آره اينجا زندون ماست !کُل ـش واس ماس
.خب بالاخره جزئيات آشوب به دستمون رسيد
_ سه بخش مختلف زندون
.توسط سه تا زندوني محاصره شده _
به اتاق کنترل دسترسي پيدا کردن؟ - آره -
!يعني کليد تموم سلول ـاي زندونُ دارن
چه بد - کليد اسلحه خونه چي؟ -
دست ـشونه
هر سلاحي که مأموراي امنيتي دارن، الان دست اوناست
دنبال چي ميگردن رئيس؟ - گروه "وان-ناينرز" ـن؟ -
يه جايزه طلب ـش
"ضاربي به نام "کاتريل پورتر
يه خلافکار با خلاف سنگين
!چيزي که هس اينه که يه جنايتکاره احمق نيس
.به نظر ميرسه افراد "باها ديابلو" بند "بيُ" دست گرفتن
.دور و بر طرفُ (قاتلُ) يه عالمه آدم هيکلي و سرباز قديمي گرفته
اسم فرمانده ـشون "موکو هرناندز" ـه
وايسا بينم، "موکو" صداش ميکنن؟
شايد چون خيلي عصبانيه اين اسمُ روش گذاشتن
بدترين ـشون سومي ـشونه
چيه؟ از گروه "عقاباي نازيِ؟ - آره، خود خودشه -
الان درست توي سلول "سي" ـن
الان ديگه کاملاً نقشه ـشونو ميدونيم
قراره توسط "گانر کيد" يه محمولة .شيشه از "فونتانا" خارج کنن
جريان ـشو شنيدم
آدما يا باهوشن يا خلافکار
!اين بشر جفت ـشه
بيخيال
.قرار نيس کسي بهت آسيب بزنه
اينجا يه مخفيگاه
"خواهر "کارملينا
هر هفته مياي و ميخواي آدمارو آزاد کني
هميشه اميدواري
اگه منم آزاد کني و فراري بدي، خوشحال ميشم
.جي-آر" به روانپزشک ـت بگو هرگز بهش تجاوز نميکنم"
کارملينا"، راستش از امسال تو خوشم نمياد"
و قبل از اينکه نژادپرست خطابم کني
.ميفهمي که نژادپرست نيستم
ضمناً از کاتوليک ـها متنفرم
خواهش ميکنم بذار اونا برن
داري بهم التماس ميکني؟
اگه بهشون کمکي بشه، آره التماس ميکنم
نه گانر
خواهش ميکنم اينکارو نکن
بذار اين آدما برن
تو که نميخواي جُرمتُ سنگين تر کني
رئيس ، من سه ساله دارم آب خُنک ميخورم
بالاتر از سياهي رنگي نيس
خيلي خب همگي حواساتون جمع باشه
بعضي از خلافکارا خيلي تيزُ بُزن
هر گوشه کناري ميتونن خطرساز باشن
خُب رسيدم، بزن بريم
همديگه رو پوشش بدين
خداروشکر که اينجايي
هاندو ايشون "اش جونز" ـه
مالک اين زندان
نميدونستم زندونم صاحاب داره
از بخش خصوصي ـم، با دولت قرارداد بستم
واسه ادارة اين زندان بهم پول ميدن
راجع به اتفاقي که افتاده چي ميتوني بهم بگي؟
صحبتو خلاصه ميکنم
به نظر ميرسه سرُ کله ـمون با يه مُشت زندوني سفيد پوسته
وقتي که "واردن" شيفت افرادُ عوض کرد
تا بتونه باهاشون معامله کنه
افراد "باها ديابلو" و "وان ناينرز" از فرصت استفاده کردنُ
.تونستن رو سرمون سوار بشن
تا اونجايي که ميدونم
مقابله باهاشون از توان تيم ما خارج بوده
مذاکره کننده ـيم باهاشون حرف زده؟
با افراد "باها ديابلو" و "وان ناينرز" مذاکره شده
خواسته ـيم داشتن؟
غذاي بهتر، زمان استراحت بيشتر، ملاقات با همسراشون
اينا که کاملاً منطق ـيه
هنوز خبري از گروه "عقاباي نازي" و "گانر کيد" نشده؟
جواب تلفن ـامونو ندادن
چندتا گروگان داريم؟
هجده نفر. سرپرست زندان، شش مأمور امنتي
هشت کارگر ساختموني
.دو کشيش و يه راهبه
يه دقيقه صبر کن، خواهر"کارملينا" اونجاست؟
ميشناسيش؟ - آره -
.زندون به زندون ميره تا اينجور آدمارو هدايت ـشون کنه
.بعضي وقتا ازم ميخواد که باهاشون حرف بزنم
.هم سخت کوشه و هم کاره خير انجام ميده
مذاکره کننده ـها ميگن شايد زخمي شده باشه
چه جور زخمي؟ - سعي ميکنيم بفهميم -
.اگه مذاکره شکست بخوره به طرح نفوذ ـتون نياز دارم
.حرف زدن با اين حيوونا بي فايده ـست
ميخوام قبل از اينکه اونجارو محاصره کنم
. بدونم گانر کيد و افرادش چي ميخوان
اون چيه؟
.يکي دوربين امنيتي بلوک "سيُ" روشن کرده
اون گانرکيدِ
اون رئيس ـمون "فيل هاروي" ـه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
تيم مامفورد کي ميرسه؟
درگير پايان دادن به يه عمليات توي "سنچري سيتي" شدن
به محض اينکه بتونن خودشونو ميرسونن
گانر کيد داره واسه يه چيزي آماده ميشه
هرچي که هست، دنبال يه حرکت خفن تره
گانر رئيسُ به خاطر اقداماتش نکشت
.اون هميشه يه برنامة کاري داشته
آماده بشين
تيمه من وارد ميشه - صبر کن، فقط شماها ميرين؟ -
پس تکليف بقية پليساي اينجا چي ميشه؟
اينا واسه اينجور عمليات دوره نديدن
اگه بدون اينکه دانش اينکارو داشته باشن، اونارو با خودمون ببريم
.ممکنه بعضياشون گير بيوفتن
!که اين يعني گروگانا بيشتر ميشن نه کمتر
منبع تغذيه دوربينارو قطع کردن، نميتونيم ببينيمشون
عوضش اونام نميتونن مارو ببينن - خيلي خب -
بي سر و صدا وارد ميشيم
تا بتونيم غافلگير کنيم
دنبال تله ها ميگرديم
بعدش از پليسايي که اينجان به عنوان پشتيبان استفاده ميکنيم
حالا اگه هرکدوم ـمون خواهر "کارملينا" رو ديد
هرکاري لازمه انجام ميده تا از اونجا خارجش کنه باشه -
سه بلاک مختلف، سه خلافکار متفاوت داريم
به سه گروه دو نفره تقسيم ميشيم استريت، تَن، شماها -
.افراد "باها ديابلو" و کارگراي ساختموني رو تعقيب ميکنين
هرگز فکرشو نميکردم وارد يه زندون بشم
"ديکن و کريس"
افراد" وان-ناينرز" و مأموراي امنيتي گروگان گرفته شده با شماها
گرفتين
لوکا تو با من بيا گانر کيد واس خودمه
آماده اي؟ - آره -
خب بزن بريم - برو -
امنيت دَر با شما دوتاست
از ديوويد 24 به مرکز
از زيرزمين وارد ساختمون شديم
از ديوويد 20 به مرکز
روي پشت بومِ بلاک "سي" هستيم
ديوويد 20 دريافت شد
سه، دو ، يک
کسي قبل از تأييد هويتش توسط شماها، حق خروج نداره
خيلي خب فرمانده، منتظر دستورم
*شما احمقا شورش کردين، حالام کتک بخور*
*بزن بريم*
حالا
چي شد؟
اون يکي دستتو بيار
لوکا خوبي؟
عاليم
:از ديوويد 20 به مرکز وارد شديم
هر سه گروه وارد شدن
تيم مامفورد کي ميرسه؟
ميتونيم افرادُ افزايش بديم
اونا هنوزم توي "سنچري سيتي" ـن
به محض اينکه بتونن ميفرستمشون سراغتون
بي خبرم نذار
بله قربان - اَني -
باب
با خودت چي آوردي؟
مناسبت ـش خاصِ
ميدوني هر روز به ديکن ميگم
خيلي خوشبخته که تو باهاش ازدواج کردي
خب پس نميذارم يادت بره بهش يادآوري کني
به نظر مشغله داري
واسه خونواده اونقدارم مشغله ندارم يه چيزايي پُختي
گفتي مناسبت ـش خاصِ؟
نميدونم کسي يادش هست يا نه
ولي امروز دهمين سالگردشه
.که به گروه دوويدِ گروه ضربت ملحق شده
امروز دهمين سالگرد حضور ديکن توي سواته؟ - اوهوم -
گندش بزنن، هيچوقت نگفته بود
البته که نگفته
پس ميخواسته خانومش از خجالت ـش دربياد
نه وظيفة من اطمينان از اعتراف کردنشه
آره خب
امسال هيچي بر وفق مرادش پيش نرفته
ميدونم
فقط ميخوام يکمي خوشحال باشه
حتي اگه واسه يه روز باشه
پيشنهادت قابل ستايشه
متاسفانه الان نيستش
از همين ميترسيدم
شورش زندان يا گروگان گيري ساختمون؟
اَني توهم وارديا
بله ديگه
ميدوني، "باربارا" يادم داد چطور زنه يه پليس باشم
نه بابا؟ - چرا بابا -
خب ميدوني
باربارا نه فقط توي اين موضوع، که توي همه چي خوب بود
ولي اي کاش زماني که زنده بود
...بهش اجازه ميدادم بفهمه ولي باب، متاسفم
نه نه نه نه،مشکلي نيست
ميدوني الان سه ساله که باربارا رو از دست داديم
.خوشحالم که دوباره يادش افتاديم
ببين اگه اين کيکُ توي يخچال اينجا بذاري
اين قوم وحشي قبل اينکه ديکن حتي رنگشم ببينه، دخلشو ميارن
زود باش بريم بذاريمش توي اتاق من
اونا کجان؟ اونا کجان؟
نه نه نه خواهش ميکنم
واي خداي من
دستا بالا
دستاتونو نشونمون بدين
اون چاقورو بنداز - دستاتونو نشونمون بدين -
جُم نخور - من مسلح نيستم، مسلح نيستم -
تکون نخور - مسلح نيستم -
دستاتو ببينم - مسلح نيستم -
بخواب رو زمين -
سرا پايين، پايين
مُرده
اينجوريام نيس، من مأمور امنيتي ـم
اون لباسمُ دزديد
اسمت چيه؟ - تلي اپلتون -
کريس
اسمش به عنوان حفاظت زندون ثبت شده
نميتونستم بدون درگيري لباسمُ ازش پس بگيرم
همة کليداي سلولاي اينجارو داري؟
راستش فقط بعضياشونُ دارم
دقيقاً ميخوايم بدونيم مابقي مأموراي زندون .کجا گروگان گرفته شدن
باشه، ميدونم کجا پيداشون کنيم
ولي کاترل و افراد وان ناينرز
مُخ دارن، باهوشن
.خب ماهم هوشمندانه عمل ميکنيم
يه ميونبُر پيدا کن ميدوني چطوري؟
با کليدام ميتونم به راهروي اصلي دسترسي پيدا کنم
خب پس اگه مايلي بهمون بگو
ببين، پنج دقيقه همين مسيرُ ادامه بده
چندتا افسر پليس مراقب دَره خروجين
پنج دقيقه؟
فکر ميکنم اگه با شماها بمونم احساس امنيت بيشتري دارم
پس بيوفت جلو
هي من، من
آدم خشني نيستم، ميدونين
ديگه از اون کارا نميکنم
چند وقته اينجا کار ميکني؟
شش ماهه
قبلش چيکار ميکردي؟
دستفروشي ميکردم
نه بابا واسه شاغل شدن توي اينجا بايد دوره ببيني
خب شايد زندوناي ديگه اينجوري باشن ولي اينجا اينجوري نيس
فقط يه فُرجة شغلي پيدا کردمُ انتخابش کردم
.فکرشو که ميکنم ميبينم ساعتي 11 دلار ارزششو نداشته (!مترجم: دربه در دلار 5 تومنه)
منظورم اينه که الان يه نفرُ کشتم
محض اطلاع ـت
روزي که اومدم توي اين شغل
يکي بهم گفت قراره چيزاي خشني ببيني
و قراره کاراي خشني ـم بکني
ولي هر پليسي به يه صندلي نياز داره
صندلي؟ يعني چي؟
يعني هرچيزي که استرس ـتُ کاهش بده
واسه بعضي آدما، يه ليوان ويسکي اسکاتلندي ـه
واسه بعضيا خوراک مورد علاقه ـشونه، واسه بعضيام يه کتاب خاصِ
هرچي که هست، هرچه زودتر اينکارو انجام بديم
.توهم زودتر به صندلي ـت برميگردي
باشه، قبوله
:از ديوويد 26 به مرکز کاملاً داخل بلاک "بي" شديم
هنوز اثري از گروگانا نيست
ديوويد 26 دريافت شد
تيم مذاکره کننده ـمون منتظر دستورن
خيلي طول نميکشه که اين اراذل از وجودمون باخبر بشن
استريت هنوز چندتا منطقه واسه پاکسازي مونده ادامه بده
خيلي وقته که انتظار مُردنتُ ميکشيدم
همينجا وايسا - امروز روز مُردنته حرومزاده -
به نظر اوضاع آروم نيس
برو برو برو داخل
جُم بخور، برو تو، زود باش
اتاق پاکه - برو اونطرف -
عجله کن
دستا بالا، دستا بالا زود باشين
*اطلاعات محرمانه*
*...جک، چون تو اومدي سراغمون پس*
اين ديگه چيه؟
خودت بودي، ادامه بده
*...قرار نيس کنار بکشمُ اجازه بدم چيزارو بدزدي*
جوون و بي قرار
*...جک ما که از هر فروشمون سهم ـمونو برداشتيم*
*البته به جز اون موردي که تو فروختي درسته؟*
جک چون داداش حرومزاده ـش با زنش همخواب شده ازش متنفره
خيلي وقته خصومت داره
ميدونين شورش شده؟
فقط ميدونم که خيلي وقته تلويزيونُ تحريم کرده بودن
امروز بستني ـمونو از بوفه گرفتيم
.داريم سريالامونو ميبينيم
دنبال کارگراي ساختموني ميگرديم که گروگان گرفته شدن
گويا دارين از بعضي وسائل ـشون استفاده ميکنين
راجع به کارگراي گُم شده هيچي نميدونيم
گرچه ميتونيم راجع به حقوق دو برابر شده ـشون توي "جنووا سيتي" بهتون بگيم
خيلي خب مهموني تموم شده
پسر بيخيال، سرکار ما آزارمون به مورچه ـم نرسيده
چرا از اينجا نميرين و دَرو نميبندين؟
مارو با اونا يه جا نميندازين؟
سلول ـا دو نفره ـست
جدي جدي که کُس موتوري
اينجا هرکسي سلول ـشو با چهار نفر شريک ميشه
چرا فکر ميکني شورش شده؟
برقُ قطع کن، با تلفن بازيشون بده
پليس واسه خودش پليسه ما سر مأموريتمون هسيم
هي با شماهام
نگران نباشين، همه چي تموم ميشه
هي خواهر بهت اجازه دادم حرف بزني؟
اگه بخوام دهنتو باز کني، خودم به زور بازش ميکنم
فکر ميکني با اين حرفات ميترسونيم؟
هرچي که ميگي خلافشُ ميشنوم
خلاف ـشو ميشنوي؟ خب پس اينو گوش کن
زودي همه چي واست تموم ميشه
ميخوام بفرستمت پيش همون مسيح کون سوخته ـت
نظرت چيه؟
وقتي همه چي منفجر بشه اولين مکانيِ که ميان سراغش
داروخونه زندون - تا بتونن خودشونو درمان کنن -
تتوي عقاب
بايد از آدماي گانر کيد باشه
گروگانا نبايد خيلي دور باشن
راه بيوفت
برو جلو
خوبه
خيلي خب گروگانا اون سمت اتاق توي موقعيت ساعت 2 ـن
خواهر "کارملينا" هم باهاشونه
گانر کيد ـَم اونجاست
اين آدما خيلي مسلح ـن
بايد باهاشون با نرمي برخورد کنيم
منتظر دستورم باش
برو برو برو
هاندو
دراز بکش، دستا پايين، دستاتو ببينم
واي چه خوشمزه
ميدوني چيه، تجديد نظر کردم
اين کيک ممکنه اينجا پيش من در امان نباشه
اُه، اَني منو ببخش يه لحظه
راحت باش
بله، بگو
خبر خوب اينکه
دو تا از گروگانا که کشيش ـم هستن نجات داده شدن
خبر بد اينکه، گانر کيد هنوزم فراريه
خواهر کارملينا باهاشه
و الان ميدونه که ما به زندان نفوذ کرديم
ميتونيم از تيم مامفورد استفاده کنيم - توي راه ـن -
حدوداً 10 دقيقه ديگه اونجان
ممنون، آماده ـشون ميکنم
اَني شرمنده، بايد برم
واي چه روز شلوغي! همه چي اوکيه؟
داريم بهترينمونُ به نمايش ميذاريم
واسه من يکي که کفايت ميکنه
و کاملاً واقفم
خب - شرمنده چي گفتي؟ -
هيچي راستش يه جور نصيحت بود
جدي؟
چيزه خوبي بود
تو حالت خوبه؟
...حس ميکنم دارم - اَني حالت خوبه؟ -
وايسا ، وايسا، وايسا - باب -
وايسا اَني، بيخيال آروم باش ميخوام بخوابونمت
ميخوام بخوابونمت عزيزم
مشکلي نيس، چيزي نيس
خوب ميشي، حالا نترس نترس
ميرم کمک بيارم
يکي دکتر خبر کنه همين الان
تيم مامفورد به سمت ـتون ميان
تا اون موقع زنده بمون
دريافت شد
گوش کن پسر من از آدماي کانر نيستم
نه بابا پس تو اشتباهي تو گروه مجرما بودي؟
فقط داشتم سعي ميکردم کارملينا رو نجات بدم
اگه زود پيداش نکنين،گانر ميکُشتش
البته اگه از خونريزي نميره - خونريزي؟ -
جراحت ـش چقدره؟ - گانر بهش چاقو زد -
ميگفت تا پايان مأموريتش به عنوان يه سپر ازش استفاده ميکنه
گوش ميکنم، چه مأموريتي؟
نميدونم - آره اونقدري ميدونستي که -
ما بهت کمک کنيم، واسه کمک به ما چيزي نميدوني؟
شماها از توي داروخونه تعقيبم کردين درسته؟
دارو واسه کارملينا ميبُردم
اون تنها کسيه که اينجا به همه کمک کرده
...ميدوني هر مجرمي روايتي داره چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
اسمت چيه؟
جي - آر- کولترن
چهار بار به جُرم دزدي مسلحانه دستگير شده
.اونم درست قبل اينکه توي هَچَل بيوفتيم
من اينجوري نيستم، حداقل ديگه اينجوري نيستم
پيرهنمو بزن بالا تا خودت ببيني
جاسوس - تو هيچي نيسي -
خبرچين
تتوهاي قديميتو سوزوندي
گذشته ـيي دارم ولي ميخوام ازش فرار کنم
ثابت کن
تو ميگي گانر کيد نقشه ـيي داره
و از کارملينا به عنوان سپر انساني واسه وقت خريدن استفاده ميکنه. نقشه ـش چيه؟
ميخوام کمکت کنم و اينکارم ميکنم
ولي اون هيچي به من نميگه
اون فقط با کَله گنده ها و معمولاً با بادبادک ارتباط برقرار ميکنه
نامه هاي زندون، خب ديگه؟
نامه هارو از طريق وکيل ـش تبادل ميکنه
البته با بقية خلافکارا - خيلي خب لوکا -
بريم يه نگاهي به سلول ـش بندازيم ، ببينيم چي پيدا ميکنيم
پليس لس آنجلس، وايسا
اَمنه
گروه ضربت پليس لس آنجلس
دستا بالا، دستاتو نشون بده - دستاتو ببر بالا -
اسلحه هاتونو بندازين
دستاتونو نشون بدين
اسلحه هاتونو بندازين - بندازش -
زانو بزن - بشين -
فکر کنم اين شماهايين که بايد تسليم شين
اسلحه هاتونو بندازين
شماها رقمي نيستين
اينجا هم آخر خطه که گير افتادين
کسي از ما رَد نميشه
چيز تازه ـيي واسه گفتن ندارم
دسترسي به ديکن داري؟
ميتوني بهش زنگ بزني؟
گوشيم خط نميده و اونم هنوز داخله
مشکلي پيش اومده؟
راجع به اَنيِ،باهاش توي بيمارستانم
موضوع جديه سکته کرده
چي شد؟
دکترا اِم آر آي گرفتن
دليل سکته خونريزي مغزي بوده
واي نه
ببين ممکنه نياز شه سريعاً عملش کنن
.و مطمئن نيستن بتونه دووم بياره
نميخوام بگم دووم نمياره
ولي راهي هست ديکن رو از اونجا بکشي بيرون؟
پيدا ميکنم
گفتم اسلحه ـتو بنداز
ما نميخوام کسي کشته بشه رفيق
نميتوني بهم بگي اسلحه ـمو بندازم
تو کاترلي؟
درسته جيگر اسممُ ميدوني مگه نه؟
شنيدم همون آدم باهوشي هستي که عاشق تله گذاشتنه
پس بايد وقتي ميخواستي توي يکي از تله ها بيوفتي ميفهميدي
تو تنها کسي نيستي که پشتيبان داره
اسلحه هارو بندازين - بندازش -
اسلحه هارو بندازين بندازينشون
بندازينشون - روي زمين دراز بکش -
بخواب
بندازش
بفرستينشون سمت من
بقية مأمورا چقدر از اينجا فاصله دارن؟
يه راهروي کوچيک اون پايينه
خيلي خب بريم - باشه -
راه بيوفت
لوکا
اين چيه؟
يکي از نامه هاي گانر کيد
*تپه هاي "والهالا" برج هايي هستند که همچون بهشت ميدرخشند*
به نظر معني خاصي نميده
نه اين يه رمز
به نظرت چه ارتباطي با نقشة بزرگ ـش داره؟
اگه رمزگشايي ـش کنيم ميفهميم
خب اينجوري نگام نکن که من يه تيراندازم، شرلوک هولمز نيسم
خب منم نيستم
ولي فکر ميکنم يکي هست که ميتونه کمکمون کنه
کي؟ جي -آر؟ فکر نميکنم هاندو
اگه کسي بتونه اين رمزگشايي کنه، قطعاً خودشه
واقعاً فکر ميکني آدمي ـم که توي اين موقعيت ميخواد
از يه بچه خوشگل سفيد پوست دفاع کنه؟
اصلاً ميتوني به يه چنين آدمي اعتماد کني؟
کارملينا بهش اعتماد کرده بوده که هر هفته بهش مشاوره ميداده
به خاطر اونم که شده بايد بهش اعتماد کنيم
باشه
!جس؟ فکر ميکردم توي زندون خط نده
فقط واسه اين تماس خطُ آزاد کردم
چي شده؟
دربارة اَنه
هيکس بُردتش بيمارستان
موضوع جديه
ديکن خبر داره؟
هنوز نه
توي اين وضعيتي که تحت کنترل ـن ميتونم بيارمش بيرون؟
هنوز نميتونم بگم
گانر کيد داره بازيمون ميده
و هنوزم دليلشو نميدونيم
کارملينا هنوز پيش ـشه
هنوز خيلي راه داريم تا امروزمون تموم بشه
فهميدم
واسة ديکن چيکار کنم؟
نميخوام نه اون و نه گروه تا زماني که داخل اونجان به خطر بيوفتن
بين خودمون بمونه
دريافت شد
سمت راست پاکه
سمت چپ پاکه
اينجا کجاس؟ - نميدونم -
حدس ميزنم درمانگاهه زندان باشه
البته الان شبيه يه کارخونة قديميه
حالا ميفهمم يکي که توي زندونه درآمدش از کجاس
کارگراي ارزون واسه توليد جليقة ضد گلوله
اسلحه
برو برو برو
سه تا دستة دو نفره
ميبينم که کونتون واسه جنگ ميخواره
و اگه فکر ميکنين چيزي واسه از دست دادن ندارين
با کمال ميل ازتون ميپذيرم
يعني اينکه
اسلحه خونة زندون به تعداد افراد اسلحه نداره
واسه همين نهايتاً
دو نفرتون مسلح باشين
بقيه ـتون ميله بافتني دستتونه
!اينکه ميگن جليقة ضد گلوله جونتونو نجات ميده، کُس شعره محض
اگه هدف ـمون سينه ـتون باشه
بايد بگم گلوله هاي 5 و نيم ميليمتري ـمون
مثل چاقويي که کَره رو جِرّ ميده ، سينه ـتونُ ميدره
گويا بقيه ـم هدفشون قفسه ـهاي سينه ـتونه
نميخوان به کَله ـهاتون شليک کنن
ضمناً ما هرروزُ هر لحظه تمرين تيراندازي ميکنيم
بگين ببينم
کي برنده ـست؟
آروم باش آروم باش
برو
تَن دَرُ داشته باش
توي کولر زود باش
برو، برو - برو توي کولر، زود باش -
برو برو برو توي کولر
برو برو
زود باش جُم بخور
برو - برو -
موکو هرناندز، بخواب رو زمين گُنده بک
آخرين اخطاره، بخواب رو زمين
اگه ميخواي بخوابونيش، برو جلو هواتو دارم
ممنون راکر
نميتونيم بهش شليک کنيم؟
خب خوبه، دوتايي اينکارو انجام ميديم
بخواب موکو
خدايا چقدر زور داره
دارمش، واي خدايا
آروم بگير رفيق
ببخشيد شما همراه آني کِي هستين؟
بله خونواده ـش نيستم
شوهرش واسم کار ميکنه، پليسه
سخت در تلاشم بيارمش اينجا
بله ولي زمان زيادي نداريم
آزمايشاي بيشتري انجام داديم
علائمي که شما بهش اشاره کردين و همچنين خونريزي مغزي ـش
نتيجة تومور مغزيه
گرچه تومور سرطاني نيس
چقدر خطرناکه؟
مغز ـش وَرَم کرده و هرلحظه بدتر ميشه
واسه همين مجبوريم جُمجمه ـشو سوراخ کنيم
.و مايه هاي اضافيُ بيرون بکشيم
واي خداي من
دکتر فقط بهم راستشو بگو باربارا خوب ميشه؟
ببخشيد، باربارا کيه؟
واي ببخشيد، باربارا همسرم بود
به جاي اَني به کار بُردم
هروقتي که مجبور بشيم عمليات مغزي انجام بديم
خطرات جديُ به همراه داره
حالام ميتونيم جراحي رو يکمي به تعويق بندازيم
.ولي همسرش بايد هرچه زودتر خودشو برسونه
بله خب دارم همينکارو ميکنم
از ديوود 26 به مرکز
کارگراي ساختمونيُ نجات داديم و اين گُنده بک ـم ميبريمش بازداشتگاه
دريافت شد
هشتاد درصد شورشيا به سلول هاشون برگشتن
ده تا از گروگانا نجات پيدا کردن
هفتاي ديگه ـشون مونده
سروان يه چيز ديگه ـَم هست
چي؟
خب شنيدم ديکن از چندتايي مأمور زندانِ بي تجربه اسم آورد
سلول ـهاي شلوغُ بررسي کردم
.و مطمئنم توي انبار کاه دنبال سوزن ميگرديم
ميخوام بگم داستان اين زندون از اون چيزي که ميدونيم مفصل ـتره
هي تِلي
واي کارت معرکه بود
از ديدنت خوشحالم پسر
ممنونم تِلي
وايسا بينم، تو نيا
هي کاتريل
گفتي منُ مياري بيرون
از اين خبرا نيس
ولي ميدوني چيه؟ يه خدمت بهتر بهت ميکنم
هاندو
تموم افراد گروه "وان0ناينرز" توي سلول ـاشونن
خيلي خب کارت حرف نداشت ديک
تموم گروگانا هم گزارش شدن
يکي اينجاست که بهمون کمک کرد
خيلي خب فقط کارملينا و گانر کيد
به همراه افرادش موندن. ميريم سراغشون -
دريافت شد
_ پس شورش کنين، شايد اين باهوشا*
*آدماي احمقي نباشن _ نتيجة ترجمه ـتو بهش بگو
گانر عاشق جنگ جهاني دومه
.واسه همين توي نامه هاش از کُداي قديمي استفاده ميکنه
نروژي ـا هنوزم از اون حروف استفاده ميکنن
هر کلمه خودش يه جمله ـست
اين پيام درست قبلِ اينکه شورش شروع بشه از طرف يه زندوني ديگه ميرسه
توش چي گفته؟
"اسم شخصه! "ديل ديگروت
توي اطلاعات زندون دنبالش کشتم ولي چيزي پيدا نکردم
پس يه چيزي اين وسط گُم شده
ديل ديگروت، بذار بپرسم
آقاي جونز من به يه کلمه نياز دارم
البته، چه کلمه ـيي؟ - تيمم به اسمي برخورده -
که توي پايگاه اطلاعاتي ـتون موجود نيس
ديل ديگروت؟
ميشناسيتش؟
ما چندتا زندونيُ توي سلولاي مجزايي نگهداري ميکرديم
بازداشتگاه امنيتي
_ اونا بايد از پروتکل هاي امنيتي خودشون استفاده کنن
.تا بتونن موقع شورش اونارو توي سلولاشون نگه دارن _
اينم از شانس و اقبال منه
اسمي که دنبالش ميکردي
توي اين پوشه ها پيداش ميکني
چرا اينارو قبلاً نشونمون ندادين؟
فکر نميکردم شورشيا بتونن به اين بخش دسترسي پيدا کنن
افرادم دنبال چيزايي توي اين زندون ميگردن
که انتظاره پيدا شدنشون نميره
وقتي اين مأموريت تموم بشه
ادامة اين کارم پيگيري ميکنيم
خيلي خب آقايون گوش کنين
مشخصات شخصي به نام ديل ديگروتُ پيدا کرديم
يه زنداني توي بازداشتگاه امنيتي
که شايد يه جاسوس باشه - درسته -
_ ديگروت يه هفته پيش بعده معامله با بازپرس بخش قضايي
_ به اينجا انتقال داده شده، اگه شهادت بده ميتونه _
.کُلي از معامله گراي گانر کيدُ بندازه توي هُلُفدوني _
!پس هدفِ گانر، ديل ديگروته
_ به بقية زندونيا ميگه شورش راه بندازن و
_ بتونن کُلي وقت حواسمونُ پرت کنن _
_ تا خودش ديگروتُ پيدا کنه و اگه نتونه اينکارُ کنه _
.کارملينارو به عنوان گروگان نگه ميداره _
آدمه احمقي نيس - نه احمق نيس -
فکر ميکنيم گانر کيد توي بلاک "دي" سراغ ديل ديگروت بره بريم سراغش
من عزرائيلم ديل
دلم ميخواد بدوني وقتي اين دَرُ باز کنم چه بلايي سرت ميارم
کارملينا به رستگاري عقيده داري؟
من به شانس دوباره اعتقاد دارم
حتي واسة تو
هنوزم واسه ايمان به خدا خيلي دير نشده
مسيرتُ عوض کن
اينکارُ نکن
اين موشِ کثيفُ زنده زنده ميسوزونمش
بعدش
راجع به رستگاري بحث ميکنم
با احتساب گانر کيد بايد 5 تاشون مونده باشن
بازداشتگاه امنيتي از اون سمته هاندو کجاست؟
داره مياد
رسيدم ماسک ـهاتونو بزنين
دو نفر پوششم بدن
بخواب ، بخواب
دستاتو بده
دستاتو بيار پشتت
فکر ميکني دستگير شدن واسم مهمه؟
نه
اسلحه
خواهر کارملينا
خوبي؟ - آره -
لوکا
بله
هواتو داريم، خيلي خب هواتو داريم
دارمش دارمش دارمش
حالتون خوبه؟
هاندو موقعيت ساعت 6 ـت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اين گانر نيس، راکر دستگيرش کن
بگيرش
تکون نخور
آقاي جونز گفتين چندتا مأمور حفاظت دارين؟
شش تا - هفتا نيستن؟ -
نه چطور؟
همونجا بمونين
گانر کيد، بخواب رو زمين
همين الان
بخواب رو زمين، زود باش
گانر کيد کُشته شد
منطقه تحت کنترل ـه
ممنون - خواهر -
هاندو
چرا از اينکه اينجا ميبينمت شگفت زده نشدم؟
ببخش که باعث اين مشکلات شدم
بيخيال، تو هيچوقت دردسر ساز نبودي لوکا وضعيتش چطوره؟
خوب ميشه - خب بهتر ميشم -
توي لومپاک يه عالمه زندوني دارم
که بايد تا هفتة ديگه بهشون رسيدگي کنم
همشون بودن؟
همه ـشون گزارش شدن
ديکن بايد باهات حرف بزنم
خيلي خب، بذار اول بانداژش کنم
نه نه بسپارش به لوکا همين الان بايد باهات حرف بزنم
خيلي خب
خب موضوع چيه؟
در مورد اَنه
چِش شده؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دنبال يکي به اسم اَن ميگردم - ديکن -
اون کجاست؟
سعي ـمو کردم، واقعاً خيلي سعي کردم پسر
ديگه نتونستن بيشتر از اين منتظر بمونن
بيست دقيقه ـش زير عمل ـه
چي؟ چي شده؟
چيزي باعث ـش شده؟ - خب از وقتي اومديم پيگيريم
و به محض اينکه بفهمن بهمون اطلاع ميدن
مشکلي نيس داداش، همه چي اوکيه
از اين امتحانم سربلند بيرون ميايم
ازت ممنونم
ممنون که اينجا بودي - اين چه حرفيه پسر -
نميدونم اگه تنها بود چه بلايي سرش ميومد
چي؟ شوخي ميکني؟ - باورم نميشه -
من اينجا نبودم - خب بسه بسه -
به من گوش کن اينکارو نکن
داري خودتو ديوونه ميکني
خيلي خب بهم اعتماد کن
درکت ميکنم خيلي خب؟
حداقل ـش اينه که اينجايي
خيلي خب؟ باشه؟
و آدمايي اينجان
که بهت نياز دارن
بابا، بابا - سلام بابا -
واي - تو اينجايي -
اون کجاست؟
کار ـتون عالي بود افسر
گروهبانم
خب عذرخواهي ميکنم گروهبان
ولي افسري
همون چيزيه که بايد باشين
ممنونم - در مورد من چي فکر کردين؟ -
کُس خونة هنگتونُ نجات ميدم؟
زندوني ـهاتونو تحت کنترل درميارم
تا چهارتا ـيشونو توي يه سلول هُل بدين؟
متوجه منظورتون نميشم
به کيرم که متوجه نميشي
حالا ميفهمم چه بازيه کثيفي بوده
ولي الان ميدونم چه آدم کثيفي هستي
دليل کشته شدن رئيس زندان و چاقو خوردن يه راهبه
.شرايطي بود که تو اينجا به وجود آوردي
مراقب باش گروهبان
هنوزم قانون تهمت توي اين کشور وجود داره
بايد حواست باشه در مورد چي بهم تهمت ميزني
.وگرنه سر و کارت با وکيلم ـه
فقط فقط
بهم بگو کي و کجا تا بيام اونجا
چون ميخوام برم ديوان عدالت
ميخوام برم شوراي شهر
طبل ـمُ واسه هرکي گوش کنه به صدا درميارم
.چون به چشم ديدم که تو مسبب ـشوني
من با اونا همجور که لياقتشون بوده رفتار کردم
اينجا زندونه، خونة خاله که نيس
وقتي کونت گذاشتم همين حرفُ بهت ميزنم
اون هميشه همينقدر عصبانيه؟
وقتي که با کسي ملاقات ميکنه که لياقتش پشت ميله هاي زندونه اينجور ميشه
با شناختي که ازش دارم
هميشه اينجور آدمارو ميندازه زندون
اون کيه؟ چه خبر رفيق؟
چطوري مرد کوچک - چطوري -
سلام
سلام ديک
آره
بگيرش
بگيرش ببينم
بيا اينجا کوچولو
برو عمو لوکا رو ببين
بريم بخوابيم، خواب خواب خواب
بگيرش
واسه ديدنش سر وقت رسيدي؟
نه
گرچه فکر ميکنم تو و کورتز کار درستُ انجام دادين
بهم نگفتين
ممکن بود پيش داوري کنمُ
به گروه آسيب برسونم
قبلاً ـم اينکارو کردم
به همين خاطره که بهتريني
ديک اَني هم بهترينه
اون ميجنگه، خودتم اينو ميدوني
...ميدوني
...امروز
امروز دهمين ساليه که توي گروه ضربتم
نميدونستم
آره
وقتي شروع کردم، من و اَني باهم شروع کرديم
واسه يه چيز نقشه کشيديم
اگه امروز اينجام خانواده ـم مسبب ـشن
هيچوقت دلم نميخواسته بلايي سرش بياد
ولي الان يه چيزُ فهميدم
چيُ؟
فهميدم صندليِ من چيه
!همسرمه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]