« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: Unni
! اینجا
(قسمت 5)
آقا
هی
...باید زنگ بزنـ
...بچه ام
هی
!بلند شو
!هی
مُرده؟
مُرده یا نه؟
چی؟
آره فکر کنم
یالا زنگ بزن به پلیس
مُرده مامان
شاهدی هست؟ ماشین های دیگه رو اطراف میبینی؟
نمیدونم
!بارون خیلی شدیده نمیتونم چیزی رو ببینم
چیکار میکنی؟ !گفتم زنگ بزن به پلیس
نه سونگ ووک! به پلیس زنگ نزن
چا یول رو بردار و سریع برو
بقیه اش با من. سریع باشید
بدش به من. خودم زنگ میزنم
!نزن چا یول
منظورتون چیه؟
(کاندید شماره 4، چوی یونگ چان)
به پلیس زنگ نزن
انتخابات چند روز دیگه ست
نتایج هم نزدیک به همه
بازم چطور میتونم زنگ نزنم؟
چا یول
اگه دایی واقعی خودت کاندید انتخابات بود اینکارو میکردی؟
!مامان
ما تو رو بزرگ کردیم چطور میتونی اینقدر نمک نشناس باشی؟
...با این حال
نمیتونم بزارم یه تصادف بزن در رو بشه
عذرمیخوام
دیوونه شدی؟
چرا اینجوری میکنی؟
مامان گفت بسپاریم به خودش بیا بریم
نمیتونیم اینجوری بریم
به پلیس زنگ زد؟
نه
!ولی چا یول حرفمو گوش نمیده
هرجوری شده جلوش رو بگیر سونگ ووک
اجازه نده به پلیس زنگ بزنه
...نه
(دونگ هی)
تبریک میگم...پسره
جه سوکه مامان بزرگ؟
شماره ناشناسه
الو؟
شما مادربزرگِ آقای سو جه سوک هستید؟
بله من مادربزرگ جه سوک ام
شما؟
پلیس هستم
پسرتون با ماشین تصادف کرده
چی؟
تصادفِ ماشین؟
خدای من
بدجور آسیب دیده؟
متاسفم خانم.فوت شدن
چیشد مامان بزرگ؟
جه سوک بدجور آسیب دیده؟
الو؟
من خواهر جه سوک هستم چه اتفاقی واسش افتاده؟
چی؟
جه سوک مُرده؟
مامان بزرگ
مامان بزرگ، بهوش باش
!مامان بزرگ
...مامان بزرگ
تروخدا مامان بزرگ
!مامان بزرگ
بیدار شدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
همه چی تحت کنترله
منظورتون چیه؟ به پلیس زنگ زدید؟
خب راستش من حواسم به همه چی بود...نگران نباش
کجا میری؟
میرم خودمو تحویل بدم
باهام نمیای؟
پس خودم میرم
- !مامان - !نزدیک نیا
دارید چیکار می کنید؟
...اگه میخوای خودتو معرفی کنی
بعد دیدن مرگ من برو
دلیل واقعی که اینکارو میکنید چیه؟
بخاطر انتخابات دایی؟
این یه تصادف بود
روی انتخابات تاثیری نمیذاره
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
نمیدونی الان باید درمورد هرچیزی محتاط باشیم؟
...نمیتونم ببینم که داداشم
بخاطر من انتخابات رو از دست داده
حالا انتخاب با خودت
منو میکشی و خودتو تحویل میدی؟
یا روی تصادف سرپوش میذاری؟
عوضی.فکر کردی کی هستی؟
بهش بگو که رو تصادف سرپوش میذاری
!کانگ چا یول
...این انتخاب
تا آخر عمرتون شما رو پشیمون میکنه
توام همینطور
...مامان بزرگ
مامان بزرگ،چشماتو وا کن
مامان بزرگ
...!مامان بزرگ
-!مامان بزرگ - لطفاً همینجا منتظر بمونید
...مامان بزرگ تروخدا
(،منطقه ممنوعه فقط مخصوص کارکنان)
(اتاق عمل)
ببخشید
شما خواهر آقای سو جه سوک هستید؟
بچه اینجاست
خیلی نازه. بفرمایید.میتونید بغلش کنید
باشه
خدای من
بزار ببینم
!خدای من چقدر نازه
ولی جه سوک کجاست؟ بهش زنگ بزن
باشه
بیا ببینم
آیگو...سلام عزیزم
نگاش کن
الو؟
گوشی جه سوک نیست؟
پلیس هستم
چیزی شده؟
چرا شما گوشیش رو جواب دادید؟
بله؟
چی؟ چیشده؟
چه خبره؟
...جه سوک
تو تصادف با ماشین مُرده
چی؟
جدی میگی؟
واقعاً مُرده؟
مامان
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
(خطر ابتلا به عفونت, وارد نشوید)
...نه
اوپا نه
!نه
...نه
...تروخدا تروخدا داداشمو برگردونید
اوپا چشماتو وا کن
تروخدا چشماتو وا کن
جه سوک
...تروخدا
تروخدا برش گردونید
تروخدا...التماس میکنم
...تروخدا
بیاید تمومش کنیم
دونگ هی
وای چه خاکی تو سرمون شده؟
این چه اتفاقی بود؟
چه بی رحمانه
...جه سوک
..مامان
چطور تونستید دونگ هی رو تنها بزارید؟
الان چطوری تنهایی زندگی کنه؟
دونگ هی بیچاره ی من
الان چیکار کنیم؟
...عزیز دلم من
من اومدم
سلام برگشتی؟
خسته نباشی
راستی
چرا تنها برگشتی؟ چا یول کجاست؟
نمیدونم
دعوا کردید؟
نه
...باید زنگ بزنـ
...بچه ام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بیا...دراز بکش
میترسم دوباره غش کنی
من خوبم عمه
خوب نیستی
چند بار از حال رفتی
نگران بودم که نکنه تو رو هم از دست بدیم
دراز بکش
باشه
به هیچی فکر نکن و بخواب
وقتی شام آماده شد بیدارت میکنم
انقدر گریه نکن
بهت شیر دادم ، پوشکت رو هم عوض کردم
بچه رو ساکت کن
چرا انقدر گریه میکنه مامان؟
احتمالاً خوابشه
بلند شو راه برو شاید آروم بشه
- تو انجام بده - اوه
من خیلی خسته ام
تو چه دردسری افتادیم
...اگه میدونستم اینجوری میشه
میذاشتم وقتی گفتی بچه رو نمیخوای کارتو بکنی
خیلی عصبیم
آیگو...عزیزم
بیا غذا بخور
بعداً میخورم عمه
بعداً؟ کی؟
تو این سه روز یه قلپ آب هم نخوردی
واقعاً الان نمیتونم چیزی بخورم
یکم بخور بخاطر من دونگ هی،تروخدا؟
خوبه
توام باید بخوری
میخورم.نگران من نباش و بخور
هنوز چیزی از پلیس نشنیدی؟
نه
هیچ دوربین مداربسته یا شاهدی وجود نداشته
منم همینو نشیدم
پس چجوری میتونیم اون حرومزاده رو بگیریم؟
بروشور درست میکنم و پخش میکنم
بنر هم میزنم
فکر میکنی اینطوری میشه گیرش آورد؟
نمیدونم ولی باید تمام تلاشمو بکنم
پس بخور؛ اینجوری انرژی بدست میاری
وقتی انرژی داشته باشی میتونی بروشور پخش کنی
باشه
بخور
اومدم
آیگو...گریه نکن
نمیتونی تمام روز تو تخت باشی باید مراقب بچه باشی
شنیدی چی گفتم؟ باید مراقب بچه ات باشی
تو مراقبش باش
چطور میتونی اینو بگی
باشه چیزی نیست
میشه ببریش بیرون؟
باید یکم فکر کنم
...هرچقدر میخوای میتونی فکر کنی ولی
اونی که مرده برنمیگرده
بهتره به این فکر نکنی که بچه رو بدی به من
من نمیتونم برات بزرگش کنم
مسئولیتش با من
من آزمون وکالت رو قبول شدم
میتونم مراقب تو و بچه باشم
...پس لطفاً
لطفاً نظرت رو تغییر بده سونگ جو
(سو جه سوک)
(حذف)
(حذف مخاطب)
(حذف)
(شاهدان یک تصادف بزن در رو)
نمیدونم بچه در چه حاله
لطفاً یک نگاهی بندازید.ممنونم
(شاهدان حادثه, مژدگانی 10,000 دلاری)
لطفاً یک نگاهی بندازید.ممنونم
سلام.لطفاً یه نگاهی بندازید
ممنونم
لطفاً یک نگاهی بندازید.ممنونم
لطفاً یک نگاهی بندازید
ممنونم
(خواربار فروشی)
سویو
میشه دونگ هی با ما زندگی کنه؟
قراره تو سئول هم بره دانشگاه
به هرحال میخواستم پیشنهاد بدم
...توی اتاق خالی طبقه بالا کاغذدیواری جدید میزنم
پس بهش بگو بیاد پیش ما
ممنونم یوبو
این حرفو نزن
تو خیلی خوب هوای جونگ یون رو داری
وقتی غذات رو خوردی به دونگ هی زنگ بزن
باشه
گوشیت
چرا این ساعت زنگ میزنه؟
کیه؟
صاحبخونه
نکنه موقع اجاره ـمونه
به این زودی؟
الو
بخاطر اجاره زنگ زدید؟
بله ما میخوایم بمونیم و اجاره رو تمدید کنیم
بله؟ 50,000 دلار بیشتر؟
نمیتونید یهویی بیعانه رو انقدر زیاد کنید
نه؛منظورم این نبود
درسته
باشه...بهتون زنگ میزنم
بسیارخب
پنجاه هزار دلار بیشتر میخواد؟
اگه ندیم باید بریم چیکار کنیم یوبو؟
خب...تازه تخفیف هم گرفتیم
دهنتو ببند خب؟
یوبو پولی پس انداز داری؟
تمام حقوقم تو حسابمه
چیز دیگه ای ندارم
تو چی؟
تو تا 2 سال پیش کار اداری داشتی
حتماً یکم پول پس انداز کردی
ببخشید.تمام پولم رو تو سهام از دست دادم
همش؟
ما خونه مامان بزرگ رو داریم نگران چی هستی؟
چی؟
خونه مامان بزرگ ارثیه تو نیست؟
بفروشش.مطمئنم میتونی 50.000 دلار بدست بیاری
به هرحال که گفتی به دونگ هی میگی بیاد پیش ما
فکر میکنی درسته یوبو؟
...حتی اگه اون خونه قانوناً مال تو باشه
دونگ هی سالهاست داره اونجا زندگی میکنه
ما نمیتونیم بریم و بفروشیمش
به دونگ هی زنگ بزن و بپرس؟
مهم نیست عمه
ولی واقعاً میتونم بیام پیش شما زندگی کنم؟
ممنونم عمه
وقتی آماده اومدن شدم بهت زنگ میزنم
باشه
کُلی پیپی کرده
چرا دسشویی بچه انقدر بو بد میده؟
گفت زود برمیگرده
چرا انقدر طول کشید؟
- واسه چی طولش دادی؟ - بفرمایید تو
- سلام - سلام
بیاید اطراف رو نگاه کنید
این سمت لطفاً
بیا اینجا
خونه رو گذاشتی واسه فروش؟
آره زیر قیمت بازار؛ پس سریع فروش میره
آماده رفتن شو
چرا انقدر یهویی؟
وایسا.کجا باید بریم؟
- یجایی نزدیک دفتر - دفتر؟ چی داری میگی؟
کار پیدا کردم
منظورت چیه که کار پیدا کردی؟
پس بچه ات چی؟
پس چی؟ باید از گرسنگی بمیریم؟
یا تو کار میکنی و پول میاری خونه؟
بیخیال.من نمیتونم برم سرکار
برای همین من میرم سرکار
باشه خوبه
ولی پس بچه چی؟
نگو که میخوای مجبورم کنی بزرگش کنم
قبلاً سنگامو باهات وا کندم که نمیتونم
نگران نباش..ازت نمیخوام
پس میخوای چیکار کنی؟
چی تو فکرشه؟
!برات بیشتر پیدا میکنم
!وایسا
نه صبر کن
مراقب باش
هی
دونگ هی خوبی؟
بلندشو
ای وای
خوبی؟
خیلی درد داری؟
ای بابا.چیزی نیست.گریه نکن
الان خوبی نه؟
الان بهتری؟
!آره
دخترِ خوب
اوه مامان بزرگ اونجاست
!مامان بزرگ
آخی
- مامان بزرگ - عزیزای دلم
خوش گذشت؟
- بله - خوبه
دونگ هی رو بزار زمین.من میارمش
- نمیخواد.من تا خونه میارمش - چی؟
آیگو...تو هرکاری واسه خواهرت میکنی
براتون کتلت گوشت خوک که دوست دارید درست کردم
بریم خونه
!خیلی خوشحالم
آره
دلم براتون تنگ شده
اوپا و مامان بزرگ
!اوپا
...مامان بزرگ
من خوب میشم
...خوب زندگی میکنم تا شما
...دو نفر بهم افتخار کنید
!پس تماشام کنید
خب؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این کیه؟
کسی اینجاست؟
(با سپاس ویژه از کیم یونگ اوک و سول جونگ هوان)
(براوو، زندگی من)
این بچه جه سوکه
- چیزی نیست عزیزم - مراقبش باشید
تو بزرگش میکنی؟
اون بچه تو نیست واقعاً میخوای زندگیت رو نابود کنی؟
میدونی چی منو بیشتر از همه میرنجونه؟
پس از اینجا برو
میخوام سر قولم با جه سوک بمونم
!دونگ هی نرو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]