.‏اگر تو با فساد مبارزه نکنی، مردم عادی شورش میکنن
.‏"ترورو" یه نماینده کم داره ...‏" سر فرانسیس" قصد داره کاندیدای خودشو برای مقابله
.‏ با نماینده‌ی "فالموس" معرفی کنه
.‏متاسفانه پیشنهادتون رو رد میکنم
‏بُردش؟
.‏این همه لجاجت کار دستتون میده
‏آیا اشتباه که ‏به عشق در ازدواج امید داشت؟
‏آیا عشق آقای "ویدورس" هیچ معنایی نداره؟
.‏- چشمهاتو ببند و اطاعت کن !‏- نه، خواهش میکنم
‏من "لئوناردو" نیستم، اما .‏بدون شک تو "مونالیزا"ـیی
"‏از زمان مرگ "آگاتا .‏خیلی سرد باهام برخورد میکنه
‏- تصورش چیه؟ .‏- فکر میکنه "ولنتاین" بچه‌ش نیست
‏بوسه‌های مخفی. چند تا راز ‏دیگه باید بین ما باشه؟
...‏دیگه هرگز نباید چنین شکهای زننده‌ای
.نسبت به همسر و فرزندت داشته باشی - .قسم میخورم تکرار نشه -
.‏فکر کنم دلایل زیادی برای خوش‌بین بودن دارم
‏تو نظرت چیه؟
♪ از من یک بوسه نخواه ♪
♪ زندگی کوتاه ـه اما عشق طولانی ♪
.‏تا شش ماه دیگه کاملا نابینا میشم
بهتر نیست خودمونو در اختیار همدیگه بذاریم؟
‏- "دملزا"؟ ..."‏- نه، "راس
.‏هیچی نپرس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عشق چیه؟
‏دارایی که باید اندوخته بشه؟
‏یا نعمتی که باید بخشیده بشه؟
‏با دادن کمی از عشقش به من ‏به عشق تو خیانت کرده؟
‏نمی‌تونم کوچکترین تیکه‌ی ‏قلبمو بهش بدم؟
!‏بابا
.‏دیدیم که داشتی می‌رفتی تو دریا
.‏نه
.‏هنوز اینجام
.‏منم هستم
...‏دوستان شرافتمند و راستینم
‏باید به اطلاع شما برسونم که ...‏با اجازه‌ی اعلی‌حضرت پادشاه
.‏درخواست برگزاری انتخابات رو دارم
!‏نظم رو رعایت کنین
!‏سکوت و نظم رو رعایت کنین
‏- این آذوقه به کجا میره؟ .‏- لیسبون
"‏پس به اینجا رسیدیم، "پیتز .‏پارلمان رو منحل کرد
.‏و خواستار انتخابات شد
‏که در این انتخابات قصد ...‏دارم آدمت رو با حمایت از
.‏بردارزاده‌م کنار بزنم
.‏فروتنانه ازتون میخوام حتما تلاشتونو بکنین، سرورم
!نه
...‏لبهایش را به لبهایم گشود
...‏داستان عشق‌مان شد آشکار
...‏دریا و شن نشانه‌ی تقدس آن بود
.زیبارویی بود در آغوش من
.اوه
‏عزیزم، امیدوارم هدایایی که از .‏لندن اوردم رو دوست داشته باشی
.‏"ولنتاین" به این همه دست‌ودلبازی عادت نداره
.‏از تغییر بوجود اومده لذت میبره
.‏بازم ادامه داره
.‏امیدوارم داشته باشه
‏و شاید یه بچه‌ی دیگه ...‏به زندگی‌مون برکت بده
.‏بهت قول میدم
.‏همه چیز متفاوت میشه
.‏حالا منم عوض شدم
!‏آدم ولخرج بالاخره برگشت
!‏"جیگو"، پسر، بیا اینجا ببینم
‏- خوبی بابا؟ ‏- چه کارا میکنی پسرم؟
کارای معمولی، دعوا، تجارت آزاد؟
!‏حمله به ماموران گمرک
‏هر دوتون خبر دارین؟ .‏"ویل کیتی" بسته شده
.‏- " جین و بیزی" هم بسته شده ‏- از کی؟
.‏از وقتی که نصف بانکهای "ترورو" درشون تخته شده
.‏پول خوبی از معادن درنمیاد .‏اصلا معلوم نیست چی پیش میاد
.پیتز" خواستار انتخابات شده"
...‏اگر بانک انگلستان حمایتش رو قطع کنه
.‏برخی از بانکهای محلی هم ازش پیروی میکنن
.‏اما خوشبختانه موقتی ـه
تا اون موقع چه کار کنیم؟
‏از کجا غذا بخوریم؟
..‏قیمت گندم سر به فلک کشیده
‏و امروز تو اسکله‌ی "ترورو" دیدم .‏که دارن گندم رو به لیسبون می‌فرستن
‏این کار قانونی ـه؟
.کاملا برعکس
‏اما بازم خیلی‌ها .‏به بالاترین قیمت محصولشونو می‌فروشن
آهنگ خیلی قشنگیه، نه؟
.تازه شنیدمش
.‏یادم نمیاد کجا بوده
.‏به نظر میاد وضعیتت اندکی بهبود پیدا کرده
.‏عموم از این خبر خیلی خوشحال میشه
.‏ازم خواسته در انتخابات بعدی "ترورو" شرکت کنم
.‏به عنوان نفر دوم
.‏میدونی که اول از "راس" خواسته
‏یادمه که بهم گفتی چندان .‏به سیاست علاقه و تمایلی نداری
.‏خب، شاید اولویتهام تغییر کرده باشه
...‏خب، فکر میکنی با استفاده از عینک
‏بتونم اونطرف سالن مجلس رو ببینم؟
برخی از نماینده‌ها هستن .که چشم‌شونو به روی هم چیز بستن
!نزدیک بود به من برسه
!یه موج بزرگ دیگه! بپر
‏بدترین کابوست چیه؟
نداشتن اعتماد به نفس؟
.بچه‌های جیغ‌جیغو - .درسته -
‏و با اینحال آدم میتونه ...‏بعضی چیزا رو تحمل کنه
.اما نداشتن اعتماد به نفس یکی از اونا نیست
.‏داشتن بچه به معنای خوشبخت بودن نیست
.راس" نشانه‌ی بارز این واقعیت ـه"
!راس"؟ فکر کنم باید بریم"
!"‏"دملزا
.باید الان بریم وگرنه به موقع نمیرسیم
...‏همسر، فکر نمیکنی وقتش رسیده باشه
‏تا روابط زناشویی‌ زیبامونو از سر بگیریم؟
چه زیبایی داره "آزبورن"؟
!‏چقدر خودرای شدی
!چقدر غافلی
!بهم کمک کن، یه مرد نیازهایی داره
.‏زن هم وظایفی داره
که به هر شکلی تونستم انجامشون دادم .تا وقتی که تو رفتی و با خواهرم عیاشی کردی
.‏در "سالن" منتظرم هستن
.معلومه که تو دوست نداری بیای
.‏خانم "آگاتا" باهام مهربون بود
.‏دوست دارم در مراسم شرکت کنم
...دوستان
...‏خدمتگزاران خدا
...‏ما امروز در پیشگاه خانم "وارلگان" جمع شده‌ایم
.‏تا یاد "آگاتا مری پولدارک" رو گرامی بداریم
...‏چقدر زیباست که آن بانوی بزرگ
...‏محترم و از خودگذشته بود
...‏و با مرگش اینک پریشانی و آشفتگی
.‏به سراغ همه‌ی ما اومده
...‏جنگ با فرانسه، برگزاری یک انتخابات مسخره
.‏آشوب و شورش از هر طرف
...‏چقدر خوشبخت هستن آنان که از میان زندگان رفتن
‏و حالا در دشتهای پر گُل در .‏سایه‌ی خداوند زندگی می‌کنند
.‏- ستایش از آنِ پروردگار است .‏- آمین
‏آشوب و شورش؟
‏چه شایعاتی از "ترورو" به گوش میرسه؟
مسئله‌ای نیست که .با پاسخ محکم از طرف دادرسان سرکوب نشه
.اگر شرایط بدتر بشه، شماها تردید نمی‌کنین
میخواین مجازات شدید رو اجرا کنین؟
.نه، نه
‏حتما. "الیزابت"؟
.‏از اینکه امروز اومدین خیلی ممنونم
‏ببخشید که اینقدر طول .‏کشید تا یه سنگ قبر مناسب نصب بشه
.‏اصلا شایسته‌ی مهربانی‌های عمه نبود
.‏حداقل از طرف تو نبوده
.فکر کنم دیگه بهتره بریم، همسر
‏سروان "پولدارک"، اگه ...‏اشکالی نداره، چون نزدیک به "نامپارا" هستیم
.‏همسرم و من امروز رو در اونجا بگذرونیم
.خیلی خوشحال میشیم بیاین اونجا
مگه نه "دملزا"؟
.‏خدایا، "راس" چه فکری کرده
.‏به زحمت می‌تونست جواب رد بده .‏" سر فرانسیس" خیلی مشتاق بود
‏متوجه نیستی، پدرم و برادرام .‏تو معادنش کار میکردن
!‏حالا میخواد بیاد خونه‌ی من
‏فکر میکنی سر یه میز با تو غذا نمی‌خوره؟
.‏ترجیح میدم نخورم
!"‏"پرودی
!‏"پرودی"، عجله کن
!‏خدایا، میزو تمیز کن
.سر فرانسیس باست" برای صرف چای داره میاد "
‏چی تو خونه داریم؟
‏کیک، تارت یا مربا داریم؟
‏این اطراف آشوب شده؟
...‏از کنار افرادی در جاده‌ی "ترورو" گذشتیم
...‏عزیزم، ولگردها پر از غرور و خشم هستن اما باور کن
.‏جرات ندارن کار زیادی بکنن
..."‏عشق من "دملزا
‏این شعر باید برای آرمیدن ...‏در قلبت کافی باشد
.‏جایی که من در آرزوی آنم
‏شجاعت زیادی دارین که ...‏به قلمروی دشمن سر زدین، سرورم
.به خصوص که حالا "جورج وارلگان" طرف شماست
‏خب، طولی نمیکشه که .‏با یک کاندیدای جدید به چالش کشیده میشه
برادرزاده‌ی "فالموس"؟
‏"آرمیتاژ"؟
.‏- نشنیده بودم ...‏- قربان، ما
‏اصلا آماده نیستیم. خانم بالا هستن، اما ...‏نیازی نیست برین بالا
.‏زود میاد پایین
.‏قربان
...‏لبهایش را به لبهایم گشود
...داستان عشق‌مان شد آشکار
.‏همیشه در آرزوی چنین روزی بودم
...‏دریا و شن نشانه‌ی تقدس آن بود
التماست میکنم دیگه .در این مورد حرف نزنی
.‏زیبارویی بود در آغوش من
.دملزا"! مهمانهامون رسیدن"
کجا میرن؟ - ."به بندر "ترورو -
.میرن ببینن من حقیقتو گفتم یا نه
.ذرت رو از سفره‌های ما می‌دزدن
.‏و می‌فرستنش برای اشراف پرتقالی
و بعدش چی؟
.نمیتونی اوضاع رو عوض کنی
.‏یکی باید بکنه
!"‏"جیگو
‏- ‏"جیگو"! - لعنت .‏به اون پسر هیچوقت حرف حساب سرش نمیشه
.‏من میرم، سریعتر می‌دوم
.‏نترس. دوباره به خونه برش می‌گردونیم
!"جیگو"
!‏باهامون بیا برادر !‏کار احمقانه‌ای نکن
!‏هیچکس ازتون نخواست دنبالم بیاین
.‏اگر جای تو بودم میرفتم خونه
...لردِ دانستنویل
زندگی بعد از رسیدن به مقام اعیانی دلپذیرتر شده؟
.‏نه اصلا اینطور نیست
.‏سگهام تنبل هستن و دخترم زیاده‌خواه ـه
و حالا کمتر به خاطر مسائل دنیوی و امور کشور آشفته هستین؟
‏افسوس، نه. متاسفانه احضار میشم ...‏تا در مواردی قضاوت کنم
.و قانون رو اجرا کنم، به خصوص در این زمانه‌ی پر از آشوب
!باید خودش باشه
!‏و اونا هم ذرته
‏وقتی تاجران قانون رو به سخره میگیرن ...‏و غلات رو به خارج می‌فرستن
...‏در حالی که مردم خودمون گشنه‌ان
‏کی میخواد نظم رو برقرار کنه؟
!نه
.‏حکومتداران حس قدرتمندی نسبت بهش دارن
!‏برگردین
!‏نه
.‏خواهش میکنم، بس کنین
...‏به باور من افراد باشرف و باایمان وجود دارن
.‏فقط باید جای درستی به دنبالشون بود
‏وقتی هم پیداشون میکنی، اغلب .‏تمایلی برای پا پیش گذاشتن ندارن
.‏و حالا متاسفانه فرصتها از دست رفته
‏در حالی که بقیه کاندیداها .‏فقط به نفع خودشون کار میکنن
و "فالموس" برای به چالش .کشیدن "جورج" یه آدم جدید داره، برادرزاده‌ش
نامزدی در انتخابات رو قبول کرده؟
"‏مرد خوبیه و "وست‌مینستر .‏به مردان خوب نیاز داره
‏اگر برنده بشه. پیروزی در برابر ..."‏اتحاد "باست" و "وارلگان
.‏به نظر غیرممکن میاد
‏این نزاع خانوادگی بین "پولدارک"ـها و ...‏"وارلگان"ـها باید به پایان برسه
‏به خصوص در زمان جنگ که .‏همگی یک دشمن مشترک داریم
میشه اینو به سروان "پولدارک" گوشزد کنین؟
!‏به شرطی که شما هم به آقای "وارلگان" بگید
‏و نزاع خودتون چی میشه؟
خدایا، نزاع من؟
."با لرد "فالموس
‏تاسف‌برانگیز نیست که ...‏نمی‌تونین به جای
‏دعوا بر سر کرسی مجلس، سر ‏یه کاندیداد به توافق برسین؟
...‏اونوقت هر دو باید از یک
.‏جوان خوش‌تیپ، شاعر و قهرمان جنگ حمایت کنیم
‏فکر می‌کنین جایگزین مناسبی ‏برای مردی ـه که من از اول ترجیحش میدادم؟
.‏از هر لحاظی به جز یک مورد، سرورم
.‏شوهرم شعر نمی‌نویسه
.‏"جیگو مارتین" یه تاجر رو با دستهای خودش کشته
‏و برادران "کارنز" هم باهاش بودن؟
.‏هر سه تاشونو با هم دیدم
.‏بین 2000 شورشی دیگه بودن
.‏2000معدنچی به "ترورو" حمله کردن
2000؟- .معلومه که اغراق شده -
‏به ظاهر حتی اعلام مجازات شدید .‏هم بسیار مخاطره‌آمیز بوده
.‏باید فورا به "تهیدی" برگردم
‏تمام زمین‌داران و مالکان ...‏فورا احضار میشن
.از جمله خود شما - به چه هدفی؟ -
.‏برای برقراری هر چه سریعتر نظم و قانون
‏میشه بپرسم کی یادداشت رو فرستاده؟
."نماینده‌ی افتخار آفرین "ترورو
.‏دم تمام دروازه‌ها مامور گذاشتم
‏با این وضعی که پیش اومده هر .‏چقدر احتیاط کنیم بازم کمه
.‏به خصوص نگران آرامش ذهنی تو هستم، عزیزم
...‏به خصوص الان که داریم
.‏به بزرگتر کردن خانواده هم فکر میکنیم
...‏و "ولنتاین" اصلا دوست نداره سر پدرش
.‏روی نیزه رو در اسکله‌ی "ترورو" ببینه
‏آقایون، وقایع امروز در ...‏اسکله‌ی "ترورو" چاره‌ای برامون نذاشته
.‏و باید به سرعت و قاطعانه عمل کنیم
‏امیدوارم بشه برای دستگیری ...‏مهاجمان روی شما حساب کرد
.‏تا دوباره چنین اتفاقی تکرار نشه
‏" سر جان"، امکانش هست شما ...‏به روستای "سنت آن " برین
و این افراد رو دستگیر کنین؟
‏سرورم، آیا کسی از اهالی ‏"سال" بین متهمان هستن یا نه؟
.‏بله هستن
.‏دکتر "انیس" و من دستگیرشون میکنیم
.آقای "استکهاوس" به روستای "پول" برین
!اوه
...اوه
.در اسکله‌ی "ترورو" امروز شورش شده
...‏اتهامات وارد شده عبارتند از
...‏دزدی، اعمال خشونت
...‏یورش عمومی
.قتل - قتل؟ -
."‏یک تاجر ذرت به اسم "ساموئل فیلیپس
.‏شاهدانی هم هستن
،‏اگر اسمتون رو خوندم ...‏آروم میاین جلو
.‏تا به زندان "ترورو" منتقل بشین
‏- نمیشه آزادش کنن؟ .‏- این کار از عهده‌ی من خارجه
‏باور کنین، بهتره با "راس" کنار بیاین ...تا اون اراذل اوباشی که
.از اینجا تا "ترورو" به زور وارد خونه‌ی مردم میشن
...‏بهتون قول میدم هر کاری در توانم باشه انجام میدم
.‏تا منصفانه باهاتون رفتار بشه
با تمام توانت؟
مگه توانی هم داری؟
.‏اسامی از این قبیلند
."‏"جان هاسکین
."پیتر هاسکین"
."‏"جیگو مارتین
."ساموئل کارن"
."‏"دریک کارن
!‏ما که کاری نکردیم
‏برادر، به خدا قسم ما ...‏نه چیزی دزدیدیم و نه به کسی حمله کردیم
.‏اگر بیگناه باشین لازم نیست از چیزی بترسین
.‏فردا تو دادگاه ضمانت شما رو میکنم
.‏به خواهرمون چیزی از این قضیه نگو
‏چطوری ازش مخفی کنم؟
‏سوگند میخوری هر کسی بیگناه باشه آزاد بشه؟
.‏بله
...‏پس بهتره ندونه دستگیر شدیم
.‏وقتی قراره فردا آزاد بشیم
خیلی بد بود؟
.بله
.نه، باید دوباره برم
.‏تازه دستگیرشون کردیم
.‏ظهر قراره تو دادگاه محاکمه بشن
چه کمکی از من برمیاد؟
یکم کنارم دراز میکشی؟
.باید بریم
.امروز تو خونه بمون
‏چون تو روستاها شورش شده، اگه .‏خونه باشی خیالم راحت‌تره
.عزیزم، دارم میرم سمت دادگاه
‏مگه محاکمه ظهر نیست؟
.‏دستور دادم زودتر برگزار بشه
.‏بهتزه اینجور مسائل اول روز حل بشه
‏- حقیقت داره؟ .‏- "سم" و "دریک" که میگن بیگناهن
‏"جیگو" گلوی یه تاجر رو گرفته اما ...‏قسم میخوره وقتی ولش کرده هنوز زنده بوده
اما هر سه توسط چند شاهد .متهم به قتل شدن
‏شاهدان مورد اعتماد؟
.‏کسانی که از نماینده‌ی باشرف "ترورو" دستمزد می‌گیرن
‏فکر میکنی "جورج" پشت این اتهاماته؟
برای "دریک"، "سم" و "جیگو"؟ .بدون شک
‏چنین آدمی شده نماینده‌ی مجلس؟
.‏تا وقتی که "هیو" در انتخابات شکستش بده، بله
.‏راستش، فکر کنم "هیو" آدم خوبی باشه
‏خیلی حیف میشه .‏اگر به "وست‌مینستر" بره و کمتر ببینیمش
.‏بیشتر سال نمی‌تونه در "کورنوال" باشه
،"‏بقیه کجان؟ سروان "راس ‏دکتر "انیس" و بقیه؟
.‏سروان "راس" گفتش حتما میاد
آقای "راس" به "ترورو" رفته؟
.‏آدم گناهکار یه لحظه هم آرامش نداره
.‏فکر کنم اونقدرها هم گناهکار نیست
‏راستش، ای کاش هرگز ...‏بهت نگفته بودم اون روز در کلیسای
.‏"سال" چی دیدم
..."‏"پرودی
...‏به خاطر اون موضوع نیست که من
...‏که "هیو" و من
...‏راستش، اصلا
.‏نمیتونم بگم چرا چنین اتفاقی افتاد
...‏فقط میدونم
یه جوون خوش‌تیپ و شاعر .منو فریب داد و منم اونو فریب دادم
...‏لحظه‌ای
...‏پیش هم بودیم
.‏و بعدش جدا شدیم
.‏و دیگه تموم شده
‏زندانیان، دادگاه اینک حکم .‏خود را برای شما خواهد خواند
‏شمایی که امروز اینجا ایستادید به ...‏تجمع آشوبگرانه گناهکار هستید
‏و باید مطابق با قانون .‏کشور تحت مجازات قرار بگیرید
به این زودی محاکمه شدن؟
،و قطعاً هم همین‌طور می‌شد اگر بخاطر دادخواستی که
.لردِ دانستنویل، از طرف شما کرده بود، نبود
.همین‌طور بنظر می‌رسه
جورج حتماً ترتیب داده که .جلسه‌ی دادرسی جلوتر بیفته
،که با در نظر گرفتن این موضوع .شما فوراً آزاد خواهید شد
شماهایی که در فقره جرم و جنایت‌های ،خشن‌تری گناهکار شناخته شده‌اید
.انتظارِ همچین بخششی رو نداشته باشید
.شما باید درس عبرتی برای دیگران باشید
پیام روشنی فرستاده بشه که
دیگرانی که فکر تکرار همچین ،تعدی‌هایی در سر دارند
.بدونن که چه عاقبتی هم در انتظارشون‌‍ه
،مایکل پن‌هیل، مارک پینر، جان هاسکین
.شما محکوم به 7 سال تبعید هستید
!ایول
،جیگو مارتین، ساموئل کارن
،دریک کارن
شما رو از این دادگاه به زندان خواهند برد
،و از آنجا به محل اعدام
!که در آنجا از گردن به دار آویخته می‌شوید تا موقعی که جان دهید - !نه -
!آره
!برگرد تو صف
.راس، بیا
.راس
.عدالت الهی دهان به سخن گشوده
،در پی شورش‌های شب گذشته
.سه شخص تیره‌بخت قراره دار زده بشن
.دلم براشون می‌سوزه - .نسوزه. اونا از پست‌ترینِ خلافکاران‌ان -
،در بینی که چوبه‌ی دار رو نصب می‌کنن ،نصیحت‌شون می‌کنم که توبه کنن
..ولی از اونجا که اینا متدیست‌ان - متدیست؟ -
اسم‌هاشون رو می‌دونی؟ - .نمی‌خوام هم بدونم -
همین که باید برای روح‌هاشون .دعا کنم به‌قدر کافی بد هست
،لب‌هایش را به لب‌هایم گشود"
،داستان عشق‌مان شد آشکار"
،دریا و شن نشانۀ تقدس آن بود"
"...زیبارویی در"
،از موقع مرگ مادرش .دیوونه و بی‌اعصاب شد و دیگه به من توجهی نمی‌کرد
.می‌دونم
.قوی باش، برادر - یه لطفی در حقم می‌کنی؟ -
برو نامپارا و پرودی رو مجبور کن .که قسم سکوت بخوره
دملزا رو به شام دعوت کن و هر طور شده .نذار خبری از این موضوع به گوشش برسه
تا کِی؟ - .تا وقتی بهت خبر برسونم -
چیزی شده؟
.یه سردرد کوچک دارم، عمو .فکر کنم ممکنه سرما خورده باشم
دکتر چوک رو خبر کنم؟
.نیازی نیست
دکتر اِنیس و همسرش رو دعوت کردم .که فردا مهمان ما باشن
محض معاشرت و گفتگو بود ولی اگه .سردردم ادامه پیدا کنه، ازش مشورت می‌گیرم
مشخصاً، باید برای بازگشت‌تون به مجلس
.به موارد بیشتری به‌جز قرار مدارهاش برسیم
.سروان پولدارک
این‌طور بهم گفته شده که می‌خواستید .منُ بخاطر یه مبحث ضروری ببینید
راس، داریم قرار مدارهای
.انتخابات پیش رو رو می‌ذاریم
پیت می‌خواد خودش رو در برابر ،مخالفانش قوی کنه
ولی کنترل اوضاع جنگ ،و بحران مالی اخیرش
.مقامش رو در هاله‌ای از ابهام قرار میده
و لایحه‌اش برای کمک به فقرا، چی؟
،حقوق بازنشستگی برای سالمندان ...وام‌های کلیسایی
نیت خوبی داره، ولی اصلاً عملی نیستن
و اکثر مقامات هم ،باهاشون مخالف‌ان
.مخصوصاً از طرف قانون‌داران
شاید قانون‌دار باشن ولی .خیلی حس همزادپندازی ندارن
،و تو هم اگه عضو مجلس می‌شدی
شاید می‌تونستی به‌طرز همزادپندارانه‌ای .به اجرای اون لایحه رأی بدی
فکر می‌کنم هدف اصلی مجلس .الان پیروزی توی جنگ باشه
من فکر می‌کردم که راه حتمیِ پیروزی جلوگیری
.از ایجاد غربت در خانه‌ست - ،ما هم راه مخصوص به خودمون رو برای این‌کار داریم -
همون‌طور که اون اشخاص محکوم به اعدام .به‌زودی شهادت خواهند داد
کار دیگه‌ای از دست‌مون .براشون بر نمیومد
...مدارک علیه‌شون خیلی
،خیلی جعل شده بود ،و در مورد برادرهای همسرم
.کاملاً جعلی بوده - .اونا توی شورش شرکت داشتن -
هنگام صورت‌گرفتن جرم در مکان حاضر بودن
.و کوچیک‌ترین جرم هم جنایت اصلی محسوب میشه ،طبق این قانون تک‌تک کسانی که در جرمی مانند شورش دخیل‌اند ] [ .چه بسا با نقشی اندک، به مانند مجرم اصلی و مسبب باید مجازات شوند
تو دیگه خودت باید اینُ .بهتر از همه بدونی
قطعاً متوجه‌ای که باید ،درس عبرتی ازشون ساخته بشه
،و هرچه درس خشن‌تر .بازدانده‌ی بهتری هم میشه
!موضوع جون یه‌سری آدمه‌ها
گاهی‌اوقات جون یه آدم لازمه تا
دیگران رو از تکرار .اشتباهات اون باز بداره
خیلی‌ها سر پای چوبه‌ی دار .جرم‌شون بخشیده شده و عفو خوردن
هر دومون هم خوب می‌دونیم .کی قدرت انجام همچین کاری رو داره
.از طرف "هیو"ئه
می‌پرسه فردا میرم دیدنش به تریگاتنان یا نه؟
ناخوش احوال‌‍ه؟
میگه می‌خواد به عموش اطمینان بده
که درخورِ شرکت توی ...انتخابات مجلس هست
و اصرار داره که کارولین و... .تو و راس هم همراه من بیاین
بنظرت خواهر رو میاره؟
،بخاطر خودش هم شده .بذار نیاره
.خانم برگشتن. داخل‌ان
شک کرده؟
!راس
دادگاه چی شد؟
...با یه‌سری منصفانه برخورد شد
.با بقیه ظالمانه...
نامه‌‍ه چیه تو دستت؟ - .از طرف هیوئه -
...برای فردا به تریگاتنان دعوت‌مون کرده
.به‌علاوه‌ی دوایت و کارولین
.توی نامه‌ش حرف یه تبی رو زده
.سردرد و از این‌قبایل ...فکر کنم
فکر کنم کمک و لطف خوبی .باشه اگه بریم به دیدنش
.لطف، بله
...بنظرت برای دو تا مرد
توی قلب یک زن جا هست؟...
یا دو تا زن تو قلب یه مرد؟
...هیچ شوهری مشکلی نداره که همسرش
کسی باشه که مردان دیگه ...بهش نظر دارند، ولی
هیچ مردی دلش نمی‌خواد زنش کسی .باشه که مردان دیگه در اختیارش دارن
.نه، راس
...پس فردا
،یکم دیگه در خصوص بازداشتی‌های توی ترورو کار دارم
ولی تو؟
تو میری تریگاتنان؟
.اگه بنظرت باید برم
.همین‌طور فکر می‌کنم
دریک؟
.حقشه که بدونه
اگه می‌دونست .دلش می‌خواست که اینجا باشه
تا حالا رفتی تماشای اعدام؟
.نه
.خب، منظره‌اش اصلاً روی خوشی نداره
حداقل وحشت دیدن اون صحنه .رو بهش می‌بخشم
.مسافرت به تریگاتنان سرشُ گرم نگه می‌داره
ولی اگه اعدام بشن، و اون اونجا نباشه؟
...نابودش می‌کنه
.و هرگز دیگه منُ نمی‌بخشه...
...با این‌حال
.بد، بین بد و بدتره
تو هم که با من به جلسه‌ی اعدام نمیای، نه؟
کی رو قرار دار بزنن؟ اسم‌هاشونُ بهم گفتی؟
مهم نیست. فکر کنم همین‌جا بمونم
.و آماده‌ی سفر برگشت‌مون به لندن شم
...پس
بالأخره تصمیم گرفتی که همراهیم کنی؟
اخیراً فرض رو بر این گرفتم که می‌خوای همین‌جا بمونی
منم همچین فکری می‌کردم ،ولی، حالا که فکر می‌کنم
بنظرم به نفع‌مونه که .این‌قدر از هم دور نباشیم
.خوش آمدین
.بفرمایید داخل
میشه برای مدت‌کوتاهی بندازیم عقب؟ [ مدتی استراحت کنیم ]
.البته. ممنون
.این نامزدی
مطمئنید که به‌قدر کافی احساس قدرت می‌کنید؟
چرا بهش شکی داشته باشید؟ - ...دوره‌تون توی فرانسه -
.آسیب‌هایی می‌بینه
،شرایطی که من و شما تحمل کردیم
همیشه یه شکنندگی‌ای به آدم منتقل می‌کنه که قبلاً درون‌مون نبوده
در چه موردی؟
شاید قرار گرفتن در معرض ...بیماری‌های تب‌دار
.تپش قلب، سردرد
همچین تجربیاتی داشتید؟
.نه تا جایی که یادمه
.شاید حالا این سردرد عجیبم
می‌خوای تا این‌حد نزدیک باشی؟
.نه، راس. من سر تولدش پیشش بودم
.باید سر مرگش هم کنارش باشم
،خانم‌ها. نه، لطفاً! دکتر اِنیس
مطمئنم که تا زمان انتخابات برادرزاده‌ام رو سلامت تحویلم می‌دید دیگه؟
یه جوان پُربنیه و قوی می‌خوام .که آدمای باست رو از دور خارج کنه
،رسیدن به سلامتیِ درجه یک برای همه سخت‌‍ه
و فکر نمی‌کنم که هیو .به احتمال زیاد کسبش کنه
البته، امیدوارم که یه سلامتیِ درجه دو
.برای انتخابات ترورو کافی باشه
تصور کنید هیو اگه واقعاً .تو انتخابات برنده بشه چی میشه
همین‌الانش هم موفقیت‌های زیادی داشتم .که برای همگی‌شون ممنونم
...سرورم، من
تو فکر بودم، حاضر به ،اعلام صلح با سِر فرانسیس
با سرور من، لرد دانستنویل هستید؟
صلح؟
که دیگه لازم نباشه سر ،جایگاه ترورو با هم بجنگید
بلکه متحد بشید تا کاندیدای جدید پیدا کنید
.که صلاح مردم رو قلباً بخواد
.خب، این خیلی منطقی‌‍ه
.آره، بجز یه موضوعی
اون لرد جوان مغرور .به هیچ وجه مصالحه نمی‌کنه
فکر کنم... در اصل، معتقدم که .شاید بکنن، سرورم
.در واقع، خودشون همین اخیراً به من گفتن
شما خانم‌ها خیلی راحت .به بازی گرفته می‌شید
به یاد دارم که خود باست بود که همون اول ورود وارلگان
.به خاندان رو ترتیب داد
وقتی به‌اندازۀ من توی ،این دنیا زندگی کرده باشین
یه یاغی آب‌زیرکاه رو که ببینید .تشخیصش می‌دید
،ساموئل کارن، دریک کارن
شما در فقره جرم‌های حمله‌ی وحشیانه
‫و سرقت متاعی به ارزش بالای ‫40 شیلینگ گناهکار شناخته شده‌اید.
جیگو مارتین، تو به جرم قتل
ساموئل فیلیپس، تاجر ذرت .گناه‌کار شناخته شدی
قبل از اجرای محاکمه‌تون حرفی برای گفتن دارید؟
...دوستان
...خانواده‌ی عزیز
بدانید که اگر در این زندگی بهتون .ظلمی کردم، الان تقاضای بخشش دارم
بدانید که اگرچه من دست ،روی ساموئل فیلیپس بلند کردم
.هرگز قتلش کار من نبود
،و بدانید، در آخر که این دو مرد هیچ‌کاری نکردن
بجز این‌که بیان دنبال من .که برم گردونن
،بااین‌که من تاحدی گناهکارم .این‌دو کاملاً بی‌گناهن
.خداوند شاهده، قسم می‌خورم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!یک لحظه! یک لحظه
...سروران من
وقتی مردی رو به ،ملاقات خالقش می‌فرستیم
،باید اطمینان کامل داشته باشیم
نه تنها از گناهان‌اش
بلکه از انگیزه‌ی خودمون .برای انجام این کار
،آیا هدف ما دیدن اجرای عدالت‌‍ه
یا که به وحشت انداختن مردم برای اطاعت؟
...این مرد هیچ مقامی اینجا نداره، حق نداره - .بذار حرفشُ بزنه -
سروران من، اقرار می‌کنم که .الان زمانه‌ی سختی برای رحم نشان‌دادن‌‍ه
وقتی اقتدار ما زیر سؤال میره ،و به چالش کشیده میشه
اولین واکنش‌مون اینه که به .سخت‌ترین طریق ممکن اثباتش کنیم
،ولی این رو هم در نظر بگیرید اینجا ما با زننده‌ترین شرایطی روبرو هستیم
.که عمر خودمون ندیدیم
...غلات در حالی به خارج صادر میشه
.که افراد عادی دارن از گرسنگی تلف می‌شن
...این افراد هیچ شکایتی به مقامات ندارن
،بلکه شکایت‌شون از تاجرینی‌‍ه که درحالی‌که مردم دارن جون میدن .اینا دارن با داد و ستد چاق و چاق‌تر می‌شن
الان رحم نشون‌دادن .نشونه‌ی ضعف نیست
...نشونه‌ی عدالتی‌‍ه که
عدالت واقعی‌ای‌‍ه که اگر .این افراد عفو بشن، اجرا میشه
!عفو! عفو
!عفو
!عفو! عفو
پس راس نمی‌تونست بیاد؟
.توی شهر کار داشت
.فکر کنم بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم
من ناراحتت می‌کنم؟
فکر کنم هر دو .همدیگه رو ناراحت می‌کنیم
...دملزا، باید بهت بگم
بله؟
.شعرم مصرع دیگه هم داشت
چی بودن؟
،و اگر امروز پایان ما باشد
.قلبم تنها به خود می‌بالد
.کفن‌ام نیز تنها به خود می‌بالد
یعنی چی؟
...یعنی اگه دوباره نتونم بهت عشق بورزم
.پایان زندگی‌ام فرا می‌رسه...
!عفو
!عفو! عفو
!عفو
دادگاه با مرحمت خود ساموئل کارن
.و دریک کارن را عفو می‌کند
.جیگو مارتین دار زده خواهد شد
!سرورم
!نه
...نه
آره! حالا به خودتون افتخار می‌کنید؟
چیزی می‌خواستی، آزبورن؟
.نه، نه
.اصلاً
.دیگه از این سوراخ‌موش محلی خسته شدم
دلیل بیشتری‌‍ه بر جشن‌گرفتنِ ،بازگشت قریب‌الوقوع‌مون به لندن
.بعد از پیروزی دوباره در انتخاباتت
.همین‌طوره، عزیزم
...عصر جدیدی در حال آغازه
و ما هم استفاده‌ی .تمام و کمال رو ازش می‌بریم
.تو هم یه بار قبلاً بچه‌ات رو از دست دادی
.جولیا
.پس می‌فهمی
.بله
.می‌فهمم
.یادداشتت رو دستم بود
.زندگی بی‌ارزش‌‍ه
،ولی، همون‌طور که باست هم خودش گفت
...اگه جلوی بقیه رو از مقاومت بگیره
.که ظاهراً هم گرفته
.شاید همچین بیهوده نبوده باشه
.اینُ برو به زکی بگو
و مقاومتت در برابر پُست دولتی، چی؟
چیش، چی؟
.بنظر من باست درس خوبی بهت داد
...برای تأثیرگذاری مثمرثمر - باید روحمُ بفروشم -
.و به سیاستمدار بشم
.خب، انتخابات مسیر دیگه‌ای پیش گرفته
در انتخابات بعدی .آرمیتاژ به رقابت جورج میره
...این‌طوره
.اگه حالش کاملاً خوب باشه
.تو که گفتی هست
.شاید کاملاً حقیقت رو نگفته باشم
واقعاً بنظرت هیو آماده و مناسب نامزدی هست؟
بینایی‌اش بهتر شده ولی نشانه‌های ناامیدکننده‌ی
...دیگه‌ای هم بودن ،اضطراب بیش‌از حد
.یه رفتار بی‌قرارانه‌ای توش دیده می‌شد
.اگه همه‌ش همین بود ...می‌گفتم جای نگرانی نیست، ولی
،اگه تبش حاکی از یه مرض دیگه باشه
...به‌علاوه‌ی سردردها
.عجیب‌‍ه، ولی .فکر می‌کردم خیلی قوی‌تر از من باشه
بااین‌حال اونه که الان مریض میشه .و من هر روز قوی‌تر می‌شم
به‌قدری قوی که به آوردن یه عضو جدید به خونواده هم فکر کنی؟
منظورت...؟
عزیزم، نقشه‌های انتخاباتی‌ات
میشه بمونه برای یه شب دیگه؟
.شاید مثلاً بتونی یکمی به همسرت بزنی
یا خودش باید به تو برسه؟
!راس
.فکر کردم توی ترورو بمونی - ،دملزا -
،باید یه‌چیزی رو بهت بگم
.یه محاکمه‌ی اعدامی در جریان بود
.خدای من - .سه نفر محکوم شدن، دو نفر عفو -
کی اعدام شد؟
هیو چطور بود؟
.یکمی شکننده بنظر می‌رسید
ولی هنوزم عاشقته؟
.فکر کنم
و تو؟
بخاطر این‌که وضعیت سلامتی‌اش .انقدر ناپایدار بود براش ناراحت بودم
.می‌گن، ترحم برادر عشق‌‍ه
.فکر نکنم اون ترحم بخواد
بنظر من‌که آخرین چیزی‌‍ه .که مردها دل‌شون می‌خواد
.یا زن‌ها
وقتی منُ بخاطر الیزابت ترک کردی بهم احساس ترحم داشتی؟
.من هیچ‌وقت ترکت نکردم .از نظر من‌که همچین حسی داشت
...اون شب
.و روزی که توی کلیسا ملاقاتش کردی
هرگز اون‌موقع بهت چیزی نگفتم چون‌که فکر نمی‌کردم بتونم
.جمله‌های درستُ انتخاب کنم - که بگی هنوزم عاشقشی؟ -
.نه. دقیقاً برعکسش
،من یه زمانی عاشقش بودم ...همون‌طور که خودت هم در جریانی
و یه بخشی از وجودم همیشه... ،بهش احساس علاقه خواهد داشت
...ولی
همون روز متوجه شدم که اون ،هرگز نه بود، و نه می‌تونست
.چیزی که تو برای من هستی بشه
.حیاتی
.غیر قابل جایگزین
الان اینُ بهم میگی که...؟
فکر کنم آخه شاید .تو رو فرض مسلم گرفتم
...فرض کردم که می‌دونستی
،اون موضوعی که برای خودم واضح بود رو .که تو نیمه‌ی گم‌شده‌ی منی
فکر کنم شاید منم .همچین تقصیری داشته باشم
...وای، راس
چطور میشه دو نفری که انقدر ...عاشق همدیگه‌ان
انقدر درک پایینی دارن؟
الان دیگه کار از کار گذشته؟
.ایشالا که نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]