آنچه در گروه ضربت گذشت
این یه جور ماجرای درامه
یا دکمه ی پیش فرض این یارو روی معامله شه ؟
نمی دونم این عضو جدید کله خرتون کیه
اما باهاش موفق باشید
من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجی
هاندو همه چیز این طوری تموم نمیشه
نمی تونی آدم ها رو از خانواده شون بیرون بندازی
می دونم که شانسی برای برگشتن به گروه ضربت ندارم
اون هم با این کاهش بودجه باک تمام تلاشش رو کرد
تا تو رو از لانگ بیچ منتقل کنه اینجا
اما شاید این بار بتونی کارت رو درست انجام بدی
و برای خودت جایگاهی بسازی
داری میگی یه شانس برگشت به گروه ضربت بهم میدی؟
دارم بهت میگم که تو رو وارد آکادمی گروه ضربت می کنم
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که از خودت بپرسی چقدر می خوای این کار رو
و بعد برو و بترکونش و مطمئن شو که مال تو میشه
تمام تلاشم رو میکنم
خانم ها و آقایون
ما 90 دقیقه تا رسیدن به
خونه در بندرگاه لس آنجلس فاصله داریم
می خواستم از این فرصت استفاده کنم
تا تشکر کنم از شما برای اینکه با ما دریانوردی کردید
واقعا امیدواریم سفر خوبی رو تجربه کرده باشید
چند موضوع رو متذکر میشم
تا کنون، چمدان های شما باید توسط
کارکنان ما تحویل گرفته شده باشه تا در مقصد از کشتی پیاده بشن
علاوه بر این اگر تاکنون موفق نشده اید
الان بهترین زمانه برای پر کردن
رضایتمندی مشتریان
برای هرچیزیه که ممکنه در طول
مسافرت به مکزیکو خواسته باشید
پس لذت ببرید از بقیه ی سفرتون روی ترانکویل سیز
به زودی شما رو به بندرگاه می رسونیم مراقب این باش
من اون یکی رو می گیرم
الان بر می گردم باشه
هی، از اون فاصله بگیر، حالا
وایسا، مرد وایسا
مرکز، به یه سورپر وایزر در بخش بارها نیاز دارم
هی، این با من
تو از سر اون خلاص شو
یه جایی مخفیش کن تا وقتی از کشتی پیاده بشیم، برو
نگهبانی که الان بیسیم زد کجاست؟
نمی دونم. ما همین الان رسیدیم
هیچ راه خروجی برای شما وجود نداره
من همین الان به ساحل خبر دادم
به محض اینکه لنگر بندازیم، صد تا پلیس میریزن روی کشتی
قربان، من همین الان یه نشانه گرفتم
که میگه ما کد اعلام سرقت رو فعال کردیم
از روی پل نیومده
بزار ببینیم از کجا داره کلید می خوره
ترانکویل سیز، بندرگاه اصلی ال ای
ما یه کد هشدار سرقت از کشتی شما دریافت کردیم
می تونید تایید کنید ؟
اه،بندرگاه اصلی، ما ترانکویل سیز هستیم
داریم بررسیش می کنیم
بزارید بریم جلو و درها رو مسدود کنیم
اونجا اونجا
از در فاصله بگیر
کشتی رو متوقف کن
خاموشش کن نمی تونم اون کار رو بکنم
فکر می کنم می تونی
خاموشش کن
زود انجامش بده
ترانکویل سیز وضعیت شما در حال توقف کامل است
پروتوکل وضعیت اضطراری رو براتون شروع می کنم
این کار رو نکن
اگر ببینم هرچیزی داره از هر طرفی داره به سمت کشتی میاد
شرو ع می کنم به انداختن مسافرهای مرده توی اقیانوس
متوجه هستید؟
روز جهنمی ای داری، ها؟
اره، برای من نگران نباش
فقط مطمئن شو هاندو جای من رو به یکی دیگه نمیده
قبل از اینکه برسم
هی، یه لحظه وایسا
فقط می خواستم بگم ممنونم
باشه نه، منظورم اینه که، فقط...
به خاطر اینکه دوباره برام گروه ضربت رو ممکن کردی
خب، این ها معنایی ندارن مگر اینکه بتونی بگذری
از آکادمی و برگردی سر جای خودت می دونم
اما تو همیشه هوای من رو داشتی
مراقبم بودی حتی وقتی لیاقتش رو نداشتم
یعنی، بعد از باک ، هیچ کس توی تمام زندگیم
هرگز چنین کاری برام نکرد
خب
چیه؟ اه
بریم. همه جمع بشن
هیچ چی، فقط ، اه، برو و بترکونشون
میترکونم خیلی خوب
خیلی خوب، اولین چیزها
تبریک میگم به خاطر رد کردن اولین دور
در آکادمی تمرینات گروه ضربت
امسال، ما... چند نفر داشتیم؟
- 93. 93 درخواست
خب شما هشت نفر برتر هستید
نزارید این موضوع بره توی سرتون
چون چهار هفته ی بعد
سخت ترین زمان زندگیتون خواهد بود
شوخی نیست. اینجا نیروی ضربته. لیگ اصلی
پس می تونیم شرط ببندیم که ما اونقدر به شما فشار میاریم تا بشکنید
بهتره که ضعف هاتون رو اینجا نشون بدید تا بیرون ازاینجا و در یک عملیات
جایی که هم تیمی هاتون به شما وابسته اند
آکادمی گروه ضربت همیشه رقابتی بوده
فقط چهار یا پنج نفر برتر جایگاهی گیرشون میاد
امسال، همون طور که احتمالا شنیدید...
فقط یک نفر می تونه به تیم بپیونده
پس اگر می خواید کارتون توی این ساختمون پا بگیره
دومین نفر بودن به اندازه ی کافی خوب نیست
حالا همگی برن روی ایستگاه اولشون
بریم حرکت کنید
بریم، شما آقایون
تو که برای روز اول
مهدکودک پیاده اش نکردی، کریس
بیا فقط نزدیکش بمونیم
شنیدم یه خبرهایی شده اکی
هی مم
هی یه چیزی درست نیست
دارن بهمون دروغ میگن درباره ی اینکه چرا حرکت نمیکنیم
عزیزم، تو اعلانش رو شنیدی
یه مشکلی توی بندرگاه هست
یه کشتی راه ورود ما رو بسته
نه نه نه، اینترنت کند شده
یهویی، آنتن موبایل قطع شده
و وقتی که من ....
وقتی که داشتم از کازینو بر می گشتم
فکر کردم... شاید صدای گلوله رو شنیده باشم
کانر، دور و برت رو ببین هیچ اتفاقی نیفتاده
من می خوام برم پایین توی کابین و گوشیه ماهواره ایم رو بیارم
وایسا، تو که بهم گفتی گوشیه ماهواره ایت رو نیاوردی
این مسافرت قرار بود راهی برای جداشدنمون از کار باشه
می دونم می دونم یادته؟
اره کانر
خط کروز یه خوراک ویدئویی رو
از پل بین تمام کشتی ها نگهداشته
این آخرین چیزیه که قبل از قطع ارتباط ها گرفتن
این کار رو نکن، می شنوی؟
اگر ببینم هر چیزی از هر جایی داره میاد به سمت کشتی
شروع می کنم به انداختن مسافرهای مرده توی اقیانوس
فهمیدی؟ بیسیم رو خاموش کن
تمام اون خطوط ارتباطی رو قطع کن
همه ی چیزی که هست همینه
هیچ چهره ای رو ندیدیم، اما اونا مثل یه گروهن
یا یه جور مثل یه تیم لباس پوشیدن
چند تا مسافر سوار کشتیه؟ تقریبا 1200 تا
و نمی دونیم به کدوم یکیشون میشه اعتماد کرد
حتی اگر بتونیم برسیم روی کشتی چند تا نیروی کمکی داریم؟
رئیس نگهبانی، کوین ولر، عضو سابق پلیس لس آنجلس بوده
اون 15 نفر نیرو داره اما هیچ کدوم مسلح نیستن
من دارم یه فکر هایی توی سرم می سازم از اینکه چطوری می تونیم وارد کشتی بشیم
راحت نیست
قایق یا هلیکوپتر، اونا اومدن ما رو از چند مایل دورتر می بینن
همین الان مرکز بهمون آمار
یه تماس 911 رو از یه تلفن ماهواره ای داد
یه نفر به اسم کانر ریوز ادعا کرده که توی کشتیه
وصلش کنید
کانر. گروهبان هارلسون هستم از تیروی ضربت پلیس لس آنجلس
تو داری از ترنکوییل سیز تماس میگیری؟
بله، و...و یه خبرایی هست اینجا
اما هیچ کس دیگه ای انگار متوجهش نیست
خیلی خوب، به من گوش کن تو در این مورد اشتباه نمی کنی
اما ما این موضوع رو بین خودمون نگه میداریم، می شنوی؟
لازم نیست کاری کنیم که مردم بترسن
باشه، اما... اما یه نفر قراره کمکمون کنه، درسته؟
در این مورد هم درست فکر می کنی کانر
پس این کاریه که ما می کنیم
به محض این که قطع کردیم
من می خوام که تو رئیس نگهبان ها رو پیدا کنی
اسمش هست کوین ویلر
و تلفن ماهواره ایت رو هم با خودت داشته باش وقتی میری که ویلر رو پیدا کنی
و بعد ما دوباره باهات تماس می گیریم
خیلی خوب، اما، اه، لطفا عجله کنید
نقشه ای توی ذهنت داری؟
این کشتی ، تقریبا 4 مایل با ما فاصله داره
این محدوده ایه که میشه با نیمو طی کرد
نیمو؟ پ
کریس و من ، ما تمریناتش رو
با نیروهای دریایی کورونادو گذروندیم
اما با نیمو فقط می تونی با دوتا از اپراتورها بری
ممکنه این روش تنها روشی باشه که بدون جلب توجه به کشتی برسیم
هاندو
حتی نمی دونیم واقعا که قراره با چی روبه رو بشیم
وقتی وارد اون کشتی بشیم چیزهای بیشتری می فهمیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
شصت ثانیه وقت داریم
کاپیتان داره یه تیم ثانویه ی ضربت رو هم توی بندرگاه آماده می کنه
اونا آماده خواهند بود که به سرعت سوار هلیکوپتر بشن
اگر هر اتفاقی بدی بیفته نمی تونم بزارم چنین وضعی پیش بیاد
یه نردبان خدماتی هست توی نیمه ی وسطیه کشتی روی قسمت لنگر
اون می تونه بهترین راه ورودی شما باشه . و به محض اینکه سوار کشتی شدید
خیلی جاها هست که باید پوششون بدید
حتی اگر یه کشتی قدیمی باشه یه جورایی مثل هتل شناوره
رستوران ها ، بارها، تئاتر ها، کازینوها ....
لعنتی، دیک ، تو از روی تجربه داری اینا رو میگی؟
هیچ وقت تا حالا برای عملیات روی کروز فراخوانت نکردم
خب، در واقع، مادر آنی عاشق اونهاست
به مناسبت دومین سالگرد ازدواجمون یه دونه برامون گرفت
و اینجاست که من فکر می کنم مادرزنت دوستت داره
در واقع، خیلی همه چیز خوب بود
تا وقتی که انی توی روزهای آخر مریض شد
من فکر می کردم دریازده شده ، بعدش معلوم شد تهوع صبحگاهیه
اما بازم دلم می خواد برم نه من که نه
من هیچ وقت دلم نمی خواد توی رابطه ای باشم و جایی قرار بگیرم
که این طوری توی تله بیفتم و نه راه فراری داشته باشم نه چیزی
بیخیال ، کریس. این می تونه تغییر کنه
توی این زندگی که نه
خب چی؟ تا ابد مجردی؟
من... من هفته ی پیش یه نفر رو دیدم، چند تا قرار گذاشتیم
بسته به زمانت که کی رابطه بترکه
کارمون همینه، درسته؟
خیلی خوب، رسیدیم زمانبندیت خوب بود تن
شاید بهتره بیشتر بزاریم رانندگی کنی
اره، حتما، خودت این رو به لوکا بگو
ها، خیلی خوب، بریم
رمی، مرد، ما داریم چی کار میکنیم؟
خودت می دونی چه اتفاقی می افته اگر مواد رو از دست بدیم
ما میریم. مرد
زندگی ما ها دیگه هیچ ارزشی نداره
رمی
من می تونم درستش کنم
هی، کاپیتان کریک، پاشو
بیا اینجا
سکان رو برگردون، ما برمی گردیم به مکزیکو
ببین، این ممکن نیست
منظورم اینه که ما به اندازه ی کافی سوخت نداریم
ما فقط اونقدر سوخت داشتیم که بریم تا مکزیکو و برگردیم،همین
به من گوش کن، تو حرومزاده ی کثافت
باید با بندرگاه تماس بگیری
باهاشون تماس بگیر و بهشون بگو
تا برامون یه مقدار سوخت بیارن، یه مخرن کامل برای کشتی
مختصات از قبل توی نیمو برنامه ریزی شده
تو داری در حدی بهش فشار میاری که ته کارشه
اما به هر حال تا اونجا می رسوندت
فقط باید امیدوار باشیم نفرمون توی کشتی کار خودش رو درست انجام بده
در غیر این صورت، یه شنای طولانی برگشت در انتظارمونه
نیمو رفت پایین، حاضره که برید
یه روز دیگه توی گروه ضربت، درسته؟
خیلی خوب، بیا انجامش بدیم
از دیوید 30 به فرمانده . قواص ها رفتن
کسی که با تلفن ماهواره ای باهامون تماس گرفت توی پیدا کردن موقعیت
مدیر نگهبان ها به مشکل برخورده
اگر اون نتونه در رو باز کنه ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
خب، دراین بین، ممکنه یه فرصت کوتاهی برای استراحت داشته باشیم
کسانی که اسلحه دارن، درخواست سوخت بیشتر کردن
به خاطر همین کاپیتان بیسیم زده
تا درخواست یه تانکر سوخت کشتی به کشتی بده
اونا بهم گفتن که توانایی انجام این کار رو ندارن
ندارن، اما اون کلاغ ها که از این موضوع خبر ندارن
و این برای ما یکم زمان اضافه می خره
تاوقتی که بفهمن بهشون دروغ گفته شده، و بعد چه اتفاقی می افته ؟
اسلحه هاتون رو غلاف کنید
صبر کن تا کفش های تازه ی دویدنم رو ببین
برای مسابقه ی امشب گرفتمشون
اونا مثل پرن
در هر مایل 30 ثانیه زمانم رو کم می کنن
اره، به نظر گرون می رسن هی حتی اگر مجانی باشن
خیلی پول دادی پاشون.... محاله که بتونی ما رو شکست بدی
درسته؟
برای نیرو ی شماره ی 20 انتخاب شد
حالا می تونید اسم ما رو روی بسته های هدیه بنویسید
همین الان حواست باشه تو برای مسابقه ثبت نام نکرده بودی
هی. من مربی ام، درسته؟ این کار به اندازه ی
شرکت توی مسابقه مهمه گروه دوم. نوبت شماست
حاضر بشید
برو جلو
خب.... مربی با مربی
دلت می خواد توی این مسابقه یکم پول بزاریم وسط؟
دیوید 20 در برابر دیوید 50؟
خوبه. 500 تا چطوره؟
کمه
هزارتا چطوره؟
اکی بزار انجامش بدیم
اسلحه ها رو غلاف کنید. ضامن باز
استریت، اون چه کاری بود؟
توی لانگ بیچ این طوری بهتون آموزش میدن؟
روش آموزش اونا از قبل از اینکه من متولد بشم رایج بوده
همگام سازی از نظر من بهتره
همگام سازی کاری نیست که ما توی نیروی ضربت پلیس لس آنجلس اجرا می کنیم
از وقتی که توی تیم بودی هیچ چی یاد نگرفتی؟
هی، دولین، بهش نشون بده چطوری کار کنه. بیا اینجا
بیا اینجا
برو جلو
خیلی خوب، بیارشون اینجا
منظورم اینه که،اره، برای اون
این طوری جواب میده
اما... نمی تونی با یه کار حرفه ای و کامل بجنگی
اره، برای یکبار حق با تو بود استریت
بحثی در کار نیست فقط روی طرز ایستادنت تمرین کن
دولین کارت عالی بود
بریم، شماها . مرحله ی بعد
ایستگاه دوم. بریم
نفر ما باید تا حالا می رسید اینجا
هیو. کانر ؟
درسته تایید کن که چطوری باهم ارتباط برقرار کردیم
من باهاتون تماس گرفتم با....
تلفن ماهواره ای خیلی خوب
ما میخوایم بیایم بالا
آقای ویلر می تونید من رو هاندو صدا کنید
ایشون کریس هستن
زخمی شدی
دکتر بهش نگاه انداخته. از پسش برمیام
هرچند یکی از افرادم خوش شانس نبود
خیلی خوب، چی می تونی بهمون بگی
درباره ی اینکه با چی روبه رویی؟ دو نفرن
برادرن. هر دو توی کشتی کار می کنن
کالتون و رمی پوپ
هر دو مسلح ان . یکی شون 9 میلی متری داره، اون یکی هم کالیبر 40 . فکر می کنم
فرمانده این رو می شنوی؟
دریافت کردم. کالتون و رمی پوپ
بقایای کوکائین رو پیدا کردم
توی اون سوراخ وقتی که اونا رفتن
افرادم باید پیدا کرده باشنش
اونا قبل از اینکه من برسم کشته بودنش
من دیکون و تن رو می زارم که
روی مظنون ها بررسی کنن شاید بتونیم چیزی پیدا کنیم
که بهمون کمک کنه دیوید 20. دریافت شد
خیلی خوب، پس این دو نفر هنوز اینجان؟
بله پس ما می دونیم اونا کی هستن
و کجا هستن . پس بیاید کاری رو که به خاطرش اومدیم اینجا انجام بدیم
من چی؟ من چه کار می تونم بکنم؟
ما یکم لباس و شاید یه ساک بخوایم؟
ما باید بریم جلو و به پل نزدیک تر بشیم
درست مثل یه زوج معمولی
که دارن روی عرشه قدم می زنن و حرف می زنن
می خوای درباره ی چی حرف بزنی؟
چرا بهم نمیگی که چرا درباره ی مسائل رمانتیک بدبینی؟
این رمانتیک بودنه....
عاشق های دلباخته؟
چی؟ من بد بین نیستم
من فقط میگم
بودن توی گروه ضربت و بودن توی رابطه ی عاشقانه
این دوتا با هم جور نمیشن
این شغل سخت میکنه همه چیز رو امکانش رو از بین می بره
اه، واقعا؟
آخرین باری که توی یه رابطه ی واقعی بودی کی بود؟
رابطه ای که واقعا برات مهم بوده باشه؟
شرط می بندم کار بوده که از بین بردتش
حق داری
من فقط می خوام خودم درگیر این سختی ها باشم
و کس دیگه ای رو درگیرش نکنم
این دختر جدید که دلت رو به لرزه آورده چی؟
فکر می کنم خودم،اه، از پسش بر بیام
دیوید 20 به فرمانده
ما به بخش جلوی عرشه رسیدیم
باید یه پله وجود داشته باشه درست سمت چپ جایی که تو ایستادی
برای رسیدن به پل سه تا پله فاصله دارید
دیوید 20 . دریافت شد
اکی. ممنونم. کارآگاه توی ایستگاه بود
گفت که برادران پوپ اینجا رو با استفاده از اسم مادرشون اجاره کردن
من می خوام حکمتون رو ببینم
قبل از اینکه در رو براتون باز کنم
بخون و گریه کن
درسته، کلید اصلی رو اینجا دارم
سمت چپ امنه
سمت راست امنه. مطمئنم اونا برای همه این ها
مشتری دارن کالیبر 40 و نه میلی متری
درست همون طور که رئیس نگهبان ها گفت
خب، حداقل اثری از مخرن مهمات نیست
این آدم ها مثل رابین هودهای کوچیک به نظر می رسن
پس چطور شد که کارشون به قاچاق مواد رسید؟
هی ، یه چیزی پیدا کردم
اونا دارن از یه سیستم پیام رسانی رمزی استفاده می کنن
همین الان کد رمزگذاری شده رو هک کردی؟
چیه، به خاطر اینکه آسیایی ام؟؟ اون نابغه برنامه رو باز گذاشته بود
اونا کاملا درباره ی نقشه اشون بحث کردن
کوکائین رو توی مکزیکو تحویل گرفتن
اونا قرار بود قاچاق رو از طریق لباس های کثیف از کشتی بیرون ببرن
مشکل اینه که اسم هاشون رمزیه این مشکلی نیست
ما همین الان هم می دونیم کی هستن همش همینه
اونا انگار فقط دو نفر نیستن
به نظر می رسه پنج نفرشون باید سوار کشتی باشن
دیوید 30 به فرمانده . یه مشکلی پیش اومده
خیلی خوب، زودباش کریس. بیا تمومش کنیم
فرمانده به دیوید 20
توی کشتی با دو هدف مواجه نیستید با پنج تا مواجهید
تکرار می کنم پنج نفرن دیوید 20، دریافت شد
کشتی سوخت کجاست؟
ببین، بهتون گفتن این پروسه ی آرومیه
کریس، کریس سفت بچسب
فکر میکنم یه نفر توی راهرو باشه
هی مرد
این بالا چی کار می کنی؟ این محدوده ممنوعه
شما هم انگار از آشپزخونه خیلی دور شدید ، درسته؟
اونجا چه اتفاقی داره می افته؟
تو اونجایی؟ کجایی؟
چه خبره؟ صدای شلیک اسلحه شنیدیم
چه جهنمی به پا شده؟
هی
پلیس لس آنجلس ، بخوابید روی زمین
همه روی زمین
فرمانده میگه سه تا دیگه از اونها توی کشتی اند
من فقط یکیشون رو دیدم
اگر ندونیم بقیه شون کی هستن کاری نمی تونیم بکنیم
دیوید 20 به فرمانده راهی هست که بتونیم
چهره ی بقیه شون رو ببینیم؟
هاندو ، ما هر کاری که بتونیم داریم می کنیم
می دونیم که اونها برنامه ی
قاچاق مواد رو از لباس شویی داشتن
دیکون و تن رو فرستادم به جایی که لباس ها رو بر می داشتن
تا دنبال همکارهاشون بگردن دریافت شد
هرچه زودتر بهتر
اون کی بود؟ نمی دونم
اما نگهبان کشتی نبود مرد سیاه پوست
شبیه مسافرها بود
تو، پاشو
من رو به بلندگوی کشتی وصل کن
وصل کن به بلندگوی کشتی
اکی
وصل شدی
هی، همگی گوش کنن
زنده موندنتون به این بستگی داره
از همین الان شروع میشه می خوام تمام مسافرها
از روی عرشه و راهرو ها برن بیرون
از الان به بعد
هر کسی که توی فضای آزاد باشه شانس این رو داره
که بهش شلیک بشه. متوجه شدید؟
منظورش چیه که بهش شلیک میشه؟
کانر، تو باید از عرشه بری بیرون
کابین ما سه طبقه زیره
یه جای نزدیک تر برای موندن پیدا کنید
فقط از جلوی چشم دور بشید. برو ما هم باید عرشه رو ترک کنیم
از جهت دیگه ای کار کنیم کورتز گفت اونا برنامه دارن
کوکائین رو از قسمت لباس شویی قاچاق کنن اگر بتونیم موادشون رو
پیدا کنیم، شاید بتونیم اهرم فشاری داشته باشیم
بریم. زودباش
بهتره نبینم کسی داره راه میره
بریم استریت. زودباش دولین
این گروه ضربته
بریم بریم نفر دوم بازنده ست بزنش
دولین اول استریت دوم
چی داری؟
به هر حال مسابقه ی خوبی بود برادر
هی ، اه، تو داشتی روی والی دویژن کار می کردی، درسته؟
کلاب موتور سواری پن هد؟
اونا هنوزم اون بیرون دردسر می سازن؟
اه، اونا یه نفر رو داشتن اونجا به نام کلارنس
ببین، استریت، من نمی خوام عوضی باشم
من یه برادر تمام و کمال آبی ام
اما اینجا دنبال دوست پیدا کردن نیستم
اکی
هر چی تو بخوای
فقط برای اینکه بدونی، ما، اه...
ما چهار هفته باهم توی آکادمی نیروی ضربت بودیم
من می خواستم یونیفرم گروه ضربت رو بپوشم
از وقتی که هشت سالم بود
الان فقط یه جای خالی وجود داره
تو یه رفیق نیستی ... توی یه رقیبی
فکر می کنی من کمتر از تو این رو می خوام؟
تا جایی که من شنیدم، تو شانس خودت رو داشتی
ببین،من مطمئنم که تو مرد خوبی هستی، کی می دونه؟
اما من فقط باید روی کار خودم زوم کنم، به خاطر همین
بیا فقط توی دو تا سمت بمونیم ، باشه؟
هی، انگار ، اه، تایر سمت راستت پنچر شده
هی هی پلیس لس آنجلس . تکون نخور
پاکه. هیچ چی لباس نداره
بیا درباره ی رفقات حرف بزنیم
رمی و کلتون پوپ
کی؟ نقشه ی قاچاق داری؟
دیگه کی توی اون کشتی درگیره ؟
به خدا قسم می خورم، من... من ... من نمی دونم درباره ی کدوم آدم ها دارید حرف می زنید
دیک،ون کوچیک روی موقعیت 6 ، اون حسابی استرس داره
خیلی خوب. برو چک کن. من اینجا نگهش میدارم
بچرخ
پلیس لس آنجلس. ماشین رو نگه دار
تکون نخور
ماشین رو نگه دار
پلیس لس آنجلس برو بیرون
دست ها پشت ماشین
ریلی پوپ؟
با رمی و کلتون رابطه ای داری؟
پس حدس می زنم قاچاق مواد یه کار خانوادگیه
چطور کارت سر آخر به کشتی کروز کشید ویلر؟
من 20 سال توی پلیس لس آنجلس بودم و بعدش اومدم برون
همیشه دلم می خواست روی آب باشم
ما حیوون های متفاوتی هستیم
چند ساعت آخر همه چیز رو تایید کردن من همیشه به کروزها باور داشتم
تو چطور، هاندو؟
تو هم باید نزدیک 20 سال باشی
زندگی برای تو بعد از سازمان پلیس چطوریه؟
هیچ وقت بهش فکر نکردم
حدسم اینه که نیروی ضربت برای تمام عمرمه
هیچ موادی اینجا پیدا نشد
اره من هم پیدا نکردم
اونا ممکنه جابه جاشون کرده باشن
اینجا کلی جا برای مخفی کردن هست
کریس کریس
پلیس لس آنجلس
دست ها بالا
اره، ما اطلاعیه رو شنیدیم
نمی دونستیم دیگه کجا باید بریم مشکلی نیست
اشکالی نداره
لطفا من رو نکشید
آروم. من پلیس لس انجلسم
برای صدمه زدن به شما اینجا نیستم
ما دنبال کسایی هستیم که میخوان به شما صدمه بزنن
آروم باشید
برید اونجا. برگردید اونجا
فرمانده به دیوید 20
دیوید 20 هستم.
خواهر کلتون و رمی رو گرفتیم
اون اسم دو تا دیگه از همدست ها رو بهمون داد
یه دقیقه صبر کن، این که میشه چهار تا
فکر می کردم تعداد نفراتی که سوار کشتی شدن پنج تا باشه
اون نفر پنجم رو نمی شناسه اما به نظر می رسه
اون رئیسه این عملیات اون بوده
داریم اطلاعات دو نفر دیگه رو همین الان می فرستیم
این همون مردیه که بهش تیراندازی کردم اون بالا
هاندو، این مرد
کوپر، اون توی کمد بود
بریم ویلر
تو باهاشون بمون. باهاشون بمون
خوبه؟ اره
اون یکی مرد کجاست؟
اون... اون رفت از اون طرف
کریس، پوشش بده
برو کریس برو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دیوید 20 هستم. یکی از مظنون ها از بین رفت
کوپر، تو اونجایی؟
بومن الان بهم گفت که صدای شلیک اسلحه رو از کارگو شنیده
تو اونجایی؟
می خوای جواب بدی؟
نه. توی بی خبری نگهشون دار
خیلی خوب، حالا گوش کن
دارم با یه نفر حرف می زنم
با مسافری که تصمیم گرفته قهرمان بازی در بیاره
بیا ببینیم چقدر قهرمانی
تو پنج دقیقه وقت داری که خودت رو تسلیم کنی
اگر نه
من به کاپیتان شلیک می کنم
و هر دقیقه که بگذره بعد از اون به یکی از اعضای تیم
فهمیدی؟
هاندو نمی تونی این کار رو بکنی
راه دیگه ای نیست
تسلیم شدن در خلاف هر تاکتیکیه که تا حالا توی گروه ضربت یاد گرفتیم
این افراد تا همین الان هم ثابت کردن که آدم کش هستن
هاندو ، لطفا
ببین، اونا دنبال منن
اونا که تو رو نمی شناسن
رمی
اون... اون خودشه
خودشه درست اونجا
زودباش بیا اینجا
بیا اینجا
نمی دونم تو واقعا شجاعی یا یه احمق واقعی هستی
اما دیگه از دست خرابکاری هات خسته شدم
ببین، ما هر دومون یه چیز می خوایم
و اون اینه که تو رو از این کشتی ببریم بیرون
این چیه؟ بیسیم؟
چرا تو...؟
فرمانده به دیوید 24
ما همین الان ارتباطمون رو با هاندو از دست دادیم
دیوید 24. از طرف من هم همین طوره
تو فقط یه مسافر ساده نیستی ،مگه نه ؟
وایسا وایسا وووایسا. من هنوزم دارمش
چی هستی؟ یه پلیس؟
پلیس لس آنجلس
نیروی ضربت
لعنتی، رمی .چی بهت گفته بودم؟ همین الان بکشش
و دارم بهت میگم، واقعا نمی خوای که این کار رو بکنی
اگر من بمیرم، تو هر شانسی رو که فکر می کنی داشته باشی
برای بیرون رفتن از این کشتی با موادت رو از دست میدی
علاوه بر این، این مساله واقعا به عهده ی تو نیست، هست؟
یعنی چی؟ یعنی
یه نفر دیگه هم توی این کشتی هست که همه کاره ست و خودش رو نشون نداده
و من میخوام شرط ببندم اونه که دستور تیراندازی رو میده
پس چرا به به رئیست نمیگی
که من اومدم اینجا تا بهش یه معامله ی بهتر پیشنهاد کنم؟
گوش می کنم
واقعا دارم بالاخره با کسی که مسئوله حرف می زنم؟
اره
پیشنهادت چیه؟
ما بهت یه قایق تند رو می دیم
سه نفری که توی این اتاق هستن می تونن مواد رو بردارن و با قایق برن
مسیر امن به طرف ساحل رو بهشون نشون میدیم
از اونجا، ناپدید می شن
هر طوری و هر جایی که دلشون بخواد
تو فکر می کنی ما احمقیم ؟
چی باعث میشه گارد ساحلی و پلیس ها به محض اینکه ما از قایق
پیاده شدیم نیان به طرفمون؟ ضمانت چیه؟
ضمانت من هستم
درسته
اون ضمانته
رئیس شما به عنوان ضمانت سلامتی اینجا می مونه
هیچ کس توی کشتی در امنیت نیست تا اینکه اون از شما
بشنوه که صحیح و سالم رسیدید
بعد از اون، اون از کشتی پیاده میشه
مثل یه مسافر معمولی و ناشناس
فقط در صورتی که شما بزارید مسافرها برن
بدون اینکه ازشون بازجویی بشه پیشنهاد دیگه ای داری؟
تو با افراد من سوار قایق تندرو می شی
تا وقتی که من صحیح و سالم پیاده بشم
این طوری، من یه ضمانت دارم
باشه
رمی، به این مرد بیسیمش رو بده
بزار برامون با یه قایق هماهنگی کنه
چقدر طول می کشه تا برسه اینجا؟
کمتر از 15 دقیقه
از اونجا هم 20 دقیقه تا ساحل راهه
اگر ما نفهمیم آقای ایکس کیه
تا نیم ساعت دیگه، این مردها و موادشون
به همراه هاندو برای همیشه ناپدید می شن
وقتمون داره تموم میشه رایلی
که یعنی وقت تو هم داره تموم میشه
من هر چی که می دونستم رو بهتون گفتم
درباره ی دوستای برادرات بومن و کوپر
اما الان می خوام بدونم اونا دارن برای کی کار میکنن
نفر پنجمی که سوار کشتیه
نمی دونم ببین
مردم دارن کشته میشن رایلی
این برای تو اتهام قتل داره
من فقط راننده ی یه ون بودم
من...من هیچ وقت حتی نزدیک اون کشتی هم نبودم این اهمیتی نداره
تو حالا دیگه توی تله ای
هی
گوش کن، برادرهات باید یه چیزی درباره ی اون گفته باشن
فکر کن
نمی دونم
من شنیدم رمی می گفت که.. این یارو درگیر بوده
توی کلی کارهای بد دیگه
که اون قبلا هم آدم کشته
می دونم که کلتون ازش می ترسید
واقعا می ترسید
اون گفته اگر هر اتفاق بدی بیفته همه ی ما رو میکشه
قسم می خورم
این تمام چیزیه که من می دونم لوکا
لوکا، چند ساعت تا غروب مونده خودت می دونی معنیش چیه
اونجا ارتباطی داری؟
اره، مامفورد، می فهمم، باشه؟ فقط داشتم فکر می کردم که
اگر جای تو بودم، یکمی نگران می شدم که هاندو و دیکون
و کریس نتونن سر وقت برگردن، به خاطر همین
اگر می خوای به ازای هر دلار هفتاد سنت بهم بدی حالا....
زودباش مرد، نمی تونی توی شرط بندی من رو گیر بندازی اگر تیمم در دسترس نباشن
خب، تن که هنوز اینجاست، درسته؟
چی، اون که نمی تونه تنهایی کار کنه ؟
قرار بود این یه تیم چهار نفره باشه
انصافت کجا رفته مرد؟
میرم بانک که سهم پیش پرداخت خودم رو بگیرم
زود می بینمت
لوکا ؟
بزار من توی تیم 20 باشم. دولین هم
محاله،. تو دیگه عضو تیم 20 نیستی
استریت تو تازه استخدام شدی خیلی خوب، هر دو تون
ببین ، می دونم که الان با من یه سری مشکلات داری
اکی؟ واضحه. اما واقعا می خوای بزاری
اون تیم هزار دلار بهت ضرر بزنه؟
خب، حتی با تو و دولین
بدون دیک، باز هم یه نفر کمک داریم
خب، خودت شرکت کن
تو پارسال ترکوندیشون
و ، علاوه بر این، خیلی زوده
برات که بخوای بکشی کنار
مامفورد،رو می فهمم. اما تو؟ زوده
خیلی خوب، اما بهتره تو و دولین از پسش بر بیاین
در غیر این صورت هیچ کدوم شما هیچ وقت پا توی گروه ضربت نمی زاره
اگر فکر می کنی این راهیه که بتونی خودت رو بهم نشون بدی...
ببین، مرد، من فقط می خوام سعی کنم به لوکا و تیم سابقم کمک کنم
همش همین . این کار به نفع همه ست
این حرومزاده ها از این طرف در میرن
رمی و دوستش کلتون؟
اونا به اندازه ی کافی باهوش نیستن
دوباره می تونید ردیابیشون کنید
قایق اینجاست. مطمئنی؟
بهم اعتماد کن. اونا کاری به کارت ندارن
تا وقتی که من هنوز یه تهدید برای مسافرها باشم
و شما هم پلیسه رو داشته باشید
فقط مواد رو همون جای اصلی بزار
بهم خبر بده به محض اینکه رسیدی اونجا
شنیدی؟
نه حرفی رو که زد. بلکه....بلکه ... صدای پشتش رو
یه موزیکی اونجا بود، مثل... مثل ... مثل
گلن میلر 1930.
یه بار هنری اونجاست گرند لوژ
توی عرشه ی چهارمه
در خدمت شماسن. من نمی خوام هیچ چیزی بدونم
از اینکه اینجا چه خبره هیچ ندیدم و هیچ چی هم نمی گم
تو راننده ی قایقی
هی،به من گفتن که فقط قایق رو تحویل بدم
خب، حالا یه دستور دیگه بهت داده شده
خیلی خوب
منتظر چی هستیم؟ بیا از اینجا بزنیم به چاک
دیوید 24. من ممکنه موقعیت نفر پنجم رو بدونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
از فرمانده به دیوید 24. چیزی فهمیدی؟
دیوید 24. من 20 یا 39 درصد مطمئنم که اون ممکنه اینجا باشه
مطمئن نیستم چطوری بهش نزدیک بشم
هی کانر، جولی
فکر کردم که شما ممکنه رفته باشید. جریان چیه؟
نمی تونم حرف بزنم. نمی تونم الان توضیح بدم
اما می خوام شماها خیلی نرمال رفتار کنید ، باشه؟
داریم به موج شکن نزدیک می شیم
شاید ده دقیقه فاصله داشته باشیم
بهم خبر بدید وقتی به ساحل رسیدید
اون شنود توی گوششه چی؟
اون یه شنود بیسیم داره درست مثل من
اکی. من می خوام برام یه کاری بکنید
می خوام اینها رو چسبیده به هم نگه دارید
و وقتی که بهتون علامت دادم باید کلید
میکروفون رو روی هر دو هم زمان بزنید
می تونید این کار رو بکنید؟ چرا؟ چه اتفاقی قراره بیفته؟
کانر، من فقط می خوام بدونم که تو این کار رو انجام میدی
اره اره ابلته البته آره
اینجا. نگهش دار
رمی؟
رمی نرو به ساحل
بیشتر از یه پلیس اونجاست. این یه پاپوشه
چی گفتی؟ نشنیدم
حتی تکون نخور از جات
یا خدا . دیونه کننده بود
چیه؟ چی بود؟
صدات قطع شد
صدات رو نمی شنوم
یه اتفاقی براش افتاده یه چیزی درست نیست
می دونستم. تمام مدت می دونستم این یه پاپوشه
این پلیسه به ما دروغ گفته
لعنت به این مرد
بزنش
بمون همینجا
بمون
دیوید 30 به فرمانده
هر سه مظنون رو گرفتیم. ما در وضعیت کد چهار هستیم
خانم ها و آقایون ، مطمئنم که
عذرخواهیه من اولین عذرخواهی ای خواهد بود که به خاطر
وضعیتی که پیش اومد دریافت می کنید
اما تا همین لحظه بیاید فقط شاکر باشیم
که توی راه خانه هستیم
اکثر این مردم هیچ وقت متوجه نمیشن
که تو و هاندو چه کاری براشون کردید
من با این موضوع مشکلی ندارم
شما یه پلیس بودید. درک می کنید
اون نگهبان تیمتون که کشته شد
اگر هر کاری هست که من و هاندو بتونیم براش بکنیم
لطفا بهمون خبر بدید. باشه؟
حتما
ممنونم
از غروب تا طلوع برای من چیزی نیست مرد ، حالا می بینی
هر نیروی ضعیفی هم یه تیم می فرسته
کلانترهای، پلیس ها، اف بی ای
یه چیزی مثل 50 تیم مختلف که توی صحرا می جنگن باهم
مسخره ست هی ، تن، بهشون سخت نگیر،ها؟
نمیخوام از ترس زحله ترک بشن
اکی، ما فقط می خوایم در هر ساعت 5 مایل بریم، باشه؟
شما هر شیفت 5 مایل می دوید و بعد می کشید کنار
می پرید سوار ون می شید و نفر بعدی رو می فرستیم توی مسیر
فقط یادتون باشه هدف اینجا چیه هزار دلار
نه، من حرفی از پول نمی زنم استریت
دارم از یک سال کل کل کردن با مامفورد حرف می زنم
و ، اره، خب، هزار دلار اینجا چه خبره؟
شما دوتا از کارمندها رو آوردید؟
این تقلبه بیخیال مامفورد
این یه مسابقه ی خیریه ست. ما فقط داریم سعی می کنیم سهم خودمون رو انجام بدیم
موضوع خیریه نیست
شرط بندی ضربت در برابر ضربت بود
توهین نباشه، گروهبان، اما یه جورایی انگار
شما از اینکه به کارمندها ببازید می ترسید
اره، الان که می شنوم
به نظرم یکمی ترسیدید از ما
هی، اگر می خواید الان بکشید عقب
ظاهرا قرارمون 70 سنت به ازای هر دلار بود
ما داریم از هیچ چی عقب نمی کشیم
حق با راکر ِ
برامون مهم نیست چطور می بازید
به هر حال قراره ببازید
این رو بکش کنار
انی
اینجا چی کار می کنی؟
تو الان نباید توی اتاق زایمان یا همچین چیزی باشی؟
اهاها
این کاریه که اون می کنه
اره ، اون و اینها اونا
همون خوراکی های انرژی زایی نیستن که پارسال هم آورده بودی؟
خب، من فکر کردم شماها قراره حسابی بدوید
خیلی خوب، برای همین فکر کردم شاید یکم اسلحه ی مخفی بخواید
برای تو بدون کشمشش رو آوردم هاندو اه، تو دختر خودمی
اگر هر وقت از دست این رفیقمون خسته شدی، خودم باهات ازدواج می کنم
خیلی خوب، خیلی خوب، آروم باشید
خب، می بینی؟ هوم
انی و دیکون تونستن از پسش بربیان
روابط عاشقانه توی این شغل مشکلی نمی سازن
تا وقتی که آدم درستش رو پیدا کرده باشی خیلی خوب، پس
خیلی خوب پس، چی؟
بهش زنگ می زنم . کیرا
اه ، همین رو می خواستم قرار سوممون رو جور می کنم
خودت چطور، یا اینکه از اون آدم هایی هستی که میگن هر کاری من می گم بکن
نه هر کاری که من می کنم؟ اه، کریس، شرایط من
پیچیده ست و الان زمان و مکان مناسبی براش نیست
شوخی می کنی؟ تیممون دوباره جمع شد دور هم.
اره هی، ممنون که داوطلب شدید
اما ما دیگه اوضاعمون خوبه. ممنون
چه خبر؟ هی چه خبر؟
خیلی خوب، حقیقت رو بگو
روی این کار شرط بندی کردید ،ها؟
امسال حرف از هزار تاست
اره من یه اجاق گاز تازه می خوام برای خونه ام اه آره
خب،پس، بهتره راه بیفتیم ، ها، مربی؟
هی، استریت، دولین، بزاریدش توی صندوق
من، اه، وسایلتون رو گذاشتم توی ساک
می دونستم سر وقت می رسید
اره، دیگه از بردن شرط نا امید شده بودید
نه
زودباش زودباش
اه، تمومش کن، تمومش کن هی
خداحافظ
بریم استریت
سرتون رو بدزید
خیلی خب. موفق باشید
اه، خب
هی، اه، تو عمو تیوز رو می شناسی؟
همیشه اونجا غذا می خورم، چطور؟
منظورم اینه که از اینجا پنج مایل فاصله داره
صد دلار شرط می بندم که شکستت میدم بکنش 200 تا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]