اگر بخوام مدارکم رو براي يه کالج ديگه بفرستم ، جيغ ميکشم
مي دوني چند بار تا حالا اين کار کردم؟
سيزده بار، و هنوز هم تموم نشدن
براي کدومشون نفرستادي؟
فقط نورث وسترن، که هيچ علاقه اي بهش ندارم
مامانم داره وادارم مي کنه درخواست بدم بهشون
فکر مي کنه فقط چون خاله ام رفته اونجا
من هم مي تونم با يه معدل داغون واردش بشم
اووووه اوووه اووه اه
هي
دخترها رفتارتون مناسب نيست. اين کار خجالت نداره
آقاي کمپ يه روباه نقره ايه
شنيدي چي گفتن عزيزم؟ تو با يه روباره نقراه اي ازدواج کردي
خيلي خوب. بريد سر کلاس
ولتا گفته پدر و مادرش مشکلي ندارن
با اينکه اين آخر هفته همه برن خونه شون مشروب خوري
تو ميخواي بري؟
نه. چرا بايد بخوام که برم؟
مي دوني که اون بهت يه حسي داره و دلش مي خواد
يه چيزي حدود 10 هزار تا بچه از تو داشته باشه يه روزي
مي دوني ، من فقط مي خوام
يکي بهش کمک کنه
نيروي ضربت پليس لس آنجلس
سمت راست امنه سمت چپ امنه
بنگ
خيلي خوب. سناريو تموم شد
بهتره. کامل نيست
ديک، دلت مي خواد يه روزي رهبر تيم بشي، نه ؟
بايد افرادت رو توي يه رديف نگه داري، تو هر قدم
تو اولين کسي هستي که وارد ميشه
لوکا ،من مي تونستم خيلي راحت بهت شليک کنم
بايد اون اسلحه رو توي يه زاويه نگهداري
خيلي خوب ، فهميدم رئيس هاندو
انتظار نداشتي کسي اينجا باشه؟
چرا قيافه ات شگفت زده بود وقتي وارد اتاق شدي؟
فقط انتظار نداشتم چهره ي زيباي شما رو ببينم باک
اين خونه اي که فردا بهش حمله مي کنيم حسابي ازش مراقبت ميشه
به خاطر همين اونقدر تمرين مي کنيم تا ورود درستي داشته باشيم
پس بيايد دوباره تمرين کنيم آقايون ، از اول
قربان فکر مي کني ورودشون اونقدر بد بود؟
به هيچ وجه، اما، اه
اما نمي تونيم بزاريم شليک هاشون خيلي زياد بشه، مي تونيم؟
اره. دکتر گفته ممکنه هر روزي آني زايمان کنه
لعنتي، ديک ، من نمي تونم يه دختري رو پيدا کنم که بخوام باهاش برم سر قرار دوم
و اونوقت تو داري صاحب يه بچه ي ديگه ميشي
ها! يه دختر هم هست، براش حاضري ديک؟
من خواهر زاده و بردارزاده دارم و مي تونم بهت يه چيزي رو بگم
بزرگ کردن دخترها خيلي متفاوته
اه، اره. با اون همه خرابکاري که تا بزرگ بشم کردم،مادرم ميگفت
کارهاي من در برابر خواهرم هيچ بودن
وايسا وايسا وايسا، يه بار ديگه يادم بندازيد
چرا بايد از شما دوتا درباره ي تربيت بچه راهنمايي بگيرم؟
خيلي خوب ، بريم
گزارش هاي متعددي داريم از يه تيرانداز فعال توي دبيرستان ريور هيل
ما داريم بر اساس تماس زنده ي 911 حرکت ميکنيم
لطفا کمک کنيد، يه نفر داره توي مدرسه ما تيراندازي مي کنه
آماندا تير خورده داره خون ريزي مي کنه کمک کنيد
کمتر از يک دقيقه مونده
ديويد 20 به فرمانده . مي تونيد تاييد کنيد حضور نيروهاي اضافه رو توي مدرسه؟
منفي. نزديک ماشين پليس عملياتي
پنج دقيقه فاصله داره
اين يعني ما اولين نفري هستيم که به صحنه مي رسه
مي تونه قبل از اينکه دومين ماشين برسه همه چيز تموم بشه
ما چنين افرداي هستيم آقايون
يادتون باشه تمرين هايي که انجام داديد ما سگ هاي گله هستيم
گرگ رو مي ترسونيم و از گله محافظت مي کنيم
برو برو برو برو حرکت کن حرکت کن حرکت کن
ديويد 20
صداي تيراندازي از داخل دبيرستان ريور هيل مي شنويم
برو برو بريد پشت صندوق عقب. بريد پشتش
برو برو برو برو برو برو برو
واو واو وايسا. چي مي دوني؟
من يه افسر منابع ام. دو تا تير انداز توي طبقه ي اول هستن
دو تا تيزانداز؟ چي پوشيدن؟ نمي دونم
نتونستم خوب نگاه بندازم کدوم طرف؟
از اون ور، يا مي تونيد دور بزنيد
و از درهاي بزرگ دوتايي بريد ديک لوکا سمت جلو
گارسيا استيونس، گوشه ي يک و چهار
هاندو تو با من باش بريم همه حرکت کنيد
اکي برو برو برو برو برو
برو برو برو برو
اکي، بريم. حرکت کنيد حرکت کنيد
بريد ، از اينجا بريد بيرون برو برو برو
از اينجا بريد بيرون، برو برو برو برو برو برو برو
خوبه برو برو حرکت کنيد حرکت کنيد
بريد بريد از در فاصله بگيريد
تيرانداز توي راهروي جنوبيه يه دانش آموز روي زمينه
من رو پوشش بده دارمت برو
کارمليتا نمي تونه جلوي گريه اش رو بگيره
اون گفت بچه ها رو ديده، خون رو همه چيز رو
خوشحالم که سالمه
مدير اونيل،همه اين بيرونن؟
بله. همه ي والديني که بچه هاشون رو نديدن بايد اونجا باشن
خيلي خوب ممنونم
قربان؟ چه اتفاقي افتاده ؟
خب يه وضعيت تيراندازي در جريان بوده
و يه سري تلفات جانبي هم داشته
حالا، ما به محض اينکه اطلاعات درست داشته باشيم شما رو در جريان مي زاريم
اين يعني چي؟ پسر من کجاست؟
الان من دنبال يه لوک
يا يه انيسلي موگاورو هستم
ميشه بيايد اينجا لطفا؟
اون مرده؟
خانم موگاورو ، دو تا تير انداز بودن
يکيشون زنده دستگير شده و اون يکي مرده
اونا به جف من آسيب زدن؟
خانم جف يکي از تيرانداز ها بوده
يکي از تيرانداز ها؟ نه نه اشتباه شده
من بايد ببينمش
فکر مي کنم ممکن نباشه
چرا نه ؟
جف تيراندازي بوده که کشته شده خانم
ببخشيد اما ما به کامپيوترش نياز داريم و گوشيش
هرچيزي که داره. مجله هاي شخصيش
اه نه
متاسفم
يه روز هم نگذشته که من فکر نکنم به اينکه
اسم فاميلم رو تغيير بدم
وقتي مردم اسم موگاورو رو ميشنون مي تونم ببينم که فکر مي کنن
چرا اين اسم اينقدر آشناست؟
تنها چيزي که اون لحظه بهش اميدوارم اينه ککه يادشون نياد دليلش رو
مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم که مي دونم در طول اين
شش سال خيلي بهش فکر کرديد
مي تونستيد کاري کنيد که اتفاق دبيرستان ريور هيل پيش نياد؟
مردم دلشون مي خواد فکر کنن که چنين اتفاقي براشون نيفتاده
که اونا والدين بهتري بودن
آخرين باري که پسرم رو ديدم
صبح اون روز قبل از رفتن به مدرسه بود
وقتي باهام خداحافظي کرد
يه غم خاصي توي صداش بود
که تا آخرين روز زندگيم باهام مي مونه
چون پسرم داشت از يه فشار رواني واقعي رنج مي برد
و من علائم هشدارش رو نمي شناختم
فکر مي کردم من توي زندگيش دخيلم، اما حقيقت اينه که
خيلي عميق بهش توجه نمي کردم
چون اگر اين طور بود
کمکي رو که بهش نياز داشت براش فراهم مي کردم
و بله، مي تونستم جلوي اتفاق ريور هيل رو بگيرم
چيزي هست که بخوايد به خانواده ي قرباني ها بگيد؟
اگر مي تونستم زندگيم رو بدم
تا فقط جون يکي از کساني رو که پسرم زندگيشون رو گرفت نجات بدم ، اين کار رو مي کردم
کاري که اون اون روز انجام داد ازش يه هيولا ساخت
اما جلوي اين رو که اون براي هميشه پسر من باشه نگرفت
اون هميشه پسر من مي مونه
به خاطر کاري که کرده خيلي متاسفم
خيلي خوب، يکي ديگه ديک يکي ديگه يکي ديگه . اره
اه، امروز يکم خسته اي مرد بزرگ. جريان چيه ؟
هنوزم کار شبانه ميکني با رفيقم دي فلچ ؟
چيزي ازش گيرت مياد يا نه ؟
اره. از اون و از اني هر دوشون
در واقع نبايد چنين چيزي مي گفتم اون مي دونه که
به پول بيشتر نياز دارم و کاملا درک مي کنه
شرايطم رو ، اه، مثل قديم به پرو وپام نمي پيچه
اما من...من مي تونم بگم که اين اوضاع داره اذيتش مي کنه
خب، اگر اين حالت رو بهتر مي کنه
بهت بگم که دي فلچ عاشقت شد مرد
ميگه امنيت خونه اش هيچ وقت به اين اندازه نبوده
نترس از اينکه ازش درخواست پاداش کني
خوشت مياد انگار از اينکه يکي از رئيس هات بهت بگه
از اون يکي رئيست درخواست اضافه حقوق کن
هاندو ن
اون رو مي بيني؟
همونيه که فکرش رو مي کنم؟
اينجا چي کار داره؟
کيه؟ نمي دونم
امروز صبح بازش کردم و مستقيم اومدم اينجا
نه اسمي داره نه آدرسي؟
اونا ميگن من ديونه ام
اما مي فهمن که چقدر باهوشم
بابت رفتاري که باهام داشتن
شرمنده ميشن چرا اينها اينقدر به گوش آشنا ميان ؟
اينها از نوشته هاي پسرم جف برداشته شدن
اي کاش سوخته بودن و هرگز فاش نمي شدن
پسر شما راهي رو براي بقيه ي ما روشن کرد
وقتي که شما امروز اين ها رو مي خونيد
توي برنامه ي تلوزيون مي بينيد که من به افتخار جف
جنازه هاي بيشتري رو روي زمين مي ندازم
با همون اسلحه
اون روز شش بچه کشته شدن هفت تا
وقتي تيرانداز رو هم در نظر بگيري
نامه ميگه
وقتي شما داريد اينها رو مي خونيد
اه، نامه هاي من اول صبح مي رسن نه آخر شب
پس اون انتظار نداشته که شما اينها رو قبل از غروب تحويل بگيريد
پس هر کسي که هست برنامه ريزي کرده که امروز حمله کنه
بله
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
گفته کدوم مدرسه؟ چيزي هست که بشه باهاش بهش نزديک شد؟
نه هيچ چي. فقط کلي خشم
تمبرش نشون ميده که از همينجا از داخل ال اي فرستاده شده
پس بايد هدف رو يکي از مدرسه هاي داخل شهر در نظر بگيريم
داک، چقدر فکر مي کني اين تهديد جدي باشه؟
خيلي. اين نامه دراصل يه مانيفست کوچکه
خيلي به جزئيات اشاره کرد و نشون ميده يه رواني اون رو نوشته
جوري که ميگه، من رو توي تلوزيون مي بيني
اون فقط به دنبال انتقام نيست، اون دنبال بدبخت کردن مردمه
با کشتن همکلاسي هاي بيشتري نسبت به تيرانداز ريور هيل؟
نمي شه چنين اتفاقي بيفته
براي تعطيل کردن مدرسه ها خيلي دير شده؟
تخليه ي وسط روز بيشتر از 2700 مدرسه؟
حتي اگر بتونم شهردار رو قانع کنم
مظنون منتظر مي مونه تا مدرسه ها رو باز کنن تا دوباره حمله کنه
مي تونه به خشم بيشتر هم منجر بشه
اين دقيقا چيزيه که اون دنبالشه
اگر موضوع يه شوخي بود
درباره ي به هم زدن نيمکت هاي سالن مسابقه مينوشت
توي بازي فوتبال
اگر ميخواست از بچه هاي معمولي انتقام بگيره
يه مهمونيه رقص رو هدف مي گرفت
اين موضوع صرفا براي ترسوندن همکلاسي ها توي يه مراسم خاص نيست
نه، اون ميخواد که اونا از هر روز زندگيشون بترسن
چيزي که داره بهش حمله مي کنه نمادي از ظلم در مدرسه اشه
کورتز ، به مدرسه ي پليس خبر بده
که ما يه هشدار تاکتيکي فوري داريم
به تمام منابع افسر هاي معاف
براي پر کردن پست هاي پشتيباني نياز داريم
من با رئيس هماهنگ مي کنم که به ماشين ها ماموريت بده بيرون مدرسه ها توقف کنن
اره. بزاريد ببينم مي توني قبل از
حمله مظنون رو شناسايي کنيم يا نه
قربان، شش سال پيش رو يادتونه ؟
ما فقط چند دقيقه بعد از اولين شليک رسيديم و
باز هم کلي از بچه ها جونشون رو از دست دادن
به محض اينکه اولين تماس ها برقرار بشه ديگه خيلي دير شده
خب، چه پيشنهادي داري؟
هرسال هيئت مديره ي مدارس براي پليس لس آنجلس ليستي از دانش آموزاني
رو که ميتونن بيشتري تهديد ها رو اجرا کنن مي فرسته.... از اونجا شروع کنيم
ما بايد به سرعت وارد عمل بشيم و اين مثل سوزن توي انبار کاه مي مونه
وندي، ديگه توي نامه اش چي ميگه ؟
بيشتر ستايش از دو تيرانداز دبيرستان ريور هيله
اون يه جوري به اونا (تيراندازها) نگاه مي کنه که انگار چند تا بچه دارن
به يه ورزشکارمعروف يا يه ستاره ي پاپ نگاه مي کنن
همه چيز به جريان افتاده
ديگه چي کار بايد بکنيم؟
ما يکي از تيرانداز هاي ريور هيل رو زنده گرفتيم
شايد هر کسي که اين نامه رو نوشته
سعي کرده با اون هم توي زندان ارتباط برقرار کنه
نگهبان ها نامه ها رو وقتي ميرسن باز مي کنن
اگر اين طور بود معلوم مي شد نه اگر اشاره اي به حمله نکرده باشه
خب، چک کردنش ارزش داره
اما چند تا از اعضاي تيمت رو نگه دار
تا روي ليست هاي تهديدي که مدرسه ها فرستادن بررسي کنن
و هاندو
حق با توست
نمي تونيم اجازه بديم ريور هيل تکرار بشه
اين جعبه ها پر ان از همه چيز
از پيشنهاد هاي ازدواج
تا آرزو براي اينکه پاتريک پير اينجا بره به جهنم
برمي گردن حداقل به چند سال پيش
مي دوني ما براي چي اينجاييم؟
اخيرا کسي باهات تماس گرفته
درباره برنامه ريزي براي کپي کردن حمله ي شما؟
چيزي توي اون جعبه ها نيست
ما گشتيمشون
بعضي وقت ها تحسين کننده ها برام مي نويسن
تحسين کننده ها ؟
من هميشه براشون مي نويسم که آرزو مي کنم اون کار رو هيچ وقت نمي کردم
که هيچ وقت نبايد اجازه ميدادم جف در موردش باهام حرف بزنه
کدوم يکي از اين نامه ها رو تحسين کننده ها نوشتن؟
من ميشناسمت
حق داري که من رو بشناسي
فکر کردي يادمون رفته چي کار کردي؟ نه
قسم مي خورم، اولين کاري که هر روز صبح مي کنم
اينه که اسم اون شش تا قرباني رو توي ذهنم ميارم
به خاطر ميارم کي بودن
ميدونم که استيو مي خواست به نيروي دريايي بپيونده و ملاني ....
بسه ديگه حرف نزن، اکي؟ تو حق نداري اسم اونا رو به زبون بياري
پتريک، کلي نامه اينجاست مرد
مورد خاصي هست که به کاري که شما کرديد اشاره کنه ؟
يا چيزي درمورد اسلحه اي مشابه با اوني که تو جف ازش استفاده کرديد؟
اينجا رو ببيند شايد
سرکار شما هيچ وقت روي پل گلدت گيت بوديد
در سان فرانسيسکو؟
بله مي دونيد
که پريدن هميشه شما رو نمي کشه
و تقريبا تمام نجات يافته ها
ميگن لحظه اي که قدم اول رو برداشتن
احساس پشيمانيه فوري کردن؟
و اين حسيه که تو داري؟
پشيمانيه فوري؟
توي اون لحظه ، اونا مي فهمن همه ي چيزهايي که
فکر مي کردن توي زندگيشون درست شدني نيست مي شه درست بشه
به جز همين پرششون
بعضي چيزها هيچ وقت به عقب بر نمي گردن
رئيس
اين رو ببينيد
اين يه تک 9
مدلش مثل همون اسلحه ايه که تو ازش استفاده کردي ، مگه نه ؟
تمبر يک ماه پيش رو داره
قبلا هم اين شخص برات نوشته بود؟
فکر نمي کنم
من شماره سريالش رو بر مي دارم
مي تونيم ردش رو از طريق نکس بزنيم
خيلي خوب. ببين کجا فروخته شده و کي خريدتش
اينها رو ببنديد . براي کاپيتان کورتز شماره رو ارسال کن
سرکار قبل از اينکه بريد،مي خواستم ازتون تشکر کنم
براي براي چي؟
اينکه اون روز نکشتمت؟
نه
براي اينکه جلوم رو گرفتيد قبل از اينکه آدم هاي بيشتري رو بکشم
يه سبز بندار. ديک برو
دست ها دستها دستها
هي . تيراندازها کجان؟
بالاي پله ها . جف موگاورو و پاتريک ديمر
اونا يهو اومدن توو و شروع به تير اندازي کردن
اکي، برو برو. برو برو بريد بيرون از ساختمون
بريد بريد بيرون
حالا
امنه
واوو اينجا شليک نکن
مشکلي نيست. مشکلي نيست تيراندازها رو ديد
جف و پاتريک رو؟ يکيشون توي اين طبقه ست
منظورت چيه ؟ اونا جدا شدن؟
خيلي خوب. اين طرف
زودباش زودباش زودباش برو برو برو
بريد پشت من. ديويد 30 ، تيراندازها
جداشدن، تکرار ميکنم تيرانداز ها جدا شدن
يکي از اونا توي طبقه ي دومه اون يکي طبقه ي اوله
توي راه پله ي جنوبي چند تا دانش آموز هست
دريافتشد. بفرستيدشون پايين به سمت خروجي جنوبي
بعد بريد دنبال تيراندازها در طبقه ي دوم
مي خوام که فورا بريد پاييت پله ها
ديکون، يه دانش آموز روي خطه ليلا، اطلاعاتي داره
درباره ي جايي که نزديک تير انداز به تو مي تونه باشه
الان وصلش مي کنم دريافت شد
ليلا؟ اگر صدام رو مي شنم من گروهبان کي هستم
کجايي؟
ما قايم شديم توي يه کمد لطفا کمک بفرستيد
باشه خيلي خوب. گوش کن، نترس
مي خوام آروم باشي توي کدوم اتاق هستيد؟
ام... ات..اتاق شماره ي 208.
- 208, 208. شماره ي 208 ، 208
باشه ليلا به من گوشکن
همونجا بمونيد و ما پيداتون مي کنيم
ليلا؟
اه خداي من اون اينجاست
خيلي خوب
تا جايي که مي توني بيصدا بمون
اکي . چراغ ها خاموشه اون بايد يه جور بمب دودزا زده باشه
ديويد 30، ما توي طبقه ي دوم آتش داريم
لوکا، مي بينيش؟
نه. اينجا من رو پوشش بده
هي . بچه ، بچه تو خوبي؟
هي
ديويد 30
ما يه قرباني داريم
طبقه ي دوم اتاق 202
يارو انگار حسابي عذاب وجدان گرفته
بابت کاري که کرده ببين، من اهميتي نميدم به احساسي که اون داره
حالا مي تونه مقدس بشه
اما براي من مهم نيست نه، مي فهمم
فقط مي گم، حداقل داره سعي مي کنه الان بهمون کمک کنه
ببين، تو 6 سال پيش اونجا نبودي
چطور مي توني درک کني؟ خب
شايد من اونجا نبودم
اما من هم شرايط افتضاحي رو تجربه کردم رفيق
من ديدم که مادرم به پدرم شليک کرد اکي پس چطور مي توني
از اين يارو دفاع کني؟
من بچه هاي بيگناهي رو ديدم که روي زمين خون ميريخت ازشون
به خاطر اون. و اون براي
باقيه زندگيش بايد توي زندان بمونه
بقيه ي زندگيش
اون زنده ست، اکي؟ اون بچه هايي که به قتل رسيدن چي؟
اونا هيچ وقت قرار نيست چنين شانسي داشته باشن
اون هم بايد مثل رفيقش مي مرد
چيزي پيدا کرديد؟
اونقدر اسم توي اين ليست هست که
مي تونن براي خودشون يه مدرسه داشته باشن به نظر مي رسه تنها چيزي که لازمه
براي اينکه اسمتون توي اون ليست باشه اينه که لباس سياه بپوشيد
و به يه نفر بد نگاه کنيد اون چطور نمي دونست
توي خونه ي خودش چه اتفاقي داره مي افته ؟
پسر عموي من افسردگي شديد داشت
و ما تا مدت ها ازش خبردار نشديم
اره اما بالاخره فهميديد
اره خب اون مادر داره زجرش رو مي کشه
و حالا داره تمام تلاشش رو مي کنه
تا بابت تمام کارهاي بد پسرش کمي جبران کنه
مثل سخنراني کردن؟
ازش پول در آوردن، معروف شدن ؟
ميتونيم ازش استفاده کنيم
انسلي
شما بيشتر از دويست هزار دنبال کننده در توييتر داريد درسته؟
بله
وندي، تو گفتي بچه اي که نامه رو نوشته
پسر اون رو الگو قرار داده اوهوم
چي ميشه اگر از اون براي ارتباط برقرار کردن باهاش استفاده کنيم؟
شما فکر مي کنيد اون توي توييتر من رو دنبال مي کنه ؟
ممکنه. و اگر جواب بده ما مي تونيم مشغول نگهش داريم
که برامون وقت کافي مي خره تا پيداش کنيم
چي ميشه اگر اينسلي توييت کنه من امروز نامه ات رو دريافت کردم
دلم مي خواد در موردش باهات حرف بزنم
لطفا بهم پيام بده ؟ انجامش بده. بهش بگو چي بايد بگه
اگر اون جواب داد فهميدم
ما يه سرنخ از تک 9 داريم که استريت برامون فرستاد
شماره سريالش رو از طريق نکس دنبال کرديم
رسيد به اين خريدار
کورت ويلسون. اين آدم ماست؟
يه کورت ويلسون توي ليست تهديدي هاي مدرسه بود
دوسال پيش اخراج شده
و آخرين آدرسي که ازش هست سمت شرقيه
دي ام وي رو چک کنيد. ببينيد هيچ وسيله ي نقليه اي
روي اين آدرس ثبت شده يا نه
اه، تنها ماشيني که ثبت شده
به اين آدرس يه پيک اپ 97 ِ
تيمت رو ببر اونجا
من يه حکم تجسس براي شواهد ميگيرم
و يه تفتيش و ردگيري براي ماشين
مرکز به ديويد 20
آدام 23 به پيک آپ 97 ديد داره
در بلوک 2100
خيابان مرکزي، شرق ال اي. درخواست فوري پشتيبان
فکر مي کنم مظنون مسلح باشه
به آدام 23 اطلاع بديد ما 30 ثانيه باهاش فاصله داريم
خودرو رو نشانه گذاري کنيد، آماده باشيدو پوشش بديد
ما بايد يه راهي پيدا کنيم براي اينکه اين مرد رو زنده بگيريم
تا تاييد بشه اون تيرانداز ماست و بفهميم اسلحه اش مال کيه
باشه ما در مسيريم ديک اونجا مي بينيمتون
دست ها بالا همين الان
فکر نکن . هر کاري گفتن بکن
هر دو دست همين الان
کريس، تن، اسلحه هاي دفاعي
برو داره اسلحه بر ميداره
توپ هاي فلفلي رو انداختم
پوشش بده پوشش بده
من رو پوشش بده
پاشو، برو کنار ماشين دستهات رو بده
اسلحه کجاست؟
روي صندلي جلو
امنه رئيس
نه نه تک 9
از چي داريد حرف مي زنيد؟ همون تک 9 که توي ريسدا
خريدي هفته ي پيش. اون کجاست؟
من يه وکيل مي خوام
ببين، هر کاري که مي خواي با مدرسه ات بکني ارزشش رو نداره
مدرسه؟ کدوم مدرسه؟
من... من... هيچ چي بدون وکيل نمي گم
اصلا نمي دوني ما داريم از چي حرف مي زنيم مگه نه ؟
چي کار داري ميکني؟
چند ساعت پيش براي اينکه بري مدرسه
حالت خيلي بد بود، حالا يهو خوب شدي؟
وينس
خودت مي دوني چه حسي دارم
به درهاي قفل شده توي خونه
مي خوام تا آخر همين هفته قفل اين در رو برداري
اگر يهو حالت بهتر شده
مي توني بري مدرسه
ببين، ما نمي دونيم اين کيه
اما مي دونيم که اسلحه ي تو رو داره
که تو گزارش دزديده شدنش رو ندادي
ببين، مرد، ما نمي خوايم که متهمت کنيم، ما فقط مي خوايم
اين بچه رو قبل از اينکه ازش استفاده کنه پيدا کنيم
ببين،فقط... فقط يه اسم بهمون بده و اون وقت مي توني از اينجا بري بيرون
به چه اعتباري؟
اين شماره سريال رو مي بيني؟
ما ردش رو زديم، تو هفته ي پيش خريديش
تنها چيزي که من مي بينم اينه که اون کسي که اسلحه رو به دست گرفته موکل من نيست
اگر اون بچه زير سن قانوني باشه اسلحه فروختن بهش جرمه
اکي ببينيد رفقا
موکل من مجبور نيست حرفي بزنه و شما هم مي دونيد
اگر درخواست هر نوع همکاري از طرف ما داريد
هيچ راهي به جز اين نداره که بهمون يه تضمين بديد
مصونيت و نامه اي که قول بده پرونده اش پاک مي مونه
ما براي اين کارها وقت نداريم گوشکن، اون بچه
تهديد مستقمي کرده مبني بر تيز اندازي توي يه مدرسه... امروز
با اسلحه اي که توسط موکل شما بهش فروخته شده
شش سال پيش، من به يه تيراندازي توي مدرسه پاسخ دادم
و مجبور شدم از روي نعش دانش آموز ها رد بشم
همش به خاطر اينکه يه نفر مثل موکل شما
براي اون قاتل ها اسلحه جور کرده بود
قول ميخواي؟ چيزي نگو
و بعد وقتي اين بچه بره و همکلاسي هاش رو بکشه
با اسلحه ي تو اونم تا چند ساعت ديگه
ما نميايم سراغت به خاطر
جرايم مربوط به اسلحه ما ميايم و متهمت مي کنيم
به تامين نيازهاي يه قاتل بزرگ
پس راحت باش و بشين روي اين صندلي و دهنت رو هم ببند
اما اين قول من به توست
اکي اکي
فقط.... صبر کنيد
من نمي خوام هيچ بچه اي صدمه ببينه
کورت اسم وينس رو به ما داد
و يه شماره تلفن که يکبار مصرف بود
اسم مظنون وينسه؟ اره
يکي از پيام هايي که توي توييتر گرفتم
با پروفايلي بود که اسمش وينس بود
نشونمون بده
باشه
بايد تاييديه بگيريم که اين همون وينسه
بپرس، توي نامه ات به يه اسلحه اشاره کردي مدلش چي بود؟
خودشه . به حرف زدن سرگرمش کن
چقدر سريع مي تونيم توييتر رو وادار کنيم اطلاعات شخصيش رو بده؟
قبلا هم باهاشون کار کرديم اما يکمي زمان ميبره
به محض اينکه بشنون موضوع چيه مي زارنش توي اولويت
من از قاضي ويت يه احضاريه ميگيرم
هر چقدر که بتوني به حرف زدن مشغولش کني
شانسمون براي اينکه جلوش رو بگيريم بيشتر ميشه
بهش جواب بده و بگو مي خواي درباره ي پسرت باهاش حرف بزني
چيزهايي که هيچ کس جز تو ازشون خبر نداره
_
براي جلوگيري از حمله به يه مدرسه ست
همين الان اطلاعات رو مي خوايم
بله يکم بعد براتون حکم رو مي فرستم
صبر کنيد قاضي حکم رو امضا کرد
همين الان دارم برگه ها رو براتون ميفرستم
کورتز تاييد کرد مظنون ما
وينس فرانس ، يه جوون 17 ساله ست در دبيرستان هاموند ريج
تيم وندلي و پليس مدرسه 25 واحد
اضافه رو به مدرسه ي وينس فرستادن
از قبل توي مدرسه نبود؟ نه اونا نتونستن پيداش کنن
پس احتمالش زياده که توي خونه اش باشه
ما ميدونيم که اون به اندازه ي کافي جديه
براي خريد يه اسلحه ي غيرقانوني
اين بچه حاضره و مي خواد که جهنم به پا کنه
پس بيايد مراقب گله باشيم
و گرگ رو بگيريم
چي ؟
يه چيزي که باک عادت داشت بگه
پليس لس آنجلس. حرکت کنيد از سر راه بريد کنار
اکي بريم همه حرکت کنن. ميخوام همه برن بيرون
بريم بريم بريم
پليس لس آنجلس حرکت کنيد بريم
خانم ها بريد همين الان
هاندو اينجااينجا
همه حالشون خوبه؟
نه. دوستم کريستوفر به شدت صدمه ديده، همين جا
و فکر ميکنم يه معلم صدمه ديده هم اونجاست
گروه ضربت پليس لس انجلس . شما خوبيد؟ من خوبم
دستت رو بزارش اينجا. فشارش بده
به همسرم و بچ ها توي کافه تريا کمک کنيد اون بيرونن
تيرانداز کجاست؟ اون هم اونجاست
تازه رفته داخل. يه کلاه سياه هم سرشه
چندين تيراندازي در کافه تريا همه پايين بمونن
آخرين باري که تيرانداز ديده شده يه کلاه بيس بال سياه سرش بوده
ديويد 20 دنبالشه
همه پايين بمونن. پايين بمونين
پليس لس آنجلس اه خداي من
مشکلي نيست تيرانداز کجاست؟
توي آشپزخونه برو برو برو
ديويد 20 ضارب رو مي بينه
اون يه اسلحه ي نيمه اتوماتيک داره
داريم مي ريم که درگير بشيم باهاش
پليس لس آنجلس
داخل هيچ حرکتي نيست آماده ي ورودي هستيم؟
آرزو مي کردم بااونها توي ريور هيل بودم
اونا خيلي عاقل بودن
فکر مي کردم حرف زدن با شما
شبيه ترين چيز به حرف زدن با پسرتون باشه
پسرم اشتباه مي کرد
لازم نيست تو هم همون اشتباه رو بکني
آماده
با شماره سه دو
دو دو دو دو
دو دو
تنها اشتباهي که کرد
اين بود که شما رو اول نکشت
يه نفر رو پيدا کرديم
وينس فرانز نيست و تک 9 هم نيست و موبايلش رو هم همينجا گذاشته
پس نمي تونيم ردش رو بزنيم
هيچ اثري ازش توي مدرسه اش هست؟
تيم وندلي الان توي هاموند ريچه
وينس توي کلاس ها نبوده
هي، من بايد برم توو اونجا خونه ي منه
کاپيتان يه لحظه
مي تونم رد بشم لطفا؟
هي بزاريد رد بشه
اينجا خونه ي منه چي شده ؟
اسمتون چيه؟ ويتني فرانس
وينس فرانس برادرتونه؟
اون کجاست؟ نمي دونم on't know.
مدرسه؟ جريان چيه ؟
ما بايد برادرتون رو پيدا کنيم
اون چيزي درباره ي مشکلاتش توي هاموند ريچ بهتون گفته ؟
نه، اون فقط براي دو هفته اونجا بوده، حالش هم خوب بود
دو هفته؟قبلش کجا بوده ؟
ليتون. دبيرستان ليتون؟
صبر کن، وينس اونجا مشکل داشت؟ نه توي هاموند ريچ؟
اره اون اخراج شده
حالا ميشه لطفا بهم بگيد که جريان چيه؟
مادرم کجاست ؟ کريس
هي
کاپيتان ما يه مشکلي داريم
فکر مي کنم داشتيم از مدرسه ي اشتباهي مراقبت مي کرديم
جدير کولن ، ما باور داريم
يکي از دانش آموزهاي سابقتون
براي حمله به مدرسه نقشه داره
اسمش وينس فرانسه
پس ما هدفش هستيم؟ چي کار بايد بکنيم؟
چند تا نيروي مسلح اونجا هستن؟
دو تا از نگهبان هامون الان اينجان
اين براي محافظت از 1600 دانش آموز کافي نيست
بايد تخليه کنيم؟
نه اون ممکنه هر لحظه سر برسه
اين مي تونه شما رو توي خط آتيش قرار بده
چي ميشه اگر تمام دانش آموزها رو ببرن به يه محوطه ي بزرگ
و نگهبان ها مراقبت بدن؟
باشگاه
فقط دو تا ورودي
از داخل قفل ميشه پنجره هاش هم دسترسي ندارن
دانش آموزهاتون رو جابه جا کنيد
و اونجا رو با سرعت تمام ببنديد
مراقبشون باشيد. ما داريم ميايم
بله خانم اکي
مدير کولن مي خوان همه برن به باشگاه
بريم کيف هاتون رو بزاريد
عجله کنيد
بريم بريد به باشگاه
بريم بريم بريم
قبل از اينکه چند تا از شما عضو گروه ضربت بشيد
باک ميگفت بيشتريت بخش دنيا
از گله هاي رام ساخته شده
که از خشونت به هر قيمتي اجتناب مي کنن
اون بهشون مي گفت گله
علاوه بر اين مي گفت شما گرگ هايي هم داريد
مردمي که از خشونت براي حمله به گله ها استفاده مي کنن
و يه گروه ديگه فقط باقي مي مونه
اونهايي که از گله محافظت مي کنن
و ترتيب اون گرگ ها رو ميدن
اون گروه سگ هاي گله ان و ما همون هاييم
به خاطر همينه که ما گروه ضربتيم
مي دونم امروز براي بعضي از ما که
شش سال پيش چنين تجربه اي داشتن خاطرات بدي رو يادآوري مي کنه
خب، بيايد مطمئن بشيم که اين دفعه فرق داره
تو اونجا بودي؟
از گله محافظت مي کردم
الايژاه از اون طرف ببرشون
کاپيتان روين اينجان که دستور بدن
از واحد کي 9 هستين؟
سرکار الونسون قربان
من و چمپ آماده ايم براي هر جا که بهمون نياز هست
پروتوکل استاندارد تيرانداز فعال رو مي دوني؟
پس پشتيبان من هستي
ميريم به طبقه ي دوم اتاق 208
بريم
يه نفر اونجاست
چيه چمپ؟
مشکلي نيست مشکلي نيست ما پليسيم
زودباش بريد طبقه ي پايين خروجي مستقيم
مظنون اول کشته شد
دريافت شد هاندو
ما داريم ميايم سمت جنوب سالن ساختمون بي
دنبال تيرانداز دوميم
خط آتش خط آتش
ليلا، مي خوام بيصدا بموني
و تا جايي که مي توني بري پايين ، باشه؟
دانش آموزها دارن ميرن سمت باشگاه
انتهاي جنوبيه ساختمون
به محض اينکه رسيديد اونجا بريد اون طرف
سيويکي که خلاف پارک کرده
ماشين وينسه پاکسازيش کنيم
امنه
اون وارد ساختمون شده بريم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بريم، بريم حرکت کنيد
پايين بمونيد پايين بمونيد مشکلي پيش نمياد
بشينيد وقتي وارد شديد . بشينيد
پايين بمونيد . بريم بشينيد وقتي وارد شديد
بريم زودباش
تاد، با گروه بمون من درب جلويي رو نگه ميدارم
لوکا سمت راست
اه
تکون نخور اسلحه ات رو بنداز
من مي بينمش اون مسلحه
بيابيرون . دست هات رو نشون بده
برو پايين
استريت، تو خوبي؟ آره
اون داره جابه جا ميشه ديکون
مي خوام توجهش رو جلب کنم
از اون سمت دورش مي کنم دريافت شد
بريم حرکت کن
همه ساکت
اون جلوي باشگاهه
وينس، ما اينجاييم که کمک کنيم بچه جون
اسلحه ات رو بنداز
دلت نمي خواد امروز اينجا بميري
به خواهرت فکر کن اون الان تنهاست مرد
دارم سعي مي کنم دورش کنم. پوشش بده اکي
دريافت شد
اسلحه رو بنداز وينس
تن، آماده شو کريس پوشش بده
ديکون برو
اه
تکون نخور
اسلحه داره بگيرش . دست ها بالا
بگيرش هي دست از تقلا بردار
اون يکي دستت رو بده
تکون نخور
تيرانداز دوم دستگير شد
يه نفر اونجاست
پاشو،
هي در رو باز کن . پليسه
در امنيت هستيد . همه چيز تموم شد
از کجا بدونم پليسي؟
ليلا، منم . منم مي توني بهم اعتماد کني
افسر کي هستم. در رو باز کن
ممکنه دروغ بگي
مي خوام نشانم رو از زير در بندازم توو، باشه؟
اين طوري مي فهمي که خودمم
ليلا
نه، من کنزي ام. اون ليلاست
اون به کمک نياز داره
جلوي در وايساد تا جلوي وارد شدنش رو بگيره
اما اون بهش شليک کرد
به بهيار نياز دارم
گرفتمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
عجب تراژدي اي
اره اما تيمت محکم موند باک
اونا به خوبي تمرين کرده بودن
ممنونم قربان
دومين دور بررسييمون رو هم انجام داديم قربان
بقاياي بمب هاي دودزا پيدا کرديم اما نشانه اي از هيچ ماده ي منفجره
يا بمب جايي نبود
سرکار آلونسو
امروز شجاعت زيادي از خودتون نشون داديد
ايشون گروهبان باک اسپايوي هستن
از ديدنتون خوشحالم
متاسفم که تحت چنين شرايطي بود
من هم همين طور قربان. ام،فقط از سر کنجکاوي مي پرسم
هيچ زني توي گروه ضربت نيست ، هست؟
نه. هيچ قانوني بر اين مبنا وجود نداره فقط تا حالا پيش نيومده
خوب شد فهميدم
از ديدنتون خوشحال شدم
چند نفر مردن؟
شش تا
چند ساله بودن؟
جوون ترين شون 14 ساله
اگر لطف خدا نبود
امروز روز خيلي بدي مي شد
حتي بدتر از 6 سال پيش
فقط مي خواستم بگم
مي فهمم که ديدن اون ياور توي زندان امروز
بايد برات سخت بوده باشه
و مي فهمم که دلت مي خواست اون مرده بود
اما اگر مرده بود، و اگر تو زنده نمي گرفتيش
ما ممکن بود نتونيم حمله ي امروز رو متوقف کنيم
اره
اشکالي نداره؟
قبلا من هم يکي از اينها داشتم
البته بفرماييد
شما کريس آلونسون هستيد، درسته؟
ما همديگه رو ميشناسيم؟
نه، اما من شما رو مي شناسم هممون مي شناسيمتون خانم
من فرمانده رابرت هيکس هستم از پليس لس آنجلس
امروز، ما به يه تهديد مدرسه پاسخ داديم
که تونستيم رديابيش کنيم و جلوش رو بگيريم
کي مي تونيم بچه ها مون رو ببينيم؟ پس يه نفر يه اسلحه داشت؟
مظنون مسلح دستگير شده
بدون اينکه هيچ دانش آموزي آسيب ببينه يا خسارات جانبي به ساختمون وارد بشه
حالا، ما مي خوايم تمام اعضاي خانواده توي همين محوطه بمونن
ما بچه هاتون رو گروه گروه مياريم پيشتون
بعد از اينکه باهاشون حرف زديم
پس منتظر باشيد و به خاطر صبرتون هم ممنونم
صبر کنيد،پس پس هيچ کس صدمه نديده؟
نه. هيچ کس. همه سالم هستن
ممنونم
وينس مادرش رو به خاطر من کشته؟ به خاطر چيزي که من نوشتم؟
البته که نه
نه
مي دونم که شما رفتيد جهنم و برگشتيد
و خيلي از والديني که جاي شما هستن
خودشون رو از تمام دنيا مخفي مي کنن
مي دونيد ممکنه من هم باشم
اما چون شما برامون اون نامه رو آورديد، جون خيلي ها نجات داده شد
خيلي از زندگي ها رو. ممنونم
گفتيد که مي خوايد باهاش حرف بزنيد
حالا مي توني
باشه
گروهبان هارلسون؟
بعد از دو سال از ماجراي ريور هيل
من کلي تحقيق کردم و سعي کردم بفهمم که
چرا پسرم اين کارها رو کرده
تمام گزارش ها رو مطالب رو خوندم، پرونده هاي دادگاهي رو
و اونجا بود که
به اسم شما برخوردم گروهبان دنيل هارلسون
خانم موگاورو
نه
مي دونم شما کسي بوديد که پسرم رو کشتيد
اولش من خيلي دلخوري داشتم
اما بعد از اين سال ها باهاش کنار اومدم
و فهميدم شما کاري رو که لازمه انجام داديد
من واقعا آرزو داشتم که تمام اين اتفاق ها يه جور ديگه مي افتاد
شما دليل اين هستيد که بيشتر از 7 نفر قرباني نشدن
کسي خونه هست؟
اينجام بابا
چ...؟ مي تونستم قسم بخورم يه صدايي رو از اينجا شنيدم
هوم
کسي ليلا رو ديده؟
ها
اه خوبه
به نظرم بايد برم و به جاش به متيو شب به خير بگم
نه، بابا، من همين جام چي؟
تو تمام مدت اونجا بودي؟
خيلي خوب. آماده ي خوابيدن هستي؟
اره؟ موهات رو شونه زدي و دندون هات رو شستي؟
اکي. بفرما
خب چه کتابي داريم مي خونيم؟
يه داستان برام بگو؟ يه داستان خواب آور؟
باشه
هيچ وقت بهت گفتم اسمت از کجا اومده؟
خب،يه زماني يه دختر کوچکي رو مي شناختم که اسمش ليلا بود
و درست مثل تو
عاشق درس و مدرسه بود
اون دوستاي زيادي داشت
و يه روز
به بابايي کمک کرد که زندگي خيلي ها رو نجات بده
درست قبل از اينکه تو به دنيا بياي
مي تونم ببينمش؟
نه
نه. اون توي ....توي بهشته
با خاله کتلين و جسوس کوچولو؟
درسته
اين پدر و مادرش رو ناراحت نکرد؟
مطمئنم که ناراحت شدن
واقعا
واقعا ناراحت
شايد من بتونم يه نقاشي براشون بکشم
تا کمک کنه حالش بهتر بشه
فکر مي کنم عاشقش بشن
هربچه اي اين حق رو داره که در امنيت باشه
به عهده ي همه ي ماست که به خشونت در مدرسه پايان بديم
در 80 درصد از تيراندازي هاي مدرسه اي
حداقل يه نفر ديگه هم مي دونست
که برنامه ي چنين حمله اي وجود داره
و 93 درصد از موارد تير انداز هاي مدرسه اي
خيلي قبل از اينکه حمله کنن مشکلات رفتاري نشون دادن
اگر شما والدين هستيد، در جريان
زندگي فرزندانتون بمونيد، هر کمکي که از دستتون بر مياد
به مديريت مدرسه بکنيد، يا اگر لازم بود
از نيروهاي اجراي قانون کمک بگيريد
اگر دانش آموز هستيد به همکلاسي هاتون محبت نشون بديد
هر وقت که تونستيد
غالبا، بچه ها دوست ندارن درخواست کمک کنن
درحاليکه خيلي به کمک نياز دارن
و نترسيد از اينکه سراغ بزرگتري بريد در صورتيکه به چيزي مظنون شديد
شما مي تونيد نسلي باشيد که به خشونت مدارس پايان ميده
براي اطلاعات بيشتر و ابزاري که مدارس ما رو در امنيت نگه ميدارن
از تلفن هاتون براي اسکن کردن بارکد زير استفاده کنيد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]