تاکر" چيزي شده؟"
آليس" همه افرادُ توي اتاق کنفرانس جمع ـشون کن"
تاکر" چرا اينکارو ميکني؟" - بريتني" کجاست؟" -
من نميدونم - يعني چي نميدوني؟ -
_ شماها هميشه تنگ هم چسبيدينُ باهم
. راجع به همه چي حرف ميزنينُ شايعه ميکنين _
:از "ديوويد 20" به مرکز !گروه ويژه در ضلع يک چهارم مقرر شد
!در حال بررسي ورودي ها منتظر دستوريم
.کريس" دوربين ماري شکلُ آماده کن"
مطمئن شو چيز کشنده ـيي وجود نداره گروگانا پيش هم باشن
دريافت شد
کَندِس
شما دوتا باهم دوست ـين
اون کجا مخفي شده؟ - اون نيست -
.داره توي "بربانک" با مشتري هاي جديدمون قرارداد ميبنده
"خيلي خب "کندس
!برو به ديوار بچسب
تاکر" اينکارت واست گرون تموم ميشه"
نه بابا واسه سومين بار به وسيله يه زن تهديد ميشم آره؟
ديگه هيچکدومتون بهم نميخندين
خوراک خودته
فکر ميکردين هيچکسي دختر کوچولوي باشگاه ـتونو نميبينه؟ خب من ميبينمش
لوکا با پرش ما، 3 ـتاشو منفجر کن
گرفتم
آماده اي؟ برو
همه حالشون خوبه؟ کسي ديگه هم باهاشه؟
نه تنها بود
:از ديوويد 20 به مرکز مظنون کشته شد
تمومي گروگان ـها در امان ـنن
واسه مظنون ـمون يه آمبولانس نياز داريم
چه شروع خوبي واسه روزمون بود
آره واسه شروع روزم يه کمي ژيمناستيک کار کرده بودم
ولي خب ميفهمم منظورت چيه
_ خب وقتي که جنابعالي واسه المپيک احمقانه ـت
_ سرگرم ورزش بودي؛ بنده داشتم سعي ميکردم _
.يه زمان بهتر ثبت کنم _
زمان؟ که چي بشه؟
تا تفاوت ـهاتو ببينن
آره يه روزايي بهترينِ "لانگ بيچ" بودم
پسر همون کاراي منو توي روزگار خودم توي هاليوود ميکردي
اِ آره بچه هاي هاليوود
...تو شهرت ـت به خاطر چي بود؟
پرستاري از بچه هاي ستاره هاي سينماي هاليوود؟
خب ياد روزايي ميوفتم
که توي راه برگشت باهم کل کل ميکرديم
آره يادمه سعي ميکرديم حال همديگه رو خوب کنيم
بهتريني
محض اطلاع ـتون در جريانين که بنده همه رو توي ارزيابي جسمي شکست دادم، درسته؟
بله البته به غير از مچ انداختن
اينکه جزو قوانين گروه ضربت نيس - آره خب بايد بشه -
به کاليفرنيا خوش اومدين پسرا
گفته بودم خوده بهشته
واي "رُز باول" فراموش کرده بودم من که گُل ميخوام
نه بيخيال پسر اون يه ترفند تبليغ ـه
برعکس چيزي که شماها نياز دارين
المشورن اينديکا" ـست، بهم اعتماد کن برايان"
نه من هر کوفت و زهرماري که قوي تر باشه استفاده ميکنم
خب پيشنهادم يکم خوراکيه
"مثل کلوچة "کانابيز" يا "بود برونيز
.تا يکم توان جنسي ـرو افزايش بده
مخلص کلام
من چيز قانوني تو کَتم نميره
!همه بخوابين روي زمين، همين الان
پولارو بريز اين توو
!پولاي ثبت شده رو نميخوام، فقط نقد
يه ماشين مسلح امروز صبح تموم پولامونو بُرد
اين تمومه پوليه که دارم
اين کس شعرا رو تحويل من نده
ببين پسر دروغ نميگم
چون سرمون شلوغه روزانه قاچاق ميکنيم
خب بذار بهت بگم پسر
شايد نهايتش 700 هزارتايي دم دستم باشه
کس شعر تلاوت نکن رفيق! ما اهل بازي نيستيم
اصن من هيچي نميدونم خيلي خب؟ فقط مدير در جريانه
يا پولاي رئيستو ميدي، يا کفن پوش ـت ميکنم
نه اينکارو نکن
ميخوان همه رو بُکشن
بايد جلوشونو بگيريم
!هي جاي بعدي که ميترکونيم دستشوييه
بريم از شرش خلاص شيم
نه
لطفاً
بريم همين الااان
_ خب به عنوان جايزة کار خوبمون
.نمرة آمادگي جسماني رو 10 گرفتيم _
دنبال ارتقاء زمانِ دويدن رزمي ـم بودم
که ساعتُ بکني دقيقه؟ خوبه پسر - _ اگه روي صعودت کار کني -
.منم روي دويدنم کار ميکنم _
ماه پيش 12 ثانيه رکورد زدم - عاليه پسر -
وقتي تک رقمي بشي خوشحالي داره
يک - يک - چهار" به گوش باش"
يه تيراندازي در فروشگاه "لنکرشيم اند هالمين" داريم
چندين قرباني گزارش شده
تيرانداز ـها در همون حوالي هستن
خب نمره آمادگي جسمانيُ بايد نگه داشت لوکا خبرشون کن
گروه ديوويد 22 اعزام شو
گروه ضربت آماده ست، توي راهيم بريم
برو
پاکِ
کاليبر 12 دستکاري شده که از فروشگاه خريداري نشده
گلوله هاي غيرقانوني، به نظر ميرسه آسيب زده
ديک
برو
پليس، دستاتو ببر بالا - نه نه -
هي من اينجا کار ميکنم - تنهايي؟ -
.نه نه يه بچه ـم اون پشته که خيلي ترسيده
چه اتفاقي افتاده؟
بچه هاي دانشگاه فردا واسه بازي فوتبال ميان
.خب از نظر چهره ـيي دوستانشون آدماي خوبي به نظر ميان
.صاحب فروشگاه ميگه سه تيرانداز فرار کردن
بله و گفتن قراره
.يه مکان ديگه رو هم نابود کنن
فروشگاه هاي مواد مخدر اهداف مشهوري ـه از زماني که بانک ها باهاشون کار نميکنن پُر از پول ـن
هزاران سرقت از چنين مکانايي
طي دو ماه اخير گزارش شده
خب شايد کاره همين آدما بوده باشه
!ولي تا الان کسي کشته نداده بود
هاندو
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
کسي به اسم "لندري بلمونت" ميشناسي؟
نه فکر نميکنم، چطو؟
خب توي ستاد مرکز عليه ـت شکايت کرده
واسه چي؟
_ گشت بدون مجوز و توقيف، دزدي،
.زورگويي بيش از حد در حين عدم اجراي وظيفه _
همش چرت و پرت رئيس
قطعاً همينطوره
_ ولي از اونجايي که يه پرونده ـست
!ميخوام دادگاهيت کنم _
دادگاهيم کني؟ ما دوتا کشته داريم
.عوامل اين کار هنوز ول ميگردن! کارايي هست که بايد انجام بدم
متوجه ـم
منم کار دارم
_ قانون اينه که به ستاد برگردي
.و خودت با بخش داخلي صحبت کني _
ديکن
تا اطلاع ثانوي مديريت تيم با توء
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.ميدونين چيه؟ "هيکس" بايد بدونه يه کلکي تو کاره
ديک" ميتونيم کاري واسش کنيم؟"
مطمئنم که هاندو کاره اشتباهي نکرده
.ولي مجبوريم بذاريم سازمان کار خودشو بکنه
ضمناً بايد اين آدمارو پيدا کنيم
.خب بياين يه چيزايي بفهميم چي ميدونيم؟
شاهد ميگه مظنونين سوارِ موتوراي دربه داغون بودن
و يه موتور کراس سرهم بنده شده داشتن
شبيه موتور يه خلافکاري
.که سه سال پيش توي هاليوود ازش توقيف کردم
به نظرتون جنس کپي ميزنن؟
خب شايد
جاسوسي که باهاش کار ميکردم شايد اطلاعاتي داشته باشه
شايد بشه راحت حل ـش کرد
استريت توأم با "تَن" برو و روي اطلاعات کار کنين
_ لوکا و کريس شماها با بخش رديابي و جنوبي کار کنين
_ و منطقه رو تا 2 مايلي بگردين _
_ تا ببينيم مظنونين کجا مخفي شدن _
.و منتظرن تا خِفت ـشون کنيم _
بريم قبل از اينکه اين آشغالا فردارو به گُه بکشن پيداشون کنيم
ديکن - "کارآگاه "بويد -
دوتا از افرادمو فرستادم تا پيگير دزدي بشن
به هر دو قرباني گلوله هاي شات گانه دستکاري شدة مدل 870 اصابت کرده
نيازه تموم طراحان سلاح که توي اين منطقه کار ميکنن رو ردگيري کنيم باشه -
حالام اگه ميخواي از طرف ستاد به بچهاي تيم ـم خُرده بگيري
مشکلي نيس
من اين بچه هارو ديروز ميخواستم
بسپارش به ما
راستشُ بگم يکمي مواد مخدر دزديدم
فقط 42 روز اعتياد داشتم و بعدش ترک کردم
منظورم اينه که شايدم 43 روز، چون اين اتفاق
...درست نصف شب افتاد پس
پس با مواد مخدري که همرات بود
از سمت جنوبه لس آنجلس به خونه ـت برميگشتي
گفتي دقيقا گروهبان هريلسون بهت چي گفت؟
خب راستش بعد از اينکه موادُ دزديدم
متوجه شدم يه ماشين داره تعقيبم ميکنه ولي ميدونين
فکر ميکردم چندتا احمقن که ميخوان ازم دزدي کنن
.ولي همون موقع بود که چراغاي پليس روشن شد
ميدونين اصلاً شبيه ماشين پليس به نظر نميومد
تونستي نوع ماشينُ ببيني؟
آ، آره يه کامارو بود
پلاکش با "7- اي - جي" شروع ميشد
فقط همينو تونستم ببينم
بقيه ـشو نتونستم
ميدونين شايد ماشين شخصي ـش بود
نميدونم
بعدش اون آدم درست اومد لب پنجره ـم
و نشان ـش شروع به برق زدن کرد، واقعي به نظر ميومد
شمارة نشان ـشُ يادمه
لباس رسمي نپوشيده بود
ولي گفت که يه پليس بوده
يه سياه پوست با ريش بُزي
ادعا ميکني گروهبان هريلسون
ميخواسته ماشين ـتُ بگرده؟
آره حتي اجازه ـم نخواست
بهشم گفتم که راضي نيستم اينکارو بکني
ولي اون اعتنايي نکرد
البته زير صندليم مواد مخدر پيدا کرد
اما بعدش ديدم که انگاري يه چيزي توي جيب ـشه
ميدونين اشتباهي که کردم اين بود که گفتم
با اون چيز توي جيبت چيکار ميکني؟ حدس ميزنم خوشش نيومد
چون از ماشين کشيدم پايين
.محکم صورتمو روي کاپوت ماشين فشار داد
و ميگفت که از مواد مخدر توي محله ـش خوشش نمياد
و بعدشم کيف پولمو به زور گرفت و تموم پولامو برداشت
حدود 200 هزار دلار برداشت
و بعدشم تا کيفمو آوردم بالا دو مرتبه هُلم داد يه گوشه نگا کنين ميبينين؟
هنوزم جاش مونده
يادت مياد گروهبان هريلسون اونشب چي پوشيده بود؟
فکر ميکنم شلوار قهوه ـيي
و يه سويشرت خاکستري
ما اينجا دوربيناي امنيتي داريم
ميتونيم تاييد کنيم اونشب چي پوشيده بوده
عاليه
اينکارو بکنين
ثابت ميشه که دارم راست ميگم
صبر کن هاندو
ميخواي يه گروه ضربتيُ نابود کني پسر
به نظر نمياد از عمد اينکارو بکني
خانواده ـت توي راهن
تا وقتي حرف بزنيم توي پروازن
شنيدم هنوز آماده نيستي تا با يه چيره دست صحبت کني
من رفيقامو وسوسه کردم اينجا بيان
من اونجا بردمشون
و درست وقتي که اون يارو بهشون تيراندازي ميکرد خُشکم زده بود
چيزي که ميدونم اينه که بهترين راه افتخار به رفيقات
.اينه که به ما کمک کني تا قاتل ـاشونو پيدا کنيم
من و تو مجبوريم هرکاري ميتونيم انجام بديم
تا با آدماي اين مدلي مبارزه کنيم يه حرفي بزن
که هرکس بخواد به آدماي بيگناه آسيبي بزنه تاوان داره
و شغل من اقتضا ميکنه که مطمئن بشم تاوانشو پس ميدن
کمکم کن
پس در اصل اين جاسوس پروژه هاي قديمي ـتُ به گا داد؟
همة اون اطلاعاتُ بهت داد تا دزدارو دستگير کني؟
يه نقش ترکيبي بين گروه هاي خلاف واحد عمليات خلافکارا
و بخش هاي مواد مخدر داشتم قرار بود همشونو نابود کنيم
!گرفتم، گرفتم، يه دستگيري خفن
ولي اينجور که معلومه در اصل اين جاسوس مجوز ورود رايگان به گروه ضربتُ بهت داده؟
فکر ميکني توي بخش هاليوود پارتي دارم منظورتو فهميدم
کدومشون آدم ماست؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
خودشه
نميشه بگم يکي از بزرگترين طرفداراي موي کوتاهم
حدس ميزنم جزو قوانين گروه ضربته نه؟
اَلي، خوشگل شدي - سه سال گذشته -
نه پيامي نه حتي يه سوالي که ببيني حالم چطوره
حالت چطوره؟ - صادقانه بگم
نميشه گفت توي يکي از بهترين روزام گيرم انداختي
اَلي يه مأموريت ديگه
يه موتور شبيه "تروکادروس" داشتن
_ ماه ها ميشه که ديگه با کسي که مرتبط با
.شلوغي و پيست باشه سرو کاري ندارم _
ولي هنوزم توي پيست موتور کراس نفوذ داري مگه نه؟
آره که چي؟
ما واقعاً به کمکت نياز داريم
ميشه يه جاي ساکت حرف بزنيم؟
ميدونستم اگه دوباره ببينمت
.تنها دليلش کمک خواستن ـته
نميتونم اينکارو کنم، شرمنده
بذار حدس بزنم، دوست دختر قبليته؟ - در حقيقت نه -
نُه ماه باهم کار کرديم
خيلي بهم نزديک شديم
آخرش با دستيارت هم خواب شدي يا نه؟
نه نه باهم بودنمون ميتونست پروژه رو خراب کنه
ولي بعدش در مورد باهم بودنيم حرف زديم
بعدشم که تو سر از گروه ضربت درآوردي
ولي فکر ميکردي ميتوني اينکارو انجامش بدي
!چون جنابعالي منجي هستي
بعدشم شونه خالي کردي، يه چيزي تو همين مايه هاست ديگه؟
اينکار به صلاح بود
فکر ميکنم فراموش کردي صلاح کارو بهش بگي
يه لحظه ميرم پيشش، باشه؟
باشه
دارم کار ميکنم
نمايشگاه نقاشي ـت چي شد؟
فروختمش
نقاشي موتور پول ساز نبود
از اونجايي که جنابعالي اطلاع نداري
بنده الان توي ضايعات آهنم
تا سعي کنم جلوي ورشکستگيمو بگيرم
جاسوسي حقوق بازنشستگي نداره
ولي ميگفتي يه نقش هايي داري
فقط نميدونستم هدف ـت اينه - اگه اين بلا سرمون اومد -
چون مردم دو دوتا چهارتا کردن
اونا ميدونن تو توي اين پروژه بهم کمک کردي
که باعث عقب نشيني جفتمون شد
پس توجيه ـت اينه؟
چقدر حُزن انگيز
تو کاملاً ريدي به کار درسته؟
ولي به کمکت نياز دارم، خونواده ـهاي اونام همينطور
خونواده ـشونن
دوتا جووني که واسه مسابقة فردا اومدن
جفتشون مُردن
کمکم ميکني؟ - اينکه هنوزم روي موتور کار ميکنم
دليل نميشه که تموم راکب ـارو بشناسم
فقط چندتا سوال احساسي پرسيدم
.مردم از اون بازي خبر دارن
خطرناکه - ما اين آدمارو دستگير ميکنم
منم يه راهي واسه راس و ريس کردن کارات پيدا ميکنم
خوبه
ولي از الان به بعد
فقط با همکارت معامله ميکنم
چون ما معامله ـمونو کرديم
قربان
اين يارو کيه؟ سرِ چي به من تهمت ميزنه؟
لندري بلمونت
ميگه اتوموبيل ـشو کنار جاده نگه داشتي
پولا و مواد مخدر ـشو از گرفتي
.و کتک ـش زدي صحت نداره -
اين يارو رو طي دو ماه اخير ديديش؟
حتي توي زندگي ـمم نديدمش
اين کاراش دليلي داره؟
قربان خيلي از آدمايي که دستيگرشون کردم اسممُ روي بدنشون خالکوبي کردن
ببينين من حساب شخصي داشتم
ولي اين شخص صنمي باهام نداره اون داره دروغ ميگه
لباسي که اون شب تنت بوده با گفته هاي لندري همخواني داره
بعد از ساعت 9 شب نوزده ـم کجا بودي؟
چي؟ سه شنبه بود؟
بايد فکر کنم
ميخوايم ثابت کنيم اين يارو دروغگو ء
و منم بهت ايمان دارم، ولي اين دلقک
گفته هاش با بررسي ـها يکسانه
و توأم هيچ مدرکي ارائه نميکني
سازمان اين مسئله رو عَلَم کرده
که يعني جنابعالي تا زماني که حکم صادر بشه
.رسماً در حالت تعليقي اينکار هفته ها زمان ميبره -
.خب پس يه استشهاد بيار تا اوضاع وفق مرادت بشه
درسته
بريم حرف بزنيم
نگرانم
به عنوان دوست دخترم يا رئيس ـم؟
به هر حال "جس" اين داستان خيلي خنده داره
نوزدهم! صبر کن، وايسا
اون روز 5 صبح
.با يکي از اعضاي انجمن قرار ملاقات داشتم
بعدش رفتم بقالّي
.و اومدم خونه ـت تا شام درست کنم
آره درسته و من کي رسيدم خونه؟
حدود ساعت 10 و نيم
شام خورديم
و بازيُ تماشا کرديم تا به وقت اضافه کشيد
.و بعدش تو اون شب پيشم موندي
ديدي بهت گفتم اينکارو نکردم
هرگز فکر نميکنم اينکارو کرده باشي
اما الان من مدرک ـتم
و نميتوني اين مسئله رو پيش بکشي
ميتونم
پيش ميکشم
خب بعدش چي؟
چه مشکلي واست به وجود مياره؟
قبول ميکني که طي چهار ماه اخير واسه سازمان پليس خشونت ساز بوديم؟
نه من نميذارم تو خودتو
واسه بگايي من بفروشي يا اينکه بخش داخلي
تحقيق ميکنه و ممکنه بفهمه
که ما اونشب پيش هم بوديم
و اين چيزيه که اين همه مدت مخفي نگه ـش داشتيم
مجبورم رابطه ـمونو به هيکس بگم
جس تو داري يه جايگاهي پيدا ميکني
تو لايق بالاتر از اين شغل هستي
و ميدونم که ميتوني به دستشون بياري
نميخوام دليلِ به حاشيه رفتنه شغل ـت باشم
بايد الان تصميم بگيريم نه بعداً
چون ممکنه صدمة جدي به شغل توأم وارد کنه
جفتمون ميدونيم که اين بشر داره دروغ ميگه
!فقط ميخوام بفهمم، چرا
فقط زمان نياز دارم
هاندو اگه تا فردا صبح جوابي نداشته باشي
مجبور ميشم همه چيزُ به هيکس بگم
قبوله
تا فردا بهم فرصت بده
بي گناهيمُ ثابت ميکنم
خب عروسکمون طراحي شد
همکارت ميتونه شناسايي ـش کنه؟
اون فقط ميخواد با استريت معامله کنه
فکر ميکرديم شما دوتا خيلي باهم خوبين
داستان ـش مفصّله، ولي داستان پرآب و تابيِ
هي ديکن، يه سرنخ ـايي از اسلحه سازه پيدا کرديم
واحد سرقت نوع خانِ اسلحه ـيي که .توي فروشگاه پيدا شده رو مشخص کرده
يکي از آدمايي که قبلاً دستگير کرديم
متخصصِ "رمينگتون 870" نظاميه
فکر ميکنيم يه جايي خارج از خونه ـش
توي "لادرا هايتز" توليدشون ميکنه خب عاليه -
با بخش فدرال هماهنگ کن
يه حُکم ورود به منزل بگير
هي هاندو
چي شده؟
هيکس تا زماني که بخش داخلي تحقيقات ـشو
به اتمام برسونه منو کنار گذاشته
چقدر زمان ميبره؟ - دقيقا نميشه گفت -
خب کمکي ازمون بربياد هستيم
آره پسر، فقط بگو چيکار کنيم
خُب؛ گوش کنين
من از پس کاراي خودم برميام
شماهام تموم تمرکزـتون روي دستگيري اين افراد باشه
ادامه بدين
تمومش کنين
خب من کريس و
لوکا رو گذاشتم که واسة دستگيري اسلحه ساز با بخش تروريست همکاري کنن
...تن و استريت روي کسب خبر کار ميکنن
خيلي خب ديکن، نيازي نيست اين موردُ با من بررسي کني
موقع ترفيعم حمايتم کردي
.هرچند مسخره و مزحک بود
حالام من حمايتت ميکنم - ممنونم -
عبور از اين هدف بدون خطر ممکن نيست
ميدونم
تو از پسش برمياي
به دانش ـت تکيه کن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
سلام
اَلي
...شرمنده بايد دَر ميزدم ولي
!تو که اينجا دَري نداري
ميتوني اين آدمُ شناسايي کني؟ - آره، ويکتورم همين سوالُ سه سال پيش ازم پرسيد -
هرطوري بشه واسم اختلال حواس مياره
ببين راستش من تَنُ خيلي وقت نيست که ميشناسم
ولي امروز همش راجع به تو حرف ميزد نگرانته
.و به خاطر اتفاقايي که افتاده احساس گناه ميکنه
_ اينم خال فرارته تا منو قانع کني
در مورد اين يارو بهت اطلاعات بدم؟ _
معلومه که نميخواي به کسي اعتماد کني درسته؟ فهميدم
!تو اصن نميدوني معاملة من سر چي بوده
ميدونم که توي "اورنج کانتي" بزرگ شدي
توي دردسراي بزرگي افتادي
.چندباري از قانون فرار کردي
ميدونم توي منطقة خوبي بزرگ شدي
!ولي به اين معني نيست که زندگي هميشه باب ميل باشه
ولي ميخوام اين قائله رو ختم به خير کنم
پس اگه ميخواي بهم کمک کني، کمک کن اگه نميخواي کمک کني
.مجبور نيستيم نقش بازي کنيم
ميشناسيش يا نه؟
"کِين"، "کين مارکوويچ"
پسرعموش يکي از آدماي اينجا بود
بايد موتورهاشون رنگ ميکردم - کين همراه دو نفر ديگه بوده -
يکيشون زن ـه
شايد "رويس و ويرا" بودن
سه تاشون توي پيست "پيرو" مسابقه ميدادن
مطمئني؟
همشون عضو تيم موتور جي پي کراس بودن
تن و من يکي بهت بدهکاريم
آره ولي کي حساب ميکنه مگه نه؟
کين مارکوويچ! شش سال پيش توي يه پروژة کشوري مشارکت داشته
.پسرعموي بزرگترشو دستگير کردم
بايد دوستاشم توي همون سري مسابقات موتورسواري ملاقات کرده باشه
"رويس التونا" و "ورا استوکس"
حالا سَواي از اطلاعيه هاي اخراج ـشون
.بليطاي پارکينگ رو ميدزديدن و آلودگي صوتي درست ميکردن
درسته "کين" هم مثل پسرعمو ـش .روياهاي ثروت داشته روش نوين بي قانوني، زدن تو کاره قاچاقه
هيچ اقامتگاه يا مکان شناخته شده ـيي گزارش نشده دزدامون ميدونن چطوري از شبکه دور بمونن
موتورسوارا هميشه در حال حرکت ـن
_ هي ديکن، يه حُکم جلب واسه اسلحه ساز ـمون
.و همچنين يه حُکم ورود واسه خونه ـيي توي "لادرا هايتز" گرفتيم _
در و پنجره ها به نظر تقويت شده ـن
تا اجازه ورود پليسُ نده
يا حداقل اونقدري معطل ـمون کنه
که بيخيال شيم خب -
دزدامون فراري ـن ولي کسي که بهشون اسلحه داده احتمالا جاشونو ميدونه
بايد با يه عمليات ضربتي وارد بشيم
ولي دستگيري اين بشر، رُس ـمونو ميکِشه
ميتونيم دستگيرشون کنيم ضمناً وينچِ جلوي ماشين
.دَرِ ورودي رو از جا ميکَنه
استريت انگيزه ـتو نحسين ميکنم
ولي همونجور که هاندو ميگه
"راه سختُ انتخاب کردن باهوشي نيست"
به دانش ـتون تکيه کنين
دانش خودت چي ميگه؟
کريس لباس غيرنظامي چي داري؟
چي تو سر ـته؟
پروژة لاست داگ؟ - نه -
ميخواستم با "همساية خّير" تطبيق ـش بدم
اوهوم
چيه؟ چي ميخواي؟
سلام من همساية 8 پلاک پايين ـترم و امروز يه بسته دريافت کردم
ولي گويا آدرس ـش مال اينجاست
واسة "مانولو واسکز" ـه فکر کردم بتونم ازش استفاده کنم
چون قطع به يقين بالاي هزاردلار پول توشه
مانولو اينجاست؟
آره فقط بذارش جلوي در
حتما
روز خوبي داشته باشي
!بحواب رو زمين، بخواب رو زمين يالا بخواب
پليس ، پليس - گروه ضربت، بخواب رو زمين -
گروه ضربت، دستاتو ببر بالا
من کاري نکردم
هاندو اينکارو نميکنه آمارِ هاندو بي نظيره
اگه اينجور بود با "لندري بلمونت" بدرفتاري نميکرد
از نظر قانوني اينکار واسه هاندو چقدر گرون تموم ميشه؟
خب گوش کن
الان جنگ رسانه ـييه
هاندو اخيراً تحت فشار بوده
چهره ـش توي روزنامه ها چاپ شده
_ بالاترين افسران ارشدم با اين شکايتي که ازش موجوده
. تمايلي به ملحق شدنش به هر پروژة سطح بالايي رو ندارن _
بسته به اينکه اين تحقيقات چقدر زمان ببره
اونا ميتونن هاندو رو براي ماه ـها خونه نشين کنن؛
.يا شايدم يکجا از گروه ضربت تعليق ـش کنن
شک دارم نيت ـشون حذف کامل هاندو باشه
!ولي قبلاً ـم اينکارو کردن
اينجا آمريکاست! خودمون قهرمان ميسازيم
.ولي بعدش پاره و متلاشي ـش ميکنيم
چيزه ديگه ـم هست؟
آره يه موضوع محرمانه ديگه
يه همکاري هست که توي "بويل هايتز" کار ميکنه
تازگي با فرمانده ـش که يه خانومه قرار ملاقات داشته
سؤال کرده اگه سرپرست ـش بفهمه چه عواقبي داره؟
اگه اين رابطه
تازه شروع شده باشه، اگه سريعاً تموم ـش کنن
و اگه يکي از اونا مايل به طلاق و جدايي باشه
!مشکلي پيش نمياد
ولي اگه محرمانه نگهش دارن و برملا بشه
خب به نفع دختره ـست! براي پسره گرون تر تموم ميشه
چون با رئيس ـش بوده، اون پسر فرمانده ـستُ .تاوان بزرگتريُ پس ميده
گهگاهي پيش اومده
ولي پايان خوشي نداشته
باور کن ارزش ـشو نداره
به دوستت بگو همين الان پيش قدم بشه
چشم
ممنون ادوارد
لندري بلمونت آره يه معتادُ به ياد ميارم
دوبار به خاطر مصرف مواد دستگير شده
ارتباطي ـم با هيچکدوم از ضاربايي که ميشناسيم داشته؟
فقط دارم سعي ميکنم نقشه ـشو بخونم
اين آدم؟ نه بابا
هُنر کنه، بتونه خشتک ـشو بالا بکشه
ولي اگه دلال باشه کي ميدونه چجور لطفي
به مردم داشته مگه نه؟ - قطعاً ارتباط خلافکارانه ـيي نداشته -
ولي دلال ـش "شرمن رينبک" شايد چيزي بدونه
شرمنده ـم هاندو بيشتر از اين کمکي ازم برنمياد
بايد سرِکارم برگردم - تا همينجاشم ممنونم ازت -
فکر نميکنم بتوني بياي اينجا
از اين بازيه کوچيکي که راه انداختي لذت ميبري نه؟
فقط دارم سعي ميکنم کار درستُ انجام بدم
کاره درست آره؟
تو فکر کردي فقط تويي که دنبال مني
ولي اينکارت بقيه رو تحت شعاع قرار داده
اين قضيه فراتر از ما دوتا رفته
و من نميخوام که اينجور بشه ببين، تو قبلنم -
.يه بار بهم آسيب رسوندي و الانم سعي داري بترسونيم
خواهشاً تنهام بذار
جفتمون ميدونيم داري دروغ ميگي
.و اونقدر هُنر دارم که اينو ثابت کنم
پس بهتره از خودت بپرسي آيا واقعاً ميخواي
واسه خودت دشمن تراشي کني؟
هاندو
اينجا چه خبره؟
اومد اينجا و ترسوندم
انگاري که کاراي قبليش بَس نبوده
حرکت اشتباهي بود هاندو - رئيس، من کارايي
که ميگه رو انجام ندادم نه فيلمارو ببينين -
ببينين، خودتون ميفهمين
هاندو برو بيرون
همين الان
معلومه که نميتونه خودشو کنترل کنه
آخرين شانس ـت قبل از اينکه تصميم بگيريم چه بلايي سرت بياريم
اونا کجان؟
فقط يکيشونو تا الان ديدم
همون کَچله
ولي پسر باور کن نميدونم کجاست
_ اين يارو به يه فروشگاه دستبرد زده و دوتا جوونو کشته
_ و گلوله اسلحه ـها _
.نشون ميده که تو غيرقانوني درستشون کردي
مونالو" حالا زمانش رسيده که از کاراي خلافت روو برگردوني "
آره
آره چندتا اسلحه واسش رديف کردم
ولي بيشتر خريدار فقط واسه تيراندازي توي جنگل اونارو ميخرن منظورمو ميفهمي؟
سخت افزاره ديگه ـم از اين کولکسيونه غيرقانوني ـت بهش فروختي؟
"يه تفنگ "تيزر - باهاش ميخواد چيکار کنه؟ -
باهاش ميشه يه حصار برقيُ از کار انداخت
آره بعضي از فروشگاهاي کلاس بالا واسه امنيتشون ازش استفاده ميکنن
_ خيلي خب با کارآگاه "بويد" تماس بگير و بفهم
.چندتا از اين فروشگاها توي لس آنجلس از اين سيستم امنيتي دارن _
خوبه، از اينجا ببرينش - واقعاً فکر ميکني -
الاني که اينجا دنبالشون ميگرديم قصد حمله به فروشگاه ديگه ـيُ دارن؟
.اگه جاي اونا بودم سعي ميکردم فرار ميکنم - .موتور کراس سوارا عاشق سرعت ـن -
چه چيزي بهتر از اينکه زماني که دنبالشونيم .يه هدف ديگه رو هم بزنن
!خطر بزرگ يعني اين موتورسوارا دنبال يه لقمه چرب تر ميگردن
.واسه چُس مقال پول حاضر نميشن سرشونو به باد بدن
.خب درست 22 ساعته که دنبال اين مأموريتيم
_ تموم 1500 تا فروشگاهي که بهشون اخطار داده بوديم
_ امروز عصر تعطيل کردن، بقية کار ماله من و لوکا _
.شما سه تا هم يکمي استراحت کنين _
قرارمون همينجا ساعت 8
فکر ميکردم ملتفت شدي
.که فقط با اون يارو رفيق ـت معامله ميکنم
...اون کار داشت و
.منم تا صبح پُست نيستم
.خب پس جاي حرف و حديثي باقي نمي مونه
به شريک ـت گفته بودم وقتي که رفيق مکانيک کارم .چيزي پيدا کرد بهش زنگ ميزنم
واسه پروژه ها باهم همکاري ميکرديم
.بعيده واسه تشکر اينجا اومده باشي
اومدم معذرت خواهي کنم
.ويکتور سه سال دير اومدي
تموم اين مدت فکر ميکردي واسم مهم نيست
ولي درست برعکس
تو يه مورد خاص ـيي
آره
واسه همينم وقتي مثل يه آشغال پرتم کردي متنفر شدم
و اين 3 سال
هيچوقت به اين فکر نکردم که چرا از زندگي ـت حذف شدم
سعي کردم بيخيال دليل ـش بشم
ولي هرگز فراموش ـت نکردم
پس واسه چي غيبت زد؟
وقتي پروژه تموم شد
من و تو دنيامون باهم فرق داشت
تو در کنار من خوشحالي نداشتي
زندگي پليسي 24 ساعت هرروزشُ و 7 روز هفته ـش .پر از دردسره
مجبور بودم ترک ـت کنم
فکر ميکردم تنها راه ـش تنهايي رفتنه
راستش
کاره درستي کردي
نابود شدم ولي
تو لياقت بهتر از منُ داري
اينطوريام نيست
ويکتور هر معلولي يه علتي داره
الانم جفت ـمون همونجاييم که بهش تعلق داريم
چي شد؟
هيچي
چيز بدي نيس
اينو از کجا پيدا کردي؟
توي خيابون "هوور" جنده بازي ميکرد
خيلي خب "واليس" از لطفت ممنونم
نوشيدني ميخواي؟
چيزي ميخوري؟
قراره اينجا بمونم يا نه؟
پسرجون همه چي به خودت بستگي داره
ببين، با يکي از مشتري هاي دائمي ـت به مشکل برخوردم
.و اميدوارم بتوني نجاتم بدي
اگه کمک کني امکانش هست که بتوني
.از اينجا بري و شب يه راست بري خونه ـت
سرا پا گوشم
واسم از "لندري بلمونت" بگو
واي پسر توي کار مواد دردسر سازه
خيلي ناراحتم چون هرگز
حس نکردم که اون اين مشکلاتُ به بار آورده
منظورت چيه؟ - يه سال پيش توسط دوست دخترش باهاش آشنا شدم -
حالا از دوست دخترش واسه کار مواد استفاده ميکنه
گرچه عاشقه دوست دخترشه ولي عاشق موادم هس
پس لندري دوست دختر داره - درسته -
اين مرتيکه هيچ کاري واسه زيد ـش نکرده
الانم نميدونم باهم هستن يا نه ولي واسه ديدنش
ميره زندون
يه زماني با دوست دخترش سرمايه ـمُ زمين زد
بعدش ديدم اين لندري احمق داره ميپيچه به بازي
ملتفتي که؟
خب وايسا
اسم دوست دخترش چيه؟
جاسوسم ميگه دزداتون توي يه خونة .توي محلة "والپارايزُ" مخفي شدن
ولي الان اونجا نيستن
ميگه قراره قبلِ انتقال پول ـا به يه فروشگاه ديگه توي "ساوس بي" حمله کنن
يه فروشگاه با قفل الکترونيکي
انگاري که اصلا اينجا نيومده بودي
البته منم نيومدم
يه عالمه از اين فروشگاها توي "ساوس بي" هست
بايد با ديکن حرف بزنم
خب پس تا بعد
بايد اين پروژه رو تموم کنم
و اين سه سال که گذشتُ جبران کنم باشه؟
باشه
سلام هاندو هستم "پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد"
هي راکر
هاندو رو نديدي؟ - نه نديدمش -
ممنون
فرمانده وقت داري؟ - ميشه بذاريش واسه بعد؟ -
درست انگاري همه همين الان باهام کار دارن
شرمنده ـم نميشه
مهمه
چيه؟
در مورد شکايت عليه هاندو ء
خيلي خب گوش ميکنم
ميتونم ثابت کنم که هاندو حقيقتُ ميگه
عاليه
چي دست تـه؟
بذارين اول من شروع کنم
...راجع به چهار ماه پيشِ
!شرمنده که مزاحم شدم قربان
سروان کورتز! لازمه باهات حرف بزنم
همين الان
الان برميگردم
کُل روز ميخواستم گيرت بيارم
خب کل روزم صرفِ دستگير کردنه "لندري بلمونت" شد
چيزي پيدا کردي؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بخواب رو زمين
دستا بالا، وايسا برو
ديک؟
کلاه ايمني يـش
دارمشون، جفتشون به صورت موازي و مستقيم به سمت "سوتو" ميرن
دنبالشونم، موقعيت ساعت6 موازي با خودت
خيلي خب تن، به سمت چپ منحرفشون کن
استريت از سمت جنوبه "فورتلند" تعقيبشون کن
ميخوام توي کوچة کارخونه خفت گيرشون کنم
چه باهوش - کريس؟ -
از سمت شمال ميپيچم جلوشون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دارمشون، درست پشت سرشونم
دارمشون
ميپيچم جلوشون
نخير، خودم گرفتمشون
کارت خوب بود رئيس
آقاي بلمونت ممنون که امروز اومدين
نهايتاً گفته ـهاي رسمي ـتونو تايپ کرديم
و الان کاملاً آمادة امضاي شماست
ازتون ممنونم، در جريانين که
!از کجا ميام
_ وظيفة ماست که اين اجازه رو بهتون بديم
.که بدونين اين اظهارات يه تحقيقات رسمي ـه _
_ بايد بهتون اطلاع بدم که هرگونه دروغ در اين اظهارات
!مجازاتش زندانه _
فقط واسه رسمي کردنش انتهاي اين برگه رو امضا کنين
راستش ميدونين چيه
ميخوام که شکايت ـمُ پس بگيرم
چي؟ - !آره در مورد اون شب اشتباه کردم -
پس هرچيزي که بهمون گفتين دروغ بود؟
.نه ميدونين دروغ نگفتم چون دروغ جُرمه
_ همونطور که گفتم مواد مصرف ميکردم و ترک کردم و گاهي
_ به خاطر مصرفه مواد حافظه ـمو از دست ميدم _
.و چيزاييُ تصور ميکنم _
شرمنده اگه وقت ـتونو گرفتم
الان ميتونم برم؟
بله
چه مرگش شده بود؟
لندري"، تو چيکار کردي؟"
"لندري"
!هاندو، خطر از بيخ گوشـمون گذشت
استعفا ـمو امضا کرده بودم
"نه "جس
_ ترجيح ميدم اگه قراره پاي تو به اين قضيه باز بشه
.خودم شخصاً استعفامو بنويسم _
ميشه يکي توضيح بده الان چه اتفاقي افتاد؟
اون خانوم کي بود؟
"خواهره دوست دختره معتاد "لَندري
با اين قضيه چه ارتباطي داره؟
در اصل هيچي
ولي دوست دختر لندري با اين قضيه مرتبطه
به محض اينکه سراغش رفتيم
.لندري فهميد که سراغ خودشم ميريم
اين دختره که ميگيُ بايد دستگير کنيم؟
_ اون الانم داره توي زندون کاليفرنيا آب خنک ميخوره
.و دقيقاً قسمت جالب کار از اينجا شروع ميشه _
پولامونُ بُردن - اينم يه طعمه ـست -
چون کل ساختمونو بالا و پايين کرديم؟
نه ببين
سعي ميکنم همکاري کنم
_ وقتي رفتيم اون کفپوش سر جاي خودشُ
_ ساک ورزشي منم با پولاي _
. سه دزدي آخرمون اونجا بود _
!بالاي 140 هزار دلار
همدستي ديگه ـم داشتي؟
هيچکسي
قسم ميخورم
يکي پولارو دزديده
ويکتور منو ببخش
وقتي ديدم بلند شدي و رفتي
فهميدم که قرار نيس چيزي عوض بشه
فقط يکمي شانس واسه سرمايه و يه شروع جديد ديدم ...واسه همين
.خودمو از شرت خلاص ميکنم
.متأسفم پسر
ميدوني حقيقتاً
.بعضي آدما دلشون نميخواد که آزاد بشن
شنيدم که
دزدا رو خفن دستگير کردي
ما اينيم ديگه
بايد بگم واقعاً حال کردم
اوهوم - کاره تيم فوق العاده بود -
.ديک ميدونم که تو آماده ـشون کرده بودي
_ ميدوني اين چند ماه اخير که حواسم بهت بود
.حقيقتاً چيزاي زيادي يادم گرفتم _
فکر نميکنم اگه از عمليات تو استفاده نميکرديم
.ميتونستيم دستگيرشون کنيم
نه بابا اينجوريام نيس، تو خودت از پس ـش براومدي
.همش کار خودت بود
هاندو چي شده؟
هيکس گفت شکايت لغو شده
همونجور که انتظار داشتيم - برگشتم -
آره، گروه پيش هم برگشته
نميخواستم چيزي بگم
ولي واسه اولين بار قسم ميخورم
!عرق ـتو ديدم
اي بگي نگي
يه کوچولو
ديک
_ هم ـتون پشتم بودين
. و همونجور که توقع داشتم ازم حمايت کردين _
دمتون گرم
استريت ميخوام چند ثانيه ـيي باهات حرف بزنم، باشه؟
حتما - خيلي خب، خوبه -
خب گوش کن استريت
ميخوام يه قضيه ـييُ روشن کنم
حدود 2 ماه پيش رفتم زندون کاليفرنيا
با مادرت يه قرار ملاقات داشتم
تو چيکار کردي؟
استريت وقتي مادرت سراغ اون يارو خلافکاره فرستادت
به خاطر اين نبود که يه زنو تهديد کرده بود
_ به خاطر اين بود که طرف به مادرت مواد مخدر ميرسوند
و تو داشتي به مادرت کمک ميکردي تا به طرف پيام بدي _ .که از اين مهلکه دور بمونه
وايسا وايسا
داري ميگي که فکر ميکني مامانم
يه جور فروشندة مواد مخدره؟
استريت مادرت توي زندانم نقش بازي ميکنه
خودش بهم اعتراف کرد
بهش گفتم زندگي ـتو به لجن نکشه
_ مادرت واسه يکي از دوستاي معتادش
_ توي زندان مواد جور کرده تا دوست پسر دوستش _
.اون شکايتُ عليه من تنظيم کنه _
اسممُ داشته، از سر کار که به خونه برميگشتم تعقيبم ميکرده
ديده که داشتم رانندگي ميکردم، که چي پوشيده بودم
تموم اينکارارو مادرت براي تلافي با من انجام داده
شايد اشتباه کردم قبلش سراغت نيومدم
حالا هم با اين اطلاعات هرکاري ميخواي بکن
ولي الان همه چيو ميدوني
تموم شد؟
آره
سلام مامان، حالت چطوره؟
همه چي در امن و امانه
گرچه نميشه دوباره همون حرفارو واست بگم
به نظر مياد کار حسابي تحت فشارت گذاشته
مامان، هاندو، رئيسم، چند وقته پيش اومد و باهات حرف زد؟
آره ميخواستم بهت زنگ بزنم
.ولي نميخوام حواس ـتو از کارت پرت کنم
جيمي روراست بگم
پاشو از گليمش درازتر کرده
جدي ميگم توي زندگي خانوادگيمون وارد شده
.و فکر ميکنم سعي داره بين من و تو قرار بگيره
بهم گفت ديگه هيچوقت باهات ارتباط برقرار نکنم
باورت ميشه؟
منظورم اينه که خودت ميشناسيش
.ولي اون اينکارو کرده
بهم گفت که تو
منو فرستادي دنبال اون يارو که بهش خبر بدم
.تا با موادفروش زندون رقابت کني
ببين عسلم، اينجا زندونه
.و تو مجبوري بده بستون کني
اينجا آدمايي هستن که مرگ منو ميخوان
اگه تو چيزي که آدما نياز دارنو نداشته باشي
زنده نميموني
!توي اينجا يا بايد قدرت داشته باشي يا اسم و رسم
تو تنها آدمي نيستي که
اون بيرون هرروز بايد با آدماي بد مبارزه ميکنه
درسته؟
هاندو ميگه
_ دوست پسر دوستتُ اجير کردي
تا جرائم ضد قانوني واسش ترتيب بدي؟ _
من فقط داشتم به خاطرِ بدرفتاري رئيس ـت با خانواده ـم
. با تموم آدماي بخش ـم درد و دل ميکردم
_ و شايد اين خانوم، حالا هرکي که هست
_ خودسرانه _
.سعي داره کاري کنه تا منو خوشحال کنه _
پس هيچي راجع بهش نميدوني؟
جيمي؛ من اينجا تنهام
اگه کسي کاريُ شخصاً انجام داده
من مقصرش نيستم
جيمي هرچيزي که سرمون اومده
من هميشه فداي تو شدم
هميشه پا به پات اومدم
هميشه سعي کردم ازت محافظت کنم و
تنها چيزي که هرروز از ذهنم خطور ميکنه
.اينه که ميدونم لايق بخشش و آزادي ـم
...چون بعدش
ميتونم دوباره با پسرم باشم
ميدونم
نميتونم منتظر بمونم
متأسفم، متأسفم
عاشقتم جيمي، دوستت دارم
منم دوست دارم مامان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]