« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.پنجم اکتبر
‏"دملزا"ـی عزیزم، با اینکه ...‏باید اعتراف کنم دچار دلهره هستم
...‏چون برای اولین باید به مجلس عوام برم
‏بالاخره خیالم راحت شده .‏که قراره کارمو شروع کنم
.‏بیستم نوامبر
...‏"راس" عزیزم، امروز مزرعه‌ی بزرگ رو شخم زدیم
.‏و آخرین دونه‌ی سیب رو چیدیم
!‏نظم رو رعایت کنین آقایون ...‏آقای سخنگو
!‏نظم رو رعایت کنین
‏در انگلستان 160 جرم وجود داره .‏که مجازاتش اعدام ـه
!‏نظم رو رعایت کنین
.‏27‌م ژانویه
...‏"راس" عزیزم، کریسمس رو هم رد کردیم
...‏اما سرمای زننده‌ زمستون هنوز باقیمونده
‏و همه‌ی ما در خونه .‏و معدن مشتاقانه منتظر برگشتنت هستیم
.‏سوم مارس
‏"دملزا"ـی عزیزم، مناظره‌ی ...‏بحث‌برانگیز ضد برده‌داری هنوز ادامه داره
.‏با اینجا بمونم تا حمایت بقیه رو جلب کنم
...‏در غیاب مداوم خود
‏میدونم که مدتی بیشتر برای اداره‌ی امور .‏میتونم روت حساب باز کنم
...‏آقایون، بااینکه لایحه‌ای که دوست شرافتمند و گرامی ما
"آقای "ویلبرفورس ...ارائه دادن رو ستایش میکنم
‏و این لایحه نشون میده که ...‏طرفداری از برده‌داری چقدر زشت و منفوره
‏توجه شما رو به درد و رنج ...‏و ناعدالتی در کشور خودمون جلب میکنم
.‏که بدون شک به توجه ما هم نیاز داره
‏بچه‌هایی که در ...‏آسیابهای شمال به کار گرفته میشن
...‏به تعداد زیاد کشته
!نظم! رعایت نظم! ساکت
‏دلسوزی‌مان برای این برده‌ها کجا رفته؟
!ساکت! نظم رو رعایت کنین !مجلس باید به سکوت و نظم برسه
."روز بخیر "رزینا - .روز بخیر خانم -
."روز بخیر آقای "دریک
‏سروان "پولدارک" تو نامه‌ش چی گفته؟
...‏فقط نوشته که چقدر دلش برای ما تنگ شده
.‏و به محض اینکه بتونه برمیگرده
.شما دو تا زود باشین بریم
.‏چقدر خوبه که دوباره به "ترنویت" اومدم
‏عزیزم، قبل از اینکه .‏خونه ما باشه خونه‌ی تو بوده
.‏هر وقت که خواستی میتونی بیای اینجا ‏مگه نه "جورج"؟
‏"الیزابت" تا وقتی که .‏من در لندن هستم از مصاحبت باهات خوشحال میشه
‏و اگر اجازه بدین باید .‏برای آماده شدن از خدمتتون مرخص بشم
‏به "ناماپارا" هم میری؟
‏بله، کم میام اینجا پس .‏باید از وقتم حداکثر استفاده رو بکنم
.‏- البته، تمام خانواده اونجا نیستن .‏- نه
.‏فکر کنم "جورج" دلش برای "وست‌مینستر" تنگ میشه
.‏- و قصد داره هر طور شده برگرده ‏- میخواد "راس" رو به چالش بکشه؟
.‏فکر کنم میخواد یه مسیر متفاوت رو دنبال کنه
‏ریشه‌ی گل ختمی که ...‏با آب سرد جوشانده میشه
.‏روزی سه بار ناشتا میخوره
‏و اگر امکانش هست که ‏خوردن عرق نیشکر رو هم کمتر کنی؟
.‏هر چقدر دوست داری از این توصیه‌ها بکن
‏خبری از عالیجناب گرانقدر، نماینده ‏باشرف "ترورو" شده یا نه؟
‏یا الان زیادی برای ماها گنده و آدم حسابی شده؟
‏خب چرا از همسر عالجیناب نمی‌پرسی؟
..."‏"تالی"، خانم "کراکر
.‏زود باش دنبالم بیا خانم خوشگلم
‏دکتر "انیس" فرار کردی؟ .‏زایمان خانم "انیس" خیلی نزدیکه
...‏هنوزم قبول نمیکنه یکم استراحت کنه
‏و طوری رفتار میکنه که انگار .‏اتفاقی نیفتاده و قرار نیست چیزی عوض بشه
‏- خب، سروان، خبری داری؟ .‏- بله دارم خانم
.‏و خوب نیست
.‏مقدار قلع به طرز غیرمنتظره‌ای کم شده
...‏به نظر می‌اومد تا پنج سال دیگ مشکلی نباشه، اما حالا
....‏اگر همینطوری کمتر و کمتر بشه
.در عرض چند ماه باید در اینجا رو ببندیم
.‏فکر کنم باید به "راس" نامه بنویسیم
‏اما از فاصله‌ی دور چه کاری از دستش برمیاد؟
.سرش به مسائل بزرگتر از مشکلات ما گرمه - .براش نامه می‌نویسم -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!"عمو "راس - ."جفری چارلز" -
شنیدم که شما آدم .خیلی مشهوری در "وست‌مینستر" هستین
‏درست برعکس، فکر کنم .‏مایه‌ی آزار و اذیت خیلی‌ها شدم
اگر بابا زنده بود از .سخنرانی‌ـتون لذت می‌برد
...‏اگر پدرت بود مجلس رو باشکوه‌تر و باوقارتر می‌کرد
.و کمتر از من باعث رسوایی و بی‌آبرویی میشد
.‏پس به افتخارش بنوشیم
."به افتخار "فرانسیس پولدارک - .و پسرش -
.شهرت خوبی‌هایی هم داره
براتون یکم نوشیدنی بریزم؟
اما فکر کردیم بهتره ما .بهتون یه چیزی پیشنهاد بدیم، سرورم
.باشه برای یه وقت دیگه
.چه حیف
."پولدارک"
"‏مشکل اینه که به عنوان نماینده‌ی "کورنوال .‏نمیتونم تو خود "کورنوال" زندگی کنم
‏وقتی بهم نیاز دارن نمیتونم .‏سریع خودمو به خونه برسونم
‏- یعنی به حضورت نیاز دارن؟ .‏- بله
‏اگر آدم به دنبال دوری از خونه ...‏و خانواده باشه، رسیدگی به مسائل کشوری
.‏بهونه‌ی خیلی خوبیه
...‏- برادزاده‌م ‏- خب؟
.‏خیلی فکرمو به خودش مشغول کرده
‏اگر بود به عنوان ...‏یه نماینده به خوبی به منطقه‌ش خدمت میکرد
...‏اما بهت اصرار میکرد که به قیمت
.‏از دست دادن همسر و خانواده‌ت این کار رو نکنی
.میز شما قربان
..."‏سروان "مانک ادرلی
..."‏نماینده‌ی محترم و راستین "بیشاب کسل
‏جایی که ندیدم و .‏هرگز دلم نمیخواد ببینم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
!اونجا نه
و اوضاع بدون "راس" چطوره؟
راس"؟ "راس"؟" ما اینجا "راس" نداریم؟
.‏حس میکنم وارد جهنم شدم
.‏هنوز نه، عزیزم .‏اما بزودی از راه میرسه
‏"کارولین"؟
‏بریم سمت کالسکه؟
‏نوه‌م کجاست؟
!‏خدای بزرگ ...‏چرا اون بچه داره بازی میکنه
‏وقتی باید ریاضیات یاد بگیره؟ .‏یه "ویدورس" ـه
.‏انتظارات زیادی ازش میره
‏پسرم کجاست؟
‏ها، "پولدارک"! "وست‌میسنتر" چطوره؟
،‏با لغو برده‌داری !‏آزادسازی کاتولیک و از اینجور مزخرفات چطوری
‏چرا هنوز برای بچه یه معلم سرخونه نگرفتی؟
‏مهم نیست، خودم .‏شخص مناسب رو پیدا میکنم
‏هر چی زودتر ذهن تاثیرپذیر .‏جوانان رو تربیت کنی بهتره
!‏- هنوز دو سالشم نشده ...‏- تو یه بچه‌ای
!‏و اصلا نمیدونی دنیا چطوری کار میکنه
.‏به پسرم بگو خودم ترتیب همه چی رو میدم
‏به هر حال، شاید بتونی .‏از جایگاه‌ـت به نفع من استفاده کنی
.‏به دنبال خونه‌ی "لوکسولیان" هستم
.‏- همین الانشم دو تا خونه داری ...‏- اما خیلی محقرانه هستن
‏و شایسته‌ی مردی با .‏موقعیت من نیستن
.‏و در عوض، منم بهت یه لطفی میکنم
..."‏عموم، "کونان گودولفین
.‏یکی از دوستان نزدیک شاهزاده‌ی ولز ـه
"‏معاونت در "سنت سال ..."‏یعنی کشیش "آجرز
پدر سخت‌کوش شش بچه‌س .که سالی 45 پوند درآمد داره
!مبلغ خیلی زیاده
.‏نمیدونم چطوری این همه پولو خرج میکنه
...‏بیشتر ترجیح میدم از طرف تو پادرمیونی کنم
.‏تا دستمزد "آجرز" به سالی 100 پوند برسه
‏پناه بر خدا! میدونی که ‏دستمزد کلی "سال" تنها 200 پوند ـه؟
‏چرا باید نصف دستمزد رو ‏به یه معاون تحصیل‌نکرده بدم؟
.‏چون همه‌ی کارا رو اون میکنه
.‏این گُل بومی اینجا نیست ‏از کجا اوردیش؟
‏گُل "مگنولیا"ست که .‏ستوان "آرمیتاژ"، از دوستانم بهمون داده
.‏همون دوست "راس" که به تازگی مرد
...‏بله، متاسفانه
.‏"ترنویت" این روزا خیلی باشکوه شده
.‏- البته تو که هیچوقت اونجا نمیری ‏- تو لیسبون راحتی؟
...‏و ارتباط دو خانواده حالا که
.‏"راس" جایگاه "جورج" رو گرفته بهتر نمیشه
‏تا کی میخوای تو "کورنوال" بمونی؟
.می‌بینم دوست نداری در این مورد حرف بزنی
‏"رزینا" رو دیدی؟
.‏- ایشون دخترعمو "ورتی" هستن .‏- روزتون خوش، خانم
.‏از "رزینا" خواستم برای بچه کلاه درست کنه
.‏و امیدوارم تا روز یکشنبه آماده بشن، خانم
‏- اون موقع بیارمشون؟ .‏- اگر بیاری که خیلی خوب میشه
.‏دختر دوست‌داشتنیی ـه
.‏و برادرم "دریک" هنوز ازدواج نکرده
...‏عزیزم، فکر کردم بعد از جریانی که برای من پیش اومد
.‏دیگه نمیخوای برای یکی دیگه واسطه‌ی ازدواج بشی
!‏چرا نخوام ‏ببین چقدر نتیجه خوب شده
.‏- به خوبی از این ملک نگهداری میکنین .‏- ممنون
.‏- همسر شما از خانواده‌ی "چینوئت" ـه .‏- یکی از قدیمی‌‌ترین خانواده‌های "کورنوال" ـه
‏من خودم یه آدم عادی هستم ...‏که تنها با تکیه بر قوه‌ی ابتکارم
.‏تونستم به خودمو به حد طبقه‌ی اشراف برسونم
...‏باید مطمئن باشم با مردی سروکار دارم
‏که برای اوج گرفتن .‏به اندازه‌ی من مشتاق ـه
.‏من همون آدمی هستم که میخواین
‏چون همونطور که میدونین ...‏اطلاعات ارزش زیادی داره
‏اگرچه، چنین معارفه‌های .‏هزینه‌ای هم داره
.‏که با کمال میل حاضر به پرداختشون هستم
‏و تمایلتون برای بازگشت .‏هر چه زودتر به مجلس رو تحسین میکنم
‏اما شاید به اندازه‌ی کافی .‏دنبال یه حامی بودین
.شاید بهتر باشه خودتون یک حامی بشین
...به نظر میای
.‏- لاغرتر شدی .‏- شاید چونکه زیادی چشم انتظار شوهرم بودم
...خب
‏چه کارا کردی؟
...‏خب، به معدن و مزرعه‌ـت رسیدگی کردم
.‏به خونه و بچه‌هات رسیدم
.‏از این کارا کردم
‏تو راه خونه همه‌ش تو .‏فکر این بودم که دیدارمون چطوری میشه
‏از خشم و حسادت خبری هست؟ دوباره مثل قدیما با هم میخندیم ؟
."نمیدونم "راس
میشه؟
!برو پایین پسر
.آماده شد
.برای یه نفر دیگه هم شام بذار - چرا، مگه کی میاد؟ -
.من
!"اوه، ارباب "راس
!چه سفر نفرت‌انگیزی
‏مجبور شدم تمام مدت .‏کنار اون "راس پولدارک" گستاخ و کم‌ارزش بشینم
.‏- خانم "ویدورس" اومده بودن ‏- مامان؟ رفتش و نتونستم ببینمش؟
‏نگفت که برای "جان کونان" یه معلم سرخونه میگیره؟
.‏فکر کنم فکر خیلی خوبی باشه
.‏"آزبورن"، هنوز خیلی کوچیکه
.‏- خودم به راحتی میتونم ازش مراقبت کنم .‏- فکر نکنم
‏یادته چطوری تهدید کردی ‏که پسرمو میکشی؟
.‏خودت خوب میدونی دلیلش چی بود
...‏منو از حقوق زناشوییم محروم میکنی
...‏با ذهن بیماری که داری یه سری داستان خیالی
‏در مور خواهرت سر هم میکنی ...‏که من با تمام وجودم ازش بدم میاد و تنفرم
‏کشیش عزیز، وقتی برای ...‏ازدواج با "آرتور" خونه‌ی شما رو ترک کردم
.‏غیرعمدی چند تا از کتابهای شما رو بردم
...‏میشه ازتون بخوام هر وقت که راحت بودین
‏بیاین اینجا و تحویلشون بگیرین؟
‏"آرتور" هر روز ...‏تا ساعت پنج تو کتابخونه‌س
.‏اما من همیشه بعدازظهرها خونه‌م
‏"نت پیرس" پیر، همون وکیلم .‏دچار نقرس شده
‏با من میای تا بریم و براش دعا کنیم؟
.‏مطمئنم تنها بری بهتره
‏- خدایا، دکتر "انیس"! به این زودی شروع شد؟ .‏- بله
.‏از الان شروع به گریه کردن کرده
‏همونطور که می‌ترسیدیم زشته؟
.‏به احتمال زیاد کاملترین موجودی ـه که تا حالا دیدم
‏- چشمهاش آبی ـه؟ .‏- همه‌ی بچه‌ها چشم آبی دارن
.‏- مثل پدرش .‏- متاسفانه
.‏و فکر کنم باید یاد بگیرم تحملش کنم
‏اسمتو چی بذاریم؟
."خانم "سارا کارولین انیس
‏با وجود سخاوتمندی و کمک شما ...‏به ازدواج "آرتور" و من
‏متاسفانه هنوز باید با .‏مشکلات مالی زیادی سروکله بزنیم
‏ای کاش راهی بود .‏که می‌تونستم درآمدمون رو افزایش بدم
.‏یه چیزی که بتونم دستمو دورش بپیچم
‏سروان "بلیمی" چطوره؟
.‏خب، ممنون، سلام رسوند
.‏با توجه به چیزی که از ما دیده لطف داره
.‏"اندرو" آدم کینه‌توزی نیست
‏اما در مورد مسائل احساسی در کار ...کسانی که فکر میکنن
.‏بیشتر ازش میدونن دخالت نمیکنه
."‏منظورت منم؟ و "مورونا
‏مثل "ری پنونن" و "کارولین"؟
.‏و مادرت و خودت
‏بدون دخالت زندگی چند نفر ‏به کلی عوض میشد؟
‏بیا سوگند بخوریم در آینده .‏اجازه بدیم همه چیز مسیر معمولی خودشو طی کنه
.‏موافقم
.‏الان شبیه غریبه‌ها شدیم
.‏قبل از اینکه برم با هم غریبه بودیم
...‏و تقصیرش گردن
‏تو نبوده؟
.‏تقصیر من بوده
‏و تمام این مدت مدام به همین فکر میکردی؟
‏که من دارم برای "هیو" عزاداری میکنم؟
‏- نمیکردی؟ .‏- اینا مربوط به گذشته‌س "راس"، تموم شده
‏اما رفتی لندن و .‏فرصتش پیش نیومد این حرفو بهت بزنم
.‏- بعدش ازم دور شدی .‏- به نظر جنگیدن با یه سایه از دور آسونتر می‌اومد
‏و بعد از این همه ماه و فاصله .‏بازم بهم اعتماد نداری
."‏فکر کنم دیگه منو نمیشناسی "راس
.‏شاید دیگه هیچکدوم همدیگه رو نمیشناسیم
.از لندن برام بگو
.پر سروصدا
.‏- و بی‌قرار ‏- و زندگی تو چطوره؟
.‏در ناز و نعمت و رو به فساد
.می‌بینی چقدر پوست نرم شده و چاق شدم - .درست برعکسه -
‏- کجا میری؟ .‏- میرم ثابت کنم چقدر چاق شدم
."دوایت"
!.تحمل‌ناپذیره
‏نمیشه هرازگاهی آدم تو اقیانوس تنها باشه؟
‏- الان اینطوری لباس می‌پوشی؟ .‏- فقط تو روزایی که پدر میشم
!چه خبر شگفت‌آوری
‏- پسر یا دختر؟ ."‏- "سارا
.‏- پس شروع شد .‏- زندگی پر از ماجراست
.فکر کنم باید نوشیدنی بخوری
.حس میکنم دارم پیر میشم
.برای اولین بار تو زندگیم احساس سرما میکنم
دملزا" چطوره؟"
.‏- یخش داره آب میشه .‏- خیالم راحت شد
‏میدونم قبل از اینکه بری .‏مشکلاتی پیش اومده بود
.‏خوشبختانه مشکلات رو پشت‌سر گذاشتیم
.‏خب، مثل اینکه اون پیرمرد دلشو باخته
!"‏"زکی"! "پاول
.‏سروان
.‏- روزتون بخیر قربان .‏- روز بخیر
.‏سروان باشرف و نجیب‌زاده
.‏خب حتما دوست دارین برین پایین
.‏"پاول" به سروان راه رو نشون بده
.‏فکر کنم خودم بتونم راه معدن خودمو پیدا کنم
.‏بیا اینجا
‏اگر اوضاع به بدی باشه .‏که "دملزا" میگه باید یه کاری بکنیم
...‏برای چنین چیزایی وقت دارین
‏حالا که باید به ‏مسائل لندن هم رسیدگی کنین؟
‏"راس"، به "دملزا" خبرای "کارولین" رو میدی؟
.‏- دختردار شدیم .‏- چه خبر خوبی رفیق. - ممنون
‏- و خانم "انیس" خوبه؟ .‏- خیلی خوبه، ممنون
‏و برای کوچولو اسمی هم انتخاب کردین؟
."سارا"، "سارا کارولین" - !چه اسم قشنگی -
.‏آقای "کاردی" یه شرکت جدید داره
.‏باید استراحت کنی دوست من
.‏تو رو به دستان توانا و قدرتمند "ویدورس" می‌سپارم
‏توبه کن چرا که .‏بهشت موعود نزدیک توست
.‏حالا به سخنان آرامش‌بخش "سنت جیمز" گوش کن
سعادت از آنِ مردی است ...که در برابر وسوسه مقاومت کند
.‏تا همینجاش خوبه، آقای محترم
...‏من در مقابل
...‏وسوسه
.‏مقاومت نکردم
و گناهان زمان جوانی شما رو آزار میده؟ - .نه آقا -
.‏گناهان زمان کهنسالی‌مه
‏پرخوری؟ تنبلی؟ تقلب در بازی؟
...‏در سالهای اخیر خودمو درگیر احتکار بیخود و
‏سرمایه‌گذاری بد در ...‏برخی از صنایع در حال رشدمون کردم
...‏که متاسفانه
.‏شکست خوردن
‏پس پول از دست دادی. مشکلش چیه؟
...‏اینکه پولی که باهاش سرمایه‌گذاری کردم
.‏مال خودم نبوده
‏وقتی به سمت "وست‌مینستر" رفتم .‏معدن در حال سوددهی بود
...‏اثری از کم شدن قلع نبود
‏و حتی به این فکر میکردیم .‏که کارگر بیشتری استخدام کنیم
.‏اون موقع منطقی بوده
.‏با اینحال در آخر تصمیم گرفتیم این کار رو نکنیم
‏که تصمیم درستی بوده چون ...‏میزان فلز تازه کم شده
.‏یه انتخاب داریم
...‏تا آخرین ذره‌شو استخراج میکنیم
.‏یا میریم سراغ "ویل میدن" قدیمی
‏ببخشید، شاید به نظر ...‏یه غریبه خیلی آسون به نظر برسه
قصد بی‌احترامی نداره. ماه‌هاست .که اون پایین داریم کار میکنیم
.‏- ببین وضعیت زمین چطوره .‏- تو اینجا نیستی و خبر نداری
.‏- و تو لندنی و از اینجا دوری .‏- که اصلام هم مشکل به حساب نمیاد
...‏نه، خیلی خوبه که میدونیم
...‏یکی تو مجلس هوای ما رو داره
‏فکر میکنین میتونین منو ‏از معدنم دور کنین؟
.‏همونطور که گفتیم قصد بی‌احترامی نداریم
.‏نه
.‏روش فکر کنین تا بعدا در موردش حرف بزنیم
.ماجراجو بالاخره برگشت
...‏پارسال، به خاطر یه توافق احمقانه و بیخود
...‏بین دو تا از به اصطلاح طرفدارهامون
.‏جایگاه‌‍ـمو به "راس پولدارک" باختم
...‏مگر اینکه ترتیبی بدیم کشته بشه
.‏نمیتونم الان از جایگاه برکنارش کنم
‏اما دلیلی نمی‌بینم که چرا نباید .‏به مجلس برگردم
.‏نیازی نیست برگردی
.‏میشه جایگاه افراد رو خرید، یکی رو بخر
‏اما کی حاضره در چنین ‏فاصله‌ی کمی از انتخابات جایگاه رو بفروشه؟
.‏زندگی کوتاه ـه. منم دوست ندارم منتظر بمونم
.‏- تصمیم گرفتم یه دهکده رو بخرم !‏- عقلتو از دست دادی
.‏با یه دهکده کنترل رو به دست میارم .‏وقتی ملک داشته باشم یعنی راه‌دهنده هم دارم
‏و دیگه به حامی نیاز ندارم ...‏که در اینجا به نفعم میشه
.‏و سود زیادی هم در اون دهکده عایدم میشه
‏تاثیر و نفوذی رو .‏بدست میارم که تا حالا برام بی‌سابقه بوده
‏فکر کنم بتونی .‏یکی رو پیدا کنی که حاضر به فروش باشه
.‏که همینجا "مانک ادرلی" وارد ماجرا میشه
‏در ازاش پول میخواد؟
‏که حاضرم به خاطر .‏سود خود و بچه‌م بپردازمش
‏- اوه، "الیزابت" دوباره...؟ .‏- نه
.‏اما یه موقعی میشه
.‏- معدن‌چیها بی‌وفان .‏- تا الان اصلا متوجهش نشده بودم
‏که باعث میشه قدر .‏دوستان دیگه‌م رو بیشتر بدونم
.‏یکی از دوستای من داره می‌میره
.‏"نت پیرس" پیر، ای احمق پیر، دیوانه و بیچاره‌س
.‏کشیش "ویدورس" داره براش دعا میکنه
."‏پسرعمو "جورج
.‏فکر کنم یادداشتم به دستتون رسیده
.‏درست همین الان از لندن برگشتم
.‏مهم نیست ...‏بهتون نامه نوشتم تا به اطلاع‌تون برسونم
.‏که خونه‌ی "لوکسیلیان" خالی شده
‏- خبردار نشدین؟ ‏- مگه باید میشدم؟
‏اما یکی باید .‏همیشه حواسش به اطراف باشه
‏کسی چه میدونی شاید .‏یه فرصت خوب در انتظار آدم باشه
...‏خب از همه جا امروز خبرای خیلی عجیبی
‏از طرف "نت پیرس" پیر .‏که در حال مرگه به گوشم خورد
‏چه جور خبرایی؟
‏احمق پیر سپرده‌هایی که ...‏موکلانش بهش سپرده بودن رو
.‏با سرمایه‌گذاری بیخود به باد داده
‏- واقعا؟ - و این ‏پولها در کجا گذاشته شده بودن؟
."فکر کنم در بانک "پاسکو
‏بیشتر در مورد زندگی .‏در "لوکسیلیان" فکر میکنم
.‏لطفا بهم وقت بده تا در موردش فکر کنم
.‏البته، راحت باش
...‏بانک "پاسکو" ضامن تمام اون پولها بوده
"‏و تمام سرمایه‌ی "راس پولدارک .‏هم در بانک "پاسکو" قرار داره
...‏پس وقتی "نت پیرس" بالاخره بمیره
...‏فشار اینقدر زیاد میشه که شاید بشه
.‏با یه تیر دو هدف رو زد
."خب، "راس
‏"کورنوال" بعد از هیاهو ‏و کشمکش لندن خسته‌کننده نیست؟
.‏به نظرم که اینجا با سلیقه‌ی من خیلی جوره
‏- تو چی؟ ...‏- جذابیتها و استفاده‌های
.‏خودشو داره
‏ببخشید آقا، میشه اینا رو بهم بدین؟
.‏جلب نظر "ادرلی" اصلا کار آسونی نبود
‏اما اون در این مسائل خبره‌س .‏و منم باید به حرفش گوش کنم
‏خب، پیشنهادش چیه؟
‏یک گردهمایی که .‏تا حالا این خونه به خودش ندیده باشه
‏کی رو باید دعوت کنیم؟
...‏مهمانانی از لندن، افراد دست‌چین شده
‏و تعدادی از آدمهای ...‏ارزشمند محلی که دهکده دارن
.‏و شاید بشه به همکاری راضی‌شون کرد
.‏- یه فرشته‌س. - یه فرشته‌ی خسته ...‏که اینقدر وقت منو میگیره
‏که مجبورم میکنه از مسائل مهمی مثل .‏رسیدگی به اسبها و سگها دوری کنم
.‏ببخشید خانم. کلاه بچه‌ها رو تموم کردم
.‏- دیگه باید برم .‏- خب، "دریک" هم داشت میرفت
.بهتره تا خود "سال" "رزینا" رو همراهی کنی
.‏نه، نیازی نیست
فکر کنم حالا که شب شده .باید یکی همراهت بیاد
.هر دو میریم
.‏- تا حالا ندیده بودم اینقدر واضح دو نفر رو باهام آشنا کنن ‏- مگه کار اشتباهی کردم؟
...‏دیگه نمیتونه به زنی که دوست داشت برسه
‏بهتر نیست کمکش کنیم یه زن دیگه پیدا کنه؟
،‏هر روز، زود از خواب بیدار میشی ...‏دیر غذا میخوری
‏کم میخوابی، برای چی این کار رو میکنی برادر؟
...‏عاشق شدی و ضربه خوردی
...‏اما من و خواهر فکر میکنیم
‏که هیچ دختر جوونی بهتر از .‏"رزینا هابلین" برات پیدا نمیشه
‏و "مورونا"؟
مورونا" با یه مرد دیگه" .ازدواج کرده و بچه داره
چه کاری از دست تو برمیاد؟ .به "ویدورس" تعلق داره
.‏- کار از کار گذشته .‏- شاید نه
‏اما تا وقتی "مورونا" زنده‌س نمیتونم .‏به زن دیگه‌ای فکر کنم
‏و حاضر نمیشم به "رزینا" توهین بکنم ...‏و ازش بخوام عاشقم بشه
.‏در حالی که من نمیتونم عاشقش بشم
.‏خب، بهش قول دادم حسابی سعی‌ـمو بکنم
.بیا اینجا
.خب، دلیل من اینه
‏"ویل میدن" هرگز .‏به طور کامل استخراج نشده
‏معدنچیان قدیمی هنوز ...‏میگن رگه‌های دست‌نخورده
.‏- از زمان پدرم اونجا مونده .‏- حقیقت داره
این شش ماه گذشته مشغول .محکم کردن و زدن تیر چوبی تو معدن بودین
‏- درسته. - پس پیشنهاد میدم ...‏یه تیم رو بذاریم تا معدن رو از آب خالی کنن
...‏و یه تیم دیگه میرن اونجا
.‏تا یه راه ارتباطی با معدن "ویل میدن" درست کنن
‏و کی باید حفاری رو رهبری کنه؟
.‏من این کار رو میکنم
‏اما لندن چی میشه؟
.‏خب، تابستون به این زودیا شروع نمیشه
‏میتونم قبل از اینکه برگردم .‏حداقل سه ماه روی معدن کار کنم
...‏تا اون موقع می‌فهمیم نقشه‌ی خوبی بوده
.یا یه اشتباه کامل
موافقین؟
.امروز شروع میکنیم
.سلام مامان
!عزیزم
.‏الان چقدر کوچیک به نظر میاد .‏لندن خیلی باشکوه‌تر ـه
‏دلسرد نشدی که؟
.‏اصلا. خیلی خوبه که برگشتم خونه
."روز خوش عمو "جورج
!روز خوش، برادر کوچولو بریم با هم سواری کنیم؟
...‏بله "هوراس" باید بمونی و تا وقتی برگردیم
‏مراقب خانم "سارا" باشی .‏تا یه موقع بیدار نشه
"فکر کنم "هوراس .حس میکنه بهش بی‌توجهی میشه
‏حقیقت نداره! خودش میدونه .‏بیشتر از همه چیز دوستش دارم
‏در حالی که "سارا" و من .‏میدونیم چقدر بی‌اهمیت‌ـیم
‏به نظر میاد خیلی به اون ."‏بچه وابسته شدی دکتر "انیس
.‏امیدوارم زیادی لوس و ننرش نکنی
.‏نه
.‏روز کاری خوبی بود سروان
‏شب زود میریم خونه .‏و فردا صبح زود شروع میکنیم
‏- امشب چند نفریم؟ ..."‏- ما سه تا، "دریک"، "تالی
‏- و بیوه‌ی "کراکر" هم هست؟ !‏- اگر "تالی" مست نباشه
.‏همین کافیه تا یه دردسر حسابی برامون درست بشه
!"‏"تالی" و "کراکر .‏بهترین آدمهای "آیلوگن" و "سال" هستن
.پدر، پسر و روح‌القدس
.‏آقای "ویدورس" بهم گفتن با خودم ببرمش
...‏از آقای "ویدورس" به خاطر مهربانیش تشکر کن
.و بهش بگو "جان کونان" اینجا پیش من میمونه
.ممنون
.بله
.ببخشید، آقایون
...عزیزم- .منو ببخشید آقایون -
میشه شما رو به سروان "مانک ادرلی" معرفی کنم؟
.‏مفتخر شدم که باهاتون آشنا شدم خانم
.‏زیبایی شما افسانه‌ای ـه
.همینطور شهرت و اعتبار شما آقا
"‏خب، "هنتون .‏سرمایه‌گذاری بزرگی در کمپانی هند شرقی کرده
‏از میون مردم عادی میاد اما ...‏از صفر شروع کرده
.‏و همه جا پذیرفته شده‌س
.‏"رابینسون" دوست نزدیک "پیت" ـه
...‏- و اون آقا ...‏- "سر کریستوفر هاوکینز" ـه
."وکیل، نماینده، بارونت، داروغه‌ی ارشد "کورنوال
.‏باید ترتیبی بدم تا باهاش برقصم
.‏استعداد ذاتی این کار رو داری عزیزم
.ادرلی" فوری متوجهش شد"
‏و وقتی زمان اوج گرفتن ما رسید ...‏که بهم اطمینان داده میرسه
.‏بچه‌هامون از موقعیت بدست اومده سود خواهند برد
‏به نظر میاد ما تنها آدمهای .‏"کورنوال" هستیم که به مهمونی دعوت نشدیم
.دوایت" و "کارولین" هم در "ترنویت" هستن"
.‏و "سم" و "دریک" هم تو ساحلن
.‏یه ماهیگیری ساده‌س "راس". همه میرن
.کسی نباید انتظار دعوت رو داشته باشه .هیچوقت نرفتی
."ساحل تو ـه "راس .میتونی یه سر بزنی
.پسر خوبی باش
!اوه! پسر عزیزم
.لطفا بهم نگو که چقدر بزرگ شدم
!میخواستم همینو بگم
‏تو چه فکری هستی دکتر "انیس"؟
‏ میخوای فرار کنی ‏‏و بری پیش بچه‌ی زشتمون؟
.‏یه چیزی تو همین مایه‌ها
.‏خب، اول باید حسابی با من برقصی
‏مدرسه‌م یه جای جهنمی ـه .‏اما تا الان بهش عادت کردم
...تو سال اول، معلمم به شلاق زدن مشهور بود
.‏پس خیلی اذیت شدم
‏اما امسال از شر خلاص میشم .‏و برای خودم یه خدمتکار میگیرم
.‏و به نظر میاد به شراب هم علاقه پیدا کردی
.‏که فکر کنم پدرخونده‌ـت باهاش موافق نباشه
‏دوست عزیز میشه شما ‏رو به "سر کریستوفر هاوکینز" معرفی کنم؟
!دریک"، فرار کن"
!"سروان "راس
...‏"کراکر"ـهای "آیلوگن" دارن حسابی "تالی" رو کتک میزنن
..."‏- چون بیوه‌ی "کراکر ‏- کی؟
.‏همونی که "تالی" باهاش میخوابه .به نظر میاد که اصلا هم بیوه نیست
...‏آقای "کراکر" و برادرهاش اصلا خوشحال نیستن
.‏- برای کمک دارم به "سال" میرم !‏- وقت نیست
.‏- در شام هفته‌ی پیش اسمش مطرح شد ‏- در چه زمینه‌ای؟
...‏که پدربزرگتون یه آهنگری در "هیل" راه انداخته
.‏و حتی یه پول سیاه هم نداشته
‏اما نوه‌ش با ...‏هوش و شانس خوب
.‏تونسته ثروتی به اندازه‌ی 200 هزار پوند جمع کنه
.‏در یک مورد خاص اشتباه میکنین
.آهنگری پدربزرگم در "سنت دی" بود
‏اینطور که فهمیدم شما .‏میخواین یه دهکده بخرین
‏شما دهکده‌ای میشناسین؟
.من خودم سه تا دارم
"‏و یکی از اونا، دهکده‌ی "سنت مایکل ...‏تنها یک نماینده‌ی افتخارآفرین
.‏بلکه دو نماینده داره
!"تالی"
‏سروان "راس" نفس میکشه یا نه؟ .‏معلوم نیست
‏واقعا سروان اومدی با بهترینهای "آیلوگن" دعوا کنی؟
کی دیگه به اندازه‌ی من احمق ـه؟
‏با اینحال فکر کنم قبلا ."‏این وضع رو داشتیم "راس
.‏آره فکر کنم داشتیم
.‏به نظر میاد آدمای "آیلوگن" هیچوقت یاد نمیگیرن
‏اون یه احمق،زناکار .‏و حقشه که این بلا سرش اومده
...‏احمقه
.‏اما بازم دوستمه
.‏پس همه‌مون دوستت هستیم "راس"، همه‌مون
.‏برین بالا، برین بالا، بالا
...‏در این زمان دنبال فراموشیم
.‏در آغوش یه دختر دهاتی تروتازه
...‏هیچ چیز مثل جنگیدن با مرگ
‏باعث نمیشه اشتهای یه مرد .‏برای زندگی زیاد بشه
.‏- امشب حتما خیلی راحت میخوابی .‏- به طرز عجیبی اصلا خوابم نمیاد
‏شاید بد نباشه قبل .‏از خواب یه سر به خونه‌ی بزرگ بزنی
."‏شب بخیر "الیزابت
."‏"راس
.بی‌اجازه اومدی - .نه کاملا -
.چون اینجا همیشه خونه‌ی "پولدارک" ـه
...‏و به عنوان بزرگترین "پولدارک"ـی که زنده مونده
این اجازه رو دارم تا .بیام و ببینم چه ججور مهمونی گرفتین
...‏اما اگر "جورج" تو رو ببینه
‏جرات نداره جلوی .‏این همه مهمون پولدارش رسوایی به بار بیاره
.‏نه اینکه من دلم بخواد باهاش رودررو بشم
.‏- اومدم اینجا یه هوایی بخورم ‏- "جفری چارلز" هم اینجاست؟
.‏بله، اما امشب باهاش حرف نزن
.‏- به اندازه‌ی کافی تو لندن می‌بینمش .‏- میدونم، خیلی خوشحالش میکنه
."‏اما بدجوری عاقل و بالغ ـه "راس .‏با اینکه جوونه از عیاشی بدش میاد
.‏از این حال میاد بیرون
.‏"فرانسیس" هم تو این سن همینطوری بود
‏فکر میکنی شبیه "فرانسیس" ـه؟
.از جنبه‌های خوب، آره
و "ولنتاین"؟
.خوبه
‏و "جورج" و تردیدهاش چی؟
.‏از بین رفته
...‏اگر دلیل بدستش بدم برمیگرده
.‏مثلا اینکه امشب اومدی اینجا
‏خانم، این آقا مزاحمتون شده؟
.نه، اصلا - چرا همچین فکری به سرتون زد؟ -
.‏افتخار آشنایی با شما رو نداشتم قربان
."پسرعموم، سروان "راس پولدارک ."سروان "مانک ادرلی
.‏در خدمت شمام قربان
‏اعتراف میکنم وقتی ...‏دیدم دارین با خانم "وارلگان" حرف میزنین
...‏شما رو با یه شاعر دوره‌گرد ژنده‌پوش اشتباه گرفتم
.‏که بدون اینکه بهش پولی بدن از شرش خلاص شدن
بد آواز میخونم و حتی در .پول دراوردن از یه شاعر هم بدترم
در عوض من همیشه هر .چیزی که خانمها پیشنهاد بدن رو قبول میکنم
‏- بهتر نیست برگردیم به مهمونی؟ .‏- یه لحظه وایستین
.‏اسم "پولدارک" برام آشناست
‏- شما عضو مجلس نیستین؟ .‏- عضو جدیدم
.‏- یادم نمیاد شما رو اونجا دیده باشم .‏- اصلا تعجبی نداره
.‏به ندرت به مجلس میام
."شب‌خوش "الیزابت - ."شب‌خوش "راس -
.‏ببخشید
"‏عزیزم، دهکده‌ی "سنت مایکل .‏به عهده‌ی من گذاشته شده
.یا بهتره بگم برای خریدن آماده‌س - .چه خبر خوبی -
‏و بهتر از اینم میشه، این .‏دهکده دو تا نماینده داره
‏البته، باید از ...‏یکی‌شون بخوام کنار بکشه
‏اما هدف نهایی اینه که من ...‏دو جایگاه رو کنترل میکنم
...‏چون در اختیار داشتن دو جایگاه
‏تو رو در موقعیتی قرار میده .‏که بتونی به خیلی‌ها کمک کنی
...‏- و همین باعث میشه خیلی .خیلی قدرتمند بشم -
چیزی گرفتی؟
...سرمای زننده
‏و سخت‌تر و هیجان‌انگیزتر .‏از چیزی بود که انتظارشو داشتم
.‏اما آره، همونطور که میخواستم بود
.‏بعدش رفتیم میخونه و نوشیدیم
.‏- و بعدش اومدی ...‏- و بعدش اومدم خونه
.‏- و به "ترنویت" هم یه سری زدم !‏- جدی میگی
.‏- معلومه که تو نرفتم !‏- اما نزدیکش شدی
‏و برای چی رفتی؟ "جورج" رو تحریک کنی؟
...‏نه، همینطوری رفتم
.‏تا دوباره اونجا رو ببینم
‏و "الیزابت" رو؟
دیدم که داره تو باغ راه میره .و یکم با هم صحبت کردیم
...‏اونم چندان
.‏بد برخورد نکرد
فکر نمیکنی که هنوز .احساسی بین ما مونده باشه
نه بیشتر از حدی که فکر میکنی .حسی بین من و "هیو" مونده
.‏- اما تو هنوز تردید داری .‏- نمیتونم با یه روح رقابت کنم
منم دیگه نمیتونم با .یه آدم بی‌عیب رقابت کنم
‏به خاطر همین با "هیو" رفتی؟
‏تا بهم درس عبرت بدی؟
.میدونی که اینطوری نبوده
..."‏این سایه‌ها، "هیو" و "الیزابت
‏به اندازه‌ی کافی بهشون ‏اجازه ندادیم بینمون فاصله بندازن؟
.‏چرا به اندازه‌ی کافی بوده
.یه چیزی برات گرفتم
!"راس"
‏این همه مدت چیزی .‏به جز تردید و بی‌اعتمادی ازم ندیدی
.فکر کردم که لیاقت‌ـت بیشتر از ایناست
.بیا بذار بندازمش
هنوزم با هم غریبه‌ایم؟
...بله
اما غریبه‌هایی که .هر ذره از بدن همدیگه رو میشناسن
.پس شاید بهتره دوباره از همونجا شروع کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]