« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
❤ سرنوشت خوشمزه ❤
[قسمت دهم]
بیا تو
خانوم یه، لباسی که سفارش داده بودین
کمک کن ته و توی سانگ جیامینگُ دربیارم سوابق کاریش، خونواده اش
باورم نمیشه نقطه ضعفی نداشته باشه
بله، در ضمن ، خانم سان بیرون منتظرن مصاحبه رو قبول شدن
بگو بیاد
بفرمایین داخل
ـ مدیر یه، سلام ـ سلام
رزومه ات رو دیدم، خوب بود بابت تجربه ات مشکلی نیست
با این حال، شرکت مون یه شرکت کار آفرین بزرگه
ظاهر و توانایی فرد حرف اولُ میزنه
در ضمن، من و مدیر لی خیلی سخت گیریم
واسه همینم کارمندای قبل تو، بیش از چند ماه اینجا نموندن
امیدوارم ناامیدمون نکنی
نگران نباشین مدیر یه قبلاً هم تو شرکتای بزرگ کار کردم
بخاطر مزایای بهتری که این شرکت داشت اومدم اینجام
لطفاً هوامو داشته باشین
سریع کارتُ شروع کن
بله، فعلاً مرخص میشم
[ نگران نباش. راحت استخدام شدم ]
[ژائو هان]
قبلاً هم گفتم
بین شرابای انگور، لافِی بهترینه
راحتم میره پایین
رنگشو ببین چه عطری داره
این بارادویِ 1904 ـه نه لافِی
هر شرابی که قرمز باشه رو نمیگن لافِی
اما طوری نیست ... از خانم لی که امروز همراهیم کردن
برای جشنواره غذا، شراب قرمز انتخاب کنم
ممنونم. به هر حال شانگهای همیشه ترافیکه
سلیقه شون تو انتخاب شراب خوبه
همیشه تو مراسما همچین شرابی نمیارن
واسه همینم خودم تنهایی انتخاب میکنم
خانم یه
به خانم جیانگ اطلاع میدیم
و بعدش، اگه راضی بودن سفارشتون رو میفرستیم
بله ، از این طرف
واقعاً یاد گرفته چطور مثل پولدارا رفتار کنه
تُن صداش کاملاً فرق کرده
همه اش پول بادآورده مادر شوهرشه
از خودش که پولی نداره
درسته . نبین چِن لی هوا چه خوش لباسه
راستش لی هوا وقتی میره خونه عین کلفتا فقط میشوره میسابه، غذا میپزه
چِن نان!؟
منو یادته؟
هر دومون تو یه خونه خدمتکار بودیم
متاسفم، اشتباه گرفتین
چطور اشتباه گرفتم؟
خودِ چن نانی محاله اشتباه گرفته باشم
اشتباه میکنین
خانم یه، امر دیگه ای دارین؟
اونی که تو راهرو بود رو سریع اخراجش کن
منظورتون یان جوان ـه؟ کاری نکرده که
کاری که گفتمو بکن، خسارتشو میدم
اگه دوباره جلو چشم ببینمش
دیگه خونواده یه باهاتون کار نمیکنه
بله
سلام
الو؟ سانگ جیامینگ؟
خیله خُب فهمیدم
این چطوره؟ سوالی بود زنگ میزنم
باشه بای بای
درست همونطور که فکر میکردم لباس واقعاً بهت میاد
ممنون
ییلان؟
شاید فروشنده اشتباه کرده
همین لباس رو برای منم فرستادن
فرصت نبود یه لباس دیگه سفارش بدم به نظرت عیبی که نداره؟
اصلاً، اما جیامینگ کجاست؟
احتمالاً تو راهه
تو چی؟ آماده هستی؟ قراره بری رو استیج
گفته بود حتماً میاد، فکر کنم مشکلی پیش اومده
شاید ... واسش یه کاری پیش اومده
آقای لی، لطفاً آماده شین
ـ میرم دیگه ـ هی یوژه
موبایلتُ بده من حواست پرت نشه
جیامینگ بیاد میرم استقبالش
مدیر یه، تحقیقُ انجام دادم خونواده سانگ جیامینگ یه مغازه پیراشکی فروشی دارن
سالها پیش، مالک مغازه سانگ دِژانگ و زنش بخاطر الکلی بودنش طلاق گرفتن از همسر سابقش ـ چِن نان خبری نیست
سانگ جیامینگ ، این چند سال دنبال مامانش بوده
الان مامانش کجاست؟
در حال حاضر، فقط یکی از همکارای سابقشُ پیدا کردم
[یان جوان]
به زنه بگو به سانگ جیامینگ زنگ بزنه هرچقدر بخواد بهش میدم
یکی از دوستای قدیمی چن نان ـ مامانتم
شنیدم دنبالشی
راستش یه خبرایی ازش دارم
تلفنی نمیشه بگم
این چطوره؟ یه سر بیام اونجا
اگه واقعاً میخوای چیزی بدونی، سریع بیا
جیامینگ، بلاخره اومدی
منم
چِن نان؟
یوژه، دیگه وقتشه، برو رو استیج
چطوریه هنوز جیامینگ نیومده؟
بهش فکر نکن، الان سخنرانیت مهمتره
اینکه رویات به حقیقت بپیونده به سخنرانیت بستگی داره
فقط باید از رو متن بخونی، همه حمایتت میکنن
بیا بریم تو
کارتت افتاد
[سانگ جیامینگ]
با اینکه همش اخم میکنی
ولی نمیخوام چیزی بهت بدهکار باشم
بده برات نگه دارم
نمیخواد، مرسی
خیله خُب بشین
یان جوان، اومدم بهت یادآوری کنم
مهم نیست شناختیم یا نه ولی یه سری حرفا همیشه باید عین راز بمونن
حالا فهمیدم، تو بودی که به رئیس گفتی اخراجم کنه
درسته
اما نمیذارم دست خالی بمونی
یکم پول بهت میدم انگار نه انگار که میشناسیم
بستگی داره چقدر بهم میدی
30،000یوان؟
50,000یوان هزینه زندگی 2 سال تو شانگهایه
داری به گدا صدقه میدی؟
ـ چقدر میخوایی؟ ـ 100،000 یوان
بذار بهت بگم اینقدر ارزش نداری
[جشنواره غذاهای غربی سال 2016]
حضار محترم و خبرنگارا سلام
مطمئنم ایشون که اینجا ایستادنُ میشناسین ـ لی یوژه
امروز، سرآشپز لی یوژه از رویکرد جدیدی صحبت میکنن
که یه مرحله کیفیت کاری رستورانشونُ بالا میبره
خُب بذاریم سرآشپز صحبت کنن همه، لطفاً تشویق شون کنین
خاله یان جوان هستن؟
جیامینگ ... جیامینگ اینجا چیکار میکنه؟
اُه دخترت؟
یکی بهم زنگ گفت دخترت ـ سانگ جیامینگ دنبالته
چه خوب اگه بتونم شما 2 رو بهم برسونم
خیلی خوب میشه
نباید بهش بگی
نمیخوام ببینمش نذار بیاد تو، لطفاً
پشت دره نمیشه بگم نیاد تو
بیا راجع به پول حرف بزنیم
واقعاً نمیتونم ببینمش خواهش میکنم
خاله سلام سانگ جیامینگ ـم
بیا تو
ممنونم
بیا، بشین
بشین
بیا بشین
هی جیامینگ، قیافه ات چقدر آشناست؟
یادم اومد مجری برنامه "لحظه خوشمزه" بودی
بله
پا تلفن گفتین از مامانم خبر دارین
واقعاً میخوام ببینمش
... چِن نان
دوست 20 سال پیشمه
اما واقعاً نمیدونستم از دخترش جدا شده
چندین سال دنبالش میگشتم
میدونین الان کجا زندگی میکنه؟
جیامینگ، اولش میخواستم یه چیزایی بهت بگم
اما دوباره که فکر کردم دیدم بهتره
بعضی چیزا رو ندونی
خاله، خواهش میکنم بهم بگین
هر راهی که میشدُ امتحان کردم بلکه مامانمو ببینم
اگه بهم بگین هر چقدر پول بخواین میدم
چقدر بهم میدی؟ فکرامو میکنم
فقط یه قیمتی بگین
اگه بتونم مامانمو پیدا کنم هر طور شده پولتونو جور میکنم
متاسفم، گربه ام شیطنت میکنه میرم چک کنم
نباید چیزی ازم بهش بگی
التماست میکنم
آخرین قیمت 500،000یوان
خیله خُب
پس 500،000
متاسفم، گربه ام خیلی شیطونه ، نمیشه کنترلش کرد
خاله، خب بهم بگین
هر قدر بخواین میدم
جیامینگ، بنظرم سوءتفاهم شده
این کارو بخاطر پول نمیکنم
یخورده واسم سخته
اما بعد که دیدم چقدر مشتاقی
پس بذار راستشو بگم
قبل اینکه مامانت از کشور بره یه پیغام گذاشت
گفت گذشته واسش خیلی دردناک بوده
چه شوهرش چه دخترش
نمیخواد با هیچ کدومشون ارتباطی داشته باشه
هر جا رفته حالش خوبه و میخواد زندگیشو کنه
جدی میگین؟
اولش نمیخواستم این حرفا رو بهت بگم
اما دلت بشکنه بهتر از اینه که چیزی ندونی نه؟
جیامینگ ناراحت نباش. هر کی یه سرنوشتی داره
حالا که مامانت
گذشته شو گذاشته کنار
تو هم نچسب به گذشته
فکر میکردم بلاخره پیداش کردم
فکر کردم میتونم مامانمو ببینم
تو این 20 سال خیلی تلاش کردم
سعی کردم همش جلو دوربین باشم
بلکه یه روز مامانم منو ببینه
هر شب قبل از خواب
وقتی چشامو میبندم سایه مامانمو میبینم
تنها خاطره ای که ازش دارم موقعیه که مامانم داره ترکم میکنه
هر وقت ناراحت میشم
معمولاً به بابام چیزی نمیگم تا نگرانش نکنم
بعدش میرم زیر پتو و با مامانم حرف میزنم
حس میکنم کنارمه
وقتی دستامو دراز میکنم حس میکنم بغلم میکنه
دختر خوب دیگه بزرگ شدی
از الان به بعد برو سراغ زندگیت
ممنونم خاله
دیگه وقت تونُ نمیگیرم
چطوره قبل رفتنت ناهار بخوری؟
چرا گریه میکنی؟ واسه کی گریه میکنی؟
دخترت رفت
میتونی همون زن پولدار بیرحم باقی بمونی
اُه راستی خانوم پولداره
یادت نره به دوستت چه قولی دادی
اگه نه، ممکنه دلم به رحم باید و حقیقتُ بهش بگم
نباید این کارو کنی بهتره دیگه همو نبینیم
چیکار میکنه!؟
چه خبر شده؟
متن سخنرانی شو پاره کرد
چه خبر شده؟
خیلی متاسفم
اولش یه متن عالی با نقطه نظرای عالی تو دستم بود
مطئنم بعد از شنیدنش نظر همه جلب میشد
اما وقتی اومدم رو سن جلو میکروفون
یه لحظه حس کردم که باید
احساس واقعی مو بگم
همیشه فکر میکردم پختن غذای غربی یه هنره
باید طوری باشه که کمتر کسی طعمشُ بفهمه
همیشه سعی میکردم بهترین سرآشپز باشم ... تا اینکه با یه دختر آشپز
که خیلی خاصه آشنا شدم تو مغازه شون قانون خاصی واسه غذا ندارن
مواد اولیه غذاشون همه جا پیدا میشه و روش پخت ساده ای دارن
سرآشپز اونجا از رستوران میشل چیزی نشنیده
اما متوجه میشین
همه مشتریا موقع خروج لبخند به لب دارن
تو این مغازه، بهترین و لذیذترین غذاها رو خوردم
همچنین یه قانونیُ فهمیدم
اون چیزیکه طعم غذا رو میفهمه ظرف غذا نیست
ذهن تونم نیست بلکه قلب تونه
غذا پختن یعنی هنر اینکه لبخند به لب بقیه بیاری
و کاری کنی که همه با رضایت خاطر برن
میدونه داره چی میگه؟
ـ داره احساس واقعیش رو میگه ... ـ و همین موضوع باعث شد
که این سوالُ از خودم بپرسم
آیا موقع غذا پختن فقط باید به کلاس غذا توجه کنم؟
فقط ریزه کاری های غذا مهمه؟
همیشه تمام حواسم به غذا بود
اما از مشتریا غافل میشدم
بهترین غذا الزاماً نباید کلاس بالا و غربی باشه
در ضمن، آشپزی حرفه ایه که همیشه بهترین مواد در درسترسش نباشه
یه بخشش مواد تازه ست بخش عمده به دست آشپز برمیگرده
و اینکه در نظر بگیره مشتریا قلباً چی میخوان
... به نظرم
رستورانم میتونه لبخند رضایت به لب مشتریا بیاره
من ... امیدوارم حمایتم کنین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جیامینگ
جیامینگ چت شد؟ جیامینگ
جیامینگ بلند شو جیامینگ
ـ جیامینگ، منو نترسون ـ مامان
مامان
مامان اینجاست مامان اینجاست
جیامینگ
رمز داره جیامینگ
سانگ دژانگ؟
این نیست
تاریخ تولد منه
جیامینگ
هنوز تاریخ تولد مامان یادته
ممنون
ـ تلفنمو بده ـ یوژه دیونه شدی؟
تلفنمو بده
یهو چرا متن سخنرانیتُ عوض کردی؟
واقعاً میخوایی رستورانتُ اون شکلی کنی؟
متاسفم ییلان
میدونم بعد یه عالمه زحمت این موقعیتُ برام جور کردی
اما میخواستم احساس واقعیمو بگم
واقعاً نمیخوام حرفی بگم که خلاف نظر و احساسمه
جیامینگ، کجایی؟
... نه
این خانمو کنار جاده پیدا کردم
این خانم از حال رفته لطفاً بیایین نجاتش بدین
آخرین نفر لیست تماسش بودین خواهشاً بیایین
زودباشین بیایین
آدرسُ بهم بدین
باشه سریع میام. لطفاً مراقبش باشین
هی یوژه کجا میری؟
اتفاق بدی واسه جیامینگ افتاده
جیامینگ
جیامینگ،زود باش بلند شو
طاقت بیار
جیامینگ
مامان متاسفه
مامان، میدونستم ولم نمیکنی
جیامینگ
تقصیر مامان بود
جیامینگ جیامینگ
هنوزم عصبانی؟
این سانگ جیامینگ، نه تنها دل یوژه رو برده
بلکه با یه تلفن میره پیشش
یوژه رو که میشناسی شاید واقعاً جیامینگ تو دردسر افتاده باشه
الان حس میکنم دیگه نمیشناسمش
فقط میدونم این سانگ جیامینگ آدم خوبی نیست
ممنونم دکتر
تشکر لازم نیست. یادت باشه قرصاتُ سر وقت بخوری
ـ باشه خدافظ ـ باشه خدافظ
میخوام مطبُ ببندم
ببرش خونه
دکتر هنوز به هوش نیومده میخواستم ببینم میشه امشب اینجا بمونه
نگران نباشین پولشو میدم
اینجا مطبه نه بیمارستان. سرویس شخصی نمیدیم
لطفاً بهمون کمک کنین باشه؟
باشه پس امشبُ اینجا بمونین
خواستین برین یادتون باشه در رو قفل کنین
ممنونم دکتر
بیدار شدی
لی یوژه؟ اینجا چیکار میکنی؟
کجاییم؟
یه مطب خارج از شهره صبحی از هوش رفتی
چرا اومدی اینجا؟
لـِ ... لباسام ... تو عوضشون کردی؟
توضیح بده آبروم بخاطر جنابعالی بر باد رفت
اول، چشماتو خوب وا کن
لباس تنمه آخه چه اتفاقی بینمون افتاده؟
دوم، حتی اگه بخوام از اون کارا بکنم
دوست دارم طرفمو از رو عشق انتخاب کنم
و در ضمن
مگه چیزی هم داری که ارزش دیدن داشته باشه؟
واقعاً نگاه نکردی؟
علاقه ای نداشتم
اگه اینقدر انرژی داری جیغ جیغ کنی
چرا دواتُ نمیخوری و نمیخوابی بدنت ضعیفه
چیکار میکنی؟
این مطب کوچیکه فقط یه اتاق واسه خواب داره
میخوای کجا برم؟
اگه اینجا باشی چطور بخوابم؟
تصمیم با خودته بخوابی یا نه
فقط نمیدونم یکم پیش خور و پف کی بلند بود
میترسم باز بگی دختر پسر کنار همن شب جیغت بلند شه
اونطوری دیگه خوابم نمیبره
امروز، راستش اومدم اینجا راجع به مامانم اطلاعاتی بدست بیارم
حس کردم طرف از مامانم خبری داره
ولی نمیخواد بهم بگه
خوابت برد؟
خیلی سر صدا میکنی
ییلان، چرا اینجا نشستی؟
ییلان، چی شده؟
فقط نمیتونم بخوابم
خب بذار مامان واست شیر گرم بیاره
اون سانگ جیامینگُ که گفتم یادتونه؟
سانگ جیامینگ؟ چرا اسمشو آوردی؟
همش بخاطر اونه که به این وضع افتادم
اگه اون نبود امروز با یوژه میبودم
تا بحال اینقدر از کسی متنفر نبودم
ـ چی شده؟ ـ اونجا موشه، ترسوندم
بنظرم اینطور که تو جیغ کشیدی موشه سکته کرد
زود باش زودباش بگیرش
مگه اون قهرمانی نبودی که از چیزی نمی ترسید؟
فقط یه موش کوچولو اینقدر ترسوندت؟
بچه بودم موش گازم گرفته اثرش روم مونده
نمیدونم چطور موش بگیرم گربه که نیستم
التماست میکنم
خیله خب فرار کرد
چرا گذاشتی بره؟ باید تا حد مرگ میزدیش
وگرنه دوباره برمیگرده
حتی اگه اینو بکشم ممکنه یکی دیگه بیاد
یا ممکنه گروهی بیان
گروهی؟ واقعاً؟
پس دیگه نمیتونم بخوابم
بخواب حواسم هست
هر موشی نزدیکت بیاد میزنمش
بخواب
بیا بیا
اما هنوز میترسم
کجا میری؟
بازم میترسی؟
بهتر شدم
بیا ناهارتُ بذار تو کیفت برو مدرسه
کیه؟
... شما
خانم یان، سلام دوست سانگ جیامینگم
نگران نباشین جیامینگ فقط دنبال مامانشه نه اینکه دردسر درست کنه
فقط میخواد ببینش. واقعاً میخوایین از هم جدا باشن؟
آقای لی متوجه حرفتون هستم
اما واقعاً از مامانش خبری ندارم
بهتره برین
... این
سریع اومدم اینجا پولی همرام نیست همش همینه
اینو بعنوان حسن نیتم در نظر بگیرین
این کارتمه، اگه اطلاعی داشتین لطفاً باهام تماس بگیرین
خدافظ
دو دو، بیا بریم مدرسه
اومدم
مامان، خب رفتم
ـ زود بیایی خونه ـ باشه
بریم مدرسه
آروم آروم
دو دو دو دو
زود باش مامان دو دو رو خبر کن
ـ چی شده؟ ـ دو دو افتاد تو آب
افتاد تو آب؟
دو دو دو دو
ـ مامان ـ دو دو
دو دو خوبی؟
ترسوندیم
آقای لی ممنونم دو دومو نجات دادین
فقط همین یه دخترُ دارم ... اگه اتفاقی میوفتاد
نمیدونستم چطور به زندگی ادامه بدم
واسه یه مادر بچه اش، دنیاشه
با کوچیکترین چیزی مامانا نگران میشن
اگه دخترتون چیزیش بشه داغون میشین، مگه نه؟
شما هم مادرین میدونین مادر دختر چه رابطه عاطفی ای با هم دارن
امیدوارم دوباره تجدید نظر کنین
جیامینگ دختر مهربونیه خواهش میکنم کمکش کنین
واقعاً چیزی نمیدونم دیگه چیزی نپرسین
باشه
پس ... من دیگه میرم
مراقب بچه تون باشین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صبح بخیر
ـ صبح بخیر ـ کجا رفتی؟
رفتم صبحانه بخرم
کیک نینگ بو و سوپ کلم
رفتی صبحانه بخری چرا خیسی؟
زود باش بخور
خوشمزه ست
اُ خدا اشتباه شنیدم؟
هیچ وقت نشده بود از غذایی تعریف کنی
خدایی قبلش گفتی خوشمزه ست؟
مطمئنی این نینگ بو و سوپ کلم خوشمزه ست؟
دیروز که نبودی به خبرنگارا اعلام کردم
از الان به بعد رستورانم فقط غذاهای غربی سرو نمیکنه
واقعاً همچین چیزی گفتی؟
... خب مهمونا
اونا هم تائید کردن
و همه اینا به لطف تو ئه
واسه همینم ازت ممنونم
صبحانه اتُ خوردی لباس بپوش
که چکار کنیم؟
وقتی رفتم صبحانه بخرم دیدم این روستا منظره اش قشنگه
بیا بریم بیرون بگردیم
وااه ،تموم اون آلودگی ها از ریه ام رفت بیرون
قلبت چی؟
قلبم ... احساس بهتری دارم
درسته همیشه خودمونو خسته میکنیم
اینجا واقعاً قشنگه، هواش خوبه، منظره اش خوبه
دفعه دیگه که وقت داشتیم بیایم اینجا استراحت
باشه
اُه راستی صبحی کجا رفتی؟ چرا لباسات خیس بود؟
رفتم معبد تا آرزو کنم. شنیدم اینجا دعا کنی میگیره
کیو دست میندازی؟
خب بگو، چه آرزویی کردی؟
بهت نمیگم
مهم هم نیست
تو چی؟ بگو چه آرزویی داری؟
روح بزرگی دارم البته که میگم ... آرزو دارم
جیامینگ جیامینگ
شماره چِن نان یادم اومد
محاله جداً برآورده شد؟
این شماره جاییه که چِن نان قبلاً کار میکرد
به یکی گفتم برام پیداش کنه
زنگ بزنین شاید خبری از چن نان داشته باشن
آقای لی اینو پس بگیرین
نمیتونم پولتونُ قبول کنم
کمک بزرگی به جیامینگ کردین
ـ به عنوان هدیه ـ نه نه
دخترمو نجات دادین واقعاً ممنونم
واقعاً درک میکنم چرا جیامینگ میخواد مامانشو ببینه
مامانت احتمالاً دوست نداره ببینت
اما تو حق داری که مامانتُ پیدا کنی. فقط این کمکُ میتونم کنم
دیگه میرم. موفق باشین
پس صبح رفتی بیرون که به یان جوان التماس کنی؟
ترجمه توسط تیم دریای شرق
♫ ناراحتی به اشک تبدیل میشه ♫
♫ دارم مدام به کی فکر میکنم؟ ♫
♫ بیا منتظر نمونیم تا رویاهامون به دونه های برف تبدیل شه ♫
♫ همه چیز عین قبله اما آدما فرق کردن ♫
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]