« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
illusion کاری از امیرعلی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قسمت چهارم فصل آخر مونیسیپال
یه جای کار، تنها راه موفقیت
.اهمیت ندادنه
.برداشتیه که به شدت پیشنهادش می‌کنم
،ذهنت رو خالی می‌کنه که ریسک کنی
.انتخاب‌های غیر محبوب بکنی
.میگن واسه همه نیست
.من میگم ریدم توش - خانوم؟ -
بله؟ - کندیس بروئر؟ -
.بستگی داره کی می‌پرسه - .از فدکس اومدم -
.از لباست معلومه
چی داری؟ - .نوشته از طرف پلیس لُس آنجلسه، اسمی نداره -
.فقط بذارش روی میز قهوه‌خوری
.باشه، عالیه
میشه امضاش کنی؟
.نه
،باشه خانوم .روز خوبی داشته باشید
زنگ زدی بگی تجدید نظر کردی؟
.با عرض تأسف باید بگم نه
آدم جدیده چطور پیش میره؟
.فکر می‌کردم خیلی بهتر عمل کنه
ببین، پیشنهاد تمدید ماهومز رو .سریعاً برات می‌فرستم
،خوبه ولی واسه جایگزینی هیل و هانت
می‌خوای چی‌کار کنی؟
،به قول جیزل که گفته .نمی‌تونه توپ رو پرتاب کنه و بگیره
.دارم روش کار می‌کنم
.بذار کمکت کنم کمکت کنی
.بهترین بازیکن رو تو ذهنم دارم
اسمی داری؟ - .کیسان تیگ -
آره، جایگزینی یه مشکل .با یه مشکل دیگه
.هر کسی جای خود داره
،مشکلات شخصی نداره .کودک‌آزاری نداره
.طرف پاکِ پاکه
فیلمی ازش هست؟
که نشون بده کار اشتباهی می‌کنه؟
نه، فقط سلیقه‌ی .دوست پیدا کردنش افتضاحه
،حالا که فکرش رو می‌کنم .تو هم داشتی
.خب، عنصر بد خودم بودم - .دقیقاً -
فقط پسره رو ببین، باشه؟
،تو بدترین حالت .یه ساله باهاش می‌بندی
تخفیف تیراندازی ماشینی بهم میدی؟
.چه کسکش مزدوری هستی، اسپنس
لعنتی، خیلی بدتر از این‌ها هم .صدام کردن
.صبح بخیر، رئیس
مشکل بزرگ علی ورجه‌ای‌مون رو حل کردی؟
مدیر برنامه‌ی تی جی یلدون جوری رفتار می‌کنه انگار جایگزین
.والتر پیتون کوفتیه
.درخواست‌شون 20 میلیون دو ساله است
.نمیشه - .فکر می‌کنه بی‌چاره شدیم -
.چون شدیم
بازم حاضر نیستم واسه .حد متوسط پول زیادی بدم
،و از الان به بعد، چیزی که میگیم اینه .داریم خشاب عوض می‌کنیم
،آره، ما بی‌چاره نشدیم .ما تیم رمز هستیم
.خوشم اومد
،هر بار ضعفی داشتی
.با یه استعاره‌ی تفنگی تغییر نامش بده
.میهن دوستانه است - .قفلیم و بدجوری پُریم -
دوک جانسون چطوره؟
آلوین کامارا چطوره؟
.شنیدم به ترک نیو اورلینز علاقمند نیست
خب پس، بیا به ترک نیو اورلینز
.علاقمندش کنیم، بنی
.ما جواب نه رو نمی‌پذیریم
،تو اوقات بی‌چارگی .باید اقدامات ناگزیرانه انجام داد
،به قول بلیچک .کارت رو انجام بده
کارت رو انجام میدی؟
.کاملاً - باشه، چون سعی دارم -
از کسشعرگویی‌های بیشتر وارنر .اجتناب کنم
!آلوین کامارا
خب می‌دونی، دوست داریم .وقتی یاد می‌گیریم، پول در بیاریم
،باشه .دمت گرم، جی
با کی حرف می‌زنی، مرد؟
شغل دیگه‌ای چیزی گیر آوردی؟
.نه
.ولی یکی واسه تو ردیف کردم
یادمه اون تبلیغات رو توی روزنامه خوندم
.برای عوضی‌های بدبخت یه پا
تازه، نمی‌خوایم دوباره
.داستان اون روزی تکرار بشه
چه داستانی؟
هیچی، فقط داره .سر به سرم می‌ذاره
.عزیزم، نذار اون‌جوری باهات حرف بزنه
بهتره بهش بگی .هنوز دو تا پای سالم داری
.آره
،ولی به حرف تی‌تی‌دی گوش کن .چون فکر می‌کنم یه چیزی می‌دونه
.ممنون، اَمبر
.با گلیزر حرف زدم
.یه مصاحبه با سیریوس ردیف می‌کنه
چیه، حالا مدیر برنامه‌ام شدی؟
،اون‌طوری بهش فکر نکرده بودم
.ولی حالا که گفتی، شاید باشم
اول همه‌تون بهم فشار میارید که از زمین خارج بشم
و حالا مجبورم می‌کنید .به نیروی کاری ملحق بشم
.واسه خاطر خودته
،تو رو ببین، دنیس فاز پدرهای سفیدپوست رو برداشتی
.نصیحتم می‌کنی و این حرف‌ها
یه ریکی درب و داغون که کلی وقت خالی داره
.هیچ فایده‌ای نداره
،حالا، دوران بازیت رو پشت‌سر گذاشتی .به پایان رسوندیش
.نترس - .آره، عزیزم -
.چیزی واسه ترس نیست به جز خود ترس
از رئیس جمهورهای مرده برام دیالوگ کِش میرید، ها؟
.لابد بدجوری ناگزیرید
.نه، ناگزیر نیستیم
.نگرانیم
پشمک من رو یاد از دست دادن باکرگیم
.در ساحل میامی می‌اندازه
عجیبه؟ - .خیلی خیلی متأثر کننده است -
گوش کن، قبل از این‌که وارد
،عیاشی لذت‌بخش امشب‌مون بشیم
فکر می‌کنم با یه نمه واقعیت .باید شفاف‌سازی کنیم
از نظر مالی
.خیلی کیری ریسک کردیم، رفیق
.بهترین کارم رو همین‌جوری انجام میدم
این مونیسیپال .بدجوری برامون هزینه برداشته
،باشه، لنس، لنس
تمام مؤسسین بزرگ چند قدم
.تا فاجعه و نابودی فاصله داشتن
.استیو جابز، الون ماسک، جف بزوس
،دلیل خوبی هم نیست‌ها
.ولی اسپنسر قبلاً عاشق ریسک کردن بود
آره خب، من فقط با کیرم ،ریسک می‌کنم
و شرمنده اگه در حد معشوقه‌ی
هبوط کرده‌ات .توی اون دپارتمان نیستم
،گوش کن، من خشن بودم ...حتی سر به هوا
.ولی الان زمانیه که همه جوره بریم وسط
.هشتاد میلیون خرج یه کپه خاک کردیم
.حتی موافقت شهرداری رو هم نگرفتیم
.هنوز - .پنجاه میلیون صرف آژانس جیسون کردیم -
حالا نماینده‌ی پاتریک ماهومز تخمی هستیم
و فرصت انجام بزرگ‌ترین معامله
.در تاریخ فوتبال رو داریم
،حرفم اینه .خیلی فراتر از همه جوره وسط هستیم
.آره، درسته .می‌فهمم
.اندازه هزارتا مهمون درست کنید، لطفاً
.خیلی به صرفه است
سلامت و امنیت بازیکنان ما"
".نگرانی اصلی ماست
.فقط همین رو میگی خبر مرگت، جرد
اسپنسر، خوب وفق پیدا کردی؟
،می‌شناسیم که .سریع یاد می‌گیرم
.آره، تو بهترین حالت نسبتاً سریع
ولی حس خوبیه بخشی از کلابی باشی
.که نمی‌خواستت
.آره، بهتر از انتظارم
.رؤیای هر پسریه، اسپنسر
.کردن یه سوپر مدل و صاحب یه تیم لیگ برتری بودن
.و می‌بینم پا تو جای پای باسمن گذاشتی
مدیرکل خودم بودن .فقط خیلی ساده‌تره
.فقط باید با یه نفر بحث کنم
.هی، به هر حال که با خودت سر جنگ داری
همچنین داره ثابت می‌کنه .خیلی از چیزی که انتظار داشتم سخت‌تره
چطور؟
.تو فکر زدن یه حرکتم
.یه حرکت غیر محبوب
واسه کی؟
.لیگ
.راجع به کیسان تیگ شایعه شنیدم
دنبال تأییدی یا دعای خیر؟
.یکم از هر دوش
چیزی هست که لازم باشه بشنوم؟
یا ببینم؟
،خب، نه تأیید می‌کنم نه انکار ولی میگم اگه فیلمی از
،شایعه‌ی گفته شده وجود داشته باشه
.پخش نمیشه
.فقط همین رو لازمه بدونم
.واسه همین تو بهترینی، کندیس
.روز خوبی داشته باشی
خب گلیزر میگه دنبال .انجام یه تغییر حرفه‌ای
از اخبار بازی باخبری؟
.بیخیال دختر، اخبار بازی خودشه
،دو دقیقه از زمین دور بودم .نه دو دهه
،باشه قبول ولی تا حالا این کار رو کردی؟
چی، صحبت با یه میکروفن؟
.هر روز حرفه‌ایش
.نیاز نیست بی‌احترامی کنی، تی
.تغییر شغل مشکلی نداره
عالیه، خب کی می‌تونی برام آزمایش بدی؟
.نباید اینقدر مؤدب می‌بودی
.من آزمایش نمیدم - .فقط پیشنهاد قبول می‌کنه -
کی هستی مگه؟ چادویک بوزمن؟
با سرعت دوی 40 یارد سریع‌تر .و ژنتیک بهتر
.فقط تو برنامه قرارم بده
.نشونت میدم می‌تونم پخش زنده کار کنم
.از پسش بر میاد - .اعتماد به نفس داری -
.درسته - .باشه -
امشب چطوره؟
یعنی همین امشب؟
ساعت 6:30؟ - .وقت رانندگی. عالیه -
چیه، حالا به جای من حرف می‌زنی؟
.من مدیربرنامه‌ات هستم .عالیه، قبولش می‌کنیم
.باشه خوبه. 6:30
سلام، آقای تامپسون، یه لحظه وقت دارین؟
.چارلز
دیشب داشتم از کنار دفترت رد می‌شدم
.و دیدم لامپ‌ها خاموشن
.من که نه .لامپ‌های من هیچوقت خاموش نیستن
می‌دونی کی رو دیدم؟
.بنی - بچه‌ی خوبیه، درسته؟ -
.خب، بیشتر از اون
.باهوش، همچنین کوشا
.واسه همین استخدامش کردم - می‌دونی بنی بهم چی گفت؟ -
.نه
.گفت زنت حامله است
.تبریک میگم
.لو رفتم
،خب از جایی که کیفت کوکه
شاید وقت خوبی برای بحث راجع به .معامله‌ی جدیدم باشه
مردهای باحالی مثل تو
دوست دارید بچه‌ی نوپاتون رو این‌جوری صدا کنید؟
.نه
.نه، بهش میگیم بچه
...جدی، قراردادم داره تموم میشه
.و ما رو به سوپر بول بردی
.لطفاً دوباره یادم ننداز
.فقط خاطرات بد رو برام زنده می‌کنه
.آره، اون یکی درد داشت
ولی واسه باختنش باید به اون‌جا برسی، درسته؟
.خب، شروع خوبیه - .آسون نیست -
.زندگی سخته
،اگه آسون می‌خوای .بگیر بمیر، چارلز
.آره، آره، فکر کنم شاید بمیرم
.خب، این‌جا نمیر
.ممکنه مشکوک به نظر بیاد
.باشه
واقعاً، کِی زمان خوبیه که ...یکم فضا
فقط آروم باش، باشه؟ .حل میشه
فقط می‌خوام قضیه‌اش رو حل کنم
.که برگردم به کارم
.خدافظ، چارلز
.رندی - .ریکی -
.از دیدنت خوشحالم، مرد - .همچنین -
چه خبر؟ چطوری؟ - .خوبم مرد، خیلی -
میشه بریم سر تمرین؟ .باید اضطرابم رو بسوزونم
مطمئنی می‌تونی روی پات وزن بندازی؟
تا وقتی نخوای کاراته بازی سرش در بیاری
،و حرکتش ندی .مشکلی نداره
.هی، مفید واقع شو، مرد
.یه اسموتی برام بگیر - .دارمت -
.مرد، وقتم پُره پُره .الان قرار ساعت سه اومده
.باید بندازیمش واسه بعد، برادر
.باشه - .هی -
چه خبر، داداش؟ - چه خبر؟ -
راجع به اون .تصادف شنیدم، داداش
.خدا کنه زودتر ریکاوری کنی، جدی میگم
.آره، ممنونم
هی، میشه یه چیزی بهت بگم؟
.بگو
.خنده دار نیست
.نمی‌خندم که
لعنتی، پس شنیدی، ها؟
.تو خیابون‌ها حرف پیچیده، داداش... خیلی
.کیر توش
ببین مرد، فقط بدشانسی آوردیم ناجور، باشه؟
،و سعی دارم فراموش کنم .بذارمش تو گذشته
با رفیقت استراسمور و تیم چیفس .ملاقات دارم
.خوبه. باشه، خوبه - توصیه‌ای نداری؟ -
.آره، به بقیه دروغ بگو .حقیقت رو به اسپنسر بگو
.نه .عمراً
تیر آخر رو به شغلم بزنم؟
.بیخیال - .حرفم رو بشنو، مرد -
،اگه من بهت میگم .پس بدون حقیقته
...بهترین فرصتت .گفتن حقیقته
.لازم نبود، داداش .تازه... بهت گفتم
با یه ترکیب کشنده از ویو و تکیلا
.بدجوری پاتیلم کردین
بگید، چرا باید به مونیسیپال اهمیت بدم؟
چون همراه باهاش .سلیقه وجود داره
آره، واسه سوپریم دو دهه طول کشید که بره سراغ
.بزرگ‌ترین ورزشکاران دنیا
از اسکیت‌فروشی خرده‌پای محله‌ای
.شدن جالوت بین‌المللی
چه کمکی به من می‌کنه؟
ما عاملین نفوذی ورزشکاری سطح جهانی ثابت داریم
.که حاضرن باهامون کار کنن
آره، میشه بگی صداقت عمودی؟
دارید حرف‌های نامفهوم همکاری شرکتی به خوردم میدین؟
.هر چی می‌خوای صداش کن، رفیق
حقیقت اینه، داریم با افشای آماده شده
.از دروازه میایم بیرون
آره، جریان اینه .قبلاً این داستان رو شنیدم
.باحال نیست
.خب، یه داستان دیگه برات دارم
.با یه کیسه پول شروع میشه
.آره، به صداقتم توهین نکن
.هرگز نمی‌کنم
.تقصیر اونه
.همیشه به کسی توهین می‌کنه - .کیت، این پاسکال‌ـه -
.این آقا رو می‌شناسم
جزء 40 نفر دائمی بانفوذ سال با موفقیت‌های زیاد
.که ظاهر همه‌ی ما رو بد می‌کنه
.فقط اون‌هایی که نمی‌تونن بهم برسن
.من که می‌تونم - .خب، خوبه -
سوار زین شو تا بریم دم بار تا بتونی ثابتش کنی، ها؟
.حرف‌های آخر مشهور، گاوچرون
.یوهو
.بعد از شما - .از اون پفیوز متنفرم -
.اومدی
.نه، بشین، بشین
.ممنون دعوتم کردی - .آره، ممنون که اومدی -
سخت بود؟
کدوم، زندگیم یا مسیر؟
.تو بگو
.پس میگم جفتش
.سر به هوا بودی، کیسان
،می‌دونی ،همیشه از خودم می‌پرسیدم
بدترین چیزی که می‌تونه رخ بده چیه، درسته؟
.و بعد فهمیدم خیلی چیزها می‌تونه رخ بده
.یه ایده‌ی خوب بهت میدم
،انتخاب‌های بهتری می‌کنی .نتایج بهتری می‌گیری
یعنی بیخیال، جوری رفتار می‌کنی
انگار من شروعش کردم، باشه؟
.فقط زدم کنار و این اتفاقات افتاد
.همین
اتفاقات افتاد، همین، ها؟
ببین، شرمنده اگه
.مثل تو تو محیط خوبی بزرگ نشدم
.خنده داره
.دنیا داره تغییر می‌کنه، کیسان
.شاید تو هم باید بکنی
.جوری میگی انگار آسونه
.اون‌قدرها آسون نیست، اسپنس - جدی؟ -
خب، پس به گمونم برای مزیت
بازی کردن توی این لیگ .ارزش قائل نیستی
.نه، هستم
،بهم اعتماد کن .بهت قول میدم، براش ارزش قائلم
فقط نه بیشتر از دوست‌هام .و جایی که ازش میام
وقتی 6 سالم بود
نمی‌دونستم قراره بیام توی لیگ تخمی، اسپنس، باشه؟
تصمیمش با من نبود که توی چه محله‌ای بزرگ بشم
یا با چه بچه‌هایی بزرگ بشم، باشه؟
و اگه قراره روراست باشیم؟
لعنتی، رفقام دلیلی هستن
،که اصلاً به این‌جا رسیدم
و مطمئناً فقط اون‌ها هستن
که قراره گوشی رو جواب بدن
وقتی شغلم و این مسائل .تموم بشه
.پس برای حقیقت ارزش قائلی
.بالاتر از هر چیز دیگه‌ای
،خوبه .چون واسه همین این‌جاییم
اون شب کی ماشه رو کشید؟
.رفیقم، کلیف
.و من
.کاش می‌تونستم بهت دروغ بگم
ببین، سعی می‌کنم .تصمیمات بهتری بگیرم
.بهت قول میدم، واقعاً
،فقط ...گاهی شرایط
.بهم اجازه نمیدن
.باشه، ممنون که اومدی
به گمونم همینه، ها؟
قرار نیست به این زودی‌ها
از ماهومز پاس بگیرم، درسته؟
،خب ،به شانس‌های دوم معتقدم
.ولی نه شانس‌های سوم
.کاری نکن از این تصمیم پشیمون بشم
.به چیفس خوش اومدی
جدی هستی؟
.آره
.ممنون، اسپنسر
.زودباش، برو
.وای جی، کت نابیه، داداش
می‌تونم یکی بگیرم؟ - .وای مرد -
.سایز درشت نمی‌سازیم، داداش
هی، ولی سایز من رو دارین، درسته؟
.دارمت - .حله -
،هی گوش کن، مرد چطوره از چندتا نوشیدنی لذت ببرید، مرد؟
.هی، ماراتن ادامه داره - .حتماً، مرد -
.توی فصل موفق باشی، مرد
.روی دالاس شرط می‌بندیم، مرد
.باشه مرد، بابت انرژیت ممنونم
،هی، پشت‌بوم‌های هالیوود ،روحیه‌های بالا
.قرارداد 80 میلیونی روی میز
.خدا بهمون نظر داره - .به گمونم -
به گمونت، مرد؟ .اطراف رو ببین، همه‌اش واسه توئه
.دروغ نگو، رج
جو و لنس این مهمونی رو ،برای اسپورتس ایکس و مونیسیپال
.و تمام مدیرها راه انداختن
...تو هم یکی‌شونی مهم‌ترینی
.چون هم سرمایه گذاری و هم موکل
...بازم - بازم چی؟ -
هنوز سر اون امتحان کسشعر
لیگ قهرمانان ناراحتی؟
،کسشعر نبود
.یه آزمایش واقعی واسه یه ورزش واقعی بود
،می‌دونم .ولی باید ری‌باند کنی
.باید فراموشش کنی
نمیشه بذاری این قضیه .واسه شغلت مشکل ایجاد کنه
نظرت آره است یا نه؟
،ببین مرد ،نمی‌ذارم برام قلدری کنید
.نه اون و نه تو
،یه لحظه صبرکن .برات قلدری نمی‌کنیم
.سعی داریم زندگیت رو ببندیم
به چه قیمتی؟
،من فقط یه جسم .و یه ذهن دارم
تو یه 28 ساله‌ی 350 پوندی سیاه پوست هستی
.که داره سر یه بازی ویدئویی گریه می‌کنه
من و جی واسه این قرارداد .کلی زحمت کشیدیم
.وقتشه جدی بشی
جسی اونز و جکی رابینسون فدا نشدن
که تو بشینی .بازی ویدئویی انجام بدی
.مرد، حالا هرچی، رج - .حرفم رو زدم -
.شاید تو بتونی سر عقل بیاریش
ورنون، چطوره مثل بقیه
از بازی‌های ویدئویی استفاده کنی؟
به عنوان راهی برای .دور شدن از اضطراب روزانه
مثل اینه دوست دخترت .بشه زنت
،به محضی که سرگرمیت بشه شغلت
.دیگه باحال نیست
.آره، مثل این صحبت
.مثل بچه داری تخمیه
...ریکی جرت هستم
...و این برنامه‌ی جدیدمه
خب، قراره ،یکم از زندگی صحبت کنیم
می‌گیرید چی میگم؟
.و یه سری شعرهای دیگه
...مردم این‌جا
.بهم گفتن چندتا داستان بگم
،می‌دونید .نمی‌دونم از چی بگم
،می‌دونید .زندگی پُر از داستان‌های جالبه
.یا حداقل زندگی من هست
.داستان‌های فوتبالی .یه داستان فوتبالی بگو
...بگو - .می‌دونی، پرتاب -
شاید بهتره داستان
.بی‌پدر بزرگ شدن رو بگم
.این مادر به خطای عوضی نمک نشناس - می‌دونید چی میگم؟ -
.باید از لیگ بگه
.باید لکنت نداشته باشه
.یا شاید بهتره یه قصه خواب بگم
شب بخیر ماه رو دوست دارید؟
.دخترم عاشقشه
.یه مشروب می‌خوام - .یکی هم واسه من بگیر -
.قراره شب طولانی‌ای باشه
.آگهی بازرگانی، لطفاً
.تازه داشتم گرم می‌کردم مشکل چیه؟
.درس اول، شنوندگانت رو بشنو
،آره، این شب بخیر ماه
،یعنی ،می‌تونه باحال باشه و این حرف‌ها
.ولی شبیه قصه‌ی کودکانه
.چون هست
کاکاسیاه، الان هیچ بچه‌ای از دفتر .به سمت خونه‌اش حرکت نمی‌کنه
خب، اصلاً کی به این کسشعر گوش میده؟
.تدافعی نشو، مرد
حالا تست دادن زیاد بد به نظر نمیاد، نه؟
،میگید کارم رو بکنم
می‌کنم و به قدر کافی خوب نیست؟
مشخصه زندگیت به عنوان یه ورزشکار لای پر قو بوده
.برای هیچ تغییری آماده‌ات نکرده
رد شدن از ونتاز برفیکت
.لای پر قو بودن نیست
.خب، پس همون رو به مردم بگو، ریکی
.داستان واقعی لیگ رو بهشون بگو
آره، چیزی که .همیشه ازش حرف می‌زنیم
پس چطوره از اتاق کنترل بیاید بیرون
و باهام انجامش بدین؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.نوش
چه خبر، ریک؟ - .رج -
تو و رفیقت چطورید؟ - .مثل همیشه -
،اوضاع هر چی بیشتر تغییر می‌کنه .بیشتر تغییر نمی‌کنن
تو ردیفی، مرد؟ این روزها درگیر چی هستی؟
.گیمینگ، ورزش‌های الکترونیکی
.باید وارد بشی قبل از این‌که خیلی دیر بشه
.آره، همین رو بگو .یا بهتر، نگو
لیگ قهرمامان رو می‌شناسی، درسته؟
.ورن لیگ بازی می‌کنه .می‌دونی، سطح حرفه‌ای
.آره، همه فکر می‌کنن هستن
.به گمونم - .سعی دارم کمکت کنم، مرد -
.معدن گنجه، بیا داخل
همه یه بخشیش رو می‌خوان، نه؟
.درسته
.واسه همه‌مون به قدر کافی هست
خب... شروع کردن یه گروه چقدر سهم می‌خواد؟
خب، فقط یکم پول .و استعداد نیاز داری
کدوم یکی مهم‌تره؟
.اونی که نداری
.از دیدنت خوشحال شدم
،می‌خوای قوزکت خوب بشه .باید دست از جغ زدن برداری
.لنس، بیا این‌جا - !سلام -
سلام، چطوری؟ چطوری؟ - .سلام، آرامیس -
بیا با عقل‌کل پشت .انتشارات موردعلاقه‌ات آشنا شو
چه خبر، مرد؟ .آرامیس هستم
.خوشبختم - .پاسکال -
آرامیس یکی از مؤسسین‌مون .در مونیسیپاله
.جریان عمیق‌تر شد
مدتیه یه گروهی از نابغه‌ها رو رشد میدیم
.و برای والا شدن آماده‌شون می‌کنیم
این بچه‌ها قراره توی قلب و ذهن
بچه‌هایی که اهمیت دارن .منفجر بشن
.نظر جاه‌طلبانه‌ایه، کیت
چند وقته توش هستی؟
هوس یه شبه است؟
.مرد، کاش بود
.من و رفقام از راهنمایی تو این‌کاریم
از وقتی هفت سالم بود ،تو کار فیلم بودیم
.و از اون موقع کوشش می‌کنیم
.به کوشش احترام می‌ذارم
،و بعد، وقتی جو و افرادش رو دیدم
،به قول تو .باقیش دیگه گذشته
.میگم
.داستان بدی نیست
،آره خب .قراره خیلی سکسی‌تر بشه
.این رو باش .سلام، او بی جی
،این موش‌های اسکیت‌سوار رو آموزش دادم
.خم و پیچش رو یادشون دادم
،یعنی ...کارفرمایی رو ترجیح میدم، ولی
.بیشتر میشه گفت طرفدار مد
.اون هم قبوله
،داره از این
،چی میگید .همکاری خوشم میاد، آره
.بیشتر برام بگو
.حله
.اون یارو خیلی خوش صحبته
.هی، کم‌گو و گزیده‌گو
...ما - ...آره، من -
...ولی قبلش، می‌خوام
.مهمونی عالی‌ایه، رئیس
.این دو نفر رو ببین
خجالت نمی‌کشن جلو مردم؟
خب، کیت یه زن بالغه
.که به نظر داره لذت می‌بره
.یکم زیادی
باشه خب، پاسکال کلید کاره
که یه مشت بچه‌ی 14 ساله .تو منطقه‌ی فیرفکس رومون نشاشن
.ترجیح میدم روم بشاشن
بهتره خبرش فردا .توی صفحه‌ی اصلی باشه
.هی جو
.چک وکیلم برگشت خورده
.باید حقوق بگیرم
.گم شو برو ببینم. سرم شلوغه
فردا باید یه جدیدش رو ارائه کنی
وگرنه هیئت برنامه‌ریزی .تعطیلت می‌کنه
ببخشید، چی گفتی؟
...داری تعطیل - .گم شو برو -
.آره، اون یارو... افتضاحه
.برو، دن
.بزن - چی؟ -
.شبیه حموم خون واقعیه - .هی، رج -
.رفیقت خیلی کیری خوبه
.بهش گفتم فوتبال بازی نکنه
.می‌تونه جنگجوی ام‌ام‌ای بشه
.آره، خیلی چابکه آخه
نمی‌خوام رفیقم مقابل یه صورت هشت ضلعی
،مشت بخوره
.پس نظراتت رو واسه خودت نگه داری بد نیست
.ممنون
حالا، میشه یه لحظه با رفیقم تنها باشم؟
.آره
،شاید حق با توئه .ولی باید حرفه‌ای بشه
هیچکس توی بازی مورتال کمبت .رباط صلیبیش پاره نمیشه
.خیلی بهش فکر کردم
،می‌شنومت .و می‌فهممت
جدی؟ - .آره -
خب، می‌خوای یه لحظه بهم فکر کنی؟
.کاملاً چرا که نه؟
.عالیه
.یه پیشنهادی دارم
،اگه ببرمت توی یه تیم ورزش‌های الکترونیکی
قرارداد کابویز رو امضا می‌کنی؟
.معلومه - .عالیه -
.چون اون 80 میلیون رو نیاز داریم
واسه چی؟
،تیم خودمون رو راه می‌اندازیم .و تو داخلش بازی می‌کنی
.بوم
.نمی‌دونم، رج
،دنبال لطف نیستم .حتی خودم به خودم لطف کنم
.هی مرد، قضیه بزرگ‌تر از توئه، مرد
،چندتا تیم خواهیم داشت .چندتا بازیکن
.بهترین گیمرها رو میاریم
.باشه
.ولی اولین حرکت‌مون باید جمیشا باشه
.به قدر کافی توی ورزش‌های الکترونیکی زن نداریم
.باشه
.ولی زیاد حرف می‌زنه
.تو هم
.خب مهمون‌های روز اولم اومدن
.تی‌تی‌دی این‌جاست
.هر قدم راه رو باهام بودی، برادر
بدون تو نمی‌تونستم .هیچ‌کدومش رو انجام بدم، مرد
.مرد، پشت میکروفن ازت خوشم میاد
تماس چی داریم؟ - .آره ریک -
خب، یه داداش از همین‌جا
.توی اینگلوود تماس گرفته
.اسمش مارکوس‌ـه
!اینگلوود چه خبر، مارکوس؟
داستان داخلی کیسان تیگ چیه؟
چرا چارلز گرین اخراجش کرد؟
،رمز مطمئناً می‌تونستن ازش استفاده کنن .خصوصاً وقتی تو رو ندارن
.مطمئنم چارلز دلیل خوبی داشته
خب، چی هست؟ .رویداد داخلی رو برامون بگو
رویداد؟
.این مارکوس اهل اینگلوود نیست
.طرف سفیدپوسته
.یکم نژاد پرستانه است
.آره، خفه شو تی
.این‌جا به همه خوش آمد میگیم
،سفید، سیاه
.قهوه‌ای، و رنگین‌کمونی
باشه؟
،مارکوس ،مثل پدر پیر من
.چارلز گرین آدم با صداقتیه
.صداقت جواب نمیشه
.داستان داخلی رو برامون بگو
!می‌دونم که می‌دونیش
.داری به داداشت فشار میاری، باشه
،خب ،یکم پیش با کیسان بودم
و قرار نیست چیزی بگم ،چون به من مربوط نیست
ولی این رو بدونید. داستان .همیشه طولانی‌تره
من داستانش رو شنیدم .که با تیم چیفس قرارداد بسته
.جوری میگه انگار ما پخش اخباریم، تی
.ما خبر پخش نمی‌کنیم، خبر می‌سازیم - .بهش بگو -
.بیخیال مرد .جانب‌داری نکن
.چیزی که می‌دونی رو به طرفدارها بگو
خب، تا وقتی صاحبان فکر کنن می‌تونن
،از زیر چیزی در برن .احتمالاً میرن
حالا که اسپنسر استراسمور
حق نظر داره قضیه تغییر می‌کنه؟
نمی‌دونم توی اینگلوود
،چی کشیدی
ولی اسپنسر همون حیوونه .که یه لباس دیگه تنش کرده
،زمانی بازیکن بود ،بعد شد پول دوست
.ولی حالا داریم شخصیت واقعیش رو می‌بینیم
اون فقط به خودش .و پول در آوردن اهمیت میده
اسپنسر یه خود شیفته است .اگه تا حالا یکی‌شون رو دیده باشم
.و هر روز توی آینه می‌بینی
.تماس‌گیرنده‌ی بعدی
.ممنون
.این‌جایی
.همه سراغت رو می‌گیرن
.آره
پاسکال کو؟
.توی کلبه منتظرمه
.شرط می‌بندم هست
.بسه .و حدس بزن چی شد
قانعش کردم به چندین .سر مقاله رضایت بده
.محشره
.انگار خیلی خوشحال نشدی
.چرا، کیت .خوشحالم
می‌دونی، یه بخشیم می‌خواد بالا و پایین بپره
روی یه ترامپولین و بخش دیگه‌ام می‌خواد
زانکس بخوره و .به خودش شلیک کنه
.یا مسیح چته؟
.هیچی .اگه خوشحال باشی منم هستم
با چی؟
.با مرد باحال، می‌دونی
.انگار باهم جورید
.خوبه .دیدنش خوبه
به پاسکال حسودیت شده؟
چی؟ .نه
.البته که نه
...دیگه نگم که به شدت
.غیر حرفه‌ایه - .دقیقاً -
.و ما حرفه‌ای هستیم - .صد در صد -
.خوبه .خوشحالم شفاف سازی شد
.هی
یه علامت بود، درسته؟
.آره، جو
.سرت رو از کونت بکش بیرون
باشه، جو؟ .به نظر شادی
چه خبره؟
جدی؟ - .آره، هستی -
.نه - .باشه -
.داری غیرعادی رفتار می‌کنی
،سطح‌نگری نسبت به درون‌نگری
...سواری‌ها، ماشین‌ها
...دخترها
پُر واضحه که اسپنسر استراسمور .توسط مادی‌گرایی تحریک میشه
وسواسش به بردن .فقط ادامه‌ی اون مادی‌گراییه
،حالا که پلتفرم رو بهش دادن
واسه چی ازش استفاده می‌کنه؟
رو خط یک
.یه تماس گیرنده‌ی خیلی خاص داری
چه خبر، تماس گیرنده‌ی خاص؟
خب، گوش دادم، پس گفتم، چرا تماس نگیرم؟
.انگار دلت ازم پره
.من و بقیه
.حقایق دردناکن
.خب، نگران بقیه نیستم
.جواب استراسموری همیشگی
.شبیه جو کروتل حرف می‌زنی
می‌دونی، باید بیشتر .بهش گوش می‌دادی
...به عنوان بازیکن اسبق، فقط
.و مالک فعلی
.از شغل فعلیم خوب باخبرم
.می‌خوای بد و بی‌راه بگی، همین‌جام
فقط بدون من بهترین متحد بازیکن‌ها
.توی توافق‌نامه‌ی جمعی هستم
.ولم کن، مرد .تو نیت‌های مخفی خودت رو داری
چطوره یه فرصتی بهم بدی، مرد؟
.تازه وارد این کار شدم
.جلسه‌ی صاحبان نزدیکه
می‌خوای واسه بازیکن‌ها چی‌کار کنی؟
بازیکن‌ها تنها دلیلی هستن .که شغل رو قبول کردم
.حرف خالی کسشعره، اسپنس
به نظر تنها کاریه .که تو این روزها می‌کنی
.فقط شاهد باش
.باشه، حواسم هست .پس بهتره به قولت عمل کنی
.در پایان، هیچی سفید و سیاه نیست
.واسه همین باید حقیقت خودت رو پیدا کنی
.بعضی‌ها بهش میگن دلیل تراشی
.من بهش میگم آزموده بودن
ببینید، این‌که بگیم ،اهمیت نمیدم کسی چی فکر می‌کنه
.دروغه
همیشه اهمیت میدی
.دوستان و خانواده‌ات چی فکر می‌کنن
ولی آخر روز، فقط خودت رو داری
.و اهمیت‌هایی که انتخاب می‌کنی بدی
.بقیه‌ی چیزها مشکل یکی دیگه است
illusion ترجمه از امیرعلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]