« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هنوز نميتونم عادت کنم که آقاي فرانسيس مرده
قلبم رو مي شکنه که به اون همه شور و اشتياقش
براي اون نمونه هاي سنگ فکر کنم
زماني که آخرش اون فقط مخلوط کوارتز، اسکورل و اکسيد آهن بود
مس احمق ها
بيوه اش رو با بدهي هاش و سهامش توي معدن در حال ورشکستگي تنها گذاشت
من ميرم ترينويث تا اليزابت رو ببينم
همراهي وريتي براش کافي نيست؟
اون مياد تا جفري چارلز رو به معدن ببره
و تو؟
من مسوول سهام پسرم توي معدن گريس هستم
که به همين خاطره که راس برام گزارش هاي هفتگي مياره
بعضي وقت ها دوبار در هفته
عمو راس اينجاست، مامان
ديگه به کي ميتونم تکيه کنم؟
تموم شد؟
آقاي پولدارک، بهتون اطلاع ميدم که سفته تون
به ارزش 1000 پوند به علاوه سود 40 درصد
زمان بازپرداختش رسيده و شما بايد تماما پرداختش کنيد
روز بعد از کريسمس
اونها توي زندان بدهکار ها پودينگ آلو سرو مي کنن؟
کت من رو ميخواي؟
احساس سرما نمي کنم
فکر مي کنم که احساس مي کني
در هر حال، بهش عادت داري
به هر حال، از ترينويث گرمتره
بايد ياد بگيرم که پوستم کلفت تر باشه
ميتوني؟
گاهي وقتا
دلم براي فرانسيس تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
هيچوقت فکر نمي کردم اون خيلي مرد اهل کاري باشه
با اين حال حالا فهميدم که اون با چه چيزهاي زيادي سروکار داشته
مسائل مربوط به امور مالي، املاک، خدمتکارها
تصميم هايي که حالا به من واگذار شده
براي اينکه از من کمک بخواي ترديد نکن، اليزابت
اوه، اين کار رو مي کنم، بيشتر از اون چيزي که بايد
تو خونه ي خودت رو داري و زن و بچه ي خودت رو
ميخواي که در مشکلات من سهيم باشي اما هيچوقت در مورد مشکلات خودت بهم نميگي
بدهي هات چي شد؟
سفته، که توي دستاي جورج افتاده؟
خودت رو به زحمت ننداز
مجموعش خيلي زياد بود
و معدن؟ چه مدت ميتونيم با سودي به اين کمي ادامه بديم؟
به خاطر تو و اون، من تا آخرين تکه شو استخراج مي کنم
قبل از اينکه ما رو شکست بده
عمو راس خيلي خوب مراقبمونه
بدون اون کجا ميتونستيم باشيم؟
اوه، بانو، حتي روغن و آب نبات؟
يک کلمه به راس نميگي
نميخوام اون فکر کنه که من از بدترين اتفاق ها ميترسم
شما از بدترين اتفاق ها ميترسين
اگه اون به زندان بره، بيشتر از چند تا پاي تيتي نياز داريم که بتونيم دوام بياريم
ساکت باش
اگه اين آخرين کريسمس اينجا براي مدتهاست
پس من ميخوام که يک خوبش باشه
دکتر انيس
کسي ـه که ما مي شناسيم؟
نه، آقا
ميگن ميتونه از پارتيزا باشه
شب گذشته يک کشتي توي سنت آن غرق شد
يک اتلاف بيهوده ي زندگي، اينطور فکر نمي کنيد، دکتر انيس؟
قطعا همينطور فکر مي کنم، روزينا
روزينا رو ببر خونه.من دفنش مي کنم
نه، روزينا، لازمه که تو بازومو بگيري
چون ميترسم پاي مجروحت باعث بشه بيفتي
اوه، اره، پاسکو خواسته که منو ببينه
در مورد سفته ام ، اون نامه اي از وارلگانها دريافت کرده
نميتونيم از دوستاي پولدارترمون کمک بخوايم
دست کم اونقدري که تو رو از رفتن به زندان بدهکارها نجات بده
با مردم حرف بزن
اين جوري نيست که من کارهام رو انجام ميدم
پس اين خلاف اصولته؟ نه راس، اين خلاف غرورته
اين خورش عاليه
البته
واضحه
باهاش چيکار مي کني؟
روزينا، ميتوني بايستي؟
نترس.من اينجام که تو رو بگيرم
نه، جراح، اگه کسي بايد اين کار رو کنه، اون منم
... فکر مي کنم
... مطمئنم
چيکار کردي؟
کاملا درست شد.ديگه درد نداره
يک جا به جا شدن وجود داشت
مدت طولاني اينجوري بوده، ماهيچه ها تحليل رفته و باعث التهاب شده
در حال حاضر من روش يک بانداژ ميذارم
اما به زودي ميتوني بدون اون کارت رو پيش ببري
اين معجزه است
نه
آناتومي پايه ايه
به نظر ميرسه همه جا سربازه
اتفاقات جاري توي فرانسه طبقه ي مرفه رو نگران کرده
اتفاقات اطراف ساحل مامورهاي گمرک رو مراقب تر کرده
اون رسيده؟ - همونجوري که انتظار ميرفت -
مبلغ کامل با سود
... من سوال کردم که آيا وارلگان ها
ميتونم پاسخ رو حدس بزنم
دقيقا همينجوره
بايد شش هفته بعد پرداخت بشه
روز بعد از کريسمس
چطوري، تونکين؟
خوبي شما رو ميرسونه که سر زدين کاپيتان
تعداد کمي اين کار رو مي کنن
نميدونيد چقدر ملاقات هاتون بهم توي گذروندن اين روزها کمک ميکنه
به اين اشاره نکردي
خدا خيرتون بده قربان
انتظار داري کي آزاد بشي؟
به زودي بعد کريسمس
پس نوبت تو ميشه که بياي ملاقات من
جورج وارلگان يک صورت حسابي از من رو داره که نميتونم پرداخت کنم
مطمئنا شما دارايي هايي دارين؟
سهامتون توي معدن لژر؟
کار معدن پيشرفت نکرده؟ - ارزش سهام من حدودا 600 پونده -
حتي نصف مبلغي که بدهي دارم هم نيست
علاوه بر اين، من نميخوام آرزوشون رو برآورده کنم
پس شما رنج خواهيد برد
پس من رنج خواهم برد
خانم پنونن؟
کاپيتان پولدارک؟
هفت ماه دوري من رو مشتاق چنين مناظري کرده
و بدون شک اون ها هم مشتاق شمان
خيلي ناراحت شدم که خبر مرگ پسر عموتون رو شنيدم
ممنون
ما خيلي زياد دلمون براش تنگ شده
فکر مي کنم، اون شريک تون توي معدن بود؟
شما قادر به ادامه ي کارتون هستين؟
ادامه داره
همراه با سود؟
نه همراه با سود
و دکتر انيس چطوره؟
انجام دهنده ي معجزه ها
من همين الان از سول رد شدم و شنيدم که مي گفتن اون
يک دختر روستايي لنگ رو درمان کرده
روزينا هوبلين؟
شما مي شناسينش؟
درباره اش ميدونم.چطوري اين کار رو کرده؟
بدون شک به زودي دکتر انيس بهتون ياد ميده
ميدونستي کرولاين برگشته؟
حقيقتش، اره
دلبستگي بده
ميدونم و اين ضعف منه اما من نميتونم از بين ببرمش
شکي نيست که بدجور تموم ميشه و من به سزاي کارم ميرسم
احتمالا، اما به نظر ميرسه سرنوشت کاري رو ميکنه که دوست داره
و اون ربطي به عملکرد قوي يا ضعيف نداره
فرانسيس رو در نظر بگير
پاياني ناجورتر که کمتر لايقش باشه ميتونست براش وجود داشته باشه؟
که از اين خونه بيرون بري و ظرف يک ساعت مثل يک سگ توي چاه غرق بشي؟
و اونم براي هيچي
اين چيزيه که من بيشتر دلم ميسوزه که اون آدم سر به هواي بي مصرف به خاطرش از بين رفت
خاصيت سرنوشته که همه ي تلاشهامون رو بيهوده ميکنه
نود و پنج سال سن.در موردش چي فکر ميکني؟
فکر مي کنم زمان درستيه که تابوت ساز
اندازه گيري رو شروع کنه
بزرگ خانواده، بانوي اين خونه
و قصد دارم همينجوري باقي بمونم
توي اين کار موفق باشي عجوزه پير
اليزابت
رنگ پريده به نظر مياي.ناخوشي؟
من يک يادگاري کوچک براي پسر خونده ام آوردم ميدونم که
تو چيزي براي خودت رو قبول نمي کني
... خوب، من
شما منتظر کريسمسين؟
آرزو ميکنم که من بودم
سرگرمي در اين اندازه ي بزرگ اولويت من نيست
اما عموي من خيلي به توني بوسکوئين علاقمنده
و بدون شک يک سري نقشه هايي وجود داره که منو به پاي خواهرش بندازن
تقريبا هموني که مادرتون معتقده
شما اون رو ديدين؟
اوه، قصد نداشتم که اشاره کنم
من يک فرصتي داشتم، بيشتر از چند ماه قبل
موفق شدم راضيش کنم تا با من شام بخوره
ميدوني که من چقدر زياد تحسينش ميکنم
اون خيلي خوب در موردتون حرف ميزنه
اون با من نگراني هاي خاصي رو در ميون گذاشت
اوه؟
... بعد از ماجراي فرانسيس
ببخشيد
بدهي هاي خاص زيادش
به علاوه سودشون که بايد بهشون رسيدگي بشه
البته
اما نه تا زماني که از عزاداري خارج بشي و فراتر از اون
تو خيلي مهربوني جورج
به عنوان دوستت، اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
يک چيزي باعث خرابي ماشين شده
من دنبال تريويثيک فرستادم
ارزشش رو داره وقتي که معدن اينقدر کم سود ميده؟
اين برام جاي سواله
اين خيلي شرم آوره که ما هيچوقت رگه سنگ معدني که مارک دنيل ازش صحبت مي کرد رو پيدا نکرديم
شايد اون اشتباه مي کرده
اون يک معدنچي با تجربه بود
ميدونست داره به چي نگاه ميکنه
حيفه که نميشه اون رو پيدا کرد و ازش سوال پرسيد
کجاست؟
راس به عصباني کردن جامعه ادامه ميده
الان چيکار کرده؟
چيکار نکرده؟
به نيمکت خانواده ي پولدارک توي کليسا افتخار حضور داده؟
جايگاه خودش رو به عنوان يک دادرس قبول کرده؟
به عنوان بزرگ خانواده ي پولدارک اين چيزها ازش انتظار ميره
اوه، اما تو راس و انتظاراتش رو مي شناسي
علاوه بر اين، گمان مي کنم اون بيشتر از حدي که وظيفشه
توي راههاي ديگه انجام ميده
براي اليزابت، براي مثال
اين تو رو ناراحت مي کنه؟
راس هيچوقت بهم نميگه که توي ملاقات هاش با اون چه اتفاقي مي افته
و من هيچوقت ازش نمي پرسم
مگر اينکه تو رو نگران کنه؟
براي من اينجور به نظر ميرسه که داشتن شوهر يکم شبيه رفتن به کليساست
يا به يک چيزي باور داري يا باور نداري
و اگه باور نداري، پس اصلا چرا بري؟
اما اگه باور داري، بعدش دليلي نداري که هميشه دنبال اثبات باشي
و تو ... باور داري؟
بيشتر اوقات
چرا تو نمي خندي مامان؟
خوب، خنده باعث ميشه روي صورت خط بيفته، عشقم.مي بيني؟
و خط ها باعث ميشن پيرتر به نظر بيايم
پس من بايد کمتر بخندم
نه توي اجتماع، بلکه اينجا توي خونه
اما وقتي مي بيني که من نمي خندم
نبايد فکر کني که من ناراحتم يا ازت ناراضيم
فقط دارم سعي مي کنم که از صورتم محافظت کنم
اين براي يک بانو مهمه که به بهترين ظاهرش به نظر برسه
چرا؟
زماني که بزرگتر شدي درک مي کني
هفت ماه اندازه ي يک عمر به نظر مي رسيد
نامه هام تو رو راضي نمي کرده؟
اون ها به يک اندازه لذت و درد رو برانگيخته مي کردن
منو ببخش، من يکم گيجم
تمام چيزي که ازش مطمئنم اينه که من بانوي خودم هستم
با اين حال آزادتر نيستم که از قلبم پيروي کنم
اما من اينجام و تو اينجايي
شايد اين تنها چيزيه که مهمه
من دوباره کاپيتان پولدارک ـت رو ديدم
اون بهم گفت
حسودي ميکني اگه من مي گفتم که خيلي زياد تحسينش مي کنم؟
من خودم اون رو تحسين مي کنم اون يک مرد استثنايي و يک دوست عزيز ـه
فقط آرزو مي کنم شرايطش بهتر بود
شرايطش همون بيوه ي زيباي پسرعموشه؟
يا موضوع ديگه ايه؟
مسئله ي مادي
و همسرش؟
به نظر ميرسه همه اون رو تحسين ميکنن
اون از اونجور زنهاست که تمام مردها آرزوش رو دارن بجز همسرش؟
اين اغلب اوقات اتفاق مي افته
انگيزه دهنده ي خوبي براي ازدواج کردن نيست
فکر مي کني من بي عقل خواهم بود اگه امتحانش کنم؟
نه اگه مرد درستي رو انتخاب کني
بايد يک انجام دهنده ي معجزه رو انتخاب کنم؟
که الان روزينا ي ستايش کننده رو داره و يک جمعيت از معدنچي هاي بيمار
که يکسره در خونه شو ميزنن؟
پزشک هاي زيادي با استعدادهاي تو وجود ندارن که
تمام انرژي شون رو براي کمک به فقرا بدن
چطوري زندگي ميکني؟
با درآمد 40 پوند در سال از دو تا معدن
به علاوه اون چيزي که مريض هام ميتونن بهم بدن
ميدونم، خيلي کمه
نميتوني کارت رو توي آکسفورد يا باث انجام بدي
بين مردمي از نوع خودت کار کني؟
کار خيريه انگيزه ي شرافتمندانيه اما بهتر نيست بيشتر به فکر خودت باشي تا بقيه؟
حتي توي باث يا آکسفورد، فقرا هميشه نياز بيشتري دارن
که بهشون توجه بشه نسبت به ثروتمند ها
علاوه براين، من دلم نميخواد حيوان دست آموز جامعه بشم
اين چيزيه که فکر مي کني من هستم؟
نه، کرولاين، من هيچوقت اينجوري نشون نميدم
... يا نميخوام که فکر کني که من
شريف ترين مردي
و من بي فکر ترين زنم
ميخواي مجبورم کني که تظاهر کنم جور ديگه اي هستم تا چيزي که واقعا هستم؟
ميخوام باور کني که بهتر از اون چيزي هستي که فکر ميکني
باهام مسابقه بده
مارک دنيل؟
فکر ميکنم، براي اون خيلي پر خطره که به انگليس برگرده
از مردهام پرسيدي که در موردش خبري دارن يا نه؟
فکر کردم اول سراغ تو بيام
علاوه بر اين، من مطمئن نيستم که به کي ميتونم اعتماد کنم
جاسوسي که به ورکو جواب پس ميده ميتونه همينطور به مک نيل گزارش بده
مک نيل ادعا ميکنه که گذروندن دوره ي نقاهت باعث شده که اون اينجا بياد نه کار
حرفشو باور داري؟ - نه حتي يه ذره -
افراد قابل اعتمادمون دارن کمتر ميشن
من ويگوس رو حذف کردم، حالا فکر ميکنم که جاکا هوبلين رو جايگزين کنم
چرا بهش شک داري؟
من به همه شک دارم
اين ايمن ترين راهه
فکر ميکنم اشتباه مي کني
جاکا يک آدم بد اخلاقه، اما شک دارم که به دوستاش خيانت کنه
هر مردي به دوستاش خيانت ميکنه اگه قيمت درست باشه
همونجوري که تد قيمت خودش رو ميدونه
تد، چطوري؟
از اجراي حکمت بهتر شدي؟
سه ماه کار سخت حسش مثل سه ساله
و هنوز به اينکه بدونم کي بهم خيانت کرده نزديک تر نشدم
اما در مورد مارک دنيل
ميتونم اطلاع بدم، يک نامه بهش بدن؟
خيلي ممنون ميشم
... و در ازاش
بله؟
خليجت يک مشکلي داره
تو هميشه اصرار داشتي، مگه نه
که تمام کارها بايد فقط توي يک شب انجام بشه؟
سرزنشت نمي کنم، اما اين بدجوري غيرماهرانه است
اگه ما ميتونستيم بعضي از کالا ها رو انبار کنيم، دو سه روز
ده مرد ميتونن توي سه شب کاري رو انجام بدن که سي مرد توي يک شب انجام ميدن
شانس کمتري براي جاسوس هست
محموله رو به ساحل بيار و مخفيش کن
اگه متوجه منظورم شده باشي
تمايل دارم که بابت اين زحمت يکم پول بيشتري پرداخت کنم
يک حرکت از روي حسن نيت، يک جورايي
مبلغ اين حرکت چقدره؟
يک انبار مخفي؟ توي زمين ما؟
براي اينکه کالاها رو زمان گردش ذخيره کنن، بعدش اون ها به لژر برده ميشن
يا به وسيله ي مامورهاي گمرک پيدا ميشن و تو توي قفل و زنجير برده ميشي
بدون اين هم من به زودي تو قفل و زنجير ميشم
ازش خوشم نمياد، راس
اگه من به خاطر بدهي برم زندان اين معنيش اينه که پول بيشتري درمياد
هر چه سريعتر بدهي پرداخت بشه سريعتر دوباره ميام بيرون
مگه اينکه کالاها توي خونه ي ما پيدا بشه که هنوز هم بيشتر اونجا مي موني
مخفي گاه ميتونه توي کتابخونه ساخته بشه و ميتونه توي يک شب کارش تموم بشه
چهار يا پنج تا مرد حفرش کنن
شش يا هشت نفر تا بعدا ازش استفاده کنن
و جاسوس؟
ترنکروم مرداش رو دست چين ميکنه
و در ازاش؟
بيست و پنج گيني به ازاي هر محموله
و يک قول که مارک دنيل رو پيدا کنه - اين چجوري کمک مي کنه؟ -
اين آخرين شانس مون براي پيدا کردن مسه، که باعث بشه معدن درآمد زا بشه
اگه گريس ورشکست بشه، چطور ميتونم پول وارلگان ها رو پس بدم؟
چرا نميتوني از دوستات درخواست کني؟
ري پنونن، هورس ترنگلوس حتي ترنکروم؟
اون ها پول رو بهت نميدن تا تو رو از ورشکستگي نجات بدن؟
مبلغش خيلي زياده
منظورت اينه که غرورت زياده
هيچ فرد عاقلي، هر چقدر هم که دوست باشه
نميخواد به يک مرد با يک معدن در حال ورشکستگي پول قرض بده
به يک دليل ساده و اون اينه که اونها ممکنه هيچوقت نتونن پسش بگيرن
اما اگه نشون بدم که معدن ممکنه پيشرفت کنه
من ميتونم وثيقه بذارم اين بهتر ميشه
وقتي که ما مارک دنيل رو پيدا کنيم
رضايتت رو دارم؟
جرات داري که اينو ازم بپرسي؟
خيلي خوب ميدوني که تو دقيقا کاري که دوست داري رو انجام ميدي
چه من بگم و چه نگم؟
شما هيچوقت
توي ماجراجويي جستجوي مس راس پولدارک شرکت کردين؟
من يک سرمايه گذاري کوچکتر کردم
اين يک سرمايه گذاري بدون فکر بود
همه پولشون رو از دست دادن
بجز وارلگان ها
چي ميخواي؟
معتقدم راس پولدارک الان يک مقدار بدهي بهشون داره
وارلگان ها به دستش آوردن و فشار ميارن تا ورشکسته بشه
تو خيلي خوب اطلاع داري
کمتر از مقداري که دوست دارم بدونم
شکي نيست که دکتر انيس ميتونه بيشتر بهت اطلاع بده
من بايد فردا به ترورو برم
براي خريد مکان خوبي نيست اما من براي کفشم سگک جديد نياز دارم
تو الان بانوي خودتي کرولاين
همينطوره
اگرچه فکر مي کنم تو نبايد اجازه بدي يک ميل طبيعي به آزادي جديدت
بر الزام رفتار خوب برتري پيدا کنه
اينکه به دورها بري بدون مراقبت و به همراهي يک مرد جوان
توي سن مناسب و مطلوب، اجازه دادن به بروز يک طبيعت ناخوشاينده
مطمئنم که اون بدون گناه انجام ميشه اما اين براي من جالب نيست
که ديده بشه که بهش تشويقت مي کنم
يا براي خود اون مرد جوان
کسي که ممکنه از اين موضوع جاه طلبي هايي رو برداشت کنه فراتر از حوزه ي مناسب خودش
ممنون براي نگراني تون، عمو
اگه رفتارم اينقدر زياد شما رو اذيت ميکنه
برام بهتر نيست که اين خونه رو ترک کنم و جاي ديگه اي زندگي کنم؟
اون ميتونه يک راه حل مناسب باشه
اگه ما اينقدر زياد به همديگه علاقه نداشتيم
عمو ري داره ازم عصباني ميشه هورس
به زودي کلماتي از روي خشم گفته ميشه که ما هر دومون ازش پشيمون ميشيم
فکر نمي کني بهتره ما موضوع رو عوض کنيم؟
فردا چه ساعتي کالسکه رو نياز داري؟
ساعت نه، ممنون، عمو
دکتر انيس عزيز، من خوشحال ميشم اگه بتونيد بهم سر بزنيد
فردا صبح بين ساعت ده و نيم تا يازده
با تشکر، ري پنونن
عزيزاي من، به خاطر دارين که من امروز به خونه برميگردم؟
مزخرفه! نزديک کريسمسه
يک زن بايد توي همچين زماني با خانواده اش باشه
همسرم با شما موافقه
اوه، مردا.کاراشون که بايد بهشون رسيدگي کنن
شک دارم اون حتي متوجه شده باشه که تو نيستي
نامه هاش چيز ديگه اي رو نشون ميده
در هر صورت، من خيلي دلم براش تنگ شده
و تمام تلاشم رو ميکنم که زمان از دست رفته رو جبران کنم
و تو؟
من يک دعوت به نامپارا دارم
قبولش مي کني؟
جفري چارلز مشتاقه
و تو؟
فکر مي کنم اين برام خوبه که همنشين هاي متفاوتي داشته باشم
اين مهمون ها
به صورت ويژه انتخاب شدن براي استفاده اي که برامون دارن، توي تجارت
توي جامعه ، در آينده
آرابلا ترولين، بانوي محترم ماريا پنروز
الايزا کانتري پروز اين دخترا بايد همه شون 17 ساله باشن
و منابع زاد و ولد برجسته اي هستن.اگه بخواي ميتوني امتحانشون کني
فکر مي کنم به ترينويث برم
کي قرضهاي اون املاک رو ميخواي؟
چه چيزي به دست مياد از اينکه
يک بيوه ي خيلي فقير توي آخر دهه 20 زندگيش رو خوشنود کني؟
اگه بخوام من ميتونم فقرش رو کم کنم
اما ميخوام که بذارم اون حسش کنه
اون تصميمش رو گرفته و حالا بايد با عواقبش کنار بياد
! اه
اوه، جوداس
طالعم رو ميخوني؟
بله، بانو
اين بهم ميگه که با دست هايي مثل اين
دملزا پولدارک يک بانو نيست
اين چوب ها مرطوبه بهشون چيزي زده شده؟
نميدونم
البته که نميدوني
خوشحالم که مي بينم به خودت اجازه يکم تجملات رو دادي
اوه، نه، اين هديه براي جفري چارلزه
از طرف جورج
اون اونجا بوده؟
من بايد بهش اجازه بدم راس اون سردسته ي بدهکارهامه
و نظرش در مورد بدهيت؟
بسيار سخاوتمندانه
هميشه اينجوري بودن
اون پيشنهاد کرد تا براي مدت نامعلوم از سود چشم پوشي کنه
البته، من نتونستم قبولش کنم
دعواي من با جورج دعواي تو نيست
اگه اون ميخواد که تحسين تو رو داشته باشه، بهش اجازه بده
مجبور نيستي که ازش خوشت بياد
داري مي لرزي
آرزو مي کنم ميتونستم بهت کمک کنم
از طرف خودم، ميتونم تحملش کنم
اما به خاطر پسرم، به خاطر آينده اش
زماني که فرانسيس املاکش رو به ارث برد
پول وجود داشت که باهاش زندگي کنه، راحتي و شان بود
اين قلبم رو ميشکنه که فکر کنم جفري چارلز
خيلي کمتر از اسمش خواهد داشت
اين قلب من رو هم ميشکنه
کاري نميشه کرد، مگه نه؟
باقي مانده ي سهامم توي معدن لژر
ميگي که ارزششون چقدره؟
بيشتر از 600 پوند
بفروششون
ميخواي اين پول رو صرف معدن گريس کني
نه
صرف يک هدف خاص
بيوه ي فرانسيس و خانواده اش به شدت نيازمندن
بيشتر از خودت؟
دو سال قبل، فرانسيس آخرين 600 پوندش رو صرف معدن گريس کرد
ميخوام که اون به اليزابت پولدارک برگردونده بشه
اون قبول ميکنه؟
البته که نه
که همين دليليه که من به کمک تو نياز دارم
زماني که سهام من توي معدن لژر فروخته شد تو يک پيشنهاد ميدي
براي سهم جفري چارلز توي معدن گريس
از طرف يک موکل ناشناس که تو نماينده ـشي
اليزابت قبول ميکنه و پول ميتونه بهش منتقل بشه
پس، من درست متوجه منظورت شدم؟
تو داري 600 پوند براي نصف سهم
توي معدني که داره بسته ميشه پيشنهاد ميدي
زماني که تو به جورج وارلگان بدهي داري، مردي که با خوشحالي تماشا ميکنه
که تو به زندان بدهکارها بري
به مقدار 1400 پوند
درسته
به عنوان بانکدار و دوستت من بايد خلافش رو توصيه کنم
تو نميتوني تهيه اش کني
و تو همسر و بچه ي خودت رو داري که ازشون محافظت کني
اينجور به نظر نميرسه که تو به راحتي زن پسرعموت بيشتر از اون اهميت ميدي؟
ممکنه اينجور باشه، اگه من بخوام که به اون(دملزا) بگم
که نميگم
من اينجام
فرانسيس نيست
دملزا توانايي هايي داره که اليزابت نداره
اون دختر يک معدنچيه
اون ياد گرفته که نجات پيدا کنه
اليزابت يک زن نجيب زاده است
و تو يک مرد ديوانه اي
يک مرد ديوانه که الان ميتونه با وجداني آسوده زندگيش رو نظم بده
برادرزاده ام توي ترورو ـه
من از اين فرصت استفاده کردم تا تو رو احضار کنم
تصور مي کنم يک سري نظرات داري که چرا؟
فکر نمي کنم که اين در حد من باشه که حدس بزنم قربان
آرزو مي کنم شما همچين دقت و ظرافتي رو توي تمام کارهاتون نشون ميدادين
متاسفم که فکر مي کنيد اين کار رو نکردم
من به دوستي تون با برادرزاده ام اشاره مي کنم
به چه دليل شما اين رو توهين آميز در نظر مي گيريد؟
اوه، بي خيال، آقا، شما نمي تونيد از جوري که دنيا هست بي اطلاع باشيد
درباره ي يک دلبستگي جدي
با يک مرد جوان با موقعيت شما
من يک نجيب زاده ام آقا - و اون يک وارثه -
بيشتر از اون مهمه که بخواد
با يک دکتر روستايي بي پول مثل شما گرفتار بشه
تصميم در اين باره با اون نيست؟
کرولاين بايد با موافقت من ازدواج کنه
در غير اين صورت يک پني به ارث نميبره
اون توي عالي ترين تجملات ممکن بزرگ شده
گمان مي کني اون، اين رو فدا ميکنه
براي اون مقدار کمي که تو بهش پيشنهاد ميدي؟
اون بهم دليلي داد که اينجوري فکر کنم
يا تو ممکنه فکر کني که اون يک ثروت مخفي براي خودش داره؟
من نه ميدونم و نه اهميتي ميدم که اون چي داره
شش هزار پوند
اگه باهاش ازدواج کني شش هزار پوند کامل دريافت ميکني
تا حالا، من توضيح هاتون رو تحمل کردم
به خاطر رعايت ادب، اما محدوديت هايي وجود داره، قربان
خدا ميدونه که من هيچوقت بهتون دليلي ندادم که من رو
به عنوان يک دزد ثروت فرض کنيد و اگه شما تصور مي کنيد که هيچ مردي
بدون توجه به ميراثش تونسته عاشق برادرزاده تون بشه
پس شما به شدت جذابيتش رو دست کم گرفتين و به هر دومون توهين کردين
خوب، اميدوارم که نظرم رو واضح گفته باشم
و با اين کار، شما بهم اميد دادين
ثروت کرولاين کمتر از اون چيزيه که فکر مي کردم، از اين بابت خوشحالم
يک دکتر بي پول ميتونه با فرد صاحب چنين ثروتي ازدواج کنه در عين حال تحت تاثيرش قرار نگيره
شما الان اين خونه رو ترک مي کنيد آقا و هيچوقت برنمي گردين
شما تمام ارتباطات هاتون با برادرزاده ام رو متوقف مي کنيد
کرولاين به سن قانوني رسيده، قربان
کنترل شما ميتونه داخل اين ديوارها اعمال بشه نه خارج از اون
متوجهم که به شدت در مورد شخصيت شما اشتباه ميکردم دکتر انيس
اما حداقل حالا ما همديگه رو مي فهميم
اوه، بله، قربان
حالا ما همديگه رو مي فهميم
لندن خيلي جلب توجه کننده است
من ممکنه يک خونه براي کريسمس سال بعد بگيرم
ميتونم اميدوارم باشم که با بازديد خودتون بهم افتخار ميدين؟
خيلي خوشحال ميشم، قربان
و دوست دارم که فکر کنم اليزابت ميتونه به اين کار ترغيب بشه
خب، وقتي که از عزاداري بياد بيرون
اما جرات ندارم براي اين اميد داشته باشم
اون براي مدت طولاني توي ترينويث پنهان شده
در حالي که جامعه سزاواره که بيشتر اين جواهرهاي کمياب رو ببينه
که شامل شما هم ميشه
خداحافظ، مرد کوچک
اين کريسمس مراقب مادرت باش
اين چيزيه که پدرت ميخواد
ممکنه فکر کني من دخالت مي کنم اما بهت اصرار مي کنم که بذاري
راس و دملزا اين کريسمس رو براي خودشون داشته باشن
اما - به خاطر خودت، همينطور به خاطر اونها -
تا زماني که شب بشه هيچ اتفاقي نمي افته
خوب، اين خيلي تفاوت ايجاد ميکنه
دملزا
چيکار ميتونم بکنم؟
نميتونم پول درخواست کنم، نميتونم به دستش بيارم
نميتونم براش حفاري کنم
نميتونم بهش بگم حفاري نکنه
فايده ي من چيه؟
اون بايد با يکي مثل کرولاين پنونن ازدواج مي کرد
من کاپيتان راس رو از زماني که بچه بود مي شناسم
از وقتي که مادرش مرد
اون يک آدم خوب بود و عاقل
و ميدونم که اون چي مي گفت - چي؟ -
که پسرش جفت خودش رو پيدا کرده
شايد اين يک زماني درست بود.اما حالا؟
حالا من عذابش هستم
و اون مي گفت، حقشه
من ميتونستم اون رو به دادگاه سلطنتي بکشونم
و اون به ندرت متوجه ميشه من اينجام
پرودي، جوابشو نده
اوه، چارلي.من مي ترسيدم که ممکنه ماموراي گمرک باشن
چرا اون ها به خونه ي يک نجيب زاده مشکوک بشن، بانو؟
من يک پيام براي کاپيتان راس آوردم
همينجا منتظر بمون، من ميرم ميارمش
راس! ملاقاتي داري
چارلي
چي شده؟
آقاي ترنکروم ميگه اگه ميخواين نامه بنويسيد
براي مارک دنيل توي فرانسه، اين کار رو بکنيد
وقتي که يک کشتي بره، ميفرستمش که بره
راس.خيلي خوشحالم که تو اينجايي
ميخوام بدونم که من بايد چيکار بکنم
از طرف پاسکوئه؟
يک پيشنهاد شده براي سهام جفري چارلز
توي معدن گريس
از طرف وارلگان ها نيست، از قبل ازش مطمئن شدم
شگفت آور نيست؟
قيمت خوبيه
اما اين که يک نفر پيشنهاد بده براي سهامش
همونقدري که فرانسيس بابتش پول داده؟
سنگ معدن جديدي کشف شده؟
اصلا و ابدا
همه ميدونن که ما بايد به زودي ببنديمش
خريدار احتمالي يک نجيب زاده است که ميخواد
بدون نام باقي بمونه اما به منافع پسر شما اهميت ميده
قابل توجهه
تو چي توصيه مي کني؟بايد اين پيشنهاد رو در نظر بگيرم؟
در نظر بگيري؟بايد بدون تاخير قبولش کني
موقعيت ما اينجا... پول ميتونه خيلي تفاوت ايجاد کنه
اما براي تو چي؟
مطمئني که اين توي کارت اثر بد نميذاره؟
شريک جديدت، يک غريبه؟
ميدونم که فکر مي کني اين براي ما بهترين کاره
اما متنفرم که فکر کنم من از دوستي مون سوءاستفاده کردم
اليزابت ، تو بايد بفروشي
اين خيلي شرايط تون رو راحت ميکنه
فقط بابت ترديدت ممنونم
و وفاداريت تمام اين ماهها
وفاداري يک طرفه نيست، راس، هيچوقت نبوده
متاسفانه من بايد دعوت براي کريسمس رو رد کنم
معتقدم که فرانسيس ميخواد اون رو توي خونه اش بگذرونم
و من متاسفم که شرايط جوريه که من نميتونم
جوري که ميخوام ازت مراقبت کنم
هر دومون بابتش متاسفيم، راس
وقت داشتي تا درباره ي موقعيتت فکر کني؟
داشتم
ببين، کرولاين، تو بايد درک کني که اگرچه من ممکنه
مرد جوان رو توي زمينه ي حرفه اي تحمل کنم
نميتونم اجازه بدم که اون دوباره تو رو ببينه
بعد از ادعاي گستاخانه اش براي کمک کردن تو
من از توجهاتش برداشت اشتباه کرده بودم، عمو
حالا که اون ها رو فهميدم، ميدونم در آينده چطور رفتار کنم
کرولاين
شما يک سوارکار ماهرين، دکتر انيس
واضحه که اينجور استعداد ها ميتونه توي زندگي شهري هدر بره
من استعدادهاي ديگه اي دارم که ممکنه هدر نره
اما تو نميتوني فکر باث رو تحمل کني
و تو نميتوني فکر ازدواج رو تحمل کني
براي يک مرد با استعداد، همه چيز ممکنه
بدون تو، هيچ چيز ممکن نيست
جنگ حالا حتمي به نظر ميرسه
کريسمس مبارک، راس
پيت ارتش رو فراخونده
فرانسوي ها توي آنتورپ ـن
سوپ ؟ - چي؟ -
اوه، اره، ممنون
من دوايت رو دعوت کردم که بهمون ملحق بشه
اوه؟
اون رد کرد
احتمالا خوش شانسيه
اين ميتونه معنيش اين باشه که غذاي دو نفر نميتونه مال سه نفر باشه
احتمال ميدم اون با کرولاين ملاقات داشت
احتمال ميدم همينطور باشه
از طرف آقاي ترنکروم
مارک دنيل؟
بله؟
ظاهرا اون از چهره ي زمين ناپديد شده
اوه
اقلا حالا ما اينو ميدونيم
اره.حالا ما ميدونيم آخرين اميدمون از دست رفته
آرزو مي کنم مي تونست بيشتر از اين باشه عزيزم
شايد کريسمس بعدي
عطر رز؟ من ماده ي ضدعفوني کننده نياز دارم؟
نه، عمه، اما
فرانسيس هميشه ميدونست من چي دوست دارم شراب برندي، پورت، کاناري(نام سه نوع شراب)
ترجيحا هر سه تا
اوه، چه جذاب
خودت درستش کردي؟
بله، مامان
دقيقا همون چيزييه که بتوني مراقب آتيش باشي و از جامعه دوري کني
پس همه مون يکي نياز داريم سوزنهات رو بيرون بيار اليزابت
آقاي جورج وارلگان
آرزوي سال خوبي رو دارم، بانوهاي عزيز
کنار من بشين، بچه
از دم و چنگال اون مرد دور بمون
داشتم رد مي شدم و برام سوال پيش اومد که من ميتونم اين لطف رو درخواست کنم که
براي چند ساعت همراهي اليزابت رو داشته باشم؟
ما يک اجتماع کوچک در کارديو داريم
فقط اگه بشه اون بهم بخشيده بشه، البته
متاسفانه نميتونم
ما قصد داريم که کريسمس رو آروم و بي سر و صدا فقط بين خودمون نگه داريم
اليزابت، عزيزم، بهم اجازه بده تا بهت براي انتخاب لباس شب مناسب کمک کنم
ميخواستم ازت مشاوره بگيرم
بله؟
به عنوان پدر خوانده ي جفري چارلز من قطعا مسوولم
براي هزينه هاي تحصيلش تا زماني که دانشگاهش رو تموم کنه
... اين خيلي سخاوتمندانه است، من نميتونم اجازه بدم
من ازت اجازه نميخوام، اليزابت
فقط نظرت رو ميخوام که آکسفورد رو دوست داري يا کمبريج رو
اما اين فراتر از همه چيزه، جورج
نميدونم چي بگم
پس من تو رو رها مي کنم تا فکر کني
زماني که من تعهداتم رو انجام ميدم
نسبت به خانم ترولين؟
فکر مي کنم تو سر جان، لرد دورن
آقاي آلفرد باربري، عموم کري رو مي شناسي
آقايون
شيفته ي جذابيتتون شدم، قطعا
شک دارم خيلي طول بکشه تا اينکه ما بانوي جورج وارلگان رو ببينيم
احتمالش بيشتر که دختر پنروز باشه
... اون راضي نميشه با چيزي کمتر از يک شخص محترم
نبايد هم بشه
من در موردش با پاسکو حرف زدم
ما تا آخر امروز صبر مي کنيم تا به کري بگيم که من نميتونم پولش رو بدم
بعدش شانسي وجود داره که اون ها تا فردا نيان و منو دستگير نکنن
پس ما ميتونيم يک شب آخر با همديگه توي خونه داشته باشيم
کجا داري ميري؟
همراه با تو
اگه فکر مي کني ميتوني نقش قهرمان رو بازي کني و تنهايي با اين رو به رو بشي
به شدت اشتباه مي کني
بانو پولدارک
اين يک سورپرايزه
چيزي ميخواين که بهتون قوت بده؟
ممنون، ميخوام
متاسفانه بهش نياز دارم
همونجوري که بهت گفتم، وارلگان ها تمديد کردن وام رو رد کردن
ممنون
من گمان مي کنم اون ها به چيزي به جز پول اهميت ميدن
چيزي که اون ها ميخوان اين مرده
و اون اينجاست
و با اين حال شايد اون ها نااميد بشن
چطوري؟
من اخيرا يک ملاقات داشتم
از طرف؟
يک فردي که ميخواست ناشناس باقي بمونه
هريس پاسکو؟ - خانم پنونن -
پيشنهادي که من دستور دارم بدم اينه
که بدهيت رو بخرم، کاملا
و يک سفته ي جديد ترتيب بدم
با نرخ سودي که به صورت قابل توجهي پايين تره
من درک نمي کنم.چطور ميتونه يک فرد اين رو به عنوان سرمايه گذاري در نظر بگيره؟
اون شخص ميخواست که اين رو به عنوان نشانه اي از ايمان
به آينده ي خوب و درستکاريت در نظر بگيري
اگه قبول کني،تمام 1400 پوند فورا تحويل داده ميشه
و تو ميتوني همين الان براي وارلگان ها ببريش
اما اون شخص کيه؟کي ممکنه همچين کاري بکنه؟
اون شخص تويي، هريس؟ - نيستم -
من به اطمينان تون نياز دارم که هيچ فرد ديگه اي از اين قرار با خبر نشه
... البته، اما مطمئنا عموتون
به اطمينان مطلق تون نياز دارم
ميتونيد بهم بدينش؟
من اجازه ندارم که اسمشون رو فاش کنم
اين شرط ويژه شون بود
اون شخصيه که مي شناسيم؟ - ترنکرومه؟ - سر هيوگ؟ -
لحظه اي که سفته ي جديد رو امضا کني پول آماده است
اون شخص هورس ترنگلوسه؟
من نميتونم بهتون چيز بيشتري بگم
اما شما، با شناخت اين شخص بهمون توصيه مي کنيد که قبول کنيم؟
اما من، با شناخت اين شخص
بهتون توصيه مي کنم که قبول کنيد
ما بايد بهش يک ليوان تعارف کنيم، اينطور فکر نمي کني؟
شايد اين آخرين شراب پورت خوبش براي يک مدتي باشه
چرا که نه؟ما نجيب زاده ايم، به هر حال
اين طرف، لطفا، قربان
روز هر دوتون بخير
همسرم رو مي شناسيد، دملزا
روزتون بخير بانو خوشحال شديم که شما بهمون ملحق شدين
ميتونم يکم نوشيدني بهتون بدم؟
اين لطف شماست، آقا اما متاسفانه اين مناسب شرايط نيست
متاسفانه بايد بگم من نميتونم شما رو خشنود کنم
خيلي تاسف آوره
که منو توي زندان ببينيد
شما مجبوريد با اين سر کنيد
اين رفتار احمقانه چيه؟
بازپرداخت به صورت کامل
همراه با سود
ما براي هردوتون سال خوبي رو آرزو مي کنيم
چطوري؟
چطوري اون از پسش براومده؟
تو بهم گفتي که اون هيچ متحد و هيچ دوستي نداره
خيلي واضحه که اشتباه مي کردم
ما اون رو شکست ميديم
اگه ده سال زمان ببره
ما اون رو فقير و بي پول مي بينيم
و همينطور فاحشه شو ... ما اين رو ماموريت مون مي کنيم
آرامشت رو حفظ کن، عمو
نيازه نصف کورنوال اين شکست کوچک رو بشنون؟
! کوچک! تو بهش ميگي کوچک
در مقايسه با چيزهاي ديگه، اين کوچکه
و راههاي ديگه اي هست تا اون رو تنبيه کنيم
که شامل پول نميشه
از طرف جورج
پرودي؟
! جوداس
اين چيه؟
يک انبار مخفي؟
اين فکر بانو بود، قربان
اون بهمون دستور داد که به شما نگيم
براي آماده شدن در صورتيه که شما به زندان بريد
چه چيز ديگه اي تو به من نگفتي؟
شما يک ليست لازم دارين از تمام کارهايي که اون انجام ميده
که ما رو امن نگه داره و بهمون غذا بده و گرم و توي حالت مناسب نگهمون داره
â(Trademark)ھ When the moon is on the sea
â(Trademark)ھ Kosk yn ta, kosk yn ta
â(Trademark)ھ Silver pilchards called to thee
â(Trademark)ھ Kosk yn, kosk yn ta
â(Trademark)ھ Dream of starry gazey pie
â(Trademark)ھ Kosk yn, kosk yn ta. â(Trademark)ھ
هيس
حق باتوئه.من به سختي متوجه نصف کارايي شدم که اون انجام ميده
اخيرا، من به سختي اصلا متوجهش شدم
زماني که توي شمع فروشي بودي من برات يک چيزايي خريدم
نبايد اين کار رو ميکردي
ما خيلي کم پول داريم که بتونيم خرج کنيم
خوب، تو هيچ چيزي براي کريسمس نداشتي
حتي توجه من رو
من به هديه نياز ندارم راس
اگه هنوز بهم اهميت بدي کافيه
بهش شک داري؟
شروع به شک کردم
... حداقل
نه به علاقه ات، اما
شايد به شور و اشتياقت شک کردم
فکر مي کني من ديگه دوستت ندارم؟
با اين طرزي که هست، نه
هديه ات رو باز کن
چيه؟
ازشون خوشت نمياد؟
اون ها خيلي خوبن، کي ميتونم بپوشمشون؟
اينها برات اندازه ان؟
نميتونم بگم
بهم اجازه بده ببينم
اگه دوست داري
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پس تو از دستم خلاص نميشي عشقم
پس من از دستت خلاص نميشم عشقم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]