"کريسي"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ميدونين دارين از کي دزدي ميکنين؟
آره؟
پيداتون ميکنيم
همه حالشون خوبه؟
آره - آره -
!پسر چه حالي داد
قيافه ـهاشونو بايد ميديدي
بايد بذاريمش اينستاگرام
هي کي گوشت منو برداشت؟
لوکا شرمنده ها! وقت نداشتم بشينم و واست سُرخ ـش کنم
فکر کنم کُل عمرتُ فنتالين خوردي
حداقل توهم يه شب سفارش دادي
از ديوويد 20 به مرکز
گروهم کاملاً سالمن و جنسا دستمونه
کارتون عالي بود بچه ها
آره عزيزم - يوهووو -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مث اينکه تمومش کردي
آره بابا
!يه حرکت ضربتي بدون شليک حتي يه تير - درسته قربان -
کارت عالي بود
خب چي بگم؟ واسمون مثل آب خوردن بود
هاندو اگه اين مثل آب خوردن ـته
.عمراً نميخوام مورداي سختتُ ببينم
يه عالمه جنس
فقط ارزش جنسايي که استريت برداشته
.حدود 50 کيلويي ميشه
نه - آره -
چو" يه تِستر بيار و اين بسته هارو امتحانشون کن" - به روي چشم -
بفرما، بريم انجامش بديم
پسر اينارو دودش کرديم
بله معتادي ديگه - فرمانده -
گروهبان هريلسون، تو و تيم ـت
با يه حرکت ضربتي يه باند مواد مخدرُ از پا درآوردي؟ راستش -
ما فقط از يه روزنه نفوذ کرديم
منظورم زمانيه که پليس خودشُ به جاي دزد جا ميزنه
گروه ضربت يه بخشي از نيروي مبارزه با مواد مخدره
.و تيم هاندو مثل يه حکم قاطع اينُ ثابت کرد
مأمور کاترينا واش، از بخش مبارزه با مواد مخدر
خارج کنندة ـهاي يه محمولة فنتالين از "کي تونُ" هدف قرار داديم
فنتالين؟ هميشه بيشترين ميزان اوردوز واسش ثبت شده
و چيزي که هست 50 برابر خطرناک تر از هروئينه - بله درسته -
اگه بدون دستکش بهش دست بزني فاتحه ـت خونده ـست
"گلدن بويز" خشن ترين گروه خلافکاراي "کي تون"
.که از فروشنده هاي خيابوني تشکيل شده
ولي هدفمون بيرون کشيدنه سر دسته ـست
.آدمي که علمياتُ تأمين مالي ميکنه
خب ما ضبط مکالماتشونُ داريم
از ترس لو رفتن
با بالا دستي ـها تماس ميگيرن
!و خوشبختانه ميفهميم رئيس اصلي کيه
"بهش ميگيم: "قلقلکِ سيم
به خاطر همينه که توي سوآت وقت ميگذرونم
هرروز يه چيز جديد ياد ميگيري
پس بذار بهت ساز و کاره يه موسسه دقيقُ نشون بدم
عاشق ـشم - خيلي خب -
شنيدم اَني از بيمارستان مرخص شده
به خونه برگشته - آره -
حالش چطوره؟ - توپِ توپ -
خيلي خيلي خوبه - از شنيدنش خوشحالم -
به ديکن هرچقدر زمان لازم داره مهلت بده
بهش گفتم برو خونه ـت
.توي رختخواب به اَن بستني بده
خوبه
حرف ـش همه جا پيچيده
يکي طلبه اونايي که اينکارو کردن
هنوز چيزي نفهميدي؟
تلفن ـهاشون ديوانه وار زنگ ميخوره
.تقريباً همشون کره ـيي حرف ميزنن
فکرميکني چون با نمکي ازت استفاده ميکنم؟
شروع کن تماسارو ترجمه کنُ و هرچه زودتر چندتايي نوشته بهمون بده
تحت تأثير قرار گرفتم
بيخيال بابا، خودت بهم گفتي
حافظه ـت قويِ تا حالا چندتا خلافکار دستگير کردي؟
طي 10 سال گذشته 11 تايي بوده
عجب
با احتساب تموم 364 کيلويي که از خيابون جمع کرديم
واي لعنتي
زمان زود ميگذره مگه نه؟ - آره -
راستي خوشتيپ کوچولوم چطوره؟ کلوينُ ميگم
ميدوني از زمان پيروزيِ مسابقات فوتبال کودکان ديگه نديدم ـش
اون بچه خيلي راحت توپُ با خودش حمل ميکرد
راستش يه مدرسه غيرانتفاعي توي "پالاسيد" ثبت نامش کردم
پالاسيد؟ - از شهريه ـش نپرس -
باور کن
ارزش ـشُ داره - واي -
نگاش کن، توله سگ چه بزرگ شده
يعني ديگه گربة "کرينشاو" نيست؟
الان پليکانِ "پالاسيد" ـه
پس ميخواي منُ توي اين ترافيک از جنوب تا "پالاسيد" ببري
که فقط بتونم واسة قهرمان فوتبالم هورا بکشم؟
اوهوم، فرض کن يه گشتِ ساحليِ
خيلي خب باشه
ميدوني که ميتوني روم حساب کني
گرچه بعيد ميدونم آمادگي ـشُ داشته باشي
بفرما
توفو سرخ شده ( نوعي پنير ژاپني)
پروتئين بالا، چربي پايين
خالص - اووم -
خوشت اومد؟ - چرا -
هنوز ازدواج نکردي؟ "بيخيال "کي سي
!سرگرم تعقيب خلافکارام
ميدوني ماه ديگه 20 سال خدمت ميشمُ
به اين فکر ميکنم که حقوق بازنشستگي ـمُ زودتر بگيرم
بعدش ميتونم کلوينُ بزرگ کنم
وايسا بينم، "کيلر کي سي" ميخواد استعفا بده؟
ولي ميدوني چيه؟
درک ـت ميکنم
خب اگه اين آخرين خواسته ـته
بايد عملي ـش کنيم
خوبي؟ - آره -
اينم از دسر هفته ـييه مافين
...به نظر ميرسه تزئينش خيلي سخت باشه
مجبور نيستيم تماشا کنيم
هوم؟ نه من عاشق "موفين فايتز" م
"مافين وارز"
بالاخره "متيو و لايلا" توي تخت خواب رفتن
منم قصه خوندم تا با "جيمز الوري" کوچولو بخوابم
چيزي هست که بايد بدونم؟
چيزي که تو بدوني؟ نه
هاندو و تيم کاره يه گروه مواد مخدرُ ساختن
ديوويد ، تو اَم برو
نه تو تازه جراحي مغزي داشتي
دو هفته پيش داشتم
من از کنارت جُم نميخورم
فکر ميکنم بايد مثل قبل به زندگي عادي ـمون ادامه بديم
و جنابعالي داري ديوونش ميکني
فقط خودش ميترسيد بهت بگه
مامان - چيه؟ -
فکر ميکنم بايد بگيره چي ميگمُ
!و اينقدر صغري کبري نچينه
درسته گروهبان؟
حواستون بهش هست؟
سي و هفت ساله حواسم بهش بوده
الانم تنهاش نميذارم
مطمئني؟
بله - خوبه -
خدافظ
سلام ديک، واي پسر ، دلم واست تنگ شده بود رفيق
اَني چطوره؟ - خوبه -
خيلي خوبه، از خونه انداختتم بيرون
از همتون بابت گل ها و کارت ها و شيريني ـهاتون تشکر کرد
همچنين از افسر پليس لُخت
باحال بود؟
اونقدري خورده بود که کاملاً ناجور شده بود
ولي خيلي وقت بود خندة اَنيُ اينجوري نديده بودم
عاليه
ديک خوش برگشتي پسر
آماده ـيي بترکوني؟
چي فهميديم؟ - نتايج از آزمايشگاه برگشته
جواب فنتالين 90% بوده
.خالص ترين موردي که تا حالا ديدم "همونطور که انتظار ميرفت، "گلدن بويز
با آدماي مختلفي در ارتباط ـن
.ولي يکي هست که چندتايي از اونا به اسم "اِدي ريي" صداش ميکنن
ريي" معاون بانکاي زنجيره ـييه "ويلشير هوپ" ـه"
رابطاي مالي توي کره جنوبي داره
.و ميتونه پول زياديُ جابه جا کنه
ضمناً دوتا کاخ توي "هانکوک پارک" داره
يکي واسه همسرش و يکي واسه بچه هاشون
.يکي ديگه ـشم واسه زن صيغه ـيشو و بچهاشون
.البته حدس ميزنيم محافظ شخصي ـشو هم بشناسيم
پيتر کوآن
"رهبر "گلدن بويز
اخيراً بعد از 8 سال زندوني به خاطر دزديدن موتورهاي پليس لس آنجلس به قيد شرط آزاد شده
خطرناکه، چهار چشمي حواستون باشه
آهان
خودشه
بهترين احمقاي سياه پوست باهم اومدن، دستا پايين
.هيچ وقت نميدونستم از غذاهاي کره ـيي ـم سردربياري
آکادمي ـمو تموم کردم، دو سال اولُ توي "کي تون" گذروندم اونجا شبيه آسياياي پر افتخار بودم
.آها، اين حرفُ قبلاً از يه پليس سفيد پوستم شنيده بودم
بعدش رفتيم مشروب بخوريم !اونا فرق بين "سوجو" و "ساکه" نميدونستن
آره خب جفتش از شراب برنجِ و گرسکوپر درست ميشه
.ولي "سوجو" کره ـييه 21% الکل داره
.ساکه ژاپني ـهُ فقط 15% الکل داره
.اِ پس توأم يه چيزايي توي "کي تون" ياد گرفتي
.يه سال مخفيانه توي محلة چيني ـا کار ميکردم
رفيق محلة چيني هاي لس آنجلس درست مثل دوتا ساختمونه
اگه حداقل يه سال مخفي بودي بايد يه سبيلِ دروغيِ کيري هم گذاشته باشي
تَن اين جاي اون يکي که گفتي
حالام بريم سروقتش
اِدي ريي
به دليل توزيع نوعي خاص از "نارکاتيکس" حکم دستگيريتُ داريم
نارکاتيکس؟
حقيقت نداره - مطمئنم -
دلت نميخواد جلوي مشتري ـات اتفاقي بيوفته
.واسه همين پيشنهاد ميکنم بچرخي
زود باش، قبل از اينکه به مشکل بربخوري
.اسلحه ـتو بنداز و روي زمين دراز بکش
واسه منم حُکم دارين؟ - پيتر کوآن تورو ميشناسم -
.و ميدونم از تعقيب پليسا خوشت مياد
پس همين الان اسلحه ـتو بنداز
بيا خودت بگيرش
چيزي نيس دوستان، چيزي نيس
دستگيرش کرديم
استريت
تو کله ـت فرو کن، چاله ميدوني حرف زدن با يه آدم کله شق .تورو احمق جلوه ميده نه اونو
اون گلوله ميتونست يه آدم عادي يا يکي از هم تيمي هاتُ زخمي کنه
.بعضي روزا انگاري قوانين اصلي گروه ضربتُ يادت ميره
قانون شمارة 3 چي بود؟
!هميشه خونسردي خودتُ حفظ کن
اين رساله که اسمشُ نظام اخلاقي گذاشتم
حاصل تحقيق از 7 نفره
چهار آدم عادي و سه افسر پليس
با 7 نفر ديگه بُن بستي وجود نداره
ضمناً تموم پرونده هاي اصلي بهشون ارجاع ميشه که بررسي ـشون کنن
واسه همين ديگه مردم نميگن
.که پليس تيراندازي هاي خودشُ مخفي ميکنه
...و با پيگيري اين جرائم هر پليس بدي
دربارة قانون شکني خوب فکر ميکنه
سلسله مراتب نظامي با ديدنِ اين
.به عنوان تصحيحِ سياسي مجبور به کاهش قدرتِ واحداي پليسي ميشن
پليساي کار درست غُر ميزنن ولي باهاش کنار ميان
.و پليساي بد مجبور به ترک کار ميشن
فکر ميکنم هر رنجي که به خاطرش بکشم ارزش ـشُ داشته باشه
اين رساله داوطلبانه نوشته شده
.هيچ خسارتي به هيچ بخشي ـش وارد نميشه
.بنابراين سازمان واسه ارتباط بهتر با جامعه هزينه ـيي متحمل نميشه
سواي از اين ده ها ميليون نفر ميتونن توي شهر .اعادة حيثيت کنن
اين عاليه
خب بايد برم
نيم ساعت ديگه يه جلسه توي مدرسه دارم
پليس لس آنجلس، جلسة مدرسه
مايکل خيلي گرفتاري
.توأم يه آدمه آينده داري
ميدوني اين شهر هرگز يه رئيس پليس خانوم نداشته
بعداً بررسي ـش ميکنم
ميبينمت
اِدي اونايي که موادهاتُ دزديدن، رقيب ـهات نبودن
کار ما بود
پس اينجور که معلومه فقط سرو کارت با همينجاست
اعتراف ميکني که اين فنتالينا مال توء
.و دادگستري آمريکا هم پرونده رو تا اعلام نتيجه دادگاه بررسي ميکنه
انگاري که با من معامله ميکني .تموم اين مواد که به لس آنجلس قاچاق کردي مورد بررسي قرار ميگيره
چطور ممکنه يه کارمنده با شخصيت بانک توي معاملة نارکاتيکس نقش داشته باشه؟
بيشتر از وسع ـت خرج کني؟
هزينة دو تا کاخ و دو خانواده رو بدي؟
همسرت و بچه هاي کوچيک ـت
از حال همديگه با خبرن؟
چون اونجايي که من به دنيا اومدم
.اگه از وجود هم خبردار بشن خونه هاي همديگه رو آتيش ميزنن
شرمنده بايد تمومش کنيم
تازه شروع کرديم
.و وثيقه ـش 2 ميليون دلاره
پرداخت شده
سؤال ديگه ـيي بود
.ميتونين با اين شماره باهام تماس بگيرين
تا جايي که تونستم معطل ـشون کردم
مازراتيِ ريي
قراره ماشين ـشُ از پارکينگ ترخيص کنن؟ - آره -
وکيل ـش ميگفت گويا جزء توقيفيـا نبوده
خيلي خب قبل اينکه ماشين ـشُ تحويل بگيره
يه مسيرياب روش نصب ميکنيم ببينم کجا ميره
سه ماشين پشت سرهم حرکت ميکنيم
از فاصله 100 متري تعقيبشون ميکنيم
.به نوبت توي آينه بغلاش ديده ميشيم
اگه "ريي" با هرکدوم از اون آدما ارتباط برقرار کنه
وثيقه ـشُ باطل ميکنم، بريم
"اونجا "مِستر پاکزه
يه خياط ماهره يوني فرم ـمُ کامل تغييرش داد
ولي فقط نصف پولشُ گرفت
اون مکان تفريحي ـم که اونجاست 24 ساعته بازه
پسر يه خلافکار مفنگيُ تعقيب ميکردم که عضلة دستم کش اومد
سوناي خشک ـش دواي هر درديه
بابا فهميديم "کي تونُ" بلدي
واي دختراي کره ـيي، باهاشون رفيق بودي؟
بيشتر دختراي آسيايي منو ياد مامانم ميندازن
!واسه همين نه
اين بلوندِ رو همين الانم توي ونيز ميبينمش
به تمايلات خودکشي کردن گوش ميکنه
عاشق آبجوي ارزونه
اصن نميفهمه که ما از اون وضع خوباشيم
پسر تا وقتي يه آدم آسيايي هستي بلوندهاي زيادي نميبيني
عزيزم بيخيال روياپردازي شو
ريي همين الان وارد پارکينگ خيابون اندرويز شد
اونجا 2 ورودي داره، وروديه جلوييُ پوشش ميديم
.اون يکي ماشينم ميفرستم ورودي عقبيُ پوشش بده
گفت اينجا ملاقات کنيم
بذارش توي حالت پارک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
از ديوويد 20 به تمامي واحدها ريي در حال حرکته
هنوز نميبينمش
اون کرايسلره
سيگنالمون همينه
ولي اين مازراتيِ ريي نيس
گوش کنين، مسيريابُ عوض کردن
يه کرايسلره 300 ـه
شماره پلاکش: 301 ، پائول چارلز ادوارد
لوکا ، تو و تَن برين توي پارکينگ
ببينين "ريي" خارج ميشه يا نه
دريافت شد
ديکن، ماشينه از مسير جنوب به سمت "کن مور" در حرکته
بايد بپيچي جلوش - دارم ميام -
پليس
شيشه ـتُ بده پايين، دستاتُ ببينم
هيچ اثري ازش نيس
اِدي ريي کجاست؟ - کي؟ -
واسه کي کار ميکني؟ - اِسنپ ـم -
چون همسرم اخراج شده شيفت هاي بيشتري برداشتم
لوکا بگو بينم شماها "رييُ" توي اون پارکينگ ديدين؟
خير قربان
دنبالش گشتيم، رفته
خب پس هنوز غيبش نزده
بريم دنبالش، اون مازراتيُ پيدا کنين
چطوري اون رديابُ به اين سرعت پيدا کرده؟
رفيقم که توي بخش جرائمه ميگه .توي بازرسي بهتر از مجرماي کره ـيي وجود نداره
وايسا وايسا
ماشينُ نگه دار
شمام ميبينينش؟
هاندو ماشينِ "رييُ" پيدا کرديم
پليس
همين الان از ماشين پياده شو
گفت از ماشين پياده شو، زود باش
لوکا
لعنتي
خفه کردنه کُره ـيي
روش خيلي قديمي
زنجير تيغه اَره ـيي و يه قفل ـش
حرومزادة بدبخت همزمان هم خونريزي کرده و هم خفه شده
پس يکي فکر کرده اون لو ـشون داده
يعني اينکه "ريي" اصلاً سردسته نيس
طرف هرکي هست دنبال کُشتنِ کساييِ که فکر ميکنه لوش ميدن
اَني - ديوويد -
مَري بِثم - چي شده؟ -
اَني از جاش بلند شد و ميخواست يکمي راه بره
ده قدمي برداشت و غش کرد
الان دارن سوار آمبولانس ـش ميکنن
ديوويد
حالش بده
ديکن، چي شده؟
دوباره دربارة اَنيه
گفته بودن اگه هفتة اولُ بدون هيچ مشکلي طي کنه يعني حالش خوب شده
بايد از اين مرحله عبور کرده باشه
با توجه به نوع عملي که همسرتون داشته
.هميشه نگراني از لخته شدنه خون وجود داره
جراح ـمون تا حدود نيم ساعته ديگه ميرسه
نيم ساعت؟
نگرانيتونُ درک ميکنم الان همسرتونُ پايدار نگه داشتيم
.در حين صحبتمون اتاق عملُ آماده کردم
خوبه
حالش چطوره؟
چي شده؟
خونريزي کرده
ببخشيد شما از گروه ضربت هستين؟
بله
قبل از پرستاري توي تکنسين فوريت ـاي پزشکي کار ميکردم
وظيفه ـم اونجا اين بود که
افرادتون من ُ از تيراندازي نجات دادن
.تا به بيمارا کمک کنم
از طرف يکي که در قبال ديگران مسئوله
از گفتنش نفرت دارم ولي
چي؟ از گفتن چي نفرت دارين؟
جراح فوري مشکلي نداره
ولي اگه عشقم به چنين عملي نياز داشت
.درخواستِ متخصص عروق ميکردم
اِوان چندلر - خيلي خب ، کجاست؟ -
سالگرد 20 سالگي ازدواج ـشه
راهي واسه تماس باهاش هست؟
...شايد نباشه ولي
اگه جاي شما بودم هرکاري ميتونستم ميکردم
با رئيس بيمارستان حرف ميزنم ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
ريي شايد به دست کسي کشته شده که طرف از جستجوي مکانش توسط ما ترس داشته
تمامي تماساشو به دقت گوش کرديم
.تا جايي که ميشه گفت، ريي با هيچ شخص بالادستي صحبت نکرده
خيلي خب پس مابقي افراد "گلدن بويز" بررسي ميکنيم
اونقدري بهشون آسيب ميزنيم تا يکيشون حرف بزنه
هاندو از اَني خبري هست؟
وضعيتش بحرانيه
بيمارستان سعي داره با متخصصين ـش تماس برقرار کنه
وضعيت ديک چطوره؟
فقط ميتونم بگم تصور کن - کاري ميتونيم واسش بکنيم؟ -
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بهش اميدواري بديم
سلام، کلوين
شما کي هستي؟ - اسمم هالموني ِ -
يعني مادربزرگ
منم يه مادربزرگي دارم که مياد دنبال
خودش نتونست بياد
از من خواست ببرمت خونه
خيلي خب ولي اول بايد کلمة رمزُ بهم بگي
کسي که کلمة رمزُ بلد نباشه باهاش سوار ماشين نميشم
کلوين
اگه سوار نشي
قسم ميخورم ميکشيمش
ميخواي پسري باشي که مادربزرگشُ ميکشه؟
هي سلام
خيلي خب آدرسِ همة اهدافتونُ دارين
بريم سريع و قاطع بهشون ضربه بزنيم
سلام سارا
چي شده؟
کلوين
بُردنش
بهم بگو يه سرنخي پيدا کردي
مأمور والش، مادرتون حالش خوبه
يکي از مأمورينمون مادرتونو پياده نزديک خيابون 405 پيدا کرده
ماشين ـش به سرقت رفته ولي کيف پول و موبايلش
.داخل ماشين بوده واسه همين نتونسته باهاتون تماس بگيره
کلوين چي؟
!تعداد زيادي از واحدهامون در حال گشت زني اطرافن
همة دوربيناي اطرافُ چک کردين
فيلم ـشُ دارين؟
فيلمُ ديديم ولي ماشين پلاک نداشت
واي - آژير خطرُ شنيديم -
ولي کارت شناسايي نداشت خيلي خب -
کي سي
کي سي ، به من نگاه کن
پيداش ميکنيم
بله؟
پسرت پيش ماست
همين الان از پيش پليسا دور شو
.و مطمئن شو فقط خودت به اين تماس گوش ميدي
باشه گوش ميکنم
اگه بچه ـتُ زنده ميخواي، تنها مياي پيشمون
بدون هيچ مأمور اداره يا پليسي
و موادي که ازمون دزديديُ برميگردوني
راجع به چي حرف ميزني؟
با ما بازي نکن
باشه
ولي نميتونم
مجوزه اينکارُ ندارم
اگه پول بخواي بهت ميدم
چيزي که مال خودمونه رو ميخوايم
تا 2 ساعت ديگه بهت زنگ ميزنيم مکانُ بهت ميگيم
اگه کسي همراهت باشه گلوي پسرتُ ميبُرم
باشه
کي سي؟
کي بود؟
رسيديم به جايي که ميخواستيم تماس گيرنده
در ازاي "کلوين" درخواست 50 کيلو موادشُ کرده
خب ميدوني که نميتونيم اينکارو کنيم
کلوينُ برميگردونيم
ولي بايد از يه روش ديگه وارد عمل بشيم
چطوره توي بسته ها ردياب کار بذاريم تا مقصدشونُ بفهميم؟
قبلاً کارايي رديابُ ديديم
اونا دنبال ردياب ميگردن - خيلي خب بسه -
اگه نتونيم از بسته هاي اصلي استفاده کنيم بايد 50 کيلو مواد تقلبي جاساز کنيم
کي سي با پوشش ما ميره سره قرار
وقتي که سارقين سر و کله ـشون پيدا شد دستگيرشون ميکنيم
به حد کافي واسه دستگيريشون از اينکارا کردم
اونا واسه تست خالص بودنش يه شيميدان همراهشونه
اگه به جاي فنتالين، جوش شيرين باشه کلوين کشته ميشه
مأمور والش خيلي شرمنده ـم
ولي راه حلي که هاندو داد
تنها روش قانوني ـيه که اينجا داريم
اگه بچة خودتون بود چي؟
به اندازة شما نگرانش ميشدم
"کي سي"
ميدوني که حسّ ـم نسبت به "کوين" چجوره
توي اين يه مورد بهم اعتماد کن
نجات ـش ميديم
پس بياين قبل از اينکه اين حرومزاده ها برگردن
.چندتايي بستة تقلبي درست کنيم
.سلام، با دفتر ـت تماس گرفتم بهم گفتن اينجايي
همه جزئياتو بررسي کردم، مونده فقط امضا ـش کنيم
عاليه - شرمنده -
از چيزي بي خبرم؟
اون گروهبان "کِي" ـه؟ - همسرش بايد جراحي مغزي بشه -
سعي کردم هرچي نياز داره تأمين کنم
.ولي "کِي"قبول نميکنه
کاري ازم برمياد؟
ممکنه دکتر "اِوان چندلرُ" بشناسي؟
اسمش آشنا به نظر نمياد
راستش اَن
بيشتر از يه همسرِ
.اون دوست منه
نگفتم کسيُ نميشناسم که اون دکترُ نشناسه
بذار چندتا تلفن بزنم
لطف ميکني
تعويض فنتالين هاي اصلي
خيلي خب، اينارو توي کيف بذارين
شايد هر لحظه تماس بگيرن
مأمور، "کي سي" رو ديدي؟
گفت ميره بيرون زنگ بزنه و حال مادرشُ بپرسه
تا الان پنج دقيقه از اون تماس گذشته
پنج دقيقه ـس رفته و هنوز برنگشته درسته؟
واي کي سي
کي سي" فنتاليناي اصليُ از قفسه هاي امنيتي برداشته"
يقيناً ميخواد تنهايي باهاشون قرار بذاره
واي خداي من
باورم نميشه چنين کاري کرده
اگه کس ديگه ـيي خبردار شه، ميوفته زندون
خب حالا چيکار کنيم؟ - ما کاري انجام نميديم -
خودم واشُ تعقيب ميکنم
قبل اينکه جنازة کي سي و پسرش پيدا بشه - و اگه -
هيکس قدم زنون از قفسه ها عبور کنه و
بفهمه فنتالين ـاي 25 ميليون دلاري بي خبر غيبشون زده بهش چي بگيم؟
نميفهمه
مواد تقلبي سر جاشونن
به جاي مواد اصلي گذاشتم ـشون
گوش کنين، کاري که کرده يه حماقت محضِ
ولي من و "کي سي" خيلي وقته همو ميشناسيم
.و کلوين حکم پسرمُ داره
بايد هرکاري که از دستم برمياد انجام بدم هرکاري ميتونم واسه حفاظت ازشون انجام بدم
.ولي نميشه اين قضيه شغل شمارو به خطر بندازه
هرچي کمتر بدونين ، بهتره
هاندو
مأمور اطلاعات ميگه هيچکدوم از سارقا هنوز تماسي نگرفتن
اونا مواد ـشونو ميخوان، وقتي آماده شه زنگ ميزنن
ضمناً مامور واش پيام داد
گفت يه جاسوس بهش خبر داده
.که ممکنه جاي کلوينُ بدونه
دارم ميرم ببينمش
کي قرار بوده با خبر بشم؟ - الان دارم اطلاع ميدم قربان -
گروه ـت کجاست؟ - آماده باش ـن -
.به محض اينکه خبري بهم برسه، با جزئيات ـش بهشون خبر ميدم
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
...ببين، بهتون گفتم بله ، درسته، لغو دستور -
آره، اولين بار از خودت شنيديم
يه سيگنال از گوشي و مکانه واش دريافت کرديم
ميخواي باهامون بياي؟ يه جاي خالي روي صندلي عقب داريما
بريم
دستا بالا
واي واي
من يه مأمور فدرال ـم
بدون اينا حموم ـم نميرم
بهت گفته بودم پيدات ميکنيم - کلوين کجاست؟ -
اول موادُ ميگيريم، بعدش بچه ـتُ ميبيني
اينهاش، همة 50 تاش
حدس ميزنم الان بتوني بچه ـتُ ببيني
توي صندوق عقب ـمونه
واي نه
!گروه ضربت
اسلحه ـتُ بنداز
بخواب رو زمين - بخواب -
دَمر بخواب - بخواب روي زمين -
تمومش کن -
.مرکز يه آمبولانس به خيابون "ويلشير" بفرست
بندازش، بخواب رو زمين
پسرم کجاست؟ اون کجاست؟ - کي سي -
پسرم کجاست؟ - کي سي ، بيا بريم -
ولش کن
اون بچه کجاست؟
اون پسر کجاست؟
به من مربوط نيس
استريت، ببرش
تو چه مرگت شده؟
هاندو اگه ميخواستن منو بکشن
پس با کلوين چيکار کردن؟ - "کي سي"، به من گوش کن -
هرکسي که پشت اين قضيه ـست از بيمه نامه ـشون خلاص نميشه
.مگه اينکه موادُ توي دستش بذاره
کلوين زنده ـست
ميخوام باورت کنم
ميدوني اوايل ازدواجمون
اَني ترم دوم وکالت توي "لويولا" بود
هرگز بهم نگفته بود
تخصص ـشُ توي قوانين محيطي ميگرفت
ميخواست دنيا و تموم موجوداتشُ نجات بده
چيزي که خيلي دوس داره
اون موقع داشتم امتحان ورودي گروه ضربتُ ميدادم
بعده گشت زنيـام کلي ورزش ميکردم
چون ميدونستم اگه ميخوام سرتر باشم بايد بهترين بشم
اَني ترک تحصيل کرد
ميخواست هرشب به خاطرِ من خونه باشه
...ميگفت فقط واسه يه دورة 1 ساله ـست ولي
.همونطور که ميدوني عضو گروه ضربت شدم
الان 10 سال گذشته
داره 3 تا بچه ـرو بزرگ ميکنه
خودت درک ميکني مگه نه؟
لطف خداست که يه آدمه خودخواه ـم
داره امتحانم ميکنه ببينه لياقت اَنُ دارم يا نه
ديک، اَني عاشق زندگي ـييه که باهمديگه ساختين
اون از تموم روياهاش دست کشيد
.تا منو حمايت کنه
توي اين 10 سال حتي يه بارم نشده .از خواسته هاي مهم ـش دست نکشه
سلام
مايکل؟
ايشون دکتر "چندلر" ـن
شما شوهره اَني هستين؟ گروهبان گروه ضربت؟
درسته؟ بله قربان -
.توي راه يه نگاهي به ام آر آي همسرتون انداختم
دروغ نميگم، خيلي جالب نبود
ولي واسه عمل آماده شده
.و آماده ـم که هرچه سريعتر عملُ شروع کنم
نميدونين چقدر سروقت اومدين
مارو ببخشيد
گروهبان دلم ميخواد همون چيزي که به تموم بيماران عزيزم ميگم، به توهم بگم
تنها تضميني که ميدم اينه که هرچه در توانم هست انجام بدم
.تا از اين معضل عبور کنه
ممنونم
چجوري گيرش آوردي؟
چيزي که مهمه اينه که اون اينجاست
عاشق مشروب خونه هاي لس آنجلس ـم
اثري از گارد نيست مگه اينکه يه آدم خوشتيپ باشي
حال کردم - اسم طرف چيه؟ -
کايا سانگ، اينجارو اجاره کرده
زاده و بزرگ شدة "کي تون" ـه
سلام
داريم تعطيل ميکنيم - کايا، لطفاً -
بعده اين همه مدت چندتا اس ام اس اعصاب خورد کن واسم فرستادي
ميدونستين چشم آبي ـاي اينجا به "برنينگ ما" منتقل ـم کردن
دوسال گذشته، حالا اومدين سراغم؟
گوش کن، واسه مرور خاطرات وقت ندارم
ببين ، به کمکت نياز دارم
آره البته - هي -
_ اين کلوين واشِ، پسر يکي از مأمورين مبارزه با مواد مخدر
_ توسطِ يه زن کره ـييه 60 ساله دزديده شده _
.که اون زن با "گلدن بويز" در تماس بوده _
اگه کمک ـمون کني به نفع خودته
ميدوني اگه "گلدن بويز" بفهمن حرفي زدم چه بلايي سرم مياد
موضوع سر زندگي يه بچة کوچيکه
بهت قول ميدم هر حرفي بهمون بزني
.اصلاً گريبان گيرت نشه
پيتر کوآين، رئيس "گلدن بويز" ـه
آره امروز صبح توي بانک باهاش ملاقات داشتيم
مادرش " سانگ کوآين" تو کاره تجارت بَرده ـست
دخترارو از سئول مياره و گول ـشون ميزنه
به "هالموني" معروفه
ميدوني اون دخترارو کجا نگه ميداره؟
سانگ يه کلينيک ماساژ توي "سرانو" داره
طبقة اولش قانونيه ولي طبقة دومش
.تماماً اتاق سکس و خدا ميدونه چه چيزاي ديگه ـيي ـه
ممنونم بهتره بهم زنگ بزني
من که مجردم، خودت ميدوني که
حس ميکنم يه تسويه حساب آسيايي در راهه
چي ميدونيم؟
سَندش به نام "سانگ کوآينه" و به عنوان کلينيک ماساژ درماني ثبت شده
توي هر گوشه دوربين هاي امنيتي دارن
.واسه همين بايد برق ـشونو قطع کنيم
درسته، هروقت آماده باشي آماده ـييم رئيس
خيلي خب، لوکا، تن و کريس
چراغارو خاموش کنين، سه طرف کمين بزنين
من و استريت از جلو حرکت ميکنيم
برين، استريت راه بيوفت
منم پوشش ـت ميدم
نه نه پوشش نياز نيس
تو خودسرانه عمل ميکني
و ممکنه خودتو به کشتن بدي
.ولي ما به روش خودمون وارد عمل ميشيم
اينجا بمون و حواست به اطراف باشه
هاندو؛ اوني که اون تووء پسر منه
ميدونم پسرته، فراموشش نميکنم
استريت بريم
پليس لس آنجلس - پليس لس آنجلس -
سمت چپ امنه
سمت راست امنه
همه بچسبن به ديوار
جُم نخور، دستاتو ببينم زود باش
دستاتو بيار پُشتت، زود باش، بخواب رو زمين
لوکا يکيشون داره به سمتت مياد
بيخيال - سمت چپ امنه -
تکون نخور
استريت پيشش بمون - دارمش -
گروه ضربت، برين داخل وارد شين، تکون نخور
دَمر بخواب برگرد، برگرد
دستاتو بيار پشتت - جُم نخور -
برو برو برو - همونجا بمون -
مامان؟
کلوين؟
سمت چپ امنه - سمت راست امنه -
کلوين؟
يه دَرِ ارتباطيه
با شمارش من - باشه -
يک ، دو، سه
سمت راست امنه سمت چپ امنه
کلوين؟
کلوين
کريس، گلوله هاي پلاستيکي ـتو بده
خيلي خب
کريس بشکن ـش
لوکا چي ميگه؟ - ميگه -
تا وقتي که مطمئن نشه دستگيرش نميکنيم اجازه نميده کلوين بره
بهش بگو از اين خبرا نيس
کلوين، بيا، کلوين
از اينجا بريم بيرون، زود باش
اسلحه ـم تير واقعي داره
کلوين
واي خداي من
خوبي عزيزم؟
ميدونستم مياي
خدا ميدونه چقدر دلم واست تنگ شده
برين، حرکت کنين
ممنونم
ميدونيم که تو و اون خلافکارا توي اين قضيه دست دارين
بگو ببينم کي تورو واسه دزديدن کلوين استخدام کرد؟
کي "اِدي ريي" رو کُشت؟
ميگه ببريمش زندون
بهم ميگي کي واسه دزديدن کلوين استخدامت کرده
!اونوقت شايد مابقي زندگي ـتو توي "چوچيلا" نگذروني
وکيل ميخوام
اينجارو باش، پس انگليسي حرف ميزني
همين الان وکيل ميخوام
از جلو چشمام دورش کنين
کريس ، استريت
بله
ماشينِ "واشو" برگردونين مرکز
قبل از اينکه "هيکس" چيزي بفهمه
.جاي مواد تقلبي و اصليُ عوض کنين باشه -
هي، خب اين پيرزنه که نميخواد حرف بزنه
ماهم که راحت "والا" ـش و بچه ـشو گرفتيم
تازه همة 50 کيلو فنتالين ـم گرفتيم
هنوز رئيس "کي تونُ" دستگير نکرديم
اونا هرکي هستن، هنوز ول ول ميچرخن
خيلي خب
هنوز تحت عمله
دو ساعتي ميشه
.اَني قويه،اگه کسي بتونه دووم بياره فقط خودشه
گروهبان
يکم بيشتر از حد معمول طول کشيد
.ولي تونستم لختة خونُ خارج کنم
.و در حال حاضر، همسرتون شرايط پايداري داره
نميخوام آية يأس بخونم
.ولي دو هفتة پيش درست توي چنين بيمارستان بودم
به همين خاطر خواهش ميکنم پيش بيني صادقانه ـتونو بهم بگين
با مراقبت ـاي ويژه
دليلي نميبينم که اَني نتونه طي چندين ماه .به زندگي عادي ـش برگرده
فکر ميکنم فعلاً خطر رفع شده
ميتونم ببينمش؟ - البته، انتهاي راه رو ـست -
پرستار جاشو بهتون نشون ميده
ممنونم - قابلي نداشت -
دکتر
از اينکه وقت گذاشتي ازت ممنونم
خواهش ميکنم
گوش کن، اگه چيزي لازم داشتي
اين شمارمه
جدي بهم زنگ بزن - خب اين عاليه -
.ولي "مايکل پلانک" کارامو راه ميندازه
خب تموم اعضاي گروه ضربت ازت ممنون ـن
درسته، زبون تشکر نداريم
هرکاري کردم به خاطر پليس لس آنجلس بوده
حالام عذرخواهي منو بپذيرين
.واسه نوشيدن يه گلاس شامپاين با همسرم ديرم شده
شب بخير - شب بخير -
واي
.چقدر رئيس سر اين قضيه بالا و پايين پريد
آره خيلي
.همين الان يه تماسي با مدير بخش مبارزه با مواد مخدر داشتم
.اظهار داشت که مأموريت گروه يه موفقيت بوده
قربان اين چجور موفقيتي ـه
اونم وقتي که سردستة اصلي که پسر والاشُ دزديده بود
هنوز بازداشت نشده؟ ما تا الانش
.چيزي حدود 10 ميليون دلار فنتالينُ از کف خيابونا جمع کرديم
سوآت يه گروه بزرگ خلافکار لس آنجلسي ُ از کار انداخته
اين يه پيروزي بزرگه
هرکي که پشت اين قضيه ـست کاملاً اين پروژه رو ميشناخته
اونا ميدونستن "کلوين" پسر يکي از مأموراي ادارة مبارزه با مواد مخدر بوده
اونا مکان مدرسة کلوينُ هم بلد بودن - هاندو -
ما گروه ضربتيم
به اهداف حمله ميکنيم
مديريت تحقيقات طولاني با ما نيست
به کسي مشکوکي؟
اطلاعات طرف که "کي سي" داده بعده اينکه کلوين دزديده ميشه
_ سنگ کوآن" با يه تلفن مشکوک دو تماس"
_ با "واش" ميگيره، تلفني که متعلق "جي کيم" ـه _
.کسي که اسمش جزو مظنونين ادارة مبارزه با مواد مخدر نيس _
جي کيم، از مالکان "نيو سئول"؟ - خودشه -
هر تماس نهايتاً 1 دقيقه طول کشيده
.که مستقيماً به خط دفترش وصل شده
کيم" يکي از بزرگترين بساز بفروشاي اين شهره"
خب چه راهي بهتر از پول شويي با مواد مخدر تا ساختمون سازي توي لس آنجلس؟
،"سرپرست رسيدگي به پروندة "نارکاتيکس توي "هالنبک" باهم کار ميکرديم
.بايد مطمئن شم اين پرونده هنوز در جريانه
حداقل فکر ميکني با اين همه پرونده هنوز پروندة "نارکاتيکس" در جريان باشه؟
.اين تحقيقاتُ به کارآگاها ميسپاريم
اگه جُرمي از "کيم" پيدا کنن
.بهت دستور ميدم دستگيرش کني
کي سي" راستش ميدوني چيه"
نجاتِ "کلوين" شايد يکمي زمان برد
ميدونم بچة سرسختي ـه
خب از مادرش به ارث برده
شرمنده ـم، ميدونم چه گَندي زدم
باعث شدم تو و تيم ـت توي دردسر بيوفتين
دُرست فکر نکرده بودم
داشتي به پسرت فکر ميکردي
باور کن آخرش ميفهمم کي پشت همة اين قضيه ـهاست
.هاندو الان تنها چيزي که واسم مهمه اينه که کلوينُ برگردونم
فردا استعفا ـمُ تحويل ميدم
ديگه نميتونم توي اين شغل بمونم
.مخصوصاً بعده اين اتفاقي که واسم افتاد
الان فقط ميخوام يه مادر باشم
خب به کلوين بگو بهتره ماه بعد يکمي توپ بازي کنه
حتما - هي -
اگه چيزي نياز داشتي خودم هستي در جرياني که
ازت ممنونم
استريت - بله -
کجا ميري؟
"سَمز هافبرا"
امروز سه شنبه ست، نصف آبجوهارو خوردن
.و رقصنده هاش همونايين که از دهنشون آتيش بيرون ميدن
خيلي خب عشق ُ حالتو بذار واسه بعد باشه؟
الانم با من مياي راه بيوفت
توسعه مسير از غرب لس آنجلس تا بلوار پيکو
تا پايين شهر الان تأييد شده، خاکبرداريُ آغاز ميکنيم
.تا مالک ساختموناي کوچيک و بزرگ بشيم
همتون اونقدري انگيزه دارين که سريع تر همراه من سرمايه گذاري کنين
.تا جايزه هارو درو کنيم
سلامتي
پليس؟
آقاي کيم
اين "اِدي ريي" ـه
.معاون بانک "ويلشير هوپ" همون کسي که حساب ـهاتون دستشه
ديروز جسدشُ در حالي که توي ماشين ـش .خفه ـش کرده بودن، پيدا کرديم
مرگ آقاي "ريي" شُکّ بزرگيُ به مجمع ـمون وارد کرد
ولي مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم
.ايشونُ فقط چندباري ملاقات کردم
_ ولي همين زمانِ کم واسه دونستن
_ اينکه ايشون يکي از سردسته هاي قاچاق فنتالين _
به لس آنجلس بوده کفايت ميکنه مگه نه؟ _
اگه هر اطلاعاتي پيرامون چنين موضوعي داشتم
.در اختيار فرمانده دورين از بخش وليشير ميذاشتم
اون يکي از دوستان منه
سانگ کوآن" چي؟"
اونم از دوستاته؟
_ ديشب از يه جنده خونة غيرقانوني
وقتي که داشته از دزديده شدنه بچه ـش _ .جلوگيري ميکرده 2 بار بهت زنگ زده
من ميليون ها دلار سرماية مملکتُ مديريت ميکنم
_ همه جور مستأجري همه ساعته با دفترم
.چه واسه درخواست، چه شکايت و حتي واسه تشکر تماس ميگيره _
اگه فقط يه بار باهات تماس گرفته بود
بايد شماره رو اشتباهي گرفته باشه .ولي دوبار باهات تماس گرفته
دنبال مادر و فرزندي رفتي که درست مثل خونواده ـمن
قربان گويا سوء تفهامي پيش اومده
اگه اسم و کُد پرسنلي ـتونُ بهم بدين
.ميتونم به رئيس زنگ بزنم و موضوعُ روشن کنم
اگه کوچيکترين آسيبي
به "کاترينا" يا پسرش "کلوين" برسه
!در اولين فرصت شخصاً ميام سراغت
هي هاندو
!قانون طلاييُ که يادت نرفته
همونطور که ميگفتم
با توسعة مسير، فرصت ـهاي بي نظيري خواهيم داشت تا ...ظرفيت ـها و اعتماد هارو افزايش بديم و
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]