خيلي خب گوش کنين، جاسوس ـمون ميگه
.بار هروئين ديشب خالي شده
قاچاقچي يه خونه رو واسة تقسيم و .بسته بندي موادش کرايه کرده
سه يا چهارتا نگهبانم داره - واسه سوپرايز آماده باشين -
!ساحل ونيز
محلة تازه به دورون رسيده ها
خونه هاش مثل لگو به هم چسبيدن - جا نفس کشيدن واسه ـمون نيست -
اشتباه نکنين! روز يورش ـه مردم همه جا هستن
!گروه ضربت واسه نجاته نه به گا دادن
چيه؟ کسي باهام موافق نيست؟
_ هي کيري! اونقدرا عمري نداري که
.بخواي کس شعر تلاوت کني _
اينو ببينين
واي دوباره
.امروز توي ستاد از لوکا روي مبل عکس گرفتن
همه خِرت و پِرتاشم باهاش بوده
.مأموريتو تموم کنيم و بعدش حساب اين زيباي خفته رو برسيم
شروع ميکنيم - فضاهاي خالي رو پوشش بدين، آرامش ـتونم حفظ کنين -
فضاهاي خالي رو پوشش بدين، آرامش ـتونم حفظ کنين
برو برو
موقعيت يک: آماده
موقعيت دو: آماده
موقعيت سه: آماده
يک، دو ،سه
مسلح ـن
برو، برو، برو، برو
لوکا" شروع کن"
برو
ديکن" برو"
مظنون کشته شد
وايسا، پليس لس آنجلس
تو اونارو پوشش بده، من ميگيرمش
نه همينجا بمونين
تکون نخور
کريس" خرگوشو گرفت"
اثري از "هروئين" نيست
به جاسوس ـت مطمئني؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نگران نباشين، شما در امانين
بهتون قول ميدم که در امان باشين
به زبان "تاگالوگي" حرف ميزنه _ چندتايي خونوادة
.فيليپيني توي کليساي من هستن _
آقا، انگليسي بلدي؟
اسم ـت چيه؟
خاوير
خاوير، مواد مخدري توي اين خونه هست؟
نه
حال تو و دوستات خوبه؟ ...به نظر مياد لبات
..نميخوايم واسمون مشکلي پيش
دارو برسون
يه نفر حالش بده
توي عمليات ونيز نياز به پزشک داريم، همين الان
ديک" بيشتر از اينا نياز داريم"
اونا هروئين هارو بهشون خوروندن
هر ثانيه که بگذره ممکنه هرکدومش به سرنوشت اين يکي دچار بشن
دووم بيار مَرد
دووم بيار - همه چي درست ميشه -
يالا زود باش
مشکلي نيست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
حال ـش چطوره؟
خاوير بيهوشه اما وضعيتش پايداره
ما به بقيه ـشون رسيدگي ميکنيم
ميتونيم باهاشون حرف بزنيم دکتر؟ - _ ترجيح ميدم منتظر بمونين -
.تا اينکه مواد خارج بشه _
من به آرامششون نياز دارم نه تشنج کردنشون
حتي بعد از آروم شدنشونم، ايدة خوبي نيست
:هاندو" و "کاپيتان کورتز" معرفي ميکنم" ايشون پدر روحاني "گازمن" ـنن
يکي از دستيارانم که باهاشون تماس گرفتم
.خب وقتشه که به "خاوير" يه سري بزنم
ممنون دکتر
پدر، چي شمارو اينجا کشونده؟
اينا خونوادة من ـن
چيزي مهمتر از اينم نيست
مأموريتم نجاتِ انجمن دوستيِ فيليپين ـه
مهاجرا هميشه از حقوق خودشون مطلع نيستن
بهشون حقوق ـشونو يادآوري ميکنم
اين کارو انتخاب کردم تا به اونا کمک کنم
اونا با پليس صحبت نميکنن
ميترسن برگردونده بشن؟
اونا به عنوان پرستار به صورت قانوني ابنجان
پس واسة چي با ما حرف نميزنن؟
به خاطر موقعيتشون توي فيليپين
پليس اونجا بفهمه
مردمو ميکشه
شايدم بهشون بابت سفر به اينجا و .قورت دادن هروئين پول داده ميشه
يکي اونارو مجبور کرده
به هرحال تاجرا بايد بيخيال بشن
.اين آدما ميتونن بهمون کمک کنن
اين کار شماست
اونا مجبور نيستن به خاطر گير انداختن تاجرا به شما کمک کنن
به شما چه ربطي داره؟
بعضي وقتا بايد به کسايي که نميتونن به خودشون !کمک کنن، کمک کني
خيلي خب پدر
وقتي حالشون واسه حرف زدن بهتر بشه برميگرديم
_ هم ميتونن شاهد هاي خوبي باشن
.هم ميتونن به خاطر قاچاق مواد مخدر جريمه بشن _
به عهدة توء براشون توضيح بدي
از "خاوير" چه خبر؟
داره درمان ميشه، بقيه ـشونم همينطور
...پسر آدمايي مثل اونو به اسارت گرفتن
.تا وقتي مواد دفع بشه اونارو نگه ميدارن
اينا چجور حيوونايي ـن
بار اولش نيست
"با آخرشم نيست، کارآگاه "مارکوس
.ميخواد پيرامون اين مورد باهات حرف بزنه
از دايرة قتل؟
از پارسال توي واحد عملياتي "پيکو" تا الان نديدمش
_ چي باعث شده
خودشو درگير اين مورد کنه؟ _ نميدونم -
چيزي فهميدي خوشتيپ؟
يه لحظه
از دختراي روي پشت بومه؟
نه به اونا چشم زَهره رفتم
تماسي به نام "کارن استريت" از بخش درمان روانشناختي لس آنجلس
سعي داره به شما وصل بشه
اين تماسُ قبول ميکنين؟
بله
جيمي عزيزم
سلام مامان
هاندو، ترفيع نوة نوحُ بهت تبريک ميگم
چي ميخواي مارکوس؟
واحد قتل توي دو ماهة اخير
.جسد سه فيليپيني رو پيدا کرده
اسلاگ" فکر ميکرده يه جور بيماري باشه اما الان"
.فکر ميکنم يه ربطي به اون حيوونايي که پيدا کردي داره
.اميدوارم مجرم ـت بتونه چيزي بهمون بگه
"نگهباني که آدمات گرفتنش، "وايپر استيس
.قبل از اينکه تنش به سلول هاي زندون بخوره درخواست وکيل داده
وکيلا آدماي زودباوري نيستن
چه کراوات خوشگلي - آره -
.موکّل ـشو ساکت نگه ميداره
قرباني هامونم هنوز حرفي نزدن
شنيدم آدمات "گازمن" رو ديدن
با اونم صحبت کن
اونم يه "سانديستا" ـست
برادري که توسط يه پليس کشته شد، يه چيزي تو همين مايه ها
فکر ميکني اونم شريکه؟
بعد از اينکه روزاي خلاف ـشو گذرونده به خدا روو آورده
خب شايد شريک باشه
سرنخي هست؟
آدمايي که تو پيدا کردي
اجسادي که من پيدا کردم
همشون پرستاراي فيليپيني بودن که به صورت قانوني اينجا اومدن
فقط شانس آوردن که اول تو پيداشون کردي
...من فکر ميکنم
اونا به خاطر اينکه نميتونستن هروئين هارو حمل کنن به قتل ميرسيدن
يا شايدم آدم بدا صبرشون طاق ميشده
.و ميخواستن موادُ خارج کنن
ازشون متنفرم
از کجا ميخواي شروع کني؟
اگه مهاجر باشي و بخواي قانوني وارد اين کشور بشي
.يه حامي نياز داري
سلام جيمي
سلام
واااي
اميدوارم واسة شغل جديدت
.دردسري درست نکرده باشم
نه نه مشکلي نيست
داشتيم روي يه موردي کار ميکرديم
.راستش بايد زود برگردم
خوبه که ميبينمت
هميشه خوبه
منم همينطور
تازه رنگ شده؟
خب آره
روان پزشکا به رئيس گفتن
سبز مغز پسته اي آرامش بخشه
هنرِ رئيس توي درمان چيه؟
فضوله
يکمي سخت گيره
اوه عزيزم
مشکلي نيس
چند ماهه ديگه همه چي تموم ميشه
تو نبايد اينجا باشي
هميشه مراقب ـمي
حتي با وجود پدرتم، هيچوقت عقب نکشيدي
نميدونم اينو از کجا ياد گرفتي
از اون ياد نگرفتم
يادت مياد وقتي که مست اومد خونه
و با چکش دنبالم کرد؟
تو دقيقا اونجا بودي
اما اون نتونست بهمون آسيبي بزنه، مگه نه؟
بايد باهم ادامه بديم
راستش
وقتي زنگ زدي، گفتي يه مورد واجبه
آها آره
يکي از دوستام
اسمش "دي يدرا کالد وله"، هفتة ديگه آزاد ميشه
شوهرش مثل پدرت دست بزن داشته
راستش نميخوام اونم به سرنوشت من يا بدتر از من دچار بشه
ببين، شايد اگه شوهرش ببينه که تو يه پليسي
منظورم اينه که
منظورم اينه اگه تو فقط بتوني به شوهرش اخطار بدي
بهش بگو که به نفعشه ازش دور بمونه
منظورمو ميفهمي؟
کاره اشتباهيه؟
نه
شايد باشه
هست، اشتباه کردم ازت خواستم
نبايد زنگ ميزدم
کسي نيستم که ازت چيزي بخوام
تو همه کس مني و ميتوني هر چيزي ازم بخواي
جيمي تو هيچي به من بدهکار نيستي
من همه چيزُ مديون توأم
اين من بودم
که وقتي همه چي بد شد خواستم با پدرت بمونم
و تصميم درستي گرفتي که اونو کُشتي
نميدونم
خيلي سال ازش ميگذره - مامان -
به من گوش کن
هيچکسي پشت ما نبود
...همسايه ها، معلم ها، پست چي و
همه حواسشون به خودشون بود همه دنبال چيز ديگه اي بودن
ما تنها بوديم
تو کاريُ کردي که بايد ميکردي
خيلي خب؟
اسم اون يارو چيه؟
...عزيزم گوش کن
اسمش چيه؟
بچه ها
ميدونين که تو چه شرايطي ـم
امشب يه جا واسه موندن ميخوام
نگران نباشين
بگين وسايلمو تو ماشين کي ميتونم بذارم؟
لوکا شرمنده من که نميتونم
آخرين بار من بهش جا دادم، ديک؟
اصلا، ماشينم نوء
حرفشو نزن
چه خبره؟
دوست دختره "لوکا" از توي آپارتمانش انداختتش بيرون
توي اين سال ها سومين بارشه - آره -
.قانونش اينه که هرکدوم از اعضاي تيم بهم جا بدن
تا وقتي که بتونه روي پاي خودش وايسته
يعني چي؟ يه جور قانون برادرانه ـست؟
نه قانون گروه ضربته! محض اطلاعتون
وايسا وايسا وايسا
پس تو بهم زدي و دختره آپارتمانتو صاحب شده؟
يه وکيل جديد ميخواي
ببين استريت
_ من آدمي خوبيم، خيلي خب؟ و هميشه هم اولش
_ بهشون ميگم اگه ميخواين من سرو سامون بگيرم _
.بيخيال شين، من با يکي از اعضاي سوات ازدواج ميکنم _
اونا هيچوقت باورشون نميشه - باورش سخته لوکا -
خب اين سه نسل ِ که تو خونِ منه
پدربزرگام، پدرم و من
يه جورايي سه گانة مقدس - و دقيقا يه کلّه خر -
خيلي خب گوش کنين
کورتز" با سازمان حاميِ پرستارا تماس گرفته"
رابرت ميلر
کارش چيه؟
سازمان استخدامي ـه
استخدام کارآموزاي پرستاري حومة شهر
چه حامي خوبي
ديک، لوکا، تَن
.با من به اتاق مشترک بياين
ما چي؟
مارکوس" چندتا مستخدم پرستار خونگي"
و سرپرستار رو مياره اينجا
واسه بازجويشون نياز به کمک داره
حلّه
آقاي ميلر" شايد توضيحي واسمون داشته باشين"
من يه سازمان استخدامي توي "سانتا کلاريتا" راه اندازي کردم
نه يه سازمان مواد مخدر
پرستارايي که از فيليپين وارد کردين
.به عنوان قاچاقچي مواد مخدر استفاده شدن و افتادن زندان
چندتايي از اونا هم مُردن
باورم نميشه
وحشتناکه
ببينين، همسر منم فيليپين ـيه
واقعاً اتفاقي که افتاده مسخره ـست
همه اينا به خاطر خشونته
آدماي بيچاره ـين
تا جايي که بتونم بهشون کمک ميکنم
با استخدامشون به عنوان پرستار خونگي؟
بله
من با مدرسة پرستاري فيليپين کار ميکنم تا
.اونايي که واسة موسسه ما مفيد هستنُ پيدا کنم
آدمايي زيادي اينجا نيستن که حاضر باشن تشک خواب تميز کنن
اونا به خاطر کارت اقامت اينکارو ميکنن
وقتي ميارينشون، چه اتفاقي ميوفته؟
از فرودگاه سوارشون ميکنين
بهشون خونه معرفي ميکنين؟
نه ببينين، من فقط يه واسطه ـم
جواز صادر ميکنم، کاراي اداري انجام ميدم
من هيچوقت اونارو از نزديک نميبينم
کي ميبينه؟
من اين آدمو يکسال پيش استخدام کردم، يه نيروي تازه وارده
خيلي خوب "تاگالوگي" حرف ميزنه و آدم کم هزينه ـيه
اونه که پرستارايي که به اينجا ميانُ مديريت ميکنه
اسمش "خويلو آروادو"ء
خويلو آروادو"؟"
پاکه
هيچ اثري ازش نيست رئيس
يه چيزي پيدا کردم
کاندوم و نوار چسب
همة وسيله ها اينجان
جالبه که تلاش نميکنه موادُ مخفي کنه
خيلي خب تَن، عکس بگير و گزارش کن
اما دست به چيزي نزن
آره نميخواي فراري ـش بدي که
بايد بفهميم اون کجاست
لوکا "آروادو" رو ميگيريم
اينجا هم خالي ميشه
آره صد در صد، من هميشه يه خونه قيمت پايين ميخواستم
لوکا" قبول کن"
تو يه بختکِ وحشتناکي
ديک" راجع به کي حرف ميزني؟" بچه هات عاشق منن
آره ديگه وقتي بچه هاي منو تا ديروقت ميشوني به بازي کردن
فرداش تموم طول روز توي مدرسه خواب ـن
تو تموم اسکناس هاي خوشگلمو خرج کردي
آره کريس ـم ميگفت همه چيزاي يخچال ـشو خوردي
رئيس؟
حقيقه لوکا، تو مثل
يه پسره خوابگاهي ميموني که روز اولي که به خونه مياد ميگه: خوابم مياد
خيلي خب داداشا، گروه ضربت قوانيني داره
که نسل به نسل منتقل شده
هيچ افسري هم از اونا سرپيچي نکرده
مطمئنم قبل از اينکه شب بشه
يکي از شماها مياد دنبالم
"آواردو پسر، منم "رُز
باز کن
آواردو اينجا نيست
کجاست؟
چي ميخواي؟
يه چيز خوب
چقدري ميخواي؟
اندازة 20 دلار، دوتا بسته
بيا تو پسر
به گا رفتم
نه خوش اومدي
رُز" از ديدنت خوشحالم"
آ، مارتين
همه چيزو راجع به "خوليو آروادو" بهمون بگو
به خاطر دارايي هاش چندباري دستگير شده بوده
هي واسم بفرستشون
دارم با يکي از سرپرستاراي خونگي حرف ميزنم
ببينم چيزي ازش سر در مياره
اوهوم
ضمناً اون يکي با شما 2 تاست
جيمز تريلور، بازنشسته ست
خوشش مياد سرزده از راه برسه
کاملاً عاشق لاس زدنه
معلومه قبلاً هم اينکارو کرده - هي -
همونجور که هاندو ميگه: مثل خانواده باهاشون رفتار کن
بيا
به نظر ميرسه تکي از پسش برمياي، درسته؟
گوش کن راستش
ميخوام يه نيم ساعتي هواي منو داشته باشي
جالب بود
بدو بينم، وقت کار کردنه
يه پيغام مهم از طرف مامانم واسه يکي دارم که بايد به دستش برسونم
فکر ميکنم موقعيتشو درک کني، مگه نه؟
نه
نه، هي
اصلا درک نميکنم
اگه قرار شد حرکتي کنيم بهم خبر بده
کمکي از من برمياد جناب؟
افسر پليس لس آنجلس، "جميز تريلور" هستم
از بخش 65
باعث افتخاره که ميبينمتون قربان
منم همينطور
ميدونين
دليل اينکه پرستارهاي خونگي ـمون ترسيدن ما نيستيم
منظورم پليسه - خب؟ -
چيزي ميخواين بهم بگين قربان؟
تري اسميث؟
خودمم
به خاطر "دي يدرا" اينجام
چه خبري ازش داري؟
ازت ميخواد که ازش دور بموني
به صلاح ـته
فهميدي؟
گروه ضربت با افرادش چيکارش ميکنه؟
شنيدي چي گفتم؟
بله قربان
به خاطر بيمه ست - ميخواي بازي کني؟ -
کارمه
جدي؟
من از ذهن تو پاک نميشم، توهم از ذهن من پاک نميشي
اسم بلايي که سرش آوردي چي ميذاري؟ کار؟
خب تو اسمشو چي ميذاري گردن کلفت؟
مطمئني ميخواي با يه پليس اينجوري حرف بزني؟
فکر نميکنم به عنوان يه پليس اينجا اومده باشي
فقط ازش دور بمون
اگه نمونم؟
پشيمون ميشي - جدي؟ -
خوليو آروادو" رو کجا ميتونيم پيداش کنيم؟"
خيلي خب، ميخوايم پيداش کنيم مگه نه؟
من بايد از اينجا برم بيرون
...بايد يک ساعت ديگه سر کارم باشم اما
آروادو ،هروئين اينجا داره؟
...يا اينکه
ما کاسب نيستيم
درسته اما بايد يه اتاق مذاکره اي چيزي اينجا باشه
بله، هاندو صحبت ميکنه
چي؟
آره آره ممنون
چي شده؟
استريت خودشو تو مخمصه انداخته
ما حواسمون هست، تو برو
هاندو فهميديم اون يکي از افراد توء
فکر کردم بهتره بهت زنگ بزنم
ممنون
خب حالا چيکار کنيم؟
ميخواي گزارشش کنم جريمه ـت سنگين تر بشه؟
نه
تو چي؟
بچرخ
گورتو گم کن
ما داريم يه تاجر انسان، يه مظنون به آدم کشي رو دنبال ميکنيم
اونوقت تو اينجايي و ترک پُست کردي؟
استريت من بهت کلي آزادي دادم
"فقطم به خاطر "باک
اما ديگه اينکارو نميکنم
اين قضيه يه ربطي به ملاقاتت با مادرت داره
مگه نه؟
به من نگاه کن
بايد يه تصميم قاطع بگيري
تصميم قاطع؟
خودت انتخاب ميکني که يه افسر گروه ضربت باشي يا يه آشغال به درد نخور
ببين اين يه لطفي در حق مادرم بود
به خاطر محافظت از يکي از دوستاش اينکارو کردم
چطور ميتونستم بهش نه بگم؟
« سینمافریک »
اونم الان به ليستم اضافه شده
مقصرشم تويي
لعنتي
کريس" واقعاً باورم نميشه"
توهم تو اينکار شريک باشي
اون مقصر نيست، سعي کرد جلوي منو بگيره
اِ حالا ميخواي فردين بازي دربياري؟
حق با توء رئيس
بايد جلوشو ميگرفتم
ديگه تکرار نميشه، قول ميدم
فکر ميکنم يه چيزي راجع به اون تاجر پيدا کردم
_ خيلي خب بهتره اونقدري خوب باشه که
بتونه منو از اين حالت درم بياره، چي پيدا کردي؟ _
يه افسر بازنشسته پليس لس آنجلس
شنيده چندتا پرستار داشتن راجع به "آروادو" حرف ميزدن
اون يه چيزايي از اونا شنيده
به همين خاطره که اونا از حرف زدن با پليس ميترسن
مداماً ميگفتن: پاميليا
خانواده
خوليو، تاجرها مداماً دارن خانواده ـتُ تهديد ميکنن مگه نه؟
خوليو اون آدم اينه؟
به همين خاطره که تو حاضر نيستي با ما حرف بزني؟
ببينين، اکه اين درست باشه، نميتونين به اونا کمکي کنين
ما فکر نميکنيم اونا توي فيليپين باشن
فکر ميکنيم اونا همينجا باشن
توي راه به وزارت امنيت داخلي زنگ زدم
و اسم چندتايي از مسافرا رو پرسيدم
اسم يکيشون پائول سانچزه، 19 سالشه
فاميليش مثل توء
پائول پسرته؟
پليس نه
گروگان گرفتن اعضاي خانواده يکي از تاتيک هاي رايج تاجراست
...اما اگه اين اتفاق افتاده باشه، شما نميتونين ازش بخواين
ازشون بخواين که جون کسايي که دوست دارن به خطر بندازن
ما داريم سعي ميکنيم جون کسايي که دوسشون دارنو نجات بديم
پدر
خاوير ترسيده
اما تو تنها کسي هستي که به ما ايمان داره
منم دلايلي داشتم که واسة بار اول به پليسا اعتماد نکنم
تا اينکه يکي لطفي در حقم کرد
که نظرمو عوض کرد
بهمون يه شانس بده
خاوير
اين يارو
اون اين بلا رو سرمون آورد
گفت اگه حرفي بزنيم بقيه رو هم ميکشه
گفت پسرمو ميکشه
گروه دومي از حامل هاي مواد مخدرم هستن که گروگان گرفته شدن
شش نفرن و فکر ميکنيم "آروادو" اونارو گروگان گرفته
خاوير گفته اونا با يه گروه از فيليپين اينکارو شروع کردن
يه مرد مسلح اونارو مجبور کرده قبل از اينکه سوار هواپيما بشن هروئين هارو قورت بدن
درسته اونا دو روز پيش رسيدن
.و آروادو اونارو به دو گروه تقسيم کرده
تهديد کرده اگه هرکدوم از افراد گروه با پليس تماس بگيره
يکي از اعضاي گروه ديگه به قتل ميرسه
و برعکس
همه رو صحيح و سالم نگه دارين
نذارين هيچکدوم از اعضاي گروه
مثل خاوير مسموم بشن
آره شايدم بدتر
رابرت ميلر چي ميشه؟ چيزي ديگه ازش بدست مياد؟
داريم حساب هاي ماليشو بررسي ميکنيم
فعلا هيچي
شايدم يه چيز ديگه داشته باشيم
اون يارو توي خونة آرواندو ميگفت
آرواندو يه دوست دختري به نام "ليلا گارسيا" داره
.که توي باشگاه "جي" هاليوود کار ميکنه
آره ميتونيم باهاش حرف بزنيم
استريت به عهدة تو
کريس، تَن، شماها روي انگيزة ميلر کار کنين
بريم بگيريمش، حرکت کنين
حداقل ـش اينه که از هر غلطي که داشتي ميکردي دوري
چي؟ بايد يکي ديگه رو ببينم؟
هي اون چش شده؟
هاندو سرپرستي اين تيم با منه
نظارت مستقيم روش دارم
بعد از اينکه ازت حمايت کردم؟
ميخواي با کسي که مسئول اينجاست دربيوفتي؟
نه نه اينجا نه، نميخوام اينکارو کنم
جس خودم فهميدم
استريت يه تازه وارده
زمانشو ، زندگيشو
ميفهمم، ببين
ميخوام بهت بگم که اون بچه ارزششو داره
فقط الان چيزي نميدونم
نميدونم داره چه بلايي سرش مياد
ميتونم به کمک تو بفهمم
فقط کافي بود ازم بخواي
چي لازم داري؟
کسي ديگه جز اين سه تا نيست
بسپارش به من
لوکا تو که بهتر ميدوني اين يه برنامه شوء لباس نيس
الکساندر، طراح مُدِ شخصي لس آنجلس
.فکر ميکردم هنوزم واسة "کُبالت" کار ميکني
خيلي عقبي پسر - جدي؟ -
اين مؤسسه هم واسه همينکاره
اينجورياست ديگه
خيلي ناراحت کننده ـست
خب تو
پتانسيل ـشو داري
همينکه اينارو از صورتت پاک کني
دنبال يه آدميم که تجارت انسان انجام ميده
اسم ـش آروادو ء
.ميخواستيم با دوست دخترش "ليلا" حرف بزنيم
رفته توي کوچه ناهار بخوره
اين شد، مرسي پسر
آروادو سرشب اينجا بود
دو ساعت پيش رفت
بهت گفت که کجا ميره؟ - نه -
فقط وقتي ميخواد خلافي بکنه سرزده ميادش
گوش کن، اين مرد يه آشغاله، خب؟
تو که نميخواي ازش حمايت کني؟
شايد دارم از خودم حمايت ميکنم
ببين ما با يه پدر روحاني که پسرش به سرقت رفته حرف زديم
آواردو ميدونه پسره اون پدر کجاست
خب پدرم يه هميشه مست بود که هيچوقت اينطرفا نديدمش، به خاطر همين
شرمنده درک ـت نميکنم
آواردو از تو هم استفاده ميکنه، مگه نه؟
هوم؟
چند سالت بود؟
پونزده؟ شونزده؟
واست اهميتي داره؟
بهم گفتن اين شغل منه
چه شغل کثيفي - آره -
بهتر خيلي کِشش نديم - خب که چي؟ -
چرا اينو ميگي؟
راستش من امروز گند زدم
خيلي بد بود
چي ميتوني بهم بگي که به کارم بياد؟ هان؟
يکي پس از ديگري به گُه کشيده ميشه
وقتي 13 سالم بود آروادو استخدامم کرد
واسة سکس
خب حالا آدمارو دلال مواد ميکنه
فکر ميکنيم بعضي از اونارو به قتل ـم رسونده
امروز پيشش بودم
امشب ميخواد يه معاملة بزرگي ترتيب بده
تموم هروئيناشو بفروشه
يعني ميخواد برگرده خونش تا موادشو انبار کنه
من به هاندو زنگ ميزنم
ممنونم
بيشتر از يه ساعته که منتظريم
تا آخرش صبر ميکنيم
آروادو تنها رابط ما به پسره خاوير و امثال اونه
بهتره راحتش بذاريم، بذاريم زنده بمونه
يکي تو موقعيت ساعت 12 داره حرکت ميکنه
بريم
وضعيتش؟
آروادو مُرده
ما اين آدمو زنده ميخوايم
گروگانا کجان؟
از قاتل آروادو چيزي دستگيرتون شده؟
ماردو ويک" يه قاتل لاشي"
اسم قاتل "ماردوء" ؟
حدس ميزنم مامانش رواني بوده
مثل اون يکي وکيل گرفته
کسي که اينکارو ميکنه ميدونه چطوري از مُهره هاش محافظت کنه
اينکار خيلي پول ميخواد
دقيقا
چه کراوات خوشگلي
دقيقا مثل اون يکي
باشه
دوباره وکيل پايه يک دادگستري
_ واسه آدمي که تو خونة آروادو و قاتل آروادو
گرفتيم وکيل گرفته شده؟ _
در اصل سوال اينه، کي پول پرداخت ميکنه؟
اينا تراکنش هاي مالي رابط ـمون "رابرت ميلر" ـه
اون اين پولا رو به وکيل ها پرداخت کرده
آروادو استخدام کننده بوده
اما ميلر پول ميداده
اون از پرستارا مثل يه خط تجارت هروئين استفاده ميکرده
من حکم ـشو ميگيرم
هاندو يه چيز ديگه
تري اسميث، همون يارو که استريت باهاش درگير شد
خب
...ميخواي من
نه
خودم انجامش ميدم
چرا شغلتو به خاطرش به خطر ميندازي؟
من اونجا بودم جس
...با گروه ضربت نبوده، فقط
همه چيزا ميتونه دست به دست هم بده
.و باهات کاري کنه که نتوني به کسي اعتماد کني
تا وقتي که همه چيزو دوباره ياد بگيري
وقتي ميلرُ دستگير کنيم بهت ميگم
شوهرم توي دردسر افتاده؟
بايد راجع به قتل، هروئين
.و تجارت انسان باهاش صحبت کنيم
...خب شايد که
شوخي ميکنين؟
قسم ميخورم آقاي ميلر اينجا نيست
خب پس کجاست؟
نميدونم، حدود يه ساعت پيش رفتش
باورکنين، من به گروه ضربت دروغ نميگم
ميدوني آدمايي مثل تو تموم تحرّکاتو تشخيص ميدن
جدي ميگم اگه خودت به بختت لگد نزني
بي شک يکي از بهترينايي
ميدونم
حداقل شکسته نفسي کن
هاندو، "ميلر" اينجا نيست
خيلي خب ممنون
همسرتون توي شرکتش نيست
اينجا هم نيست
آره هيچي نيس - هيچي -
اون کجاست خانوم؟
يه اشتباهي شده
...رابرت هيچوقت اينکارو نميکنه
اون آدم خوبيه
و اين چيزايي که ميگين، مربوط به من و هم نوعاي منه
امکان نداره
اسم ـش پائوله
_ پدرش خاوير، اون واسة يه زندگي
.بهتر اينجا آورده، اما اون گم شده _
همسر شما کسيِ که ميدونه اون کجاست
رابرت يه خط تلفن مخصوص من داره
چطوره بهش زنگ بزنم؟
چطوره بهتون نشون بدم راجع بهش اشتباه ميکنين؟
فقط ازش بپرسين کجاست
روي بلندگو بذارين
الو
رابرت
خانوم ميلر انگليسي صحبت کنين
توي باشگاه کشورم
ببخشيد، صدات قطع شد، کجايي؟
توي باشگاه کشور، با چند سرمايه گذار نشستيم
فکر ميکردم بهت گفتم - خيلي خب -
وقتي اومدي خونه ميبينمت
دوست دارم
منم دوست دارم، ميبينمت
اسم باشگاه چيه؟
والنسيا - بريم -
ديدين بهتون گفتم
گفتم که يه اشتباهي شده
دلال ها مُردن، يه عالمه مهاجر با
شکمي پر از هروئين پيدا کردم
و حالا هم واسه مست کردن ميرم باشگاه کشور؟
ميلر فکرميکنه غيردسترس شده - اين يعني اينکه
ميخواد يه آدم کُش حرفه اي استخدام کنه
پيداش ميکنيم، حالا ميبينين
آره همونجوري که استريت رو ديديم
چهره ـش يادم نميره
چه بلايي سرش اومده؟
با اون يارو بازنشسته درگير شد؟
اي کاش به همين سادگي بود
همسرتون توي همة اين کارا شريکه
چه دليلي داره باور کنم شما هم دست نداشته باشين؟
کارگاه من ميخوام با شما همکاري کنم
ميشه قهوه يا چايي درست کنم؟
نه نه
شماها جاي ديگه اي هم دارين؟
تا اونجايي که ميدونم نه
مکان مخفي يا گاوصندوقي داره؟
_ واسة کاراي دفتري و پاسپورت ـمون
.يه مکان امن داريم _
اگه چيز ديگه اي يا گاوصندوقي باشه
اطلاعاتش اينجاست
چقدر پيرامون کار باهم بحث ميکنين؟
مارکوس به هوشه، اما وضعيت جسميش نامساعده
عمليات پزشکي روش انجام شده به من گوش کن
بايد جايي که ميلر مخفي شده رو پيدا کنيم
داريم شرکتُ ميگرديم
زودباش پسر، ما 6 تا مهاجر گم شده داريم
تنها سرنخ ما فراريه
يه چيزي پيدا ميکنيم
اينو ببين
گوشي دستت
شماره و مشخصات پرواز
اطلاعات خلبانا
هاندو، ميلر يه خلبانه
به نظر ميرسه واسة "سسنا" کار ميکنه
ميخواي به فرودگاه خبر بديم؟
نه يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
وقتي "اَدل" به شوهرش زنگ زد
يه چيزي مثل "سان-سي" گفت
خب؟ - سان-سي -
سان - سي
اين اسم مختصر "فرودگاه سانتا کلاريتا" ـست
خيلي خب توو راهيم
تعقيب شدي؟ - نه -
سوار هواپيما شو
برو برو برو
اينکارو نکن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
زودباش بگو پرستارا کجان
ولم کن
وايسا وايسا
گفتم تمومش کن
رابرت حرف نزن
ببين قرار نبود اينطوري شه
ميخواستين پول به جيب بزنين
من هيچوقت توي اينکار شريک نبودم
...من فقط شغل پرستارا رو پيدا ميکردم و آروادو
خفه شو
اون کسي ِ که منو به آروادو معرفي کرد
به من گوش کن
جفتتون به جرم قتل ميوفتين زندان
اونجا تصميم بگيرين مقصر کي بوده
اونا کجان؟
بهت ميگم
تو
لوکا
ما خونواده ايم
از يه خونواده ايم
ما خونواده ايم
جاتون امنه
خانواده ـتون در امنيتن
بيارينشون بيرون، زود باشين
بريم
يکي اينجاست که ازديدنت واقعا خوشحال ميشه
هي
يکم آب بهش بده
ازتون ممنونم که پيداش کردين
خوش باشي
بذار بيارمت اينطرف
ميخوام حالش بهتر بشه باشه؟
تو امروز بعضي نِگرشا رو تغيير دادي
بعضي وقتا بايد مراقب کسايي باشي
.که نميتونن مراقب خودشون باشن
هميشه همينطوره
باشه خيلي خب ممنون
نميخوام کارمو از دست بدم
پس بايد پيشرفت ـتو ببينم
ميبيني
فکر نکن بيخيال تنبيه ميشم
ميدونم
تنبيه ـم چيه؟
_ بايد تا وقتي که "لوکا" يه جاي
. ديگه پيدا ميکنه، پيش خودت نگهش داري _
به نظر نمياد تنبيه سختي باشه
چرا هست
اوه اومدش
لوکا
بله، چي شده؟
تو خونة استريت ميموني
آها، درست دقيقه نود
فکر ميکردم مجبورم امشبو هتل بمونم
ميدونستم شماها حلش ميکنين
هي استريت، تو خونت نزديک ساحل ـه ، آره؟
تخته هم داري؟ -
نگران نباش
دوتا دارم
ساعت 5 صبح موجاي خوبي مياد
پلي استيشن يا ايکس باکس داري؟
پلي استيشن دارم - عاليه -
رفيق انتخاب بازي تو، گاييدنت با من
ميخوايم يکم بخوابيما، باشه؟
تو کي هستي؟
اسمم هاندوء
با پسرتون کار ميکنم
جيمي؟
اوهوم - حالش خوبه؟ -
خوبه
بشين
هنوز مشغوله؟
منظورم کارشه
داره درست کار کردنو ياد ميگيره
آها يعني نميدونين قراره چي بشه
من واقعا بهش افتخار ميکنم
بهش ميگين مگه نه؟
کارن، پسرت خيلي وقته که تورو نديده
شما منو ميشناسين
آره - آره -
فکر ميکردم جدي باشين، فکر ميکنم
کار احمقانه اي کردم که جيمي از دستم عصباني شده؟
تو يه هنرپيشه اي مگه نه؟
ولي من اجازه نميدم اونو بازي بدي
چي؟
آدمي که تو پسرتو به ديدنش فرستادي
قرار بوده برات قاچاق انجام بده
قاچاق تلفن، سيگار، اسکناس
اينا همون چيزاييه که خيلي بهت کمک ميکنه
تا اينجا کنترل رو بدست بگيري
اينکارو کردي چون شايد فکر ميکردي
با اينکار ممکنه "دي يدرا" گُنده بشه
تو نميدوني چقدر سخته
بايد چه کارايي بکني تا زنده بموني
:تو از پسرت خواستي تا اين پيغامو برسونه
"از مبارزه دست بردار"
جيمي ميخواست بهم کمک کنه
خيلي خب من بايد باهاش حرف بزنم
ديگه اين اتفاق نميوفته
مخصوصا بعد از اينکه بهش حقيقتو بگم
فکر ميکني کي هستي؟
يه سياه پوسته کله خر که اينجا نشسته اينجوري با من حرف ميزنه؟
منظورم اينه تو هيچ نسبتي باهاش نداري
واقعا فکر ميکني اون بيشتر از من بهت اعتماد ميکنه؟
من هميشه مراقبش بودم
اگه اينجام به خاطره اونه
واي خانم
تو عجب مارمولکي هستي
هميشه واسم سوال بود چطوريه که استريت اينقدر پَستِ
اما الاني که ديدمت
.واسم سواله چجور تونسته اينقدر خوب باشه
متاسفم
...من
ميدونم که ميخواي کمک کني
و حق چنين کاري رو هم داري
فقط خواهش ميکنم بهش نگو
اگه اونقدري که واسم عزيزه، واست عزيزه، بهش نگو
چون نابودش ميکنه
ديگه بهش زنگ نزن
اگه اذيتش کني
انگاري که منو اذيت کردي
خانواده ـمو اذيت کردي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]