شده باشه
چرا؟
نمی‌دونم، شاید چون
،همیشه بدجوری مضطربی
جوری حرف می‌زنی انگار یه کارگر معدن 60 ساله هستی؟
خیلی عجیبه که این رو گفتی
چون اوایل امروز ،با اسپنسر یه جلسه داشتم
و اون نادون تیم چیفس رو خریده .و یه شغل بهم پیشنهاد کرد
.شاید نهان‌بینی
.شاید ذهن‌خوان میامی باشم
چه کاری؟
.مدیرکل
مگه موقعیت مدیرکل
به اندازه‌ی کار الانت پر اضطراب نیست؟
،یه جورایی آره ،ولی می‌دونی
،لازم نیست به موکل‌ها جواب بدم
،گرچه هیچوقت واسه هیچکس کار نکردم
پس مطمئن نیستم بابت رئیس داشتن ،دیوانه بازی در بیارم
.گرچه طرف اسپنسره
،تو واسه همه کار می‌کنی ،حتی من
.و اوضاعت هم خوبه
.خب، بابت گزارش کاریم ممنون
شاید هر چی نباشه .باید اون باتری‌ها رو تعویض کنی
.لاشی نباش
فقط میگم
اگه قراره به کانزاس سیتی تخمی ،نقل مکان کنیم
حداقل باید مطمئن بشی .شماها یه تیم خوب میشید
.خب، نه بابا
.کار دوستی نیست
.باید ارزیابی کنی .برو با جو حرف بزن
بهت میگه کار با اسپنسر
.واقعاً چطوریه
.ایده‌ی خوبیه، عزیزم - .خوبه -
حالا، چطوره یه چیزی نشونم بدی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.هی، ریک - !هی، مانی مل -
چه خبر، مرد؟ - !مل بزرگ -
!باشه - .چه خبر، عزیزم -
،هی مرد .خونه‌ات مشتیه، مرد
طراحیش کردی؟ - .ممنونم، ریک، مرد -
.دارم وارد کار طراحی داخلی میشم
.راستش تازه خونه رو بازسازی کردم
کاکاسیاه، مثل یه مارتا استوارت .مادرزاد لامصبی
.هی، باید خونه‌ی واقعیم رو ببینید
خونه‌ی واقعیت؟ - .زودباش ریک، مرد -
.این‌جا بازی می‌کنیم، نه کار
.این‌جا خونه‌ی شادیه
.پشمام
.آره، طرف چه خونه‌ی شادی‌ای داره
مرد ببین، باید برم .به مامانم سر بزنم، مرد
.بعداً میام پیش‌تون
،آره .بهش بگو دوستش داریم، مرد
.حتماً بهش میگم
.دوباره برگشتی 81
،درسته .یه میکس می‌خوام
میشه لطفاً یکی دیگه برام ردیف کنی؟
.این پنجمیته، ریک
فکر می‌کنی عاقلانه است؟
.بیخیال مرد
هیچ کاری ندارم، باشه؟
.نگرانی‌ای ندارم
،می‌دونی، راستش .این جشنه
فقط چندتا شات دیگه هم .برامون ردیف کن
.من رانندگی می‌کنم، مرد
اونم یادت رفته؟
می‌تونیم ماشین رو این‌جا بذاریم، باشه؟
تو می‌تونی برسونی‌مون، درسته؟ .می‌تونی رانندگی کنی
من شبیه ملازمم؟
.مطمئنم اَمبر خوشش میاد
.صورت خوشگل جسیکا رو ببین
.نمی‌خواد از فرم بیوفته
.می‌تونم از پس خودم بر بیام .جوجیتسو کار می‌کنم
.هم قوی و هم مستقل
.ازت خوشم اومد، جس
.زودباش، یه شات بزن
.کلیدها رو بهش بده
چارلز، کار تو مدیریت ،یه تیم فوتبال در حال بُرده
.نه قاضی و هیئت منصفه بودن
فقط نمی‌دونم می‌تونم .با وجدانم کنار بیام یا نه
الان حرکت مهمی کردن بر اساس یه شایعه
.به نظر ایده‌ی عاقلانه‌ای نمیاد
.دقیقاً شایعه نیست، عزیزم
.یه اسلحه پیدا کردن
خب، باهاش شلیک کرده؟
چون اگه نکرده، نمی‌دونم .چرا اینقدر بزرگش کردن
،اون یه خط دفاعیه
نه یه قاضی که واسه گرفتن یه جایگاه .توی دادگاه عالی کاندید شده
پس باید ندید بگیرم؟
.میگم نامربوطه، چارلز
فعالیت‌های فوق برنامه
آماری نیست که بابت انجام‌شون ،بهت پول بدن
خصوصاً وقتی قراره دو تا بچه داشته باشیم
.که بفرستیم دانشگاه
.آره
.آره، شاید راست میگی
.البته که راست میگم
اگه تیم ریونز
ری لوئیس رو بعد از ،حادثه‌ی کوچیکش اخراج کرده بودن
.هیچوقت سوپر بول رو نمی‌بُردن
.وای
.چه خلافکاری هستی، جولی گرین
هیچی از مامان بودن .خلافکارانه‌تر نیست
می‌دونی، عزیزم، همیشه .کمکم می‌کنی ذهنم رو باز کنم
.واقعاً بابتش ازت ممنونم
تو چطوری؟ حالت چطوره؟
انگار 30 پوند وزن اضافی هر جا که میرم
.همراهم می‌برم
،ولی جدی، عزیزم
شاید بقیه خوب فهمیدن
.و باید کم‌کم دیگه هوای خودمون رو داشته باشیم
.اهمیت ندادن تمرین می‌خواد
،صدا رو خارج کردن ،طبق غرایزت عمل کردن
،به اعتقادت متعهد بمونی
.لامصب آسون نیست
،حس می‌کنی بدجوری تحت فشاری
،ولی اگه مقاومت کنی .هیچکس باهات در نمی‌افته
.هی
.آنتولاتی ایتالیایی، وقت بخیر
،جو کروتل .سفیدپوست‌ترین مرد آمریکا
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم
آره؟ واسه چی؟
.خب، یه سؤال عجیب دارم
برام سؤاله کار کردن .با اسپنسر چه شکلیه
آره، اون... شبیه سؤال خیلی عجیبی میاد
.همون‌جور که گفتی
منظورت چیه؟
یعنی، می‌دونم همگی پسریم ،و این حرف‌ها
،ولی به طور روزمره از کار باهاش لذت می‌بردی؟
چرا می‌پرسی؟
خب، بهم کار مدیرکلی چیفس رو .پیشنهاد کرد
.نه بابا
.فکر کردم عاشق مدیربرنامه بودنی
،نه هستم .شک نکن
.فقط داره تحملش سخت میشه
،این کار جوونه ...و من، می‌دونی
.جوون نیستی
دقیقاً، باید کم‌کم .به آینده فکر کنم
پس به نظر میاد انگار تو و دانا
.تو فکر تشکیل خانواده‌اید
نه، راستش حتی
.راجع به این‌جور چیزها حرف نمی‌زنیم
چرا عجیبه؟
چرا؟
چرا حرفش رو پیش بکشم؟
خب، فقط چون راجع بهش حرف نمی‌زنید
معنی نمیشه که اون بهش .فکر نمی‌کنه، خنگ
.آره، راست میگی
ببین، واسه همین باید
.راجع به آینده‌ی شغلیم فکر کنم
.آره، خیلی سکسیه
حالا بذار یکم سکسی بودنش رو .بیشتر کنم
از جایی که تو فکر ،حرکت زدنی
اگه من آژانست رو بخرم چی میگی؟
،می‌دونی یه سری جوون استخدام کنیم
،که به کارت کمک کنن
.و چیزی که قدیمیه دوباره جدید میشه
،خب ،باید یه بازی کارتی پیدا کنم
.چون امروز رو شانسم
.خب، بهش فکر کن
.با دانا حرف بزن و، یه رقم بهم بگو
،و جی .اسپنسر یه کابوس تخمیه
.آره، فکرش رو می‌کردم
.لابد به خاطر کفش‌هاست
.یه ایده‌ای دارم، گوش کنید
فکر می‌کنم باید یکی از
اون بنگله‌های پایین خیابون رو
.واسه دو روز آینده کرایه کنیم
چه خبر، جس؟ بعداً چی‌کاره‌ای؟
خوابیدن با مردی که داره ریکاوری می‌کنه
.زیاد توجهم رو جلب نمی‌کنه
.همینه، جس .بهش بگو
معنیش این نیست که ،برات آرزوی بهتر شدن ندارم
فقط بعد از این‌جا .باید برم لاگونا
.می‌تونم عملیش کنم
لاگونا؟ .می‌تونم بیام
لاگونا عالیه چون اگه یه وقت زنت
،واسه بچه چیزی نیاز داشت .خیلی سریع می‌تونی بری پیشش
.حرف تی اینه که... ببخشید
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
چطوری از بهترین رفیق پایه بودن
میشی بزرگ‌ترین کیرزن تاریخ، داداش؟
!چون خانواده‌ات رو دوست دارم، کاکاسیاه
نمی‌خوام قضاوتم کنی، باشه؟
.قضاوتت نمی‌کنم، مرد
اهمیت نمیدم یه کاکاسیاه با این و اون بخوابه
.تا وقتی دلایلش درست باشه
.ولی این دلایل درستی داره
.باشه، من و اون باهم جوریم
.کس میگی، مرد
.اون تو رو به یه ورش نمی‌گیره
.ببین، میرم ماشین رو بیارم، مرد .از این‌جا میریم
چطوره بعد از این‌که خشک شدی یه لیفت بگیری؟
چی؟
.یه کاکاسیاه رو می‌اندازی توی استخر
.سلام، اومدی - .ورنون، خوشبختم -
.من کریس هستم .مدیرکل
.این دو .دستیار مدیرکل
.این مکس .کاپیتان تیم‌مون
.این رجی‌ـه، دوستان
.سلام، خوشحالم، مرد
.بیاید بشینیم، پسرها
.ممنون که ملاقات‌مون می‌کنید، رفقا
.می‌دونیم سرتون شلوغه - .ما هم همین‌طور -
،پس اگه مشکلی ندارید ...فقط یه جورایی
.میرم سر اصل مطلب
قضیه فقط هوس‌رانیه؟
هوس‌رانی چیه؟
،ما دنبال شیرین‌کاری‌های تبلیغاتی نیستیم
.و قراردادهای بی‌خود نمی‌بندیم
پس راجع به گیمر حرفه‌ای شدن جدی هستی؟
.از بازی خوشم میاد
.از بازی خوشش میاد
.هی، من فوتبال بازی کردن خوشم میاد
.شاید خوبه برم کابویز
.آره رفیق - .مکس، بیا ردیفش کنیم -
ممکن نیست اون‌قدر سخت باشه، درسته؟
.ببخشید، رفقا. شرمنده .قصد بی‌احترامی ندارم
ورنون، لازم نیست واسه هیچی .عذرخواهی کنی
شما؟
من مسئول بخش ای‌اسپورتس .توی اسپورتس ایکس هستم
اسپورتس ایکس چیه؟
کولبی پارکر رو می‌شناسید؟
.آره، البته
خب، اون و ورنون
،توی دفتر شاخ به شاخ کردن
.و بیاید بگیم باقیش مهم نیست
رتبه‌ات چیه؟
.الماس 2
.جالبه
گرچه حتی یه مرگ تک‌نفره زدن ،به یه سوپر استار
.باعث نمیشه زیاد واسه حرفه‌ای‌ها آماده بشی
نقش؟
.خط ارشد
چند وقته بازی می‌کنی؟ - .از فصل دو -
برنامه‌ات چطوره؟
،اگه به تیم برسی وقت داری
توی فصل تعطیلات باهامون تمرین کنی؟
.بذارید من نگران برنامه‌ی ورنون باشم
،و اگه به قدر کافی خوش شانس باشید .باهاش قرارداد می‌بندید
،اگه به تیم برسم .بیخیال همه چیز میشم
.می‌خواد بازیکن باشه
،ریدم توش .بیا ردیفت کنیم، ورن
.ببینم چی تو چنته داری
.بریم
.آره، دنده‌ها رو ببین
.هی، اون حالت زرافه‌ای رو ببینم
!اون زرافه‌ی سکسی... آره
،آره، آره، آره .حرف نداره
.می‌لرزونم - .آره، خوشگله -
.صبرکن - .آره -
.همه چیز فقط زاویه‌هاست
.آره، منم زاویه‌ها رو می‌بینم
.ریکی
!مرد، ولم کن، دنیس
!ریکی، جوابم رو بده، پسر
.پشمام
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟
.ننه بابام رو ببین
.رجینا، این دنیس
.دنیس، این رجینا
.خوشبختم
نوشیدنی می‌خوای؟
چی داری، هنی؟
.آره، زودباش
.نخیر که نمی‌خواد
.و تو عقلت رو از دست دادی
بیخیال مرد، چرا سختش می‌کنی؟
فقط دارم خوش می‌گذرونم .و بعد میرم خونه
پس برگشتی به ریکی کثیف بودن؟
.فقط مطمئن شو این‌جا جاش می‌ذاری
،اگه متوجه نشدین .باید بگم خیلی افسرده است
.متوجه شدیم
.من رو فروختی، مرد
!چاره‌ای برام نذاشتی، کاکاسیاه
.باید از خودت خجالت بکشی، ریکی
،اگه کسی خجالت رو درک کن .باید تو باشی، پیرمرد
،ببین، من اشتباهات خودم رو کردم
.ولی تو لازم نیست اشتباهات من رو بکنی
انتخابش با خودمه، باشه؟
نمیشه قضاوتم کنید
وقتی فقط دارم با یه دوست .مشروب می‌زنم
،17‏ تا مشروب زدی
و با یه جنده ریختی رو هم .که نمی‌شناسیش
.مٰؤدب باش
.خودت رو تمیز کن، ریکی
.سرپام - .نه، نه -
.میریم خونه، ریکی - .بهتره هیچی نگی -
چیزی واسه گفتن نیست .جز این‌که رقت‌انگیزی
.خیلی بی‌ادبی
،می‌دونی این‌که یهویی بهم زنگ می‌زنی
.تقریباً ترسناکه، برت
.گفتم روز رو نیاز دارم
.خب، من نیاز ندارم، اسپنسر
.یه روز نیاز ندارم
تازه، دوست ندارم خبرهای بد رو ،توی پیغام‌گیر بذارم
.دیگه چه برسه خبرهای خوب رو
خبرت خوبه یا بد؟
کاش به اندازه‌ای که من توی کارم خوبم .تو هم توی کارت وارد بودی
می‌دونی، یه روز دوست دارم .شبیه تو بشم، برت
تا اون موقع، می‌خوای جون بکنی؟
اینقدر هیجان‌زده‌ام
که این زرنگ حرف‌زدن‌هات .حتی برام اهمیت نداره
.گوش کن من و برادرم
،صبح با بانکدارها ملاقات کردیم .و پایه‌ان
.رسماً پایه‌ان
.خیلی کارت رو بلدی
فقط یه چیز دیگه مونده .که انجام بدیم
.بگو، همکار
،فقط باید یه مدیرکل درست حسابی ردیف کنی
.که بهشون گفتم قبلاً انجام شده
.انجام شده
.پس آبروم رو نبری
.بهم بگو لطفاً
.بگو رسماً آدمت رو گیر آوردی
.دارم روش کار می‌کنم
.روش کار می‌کنی
،بذار یه چیزی بهت بگم .پفیوز غول‌پیکر
.بدون آره برنگرد
ما سه میلیارد پول
.روی این قضیه خوابوندیم
یعنی چی؟
کدوم یک از شما نابغه‌های تخمی
یادش رفته بهم بگه
جیسون آنتولاتی قراره بیاد؟
..محض رضای خدا، میشه
چته؟
.سلام، رفیق
.سلام - چطوری؟ -
.خوبم
.بیا و دفتر جدیدت رو ببین
.تمام این می‌تونه مال تو باشه
.رنگارنگه، باحاله
.خب، همیشه اینقدر باحال نیست
.دروغ نگو
،باشه، آره .همیشه اینقدر باحاله
.روش عالی‌ای واسه کاره
.خیلی سرحال کننده است
یعنی، خب چی؟ .این مردم رو ببین
.فوتبالی‌های یقه بسته نیستن
اصلاً فوتبال نگاه می‌کنن؟
گوش کن، اگه این‌جا ،دنبال فاز ای‌اس‌امی هستی
.ناامید میشی، رفیق
،نه نه، ببین ،اگه محیط کاری زخمت بخوام
میرم سراغ سی‌ای‌ای، درسته؟
.رفیق خودمی
!اگه این‌طوره، هی سیری
.سومین آهنگ مورد علاقه‌ام رو پخش کن
.خوبه
.در حین روز کاری دود نمی‌کنم
زیادی بود؟
به براق و گیج خوش برگشتین
.روی سیریس‌ایکس‌ام
امروز راجع به حرکات بزرگ .حرف می‌زنیم
باشه، خب جی، حالا که قرارداد ،راسل ویلسون تمومه
وقت نفر بعدیه، و نفر بعدی؟
.پاتریک ماهوماس
گوش کن، فکر می‌کنی راسل ویلسون
و کارسون ونتز پول گرفتن؟
.مارک، هنوز هیچی ندیدی
.یعنی، لیگ داره از کار می‌افته
.یه جورایی از این نمایش خوشم میاد
کی قراره تموم بشه، جی؟
این‌جا آمریکاست. چرا تموم بشه؟
،اون پسرها فکر می‌کنن تمام جواب‌ها رو دارن
.ولی یه سری چیزها جوابی نداره
مثلاً کدوم بهتره، پاک یا بیگی، درسته؟
.بهتری در کار نیست
پدر خوانده یا رفقای خوب؟
،کاتی سارک، شیواس ریگال
.جفت‌شون اسکاچ‌های نابی هستن
یعنی، تو متوجه حرفم میشی، درسته؟
،این احمق‌ها فقط دارن فرق می‌ذارن
.سعی دارن نظرات جالب بدن
پس فکر می‌کنی تو می‌تونی بهتر باشی؟
.لعنتی، تو خوابم هم بهترم
.حرفش رو باور دارم
.منم می‌تونم
.شما پسرها
.عاشق تعریف از همدیگه‌اید
.خوشحال میشم تلاش‌تون رو ببینم
.هی تی، مرد، یه ملاقات برام ردیف کن
.باشه
.خفه شدم واقعاً
،ریدم توش پسر .اولش خیلی حس خوبی داشتم
.مرد حالا هرچی، مرد .ریدم دهن اون‌ها
من کی باشم که فکر کنم می‌تونم حرفه‌ای بشم؟
.مرد، راست می‌گفتن - .اون‌ها عوضی بودن -
.تازه مرد، یه شغل داری
.بیشتر نگران خودمم
باورم نمیشه توی شرکتی که به تأمین مالی
.و ساختش کمک کرد نظری ندارم
مرد، باید بیخیال .اون خشم بشی، رج
.تو هم باید بیخیال افسردگیت بشی
صبرکن، چی‌شده؟
وارد تیم شدم؟
.نه، بهتر
.جیسون خبرهای بزرگ داده
کابویز 80 میلیون .واسه قرارداد جدیدت پیشنهاد دادن
.بهش اهمیت نمیدم
شوخیت گرفته؟
.این شغلی کوفتی واقعیته
.مرد، هرچی
.فکر کنم می‌خوام بازنشسته بشم
.ول‌مون کن
به جیسون چی بگم؟
.هیچی
.حالا من دارم افسرده میشم
.کاش به من 80 میلیون می‌دادن
.خودم پول دارم، رج
،یه جای کار ،باید از خودت بپرسی
چقدر بسه؟
برندی؟
خودم وقتی بازی می‌کردم .زیاد در روز مشروب نمی‌زدم
.این که هیچی نیست
...هی، خب
شنیدم ممکنه راجع به جریان علی ورجه
یه سری اطلاعات جدید باشه
.که شاید نگفته باشی
هیچی خاطرت نیست؟
.نه
.چیزی نیست، چاک
.هر چی می‌دونم رو می‌دونی
جدی؟ - .آره -
ردیفه، باشه؟
.ببین، نگاه کن
رفیقم رو می‌بینی؟
.تیراندازه
که علف دستشه؟ - .آره -
.باشه، قبلاً پا پیش گذاشته
.می‌خواد خودش رو تحویل بده
.ردیفیم .دارمش، چاک
پس اون جرمت رو گردن می‌گیره؟
.بیخیال، چاک
واقعاً اهمیت داره؟
.آره، واسه من داره
ببین، کلیف کارش رو کرده، باشه؟
از من چی می‌خوای؟
می‌خوای... چی بگم؟
.می‌تونی با گفتن حقیقت شروع کنی
حقیقت اینه، باشه؟
،خب، پس حقیقت اینه .باید اخراجت کنم
.بابت خدماتت ممنون
.لعنتی
به همین راحتی، ها؟
.توی کارت موفق باشی
،تو بزرگ‌ترین نبردها ،برنده‌ای در کار نیست
.فقط نجات مانده هست
،بردها ،همه نامشخص به دنیا میان
ولی باخت‌ها رو تا ابد .توی ذهنت داری
.جنگ خونینه
.از آرون راجرز، مایکل جوردن، تام بریدی بپرسید
،اگه می‌خوای مسیر بزرگی رو دنبال کنی
،با شکست، فقدان .رد شدن شروع می‌کنی
اگه می‌خوای تا بی‌نهایت ،انگیزه داشته باشی
.شکست کلید کاره
آنتولاتی، آماده‌ای سوار جت تیم بشی؟
.نه دقیقاً
راستش زنگ زدم .چون یه جریانی پیش اومد
خب، یه جریانی پیش اومد .هیچوقت چیز خوبی نیست
،خب، واسه تو نه .ولی واسه من خوبه
.یه پیشنهاد دیگه گرفتم
موقعیت مدیرکل؟
.اسپورتس ایکس
.جو می‌خواد یه آژانس بخره
از کی تا حالا؟
.فکر کنم تازه تصمیم گرفته
خب، همه بدبختی‌ها یهو سر آدم هوار میشه، درسته؟
می‌دونی، خودمم .به سختی می‌تونم باورش کنم
پیشنهاد چقدره؟
.پنجاه میلیون
.کلی پوله
.لابد همراهش دستبند طلایی داره
.بیشتر شبیه بردن بخت آزماییه
یه قرارداد پنج ساله است .با خدمات شخصی
پس قراره تا موقع مرگت مدیر برنامه باشی؟
.بیخیال، خیلی تعجب کردم
فکر کردم گفتی
.روزمرگیش داره خسته‌ات می‌کنه
.آره .تو هم
،جیسون، پول همه چیز نیست
ولی قول میدم کاری می‌کنم .ارزشش رو برات داشته باشه
.می‌فهمم
جی گوش کن، اشتباهی نکن
.که ازش پشیمون بشی
.متوجه سرافکندگیت میشم، اسپنس
.متأسفم بگم رد می‌کنم
.باشه
به هر حال، اون طرف میز
.می‌بینمت، رفیق
خب، نفر بعدی لیستت کیه؟
.داری باهاش حرف می‌زنی
.تو کار کردن باهاش موفق باشی
.آره، تو هم با کار کردن با جو موفق باشی
.طرف یه کابوس تخمیه
illusion ترجمه از امیرعلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]