« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
illusion متـرجم: امیرعلی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
قـسـمـت آخـر فصل آخـر فـقـط بـازیـکـنـان
.مرکز، یه مشکلی داریم
،ساختن این سیستم 100 سال طول کشیده
و استراسمور داره با یه قرارداد .خرابش می‌کنه
حالا هم دنبال بیمه درمانیه؟
.طرف قراره روی صلیبش بمیره
.جریان عیسی سیاه‌پوسته رو شروع نکن
وقتی افرادی رو
.از خارج گود میارید همین میشه
.لعنت بهت، استراسمور - .لامصب -
.ارزش سوار کار به اسبیه که سوارشه
.اون الاغ خودته می‌خوای چی‌کارش کنی؟
.دارم تمام انتخاب‌ها رو بررسی می‌کنم
.فقط یه انتخابه که بچه‌ها رو راضی می‌کنه
کشتنِ اسپنسر استراسمور؟
.واقعاً که نه
.مسئولش ماییم، کندیس .من و تو
.ممنونم که یادته
.ولی فقط یه نفر گردن می‌گیره
حرفت چیه؟
.به گنده بگ بگو دو تا انتخاب داره
،یا بلافاصله سهمش از تیم رو می‌فروشه
.یا زندگیش رو نابود می‌کنیم
.گزینه یک رو توصیه می‌کنم
می‌تونی اون کار رو بکنی؟
.می‌تونم هر کاری بخوام بکنم
الانش هم 50 درصد بیشتر از چیزیه .که فکر می‌کردم قراره هزینه ببره
.فریم یه بنا رو هم آماده نکردیم
پس می‌خوای با یه بولدوزر از روت رد بشم؟
.راستش، یه ایده بهتر دارم
چطوره حرکت تلما و لوئیز رو بزنیم
و با همدیگه با یه بولدوزر از صخره پایین بریم؟
می‌دونی، الان از لیگ باهام تماس گرفتن
و بهم پیشنهادی دادن .که نمی‌تونم ردش کنم
جدی؟ چی؟
صد میلیون بیشتر از پولی که دادم
.که فقط گورم رو گم کنم - .خدای من -
،خوب شد پا برهنه نیستی، چون طبق معمول
.پات رفته توی گوه - .آره، رفته. دوباره -
ولی اون پول می‌تونه تمام .این‌ها رو پوشش بده
.نمی‌تونم قبولش کنم
.خون بهاست
.بازیکنان نیازت دارن
و می‌دونی چیه؟ ،یه جورِ برعکسی
.لیگ هم لازمت داره
آره، روش جالبی .واسه نشون دادنش دارن
.قراره نجات‌شون بدی
،ولی مهم‌تر
.اینه که عدالت رو در حق بازیکنان اجرا می‌کنی
.و بازیکن‌های قبل از اون‌ها
چرا تا حالا کسی این کار رو نکرده؟
،طمع، خودخواهی
.خود خوشنودی سنتی
همه می‌خوان مورد علاقه باشن، درسته؟
...ولی تو... دوست من
.می‌خوام منفور باشم - .آره -
.آره، عجیبه
به شهرهای زیادی رفتم
.و رنگ‌های زیادی پوشیدم
و سعی دارن قانعت کنن
،قضیه اسم جلوست
.ولی بابت اسم پشت بهت پول میدن
.مردم باید جدی بشن
.بازیکنان خودِ لیگ هستن
آقای استراسمور؟
.آقای اسمیت و تیم مذاکره‌گر منتظرتون هستن
.می‌خوایم وارد بشیم، مرد
.گرفتم - به مردم نشون بدیم -
.کار فوتبال واقعاً چیه
.زشتی و زیباییش رو
.زیبایی - .یه سریال مستند/درام -
.آره، ریدم به کارهای کوچیک
.می‌خوایم حرکت بزرگ بزنیم - .خوبه -
.حال کردم، ریک
ببین، از این فاز .جلسه‌ی هالیوودی خوشم میاد، مرد
بهت که گفتم، آدم مناسبی رو .تو جای مناسبی داریم
.شاید نه
منظورت چیه؟
.باشه، یه لطفی بکنید .اون‌جا رو ببینید
.اون طرف استیج‌های صدایی
،بعد از ساختمون پشتش .و برج مخابراتی پشتش
باشه... شرکتی که صاحب شرکتیه که صاحب ماست
با لیگ برتر فوتبال ارتباط داره، باشه؟
.پس ما فقط یه استودیوی مستقل کوچیک نیستیم
.بخشی از یه شرکت بزرگیم
نمی‌خوان توی .خراب کردن لیگ دستی داشته باشن
اگه گفتن حقیقت باشه .دیگه خراب کردن نیست
از کجا می‌دونی؟ .تو که نپرسیدی
خب، اینقدر توی این کار بودم که بدونم
.قضیه از چه قراره
بیخیال مرد، مردمی که ،این استودیو رو شروع کردن
.تک‌رو و پیشگام بودن
فکر می‌کنی جواب نه رو قبول می‌کردن؟
.عمراً
،یه سری یهودی‌های سرگردان و دیوانه بودن
که 40 روز و 40 شب کوفتی
توی صحرا راه رفتن و به دره سن فرناندو رسیدن
.که حقوق بگیرن
.منظورم اینه دم‌شون گرم
،منظورم رو بد نگیرید .ما محتوای هیجان‌انگیز می‌خوایم
!چیزی که می‌خوایم اینه
نمی‌دونم فکر کردی اومدم از چی برات بگم، کتاب سبز 2؟
،خودت که می‌دونی چطوریه .برنامه رو شنیدی
هی ببینید، اگه بخواید ،یکم شدتش رو کم کنید
.شاید بتونیم از یه نسخه دیگه صحبت کنیم
.تحویل بگیر - چیه؟ -
.مشکل ریاست سفیدپوست‌ها همینه، مرد
.هالیوود به تنوع رنگ بیشتر نیاز داره
.این حرفت نژادپرستانه است - نه بابا؟ -
خوشت اومد؟
.کیرم دهن تو و شرکت‌های آمریکایی
!ریک! تی - به هر حال لازم نیست -
.بیوفتیم دنبال این مزخرفات هالیوودی
اصلاً چرا استودیو نیاز داریم؟
.اون‌ها فقط یه بانک هستن - !می‌دونم. خودمون پول داریم -
.یا تو داری - .دقیقاً -
اگه بیزنس خودمون رو راه بندازیم .نمی‌تونن سانسورمون کنن، تی
!کسی نمی‌تونه ریکی جرت لامصب رو محدود کنه
!دارم میام سراغ‌تون می‌شنوید؟
.امیدوارم منظورت من نباشم
لعنتی. چطوری، کیو؟ .اگه استودیو نداشته باشی کاریت نداریم
.ایده بدی نیست، مرد
.بیا صحبت کنیم .ببینیم چند چندیم
.می‌دونی، تو بالای زنجیره به اندازه کافی از ما نداریم
.درست میگی .بزنگ
.کوایوی کوفتی
،خانوم‌ها و آقایون به روز دوم مسابقه دعوتی
.تابستونی بین‌المللی خوش اومدید
.من آماده‌ام
،طرف آبی ،کرگدن‌های عرج‌گرفته رو داریم
شاید تا این‌جا یکی از بزرگ‌ترین
.سورپرایز‌های تورنمنت باشن
رقیب‌هاشون در طرف قرمز
.بیل گریترز هستن
.استیج آماده است .بریم بازی کنیم
گنک در مسیر بالاییه
.و کوپرنیکورسد اولین ضربه رو می‌زنه
!آره - !یالا -
،اون طرف نقشه .آتارچ در زمینه
.آره
!کرگدن‌های عرج‌گرفته رو به یک چهارم نهایی می‌بره
،تیم لیکوئید ،افتخار آمریکای شمالی
بین کرگدن‌ها .و نیمه نهایی قرار داره
.و تی‌ال الان به مایع تبدیل‌شون کرد .سقوط نکسوس رو ببینید
.چه بازی آسونی برای تیم لیکوئید
دو دست دیگه داریم، نه؟
.دارن روش کار می‌کنن .دارن تلاش می‌کنن
.همینه
!و نکسوس سقوط می‌کنه - !میریم بازی سوم -
!آره
!کیلرتیو جنسن رو می‌زنه
کرگدن‌ها دارن تو خط میانی ،مبارزه‌ی بزرگی انجام میدن
!و موفق میشن
!تیم لیکوئید رو از پا در آوردن
!جمعیت حیرت زده شده
!کرگدن‌ها تورنمنت رو به هم ریختن
هی، حالا کی آشغاله؟
!باشه، بریم - !بریم! یالا -
،هی کوواک ،از روی کنجکاوی میگم
چرا ترکیب 3-5-2 چیدی
نه 4-4-2؟
.منم همیشه همین رو ازش می‌پرسم
بیبن، جوری که به اسکات میگم به تو هم میگم، باشه؟
.باز شروع کرد
.ببین، اون‌ها 5 ساله هستن
اگه بتونی کاری بکنیم همه‌شون
.تو یه مسیر بدوئن خودش خیلی پیشرفته
.ولی قواعد اساسی، اساسی هستن
می‌دونی، هیچوقت زود نیست .که روش درست رو یادشون بدی
.راست میگی
منم فقط یه بازیکن سابقم
که سعی دارم با بچه‌ام .خاطرات خوشی رقم بزنم، چارلز
.خاطرات برد خاطرات خوبی هستن
راست میگی، و هر خاطره‌ای با سوفی من
،خاطرات بردن
ولی تو کِی به لس آنجلس بر می‌گردی، چارلز؟
،محرمانه میگم
.ممکنه یه مدتی اینجا باشم
،خب پس، محرمانه میگم
دهنت رو ببند
و باخت سوپر بولت رو .خارج از زمین نگه دار
.باشه، دست به کار بشید ببینم .یالا
مسابقه بعدی‌مون ،اعجوبه‌ی تورنمنت
کرگدن‌های عرج‌گرفته است، که مقابل تیم نیرومند
اسپلایس می‌ایستن، که با رتبه سوم .وارد تورنمنت شدن
،در رودخونه‌ی بالایی مبارزه میشه
!و تارسوس رو ببینید
.یه کشتار پنج‌تایی برای موبتر
.همینه - .نابودی -
.با قدرت به نتیجه 2 بر صفر می‌رسن
.باورم نمیشه
!کرگدن‌های عرج‌گرفته وارد فینال شدن
!مسخره است
بین کرگدن‌های عرج‌گرفته و پنج بی‌چهره
.نبردی سخت داریم
.و شروع نبرد تیمی رو ببینید
.کشتار سه تایی
.برو. هی، خرس رو بزن .خرس رو بزن
.باشه، دارمش. دارمش
.فرصتشون اینه
.ولی نیش خرس جواب نمیده
!نکسوس سقوط می‌کنه
.و پنج بی‌چهره برنده‌ی تورنمنت میشن
.خب، دور جادویی‌ای بود، رفیق
،بابام می‌گفت اگه اول نیستی .پس آخری
چی داری میگی؟
اولین تورنمنت‌مونه
،و دوم شدیم .محض رضای خدا
،تازه .750‏ هزار دلار پول جایزه برنده شدیم
.حتی پول هزینه ورودی رو هم پوشش نمیده
.مرد، ریدم تو این پیروزی‌های اخلاقی
هی مرد، یه لحظه وقت داری؟ - .واسه تو نه -
،هی نه، جدی میگم .شما بچه‌های ما رو ترکوندین
.آره، نمایش نابی بود
،مرد، اگه بازیکن‌های بهتری داشتین .نتایج بهتری می‌گرفتین
،مرد، می‌خوایم تغییر ایجاد کنیم ،از آینده حرف بزنیم
.آینده شما و ما
.این برادرم ام‌کی هستش
.همچنین صاحب تیم اسپلایس
.می‌خوام از سود حرف بزنم
.هی مرد، کسی نمی‌تونه من رو بخره
باشه، بیا اسمش رو بذاریم سرمایه گذاری، ها؟
.با بهایی زیاد
باید به نیکل‌بک گوش کنم؟
به یه ورمم نیست حتی اگه .به سارا مک‌لاکلان گوش بدی
،رفیق رج .هر کاری می‌خوای بکن
میشه فقط حرفش رو گوش کنی؟
.نگران نباش .کار مال خودته
باشه؟
چند رقم؟
بهتون نور آفتاب می‌رسه، ها؟
بالأخره یکم رنگ به روتون میاد
.روی اون قیافه‌های سفیدتون
.اون فقط اشعه مصنوعی بهش می‌رسه
بازم کرم ریختی؟
!پا رو دم شیر گذاشتی - .آره -
.آره، یکی باید می‌ذاشت
الان داره حرف‌های وجودی می‌زنه؟
.حرف‌های احمقانه می‌زنه
مخفیانه با انجمن بازیکنان لیگ ملاقات کردی؟
انگار همه جا کسی نیست که ببینه؟
اسپنسر؟
!بهم دروغ نگو - !به ما دروغ نگو -
.به هر حال داشت لو می‌رفت
.عالیه .معرکه است
.می‌دونی، معلق شدی - واسه چی؟ -
واسه چی؟ !تبانی با انجمن بازیکنان
!واسه این
.چون همه ازت متنفرن
.تا اطلاع ثانویه از صاحب بودن معلقی
.این لحظه‌ی ساحل گوانتاناموته
.تو یه مازوخیست تخمی هستی
.اصلاً
من یه بازیکن اسبقم
.و دقیقاً می‌دونم جایگاهم چیه
.و فقط همین مهمه
،سؤال اینه که
شما کدوم طرف خط هستید؟
.عاشق جلسات سران با تو هستم، رفیق
.هیجان‌زده‌ام می‌کنه
مطمئنی به خاطر فعالیت‌های فوق برنامه‌ی قبلی
گیرنده‌های سلولیت نیستن که دارن می‌میرن؟
.آره، ممکنه
.آره - .بریم تو کارش -
چه کاری؟ - مطمئنی؟ -
.از اول بهمون اعتقاد نداشت
.البته که داشتم
فقط فکر کردم باید زمان‌تون رو .عاقلانه‌تر هدر بدین
اینقدر عاقلانه است؟
.پولی که هزینه کردی و بیشترش
.چون نمی‌خوایم برگردی و غر بزنی
.این چیزها رو نمی‌خوایم
.نه، پولت رو نگه دار .بهت ایمان دارم
.حداقل، به ریجنالد باور دارم
.نمی‌تونم سر از کار این یارو در بیارم
توی برنامه‌ی 12 قدمی‌ای چیزی بودی؟
.داری خیلی روشن فکرانه حرف می‌زنی
.می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
رفتار گذشته‌ام ارتباط کمتری به تو داشت
.و بیشتر به خاطر فلاکت خودم بود
.تو یه عضو باارزش برای این تیمی
.خبر نداری چقدر باارزش
.باشه. بگو پس
.یکی بهمون پیشنهاد داده
.خب، تصدیق شدن لابد حس خوبی داره
.اثبات کننده هم هست
.هیچی بهتر از حس اینکه حق با تو باشه نیست
حالا برام آرزوی موفقیت کن .چون پیشنهاد رو قبول کردیم
بدون مشاورت با من؟
چرا دیگه؟ .اون چک دیگه باعث میشه ذی‌نفع نباشی
.کار کردن باهات خوب بود، آقای کروتل
صبرکن، پس همین؟
...یعنی، می‌تونم بغلت کنم
.ولی می‌خواستم درست انجامش بدم
دارم میرم که کار ورزش‌های الکترونیکی رو .هدایت کنم
.بابت موقعیت ممنون
تو هم میری؟
.چیزیت نمیشه
.به من نیاز نداری .رجینالد داره
من فقط مثل یه طلسم خوش بختیم که میندازی دور گردنت
.تا وقتی سر و سامون بگیری
.دیگه خودتی و خودت، رفیق
.واقعاً ممکنه دلم برات تنگ بشه
ببخشید؟
!نمیشه برید داخل
.یکی نگهبانی رو خبر کنه
.بهتره بگی همه رو بیارن
!امکان نداره
.بذار باهات تماس بگیرم
.سلام، اسپنسر
می‌دونی، خوشحالم سورپرایزم کردی .و اومدی اینجا
.شرمنده مزاحم تماست شدم
،مطمئنم با رفقا خوب می‌خندی
بابت من؟
،راستش، خواهرم بود از ویرجینیا
...داستان بانمک - چطور تونستی بذاری اینجوری بشه؟ -
.من نذاشتم چیزی بشه
.صاحبین می‌خوان تو و خاطره‌ات محو بشید
فکر کنم پیشنهادی .کاملاً محترمانه بهت دادن
.من محو نمیشم
.فکرش رو می‌کردم
.اونا هم فکر نمیکردن
.واسه همین یه حرکت رسانه‌ای راه انداختن
باشه خب، می‌دونی چیه؟ .به درک
چی می‌تونن راجع بهم بگن که ناگفته مونده؟
،که یه معتاد قرصی هستی
یه دروغگو، و یه شریک نامحترم .برای دیگر صاحبین
فقط چون می‌خوام کار درست رو در حق بازیکنان انجام بدم؟
.تو دیگه بازیکن نیستی
.زمانش گذشته
.در مقابل لیگ یه مسئولیتی داری
!کیرم تو لیگ
.در مقابل بازیکنان مسئولیت اخلاقی دارم
،جلسه صاحبین فرداست
.و می‌خوان رأی برای فروش سریع رو بدن
.میزان نفوذت الان کم شد
.به طرز قابل توجهی .تمومه
.راستش، تازه شروع کاره
،محض اطلاعت هم
.به بازیکنان گفتم اعتصاب کنن
وقتی تمام زندگیت رو ،صرف زمین زدن مردم می‌کنی
.محدود کردن اون غریزه آسون نمیشه
.هر بازی متفاوته
.هر رقیب یه نقطه ضعفی داره
،باید دشمنت رو بشناسی ،محیط رو
.و بازیت رو طبق اونا تنظیم کنی
اسپنسر؟ - .سلام -
.سلام .میلین، از نیویورک تایمز
.میلین، خوشبختم - .همچنین -
می‌خوای کجا بریم؟
.فکر کنم همینجا دم بار خوب باشه
.باشه - مشروب؟ -
.فقط قهوه، تلخ
میشه این ضبط کننده رو روشن کنم؟
.آره، هدف همینه
.می‌خوام همه چیز ثبت بشه
.جو، اینقدر شقیقه‌ات رو نمال
.آخر دنیا که نیست
.آره، شاید دنیای تو تموم نشده باشه
.الان از نایک تماس گرفتن
.به درک
.می‌خوان تو مونیسیپال شریک بشن
.پنجاه درصد با گزینه‌ی خرید پنجاه درصد دیگه
!وای
چطوری؟
.دیشب
،من و او بی جی با کورت سیتون بیرون بودیم
.مسئول تملکاته
.وای
شب‌گردی برات خوب جوابی داده، ها؟
.واسه تو هم - .آره واقعاً -
.تبریک به جفت‌مون
...ولی این جریان .همه‌اش حاصل کار توئه
.آفرین .واقعاً ترکوندی
بد و بیراه نمیگی؟
چی میگی؟
.او بی جی، قیافه‌ی کورت، کجا رفتیم
،نه، اگه قضیه معامله نیست
.به من مربوط نمیشه
پس به گمونم مشکل‌ساز نمیشه اگه
ازم خواسته باشن بمونم و ریاستش کنم؟
کیت، اگه سؤالت اینه که به آینده‌ی
،کاری‌مون با همدیگه فکر کردم ،جوابم آره است
.و باهاش کنار اومدم
.داری تکامل پیدا می‌کنی
.یه نمه. نمی‌دونم
.فقط بالأخره با خودم کنار اومدم
.وای، نمی‌دونم چی بگم
این جریان اسپنسر
.بدجوری خرابم کرد
،و حالا که حل شده
.بالأخره می‌تونم بیخیالش بشم
فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
،خب، زیربناهای بازاریابی و توزیع نایک
.می‌تونه ما رو به سطح بعدی برسونه
.داشتم راجع به خودمون حرف می‌زدم
ده میلیون دلار؟
.پول زیادیه
به قدریه که مخارج دانشگاه کی‌کی رو بده
.و خواهرش و بچه‌هاشون
چارلز، می‌دونی .قضیه پول نیست
آره، ولی نمیشه .همیشه اینجوری زندگی کنیم، عزیزم
.باید جابجا بشید
.و حاضر نیستم بی‌کارت کنم
.باشه، اینا ربطی به نکته اصلی نداره
.همیشه پول کافی خواهیم داشت
.همدیگه رو
.ولی باید سلامتیت رو تو اولویت بذاری
اون دنده رو بذار زمین
.و چندتا از اون نخود سبزا رو بردار
آره، به گمونم اگه مُرده باشم
.هیچکدوم‌شون مهم نیست
خدا رو شکر، واسه زنده موندن .هدف دارم
،بچه‌هامون
...تو رو دارم
.و همیشه می‌تونم اینجا مربی باشم، می‌دونی
،اگه کوواک می‌تونه .همه می‌تونن
چیه؟ چی رو نمیگی؟
.چیزی که به خودت نمیگی
واقعاً می‌تونی از تیم رمز دور بشی؟
پس می‌خوای سوپربول رمز رو پیش بکشی، ها؟
باخت سوپربول رمز؟
.کار ناتموم
.راست میگی .راست میگی
.بدبخت میشم
.پس گزینه سالمی نیست، عزیزم
خب؟ - .خب منو داری -
.همیشه کنارتم
به بازیکن خط حمله بودن فکر کردی؟
.به ذهنم خطور کرده
.لعنتی
.پرتاب بخش آسونشه
.بخش سخت دویدنه
سلام اسپنس، چه خبرا؟
سلام، اون بحث‌مون رو یادته؟
،می‌خوام فردا صبح ساعت 11:30
.به زمان ساحل غربی توی اینستاگرام پخشش کنی
،خب، به من کمکی نمی‌کنه
.ولی حداقل به اون جوونا کمک می‌کنه
،هنوز نمی‌دونن .ولی نیازشون میشه
.سلام، اسپنس
مسائل آسیب پذیری برنیز براونز
.چیز کمی نیست
،خب ببین ،اگه جواب نداد
.می‌تونی پاشی بیای لس آنجلس
.پشمام اسپنس
یه ساله واسه اولین بار تماس گرفتی، بعد هیچی نشده درخواست‌هات رو شروع کردی؟
.مرد، دارم میرم پاریس
.میرم فشن ویک
،باشه برادر
.وقتشه نظر یه سریا رو تغییر بدیم
.باید بیشتر از اون رو پیاده کنیم
.من دنبال تغییر زندگی مردمم
می‌دونی چندتا بچه
فرصت شغلی درست حسابی گیرشون نمیاد؟
.خیلی - ،ولی فقط بدون -
.روت حساب کردم چکشو بگیری
.می‌تونی به انجمن بزرگسالان کمک کنی
،رو چشم ،ولی فردا ساعت 11:30
.می‌خوام روی اینستاگرام باشی
.به نقطه‌ی بدون بازگشت رسیدیم
.اسپنسر - .قطع نکنی -
.همچین آدمی نیستم
.دوست دارم به پشت خطیم حرفمو بزنم
،کار خوبی می‌کنی .چون حق با تو بود
بابت چی؟
.همه چیز
خنده داره کسی که همیشه خراب می‌کنه
.بهترین نصیحت رو به بقیه دنیا می‌کنه
آره، و شرمنده خیلی طول کشید .تا بهش گوش کنم
،از اون آدمای عوضی هستی‌ها می‌دونی، اسپنسر؟
خب، اعتماد به نفس واقعی
.تونستن برای تغییر نظرته
.یه لطفی بکن - .باشه -
.ولی یه چیزی در عوض می‌خوام
تمرین یا سرگرمی؟
،وقتی علاقه‌ات این باشه .فرقی نداره
با جو چطور پیش رفت؟
.پولشو کامل دادم
معامله اسپلایس؟
.یه بیعانه گرفتیم
.میزان سرمایه گذاری‌شون خیلی زیاده
.تبریک میگم، ورنون
دیدی، رج؟
.گفته بودم حل میشه
مهم‌تر، دیگه لازم نیست یه بازی فوتبال دیگه
.تا آخر عمرت انجام بدی
.آره، جی تماس گرفت
چی گفت؟
.کابویز 90 میلیون سلفیده
!پشمام
.دیر اومدن خیلی دیره
.ولی بازم خوب پولیه
...صبرکن. تو
می‌خوای قبولش کنی؟ - .البته که آره -
.همیشه می‌خواستم برگردم
فکر کردی خنگم؟
کل این مدت اسگولم کرده بودی؟
.باید زیر کونتو آتیش می‌زدم
.زوری که می‌تونستی بزنی رو نمی‌زدی
.پفیوز دغل‌باز
از کی باهوش شدی؟
.وقتی تظاهر کردم خنگم
تیم چی میشه؟
.گیمینگ می‌تونه صبرکنه، رج
.گیمینگ می‌تونه صبرکنه
،خانوما و آقایون
حالا آخرین فرودمون
.رو در لس آنجلس انجام میدیم
لطفاً مطمئن بشید صندلی و سینی‌تون
...در موقعیت مناسب خود هستن
.آقا، لطفاً صندلی‌تون رو صاف کنید
اسپنسر استراسمور سر تعظیم فرود نمی‌آورد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،استراسمور
اینجا چی می‌خوای؟
.اومدم نجات‌تون بدم
.درد
.بیشترتون احتمالاً یه مقداریش رو تجربه کردید
.انگشت پاتون به میز قهوه خوری برخورد کرده
شاید موقع گلف بازی .کمرتون درد گرفته
.شاید با ماشین تصادف کردین
ولی تا حالا یه ماشین از روتون رد شده؟
سیزده بار جراحی شدین؟
هشت ماه بهبود؟
سردردهای مضمن؟
برای بیشتر افرادمون، اون یه بخش .از زندگی روزمره‌شونه
،اگه شکی داشتید
.بدونید چند روز تا اعتصاب فاصله دارید
.و فصل نزدیکه
،و بذارید یه چیزی بهتون بگم از اعتصاب چیزای خیلی بیشتری از دست میدین
.تا فراهم کردن بیمه درمانی
.پس به خودتون یه لطفی بکنید
،واسه یه بار تو زندگی‌تون
،کار هوشمندانه رو بکنید
.اگه حاضر به انجام کار درست نیستید
.نمیشه واسه اونا کمین کرد
.منم جواب نه رو قبول ندارم
.داری زیاده روی می‌کنی
چطوره رأی گیری بکنیم؟
.به خاطر دموکراسی
.باشه
.چرا که نه
.کیر توش
.بیاید رأی بگیریم
ولی با نتایجش می‌تونی کنار بیای؟
.خب، به گمونم مجبورم
.باشه
همگی، به درخواست قرار دادن
بیمه‌ی درمانی مادام‌العمر برای تمام بازیکنان
که با میزان سه فصل معتبر یا بیشتر بازی کرده باشن .رأی می‌گیریم
.شامل تمام بازیکنان اسبق هم میشه
.باید دو سوم اکثریت رأی مثبت بده تا قبول بشه
.موافقین بگن آری
.آری
.یکی
.دو تا
.چهارتا. شش تا
.ده. دوازده
.هجده. بیست
.بیست و یک
باشه، انگار برای اکثریت مورد نیاز برای قبول شدن
.یک رأی کم داریم
.خیلی برات دیر نیست
خیلی دیر؟ واسه چی؟
.واسه پاک کردن وجدانت
.نجات روحت
.چرا که هست
،ولی بازم
.جوابم آره است
صبرکن، آره یا نه یا آره؟
.یعنی اسپنسر ایده‌ی درستی داره
حالا بریم توافق نامه رو حل و فصل کنیم
.و این لیگ رو به سطحی بالاتر برسونیم
.خیلی ممنون .حرف نداری
.نذار بیشتر سفارش بدم
هی رفیق، میشه چندتا بیشترشو بدی، لطفاً؟
.کوچیکن که
.واسه همین الان فشار خونت بالاست
.رجی
،باعث افتخارمه که اومدی .حالا که واسه خودت حکومت داری
.هی، سخت نگیر .کار کاره دیگه
.خوب یادت دادم
انگار کل ماه داشتی حصارها رو رنگ می‌کردی
.و حالا کاراته یاد گرفتی
!عصر همه بخیر
.ممنون که اومدید
.روز بزرگیه
.امروز اساس آینده‌مون رو تشکیل میدیم
حس خیلی خوش شانسی دارم ،که دوستان نزدیکم اطرافمن
.خانوادم... شما خانواده منید
،همه‌تون
.به روش‌های شخصی و خاص‌تون ترکوندین
.مثل کیت با برند مونیسیپال
.کارت درسته
،و لنس ،باورم نمیشه می‌خوام این حرفو بزنم
.ولی آدم ثابت قدمی بودی
آره، باید آدم خاصی باشی
.که ذهن یه روانی رو درک کنی
.ممنون
،جیسون
به عنوان کسی که بیشتر
،با پیشخدمت‌های استخر هتل اشتباه می‌گیرنش
.تو عالی عمل کردی
...قرارداد ورنون، پاتریک
،بهترین مدیر برنامه تو این کاری
و خیلی مفتخرم
.که رئیستم
.همکار
!همکار
.رج
.تو یه نابغه‌ای
فکر کن از کجا شروع کردی ،و به کجا داری میری
.آدمو دیوانه می‌کنه
.دمت گرم داداش
.فقط نری طرف کوکائین
.تنها نصیحتم اینه
.ورن
جرئتی که توی زمین فوتبال
و زندگی نشون میدی
.تو دیوارهای این مجتمع هست
،همینطور کمیسیون‌هات .اونا هم همینطور
.ممنون
.اومدش .درست به موقع
.پفیوز کچل و گنده
.می‌خوام یه چیزی رو بدونی
،واسه باقی عمرمون هر جا که باشیم
.وقتی ببینمت، مثل خونه است
.داداش تا ابد
و آخرش، چی یاد گرفتی؟
...گاهی قضیه سفره و
.گاهی نتیجه
و گاهی .هیچ‌کدوم
...و پایانی نداره
.تا زمان مرگت
.ناب بود
.درست گفتی، تی
.معرکه است
.شاید تو این کار هالیوودی وارد باشیم
.شاید
می‌دونید، همیشه فکر می‌کردم ،به عنوان یه بازیکن شناخته بشم
...ولی
.هویت چیز جالبیه
و درست وقتی فکر می‌کردی ،خودت رو تعریف کردی
،یا زندگی تعریفت کرده
،همیشه یه بخش دیگه
.و یه چالش دیگه هست
.فقط باید از منطقه امنت خارج بشی
تا وقتی نشی، هیچوقت .از توانایی‌هات باخبر نمیشی
.همین کافیه
.فکر کردم تمومه
.ممنون بابت این کار، اسپنس
.در خدمتم، ریک
دمت گرم
.که همیشه اصیل موندی
.تمومه، دوستان
.تمومه
مرسی این مدته رو تحمل کردید
illusion متـرجم: امیرعلی !پـایـان سـریـال
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]