« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
illusion کاری از امیرعلی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قسمت ششم فصل آخر سرگرم‌آموزی
،پس برای برادر عزیزمون کیسان .پایان کار نیست
،پسر و برادرزاده‌ی عزیزمون
،همسایه، دوست .و هم‌تیمی‌مون کیسان
حیات روح ابدی
.حالت نصفه و نیمه نداره
روحیه که می‌تونیم حسش کنیم
...و لمسش کنیم و باهاش حرف بزنیم
هروقت چشم‌هامون رو می‌بندیم
یا نسیم رو حس می‌کنیم .یا توپ رو از دست میدیم یا پیروز میشیم
نباید مثل پایان یه بازی ،بهش فکر کنیم
.بلکه آغاز سرفصلی جدید بدونیمش
،چرا که از طریق اون زندگی و عشق‌مون ابدیه
.و همیشه با دوام
میگید آمین؟
!آمین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.از مراسم‌های ختم تخمی متنفرم - .من از عزاداری متنفرم -
دوست نداری حس کنی؟
.راستش، هیچی حس نمی‌کنم
.مشکل اینه
.منم همین‌جوری‌ام، برادر
.نشون میده که اهمیت میدیم
.باسمن
مراسم چطور بود؟
.شدید بود
.اولین آدمی که از دست دادم رو یادمه
،یه خط دفاع حرفه‌ای می‌تونست ستاره بشه
.تا وقتی تصادف کرد
،خب، انگار بچه‌هات هستن .ولی نیستن
.خب جلسه‌ی صاحبین فرداست
خب؟
.باید بدونم نظرت چیه [ جایگاهت چیه ]
.روی دو پای خودم
.18‏ بازی برای بازیکنان خوبه
از کجا می‌دونی؟ .بازیکن که نیستی
.تو هم دیگه نیستی
،دو تا بررسی بازی دیگه می‌گیرن
.و ما سقف درآمدی رو افزایش میدیم
آره، برای خودتون پول خیلی بیشتری .در میارید
.واسه همه
،آدم سرسختی‌ام .ولی بی‌ملاحظه نیستم که
.هر چی می‌دونم رو بهت میگم
،فقط یادت باشه ،شاید بازیکن نباشم
.ولی یه صاحب بازیکن هستم
.دیکن الر
.اسپنسر استراسمور
دوست دارم بهت بگم دست از تعقیبم برداری
،و پا روی جاپاهای من نذاری
.ولی شنیدم واسه خودت یه تیم جور کردی
.تبریک میگم - .ممنون -
می‌دونی، بدم نمیاد دست تو رو هم .به جایی بند کنم
نه، زیادی پیر و خمیده شدم که
.با اون بچه‌های جوون سر و کله بزنم
.نه، ممنون - .حتماً -
،اگه تغییر نظر دادی .خوشحال میشم
.ممنونم
منتظر کسی هستی؟
.فقط یه تاکسی
.افسانه‌ها با تاکسی جابجا نمیشن
،تو رو نمی‌دونم ولی حس تخمی‌ای دارم
.که به مراسم کیسان نرفتیم
.بهت که گفتم من مراسم ختم نمیرم
.می‌ترسم
.مراسم ختم بعدی‌ای که برم مال خودمه
.این یکی رو دیگه میام
،هی مرد .دوباره اون بحث رو پیش نکش
.باشه - .هی -
.حدس بزنید جوّ کی متشنج شده
چی‌کار کردی؟
،حدسم اینه که .داره تو رو میگه، کاکاسیاه
امروز توی سول‌سایکل زن چندتا .از بازیکن‌ها رو دیدم
،سرزنشم کردن گفتن به شوهرم بگم
.باید توی حرف زدن بیشتر مراقب باشه
،شرط می‌بندم واسه تمرینت خوبه
.با عصبانیت و خشم پدال بزنی
می‌دونی چیه؟
جدی میگم، ریکی، با هر چیزی
که لازم باشه کنار میام
.اگه واقعاً بهش متعهد باشی
...ولی اگه این یه جور کار فرعیه
.خیلی توش واردم
خیلی؟ .این کاکاسیاه حرفه‌ایه
.ده لو - خب، چرا از اون دهن گشادت -
واسه کمک به بازیکن‌ها استفاده نمی‌کنی
به جای خراب کردن‌شون؟
.ولی باید خنده دار باشه .ما که کارمون سرگرم‌آموزی نیست
.ولی برنامه‌مون باید یه هدفی داشته باشه
.بیش از حد پیش نبرش .به همون سکس و پول بچسب
.خوب شنونده‌ای داره
،خب، تو که طبق معمول کصخلی
.ولی شاید خوب بگی
.یه ایده‌ای دارم
.جو کروتل رو خبر کن بیاد واسه برنامه
اون پسر سفیدپوست مسخره قراره چه سودی داشته باشه؟
.بهم اعتماد کن، داداش
.باشه، مرد
.دومینو، مادرجنده
.کاکاسیاه، اون که دومینو نیست
.سه بار به دفترش زنگ زدم
.داره مسخره میشه
،دستیارش میگه نمی‌دونه کجاست
.ولی می‌دونم اون پفیوز اون داخله
،داره ازم طفره میره
.امیدواره بیخیال کامارا بشم
اون‌طوری مجبور نیست پیشنهاد .در حد پدرخوانده‌ام رو به گوشش برسونه
،مگه شغل یه مدیربرنامه این نیست که پیشنهادات مشتری‌ها رو قبول کنه؟
آره، ولی هیچکس .کاری که باید رو انجام نمیده
.من میدم
.چه بد که هیچکس متوجه نمیشه
ببین، سعی داشتم زمان مناسبی رو
.برای گفتن این بهت پیدا کنم
،یه پیشنهاد شغلی دیگه بهم دادن
.توی برونز
فکر کردی الان زمان درستیه؟
غرایزم دقیق عمل نمی‌کنن؟
.نمی‌دونم، بنی .خودت بگو
،زنم رو هیچوقت نمی‌بینم
...توی خط حمله بازیکن کم داریم
،رئیسم کاملاً ازم متنفره
و سر استادیوم 3 میلیارد دلار !بالاتر از بودجه هستم
با وجود تمام این‌ها، هنوز حتی .قرارداد خودم رو تمدید نکردم
!پس شاید زمان مناسبی نیست
.فراموش کن حرفی زدم
خوبی، رئیس؟
.آره، خوبم
.فقط فکر کنم یه چیز مسموم خوردم
...ولی ببین
.نمی‌تونم دست‌هام رو حس کنم
.ولی چیزی نیست
کامارا قبول می‌کنه و جولی ...و کی‌کی
،رئیس، رئیس .ظاهرت خوب نیست
.خدای من
.فکر کنم دارم سکته می‌کنم - .یا مسیح -
می‌خوای به 911 زنگ بزنم؟
!نه .نه، نه
نمی‌ذارم ورنر ببینه مثل یه جور بازنده
.با برانکارد از این‌جا بُردنم
.خودم می‌رونم
باید امروز باهام .به برنامه‌ی ریکی بیای
.ترجیح میدم توی سایه‌ها باشم
.اون‌جا امن‌تره
.جای خوبیه که از کارمون بگیم
.تازه، به حمایت نیاز دارم
.بهت ایمان دارم، استاد
،تازه، الان یه 28 ساله رو دفن کردم
.و امشب دومین سالگرد من و داناست
.خدایا، چه بد
.سالگردتون رو نمیگم
.کیسان
خدایا، دو سال، ها؟
.باورم نمیشه دنیا داره به کجا می‌رسه؟
.احتمالاً به پایان، چون حلقه‌ای نمی‌برم
،خب، حداقل دانا می‌دونه چی می‌خواد
.و به یه دلیل کوفتی اون تو هستی
.آره، آره .من یه لاشی خوش شانسم
،می‌دونم دانا محشره
.فقط به ازدواج اعتقاد ندارم
.پری دندون تخمی که نیست
.یه نهاد چند قرنیه
.نهادیه که جواب نمیده
ببین، باید یه سر .برم پیش خانواده‌ی کیسان
.توی این برنامه آبرومون رو نبری
،خب، اگه اهمیتی می‌دادی
پا می‌شدی بیای، نه؟ .خدافظ
چه بانمک، شما پسرها همیشه قبل از صبحونه
یه حال و احوال چاق می‌کنید؟
.آره، به گمونم .شاید
که چی؟ مشکلش چیه؟
،می‌دونی قبل از این‌که قهوه بخورم
.هیچوقت از کلمه‌ی "ت" دار استفاده نمی‌کنم
.تعهد
خب پس، هی، بیای قهوه بخوریم، ها؟
.بفرما سه تا فنجون کافیه؟
.نه جو
،قضیه اون نیست
.اگه این‌جور فکر می‌کنی
.باید بهت بگم نیست
.آره، نه
.نه، فکر... چیزی رو نمی‌کردم
.فکر می‌کنم این باحاله
،فکر می‌کنم آدم باحالی هستی فازت باحاله
.علیرغم یه سری تمایلات نسبتاً عجیب
.آره .آره
،یعنی می‌دونی .این رابطه جدی نیست
.جدی نیست، باشه - .آره -
.خوشحالم با هم هم‌نظر هستیم
.آره، منم. منم
.کاملاً - .باشه -
،اسپنس .انتظارت رو بالا نبر
،کوچیکه .ولی بهش میگم خونه
می‌دونی هیچوقت کسی رو .از روی اندازه‌ی خونه‌اش قضاوت نمی‌کنم
خب، کسی این حرف رو می‌زنه .که یحتمل توی یه کاخ زندگی می‌کنه
هی، یه نوشیدنی سرد می‌خوای؟
.آره، عالیه
.یه نگاه تو یخچال بنداز .من یه نوشیدنی زرد می‌خورم
بدنت چه حسی داره؟
فقط یه روز طولانی دیگه .بعد از یه زندگی طولانی
واسه ثابت کردنش .ظاهر پیرم کافیه، رفیق
.آره، می‌دونم .منم همین‌طور
،همیشه می‌خواستم ازت بپرسم، دیکن
اون قدیم‌ها، سخت‌ترین چالشت کی بود؟
.جان هانا
،اون ضربه‌ی سر کیریش .گوش‌هام بابتش هنوز صدا میدن، مرد
.چه پفیوزی بود
آره، ولی یادمه مثل یه نوزاد
.این‌ور اون‌ورش می‌کردی
.ولی یه چیزی بهت بگم
.به خاطر قدرتم نبود .به خاطر ترس لامصبم بود
.درسته
و چیزی که فکر کردی ترسته
در واقع سرت بود .که سعی داشت بدنت رو زنده نگه داره
.آره
.به گمونم یکی از خوش شانس‌هام
.آره، جفت‌مون
جالب میشه که ببینیم .تهش چی میشه، رفیق
.تو فکرش بودم
می‌خوای چطوری تموم بشه؟
با درد خیلی کم‌تری .نسبت به آغازش، برادر
.دردی خیلی کم‌تر
.وقت بخیر، اوبی وان
این‌جا نشستیم ،شمشیر به دست
.مشتاقانه منتظرتیم
آماده‌ام این چک رو
به مبلغ 2 میلیون دلار .برای رؤیاهای الکترونیکیت بهت بدم
همین، 2 میلیون؟
صبرکن، این حتی هزینه‌ی حق امتیاز رو هم .کاور نمی‌کنه
.انگار نیم قدم تو یه بازی دو قدمی برداشته باشی
.شاید خودم تأمین مالیش کنم - .نخیر، رفیق -
.پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی
،بستن قرارداد با بازیکنان .غیرممکن میشه
خب، پس باید یه سری
الماس نخراشیده پیدا کنید، ها؟
.هنوز معتقد نیستی - .البته که هستم -
،خیلی هم هستم و چکم هم
.به همون اندازه معتقده
.پشیمون میشی - تهدید بود، رجی؟ -
.محکومیت بود
.چک 2 میلیون ناچیزت رو قبول می‌کنیم
.نگران نباشید
می‌دونم از کجا .چندتا الماس نخراشیده پیدا کنیم
،توی خط میانی مبارزه ره میده
.و یه کشتار تمام عیاره
.این یکی رو کاملاً دارن می‌بازن
.بعدی بی‌شک شکست می‌خوره
.برادران هنسون نمی‌تونن یه برد بگیرن
چه ظاهر ناجوری .برای این سه برادر
،همیشه با من داستان درست می‌کنن ،ولی آخرش
.من همیشه می‌برم
آره خب، اگه اخراج شدن از لیگ
برای زندگی میان غلات صبحونه و ،جغ زدن رو برد در نظر بگیری
.پس آره، تو یه قهرمانی، رفیق
.پیش میاد
.معنیش این نیست ازش خوشحالم
،گوش کن، اومدم مسیری برای .بازگشت به شکوه رو بهت پیشنهاد کنم
.گوش میدم - .با ما باش -
من تنها کار می‌کنم، داتی، باشه؟ .یه شورشی
.دیگه تو کار تیم نیستم
به نظر میاد .کار زیادی نمی‌کنی در کل
به سبک زندگیم گیر میدی؟
.اگه اسمش رو این گذاشتی
بودجه دارین؟ - .کاملاً -
به همین زودی؟ - .ورنون چپش پُره -
و می‌تونید توقیفم رو حل و فصل کنید؟
.می‌تونیم نقدی مخارج‌تون رو پوشش بدیم
.بدک نیست
،هر چی نیاز داشته باشید .هواتون رو داریم
شماها؟ .صبرکن ببینم
برادرهام رو که نمیگی، نه؟
چی؟ .نه
.شاید. آره
،ولی گوش کن .ببین چی میگم
می‌دونم با اون آدم‌ها
،مشکل داری .و می‌دونم چطوریه
یه بار سگ برادرم رو .به خاطر یه بسته کراک فروختم
معلوم شد سنگ‌های پوکی ،موزه‌ی علوم
.خیلی باارزش بودن ولی اصلاً قابل کشیدن نبودن
.ولی منظورم اینه. وقتشه بزرگ بشی
.داریم با برادرهات هم حرف می‌زنیم
چی گفتن؟
گفتن اگه تو حاضر باشی .راجع بهش تصمیم گیری می‌کنن
.حرفت رو باور ندارم
.انگار خالی بندیه
خودشون گفتن؟ - .شک نکن -
.یه راست میرم سر اصل مطلب، چارلز
.رفتار بالینیم خوب نیست
اسکن‌ها نشون میدن .دو بار سکته‌ی قلبی کردی
دو بار؟
.خفیف بودن، ولی بازم سکته بودن
.ببخشید، دکی
،نمی‌دونستم ممکنه یه بار سکته کنی و نفهمی
.چه برسه به تا
.قلبت رو یه گسل در نظر بگیر
.ترجیح میدم نگیرم
.ممکنه بزرگه کار دستت بده
سعی داری خایه فنگم کنی؟
.یکی باید بکنه رژیمت چطوره؟
.یادم نمیاد .اشتهام رو از دست دادم
اضطراب؟
.آره، آره، یکم دارم
.این هم داره بهش اضافه می‌کنه
زندگی خانوادگی؟
،یکم تنهام .کاش الان این‌ا بودن
.خوب میشی، چارلز
.باید چند ماه استراحت کنی
ممکنه؟
.چه ضایع
فقط دارم به حرفی که صبح زدی .فکر می‌کنم
الان؟
.آره، درسته و قبلاً
.یه جورایی کل روز
پس وسواس گرفتی؟
.نه. نمی‌دونم
چه چیزی وسواس در نظر گرفته میشه؟
،ببین ،بهتره خودت رو جمع و جور کنی
.چون اودل هر لحظه میاد
اودل؟ - .آره -
وای، صمیمی شدین، ها؟
.با هر مشتری‌ای که باهاش شریک شدیم - .آره، باشه -
.جو، بس کن. ظاهرش بده - .آره -
اصلاً چرا داره میاد؟
قراره به همین زودی اخراج‌مون کنه؟
!او بی جی .از دیدنت خوشحالم
.وای، عاشق اون لباسم - .گم‌شو، جو -
.باشه - باید بیشتر به کارت توجه کنی -
.و کم‌تر به سر و وضع من
،هیچ گزارش پیشرفتی نبوده
.حتی یه مد برد هم نداشتیم
می‌دونی واسه هر بازی یکی درست می‌کنم؟
.برام تازگی داره - .عذر می‌خوایم -
.کارها یکم با تأخیر مواجه شده
،گوش کنید .کار من باید اولویت داشته باشه
.کاملاً
واسه همین کل شب بیدار بودم .داشتم این ارائه رو آماده می‌کردم
.نگاه کن
کل شب داشتم
.روی طراحی‌ها و معماری کار می‌کردم
.خوب به نظر میاد
خیلی سخته؟
.تازه داریم شروع می‌کنیم
می‌دونی چیه؟
،چطوره غذا سفارش بدیم و سر شام راجع بهش حرف بزنیم؟
.آره، بیا انجامش بدیم - .آره -
.میشه. حتماً
.انجامش بدیم
بابام همیشه بهم می‌گفت ،برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
.اولین کارت اینه که درخواست کنی
.ساده است ولی ضروری
،این تماس قراره پایان خوشی داشته باشه
یا باید برم به سالن ماساژ ارکیدهای روز آسیا؟
اگه جای تو بودم .جوک‌های قاچاق انسان نمی‌گفتم
از اون‌جور قیافه‌ها رو داری .که روش نوشته گناهکارم
،درسته
.و بابتش عذر نمی‌خوام
خب، این رأی چقدر برام هزینه داره؟
.بستگی داره
اون فصل 18 بازیه رو چقدر ناجور می‌خوای؟
.باشه، بگو بشنوم
بهت نگفتم نمیان؟
نگفته بودم؟
.قول برادرهام مفت نمی‌ارزه
،رفیق .یه سه دقیقه دیر کردن
.میشه 180 ثانیه
.آره، باحال نیست .من می‌پیچم
.نه - .باشه، می‌پیچنم -
.نه، نپیچ .داره می‌پیچه
...چی
چه خبر؟ - .سلام -
.هوی
باهم اومدین؟
.بیرون یددمش
.اومدی
.ظاهراً
مثل دلقکن، نه؟
.آره
نوشیدنی؟ - چرا که نه؟ -
.چای سرد - .با سه تا لیمو -
با مامان حرف زدی؟
.آره، حرف زدم چرا؟
چیزی گفت؟ - .یعنی، به نظر خوبه -
.دارن حرف می‌زنن .شروع خوبیه
.فکر می‌کنی می‌ترسم تو روت چیزی بگم
.نه، نه، این کار رو نکن
ننداز گردن من، باشه؟
.سلام، خانوم‌ها
چه خبر، پسرها؟
.من لامار هستم
.لاوار - .منم لازار -
.بذارید حدس بزنم .تو جوون‌تره‌ای
.تو بزرگ‌تره
و تو هم به نظر میاد انگار .توجه کافی بهت نشده
.خوب فهمیدی
خب، آگاهی .کلید خرد واقعیه
آره، کلید پول در آوردن چیه؟
.باشه، گوش کنید
نوشیدنی می‌خورید؟ ...ما داریم
چه خبر، داداش؟
.پشمام
.صبرکن .وایسا، وایسا
.یه لحظه صبرکن - .اون دوست دخترمه -
می‌خوای این نردها رو عن کنن؟ - .نه، این جریان می‌تونه تیم‌ساز باشه -
.خب، اون داداش کوچیکمه -
کی رو زد؟ کی رو زد؟
.باشه، اوضاع‌شون خوبه
.می‌اندازم‌تون بیرون
.آره، آفرین خوبی، مرد؟
.خوبیم
.با حرف زور مقابله کن - .آره -
!چارلز
بنی، این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.خبرهای خوش
،تازه دو بار سکته کردم پس باید آروم باشی
.وگرنه خبر خوش نمی‌مونه
.خدایا، افتضاحه
.آره خب، خبر خوش چیه؟
.کامارا قبول کرده
چی؟ !آره
!آره - !هی -
.باشه - .قلبت، قلبت -
.قلبم خوبه
چی‌شد؟
.مدیربرنامه‌اش رو اخراج کرده
،بار بعدی که اومدم .باید دفترم رو آماده کرده باشید
.در و داف، میله‌های رقاصی
آره، عکس‌های مامان و بابام رو .یادت نره
.چه پسر خوبی هستی
.ممنون .هیچوقت یادم نمیره از کجا اومدم
.حتماً .ساحل میامی
.آره، زیاد زور نزن
.حتماً
.بیخیال
.باشه، خب، انجامش دادیم - .خوبه -
...من دیگه -
.باشه، باشه
...گوش کن - .ببین -
.باشه - .نه، تو بگو -
فقط می‌خوام بگم
.نمی‌خوام این مؤذب کننده باشه
واسه من یا تو؟
.آره، داشتم خودم رو می‌گفتم، حتماً
.ولی آره، آره
متأسفم که توی این موقعیت .قرارمون دادم
جو، من دختر بزرگی‌ام، و بابت .عذرخواهیت تشکر می‌کنم
ولی توی توی هیچ موقعیتی
،قرارم ندادی که خودم نخوام .جوک هم درست نکن
،درست نمی‌کنم .حتی اگه خودش وجود داشته باشه
.پنج‌تاش رو یادمه
.تو آدم خوبی هستی، جو
میشه یکم نقد سازنده بهت بدم؟
.آره، حتماً
.حسادت بانمک نیست
در واقع، نشونه‌ی ضعفه
.و یه جورایی ضایع و چندشه
.گرفتم - .بیخیال، اطرافت رو ببین -
عزت نفس .نباید برات مشکلی باشه
.نه، والدینه که این بلا رو سر آدم میاره
.آره .خرابم کردن
.آره
به هر حال، زیر این لایه‌ی بزرگ ،از تزلزل
.یه آدم خیلی شجاع و باحالی
.ولی مشخصه، که به هم نمی‌خوریم
بیا فقط روی کار تمرکز کنیم
و برای او بی جی و بقیه .بهترین کار رو ارائه بدیم
.باشه - باشه؟ -
.آره، باشه .قبوله
.باشه - .آره -
...دست بدیم یا .نمی‌دونم
.بزنیم قدش - ...بزنیم -
.با مشت
.مشت ضایعی بود
.فردا می‌بینمت - .فقط... فردا می‌بینمت -
.باشه، خدافظ - .آره -
.سلامتی
دنبال چی می‌گردی؟ - .هیچی -
.فقط حباب‌های تخمی رو دید می‌زنم
مشکلیه؟
.ممنون
.باشه، دوستان
صاحبین فردا قراره .به یه فصل 18 بازیه رأی بدن
مضطربی؟
.نه، فقط قطع رابطه‌ی سختی داشتم
.همین
و دارم یه مجتمع ،چند میلیون دلاری می‌سازم
،و هیچی از ساخت و ساز بلد نیستم ...پس
آره، همه‌مون .مشکل داریم
.لب و لوچه رو جمع کن، عزیزدل .بریم
.باشه
18‏ بازی یعنی دو هفته‌ی دیگه
.باید با رفیق‌هام سر و کله بزنم
.به بازیکن‌ها بیشتر فشار میاد
ولی کار شماها همینه، درسته؟
رفیق، شغلت چیه؟ - .گوشی می‌فروشم، داداش -
.باحالهف مرد
.کار خیلی خوب و حلالیه
ولی اگه بهت بگم باید روزهای بیشتری رو کار کنی چی؟
که پول بگیرم؟ .حاضرم
.فکرش رو می‌کردم
حالا اگه بهت بگم
کارگر معدنی یا چوب‌تراش یا آهن‌بُر؟
،هر چی بیشتر کار کنی
خطرش بیشتره که ،یه پایی چیزی از دست بدی
.یا بیوفتی توی دیگ داغ
.به گمونم حاضر نیستم
،یعنی، این افراد فقط مردم طبقه‌ی کارگر هستن
،روزانه تمام زورشون رو می‌زنن
.درست مثل تو
.ممنون که گوش میدین - !جو -
،براتون نوارهای قدیمی
،جدید .و غیره داریم
،مهمون بعدی‌مون استاد امور مالی ،و مدیرعامل اسپورتس ایکس
.آقای جو کروتل هستش
.از دیدن‌تون خوشحالم
.این‌جا شبیه کنسرت جکسون براون شده
.یا مسیح - جکسون کی؟ -
.دست بردار تی، خودت رو متنوع کن
.جو، ظاهرت خوبه مرد
.به مردم بگو چرا اومدی
چه کارها می‌کنی، مرد؟
.بی سر و صدا سلطه می‌کنم - .نه بابا -
.بی سر و صد - .آره، آره -
.داره تواضع به خرج میده - ،آره، شرکتم اسپورتس ایکس -
داره به هر جایی که فضا داره ،توسعه پیدا می‌کنه
.کامل و کل‌نگرانه
.تازه با او بی جی قرارداد بستیم .شاید بشناسیدش
او بی جی؟
.اسمش رو میگه .طرف کله گنده‌اس
به گمونم یعنی مدیربرنامه‌ی سابق
و شریکت خوب به کار اومدن، ها؟
.جیسون اوضاعش عالیه، آره
.خوبه که هستش
.داره روی تمام چیزها کار می‌کنه
.الان پاتریک ماهومز
.دومین اسم گنده
.داری همه رو میگی
چی‌کار می‌کنی؟
.ببخشید حواست رو پرت کردم؟
رابطه‌مون داره سر راه
زمان گوش دادن به رادیوی ورزشی عزیزت قرار می‌گیره؟
اون شریکمه که داره از معامله‌ای حرف می‌زنه
.که قراره آینده‌مون رو تأمین کنه
کدوم آینده؟ - .باشه -
می‌دونی چیه؟ .می‌دونم جریان چیه
دیدم داشتی توی تیرامیسو رو می‌گشتی
.انگار ایندیانا جونز کوفتی هستی
...گوش کن، من
.حلقه‌ای برات ندارم
کی میگه اصلاً الان جوابم آره است؟
.لاف می‌زنی
،اصلاً نمی‌دونم می‌خوام ازدواج کنم یا نه
.چه برسه با تو
در واقع، حتی نمی‌دونم
.این رابطه جواب میده یا نه
یا مسیح، چه گوهی داری می‌خوری؟
.بیا ازدواج کنیم
.کون لقت - .نه، بیخیال -
.جدی هستم - جدی هستی؟ -
.بدجوری
.فکر کردم به ازدواج اعتقاد نداری
،ندارم .و هیچوقت جواب نمیده
فقط دیگه انرژیش رو ندارم .که باهاش بجنگم
،پس اگه قراره شکست بخوره ،می‌خوام با تو شکست بخوره
.چون عاشقتم
.یه روانی کوفتی هستی
.روانی تو
قرارداد بسته شده؟
!بهمون بگو - .این‌جا فضای امنیه، مرد -
.باشه، آره، درسته - .باشه -
.این رو بهتون میگم .قرارداد تقریباً حله
.قراره بزرگ‌ترین قرارداد تاریخ باشه
شماره‌ی سوم، که مردم .قراره سرش رد بدن
.جوری که گفتی قراره تاریخی بشه
،پس داری میگی
از دنجر راس بزرگ‌تره؟
.آره - بزرگ‌تر از وینس؟ -
.آره راستش، می‌دونی، تنها دلیلی
...که بزرگ‌تر
.اون قیافه رو به خودش گرفته
.لعنتی - .اون قیافه -
.بهمون بگو، برادر
.پلتفرم مال توئه .بگو
.اسپنسر استراسمور یه خوک طماعه
!گفت
.شنیدین .جو کروتل گفت
.اسپنسر، رفیقت
،باشه ،حالا که داری آزادانه حرف می‌زنی
،برادر آزاد من فکر می‌کنی اسپنسر
راجع به فصل 18 بازیه‌ی جدید چه فکری می‌کنه؟
.نمی‌دونم چه حسی داره
.من فقط طرفدار بازیکنانم
.لعنتی
.کارت سیاه‌پوستی افتخاری این یارو رو بهش بدین
خیلی وقته منتظرم
.درخواستم مورد موافقت قرار بگیره
.کندیس - .اسپنسر -
آماده‌ای؟ - واسه چی؟ -
.رسماً بشی بخشی از دستگاه
خب، برای تعمیر ،یه چیز خراب
.باید واردش بشی
باسمن بهم گفت هزینه‌ی رأیت
.بیمه‌ی درمانی عمر بوده
.جاه طلبانه است
،خب، اگه جاه طلب نباشی .پس تلاش نمی‌کنی
.مرد مهم - .باسمن -
بریم تمومش کنیم؟
همه‌تون هم‌نظرید؟ - .تا وقتی نظر مال من باشه -
می‌دونی، می‌خوام قبل از رأی‌گیری بیمه‌ی عمر
.با صاحبین حرف بزنم
.به وقتش
مطمئنم خوشحال میشن .حرفت رو بشنون
.حالا بیا شروع کنیم
راجع به توسعه‌ی برنامه‌
.طولانی مدت بحث داشتیم
،در پیشبینی توافق‌نامه‌ی جمعی
وقتشه راجع به برنامه‌ی 18 بازیه
.به شفافیت و توافق عام برسیم
دو تا بازی پیش فصلی بی‌ارزش رو حذف کنیم
.و دو تا بازی دیگه به برنامه اضافه کنیم
انجمن بازیکنان لیگ برتر رو .دشمن‌مون می‌کنه
.تبدیلش می‌کنیم به بخشی از یه پکیج بزرگ‌تر
.اشتباهه
.موافقین برنامه‌ی توسعه یافته بگن آری
.آری
.خب، بفرمایید
.تبریک به طرفداران‌مون
.خوبه
ادامه بدیم؟
.گوش‌مون با توئه
.ما سرپرست‌های یه سازمانیم
به خودمون مدیونیم
،مراقب اون سازمان باشیم ولی با این شروع میشه
که مراقب افرادی باشیم .که واقعاً بازی می‌کنن
حالا پکیج بازنشستگی‌مون .توی هر ورزش حرفه‌ای هست
و وقتی می‌بینید به طور میانگین ...مبلغ 43 هزار دلار براش در نظر گرفتیم
در مقابل حداقل 57 هزار دلار ،لیگ برتر بسکتبال
وقتی بازی ما خیلی خشن‌تر
.و ناتوان کننده است
،و بهم اعتماد کنید .شخصاً می‌دونم
،جیم براون، دیکن الر
دیک باتکس، و ارل کمبل، حق‌شون .بهتر از اینه
حق این رو کسب کردن .که بهتر باهاشون رفتار بشه
و دلیلی نداره که کسی از کهنه‌کارهای لیگ برتری‌مون
برای پوشش هزینه‌های پزشکیش
.بی‌پول بشه یا در تنهایی بمیره
.ما استاندارد طلایی هستیم
،باید طبق اون رفتار کنیم
و هرگز نباید بازی
یا کهنه‌کارهای .لیگ‌مون رو سرافکنده کنیم... هیچقوت
.ممنون
شوق و از خود گذشتگیت برای این مشکل
.الهام‌برانگیز و واگیره
و همه‌مون هیجان‌زده‌ایم .که باهات وارد این مخاطره بشیم
،ولی بعد از صحبت‌هایی با ملاحظه
تصمیم گرفتیم قراره مطمئن بشیم
که داریم به روش مناسبی .برای بازیکنان انجامش میدیم
یعنی این رأی گیری رو عقب می‌اندازیم
تا وقتی زمان داشته باشیم که واقعاً به قدر کافی تحقیق کنیم
.که لایق این مسئله است
.همین
.ممنون، آقایون و خانوم‌ها
.جلسه خاتمه پیدا می‌کنه
.پنجره‌ی تخمی رو بده پایین
.بهم قول دادی
.بهت گفتم تلاش می‌کنم و کردم
.ازم استفاده کردی
.مراقب باش، اسپنسر
فصل طولانی‌ای داری .که تیمت رو براش آماده کنی
نه، مردم همین‌جوری چیزی رو .دو دستی تقدیم نمی‌کنن
،وقتی بهت میگن نه .دوباره می‌پرسی
،وقتی بازم بهت ندادنش
.فقط باید خودت بگیریش
illusion ترجمه از امیرعلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]