دیوید 21، من داخل خونه امن در مگنولیا هستم
افسر تیر خورده
زخم گلوله، نبض نداره
به پشتیبانی فوری نیاز دارم
مظنون ممکنه هنوز داخل باشه
21 دیوید شاهد ما کشته شده
گلوش بریده شده، نبض نداره تکرار میکنم
رینا مارتینز کشته شد
اثری از دخترش نیست
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
پیا این داخلی؟
کمکم کن!
گوش کن، ازت میخوام در رو باز کنی
باید از اینجا ببرمت بیرون
پیا، بخواب روی زمین!
کمکم کنید
لطفا
پیا
چیزی نیست، چیزی نیست
هی، من دارمت، بیا اینا
من دارمت
اما مامانم
وردوگو مامانم رو کشت
اون منم میکشه
نه، نه، همچین اتفاقی نمیوفته
ما دستگیرش میکنیم پیا
بهت قول میدم بگیرمش
تا موقعی که نگیرمش استراحت نمیکنم
باشه فرمانده، بنظر خوب میاد
میبینمتون
اوه، هی نیشل، متاسفم
بعد هفته ها بچه شب
با ارامش گرفته خوابیده و
اونوقت شوهر خل‌ات تورو ساعت 4 صبح بیدار میکنه
معذرت میخوام چیزی نیست
این موقع شب فرمانده هیکس چی میخواست؟
اون فراری‌ای که بهت گفته بودم
که چند هفته پیش تو مکزیک دستگیر شد رو یادته؟
همونی که
چندین سال پیش اون مادر جوان رو کشته بود؟
گز وردوگو
مقامات مکزیکی موافقت کردند اونو
برگردونن لس‌انجلس تا بخاطر قتل محاکمه بشه
برای همین هیکس قراره بعضی از
ماهارو ببره مکزیک تا بر گردونیمش به امریکا
با دخترش تماس گرفتی؟
نه، نه هنوز
از موقعی که وردوگو دستگیر شد
براش یه چندتا پیغام گذاشتم
اخرین باری که شما دوتا باهم صحبت کردید کی بود؟
چندسالی میشه
اخرین خبری که دارم اینه نقل مکان کرد به میامی
سعی داشتم باهاش در ارتباط بمونم، اما
اینقدر به خودت سخت نگیر عزیزم
چندسال اخیر درگیر چیزای زیادی بودی
بچه دار شدی
الانم ازدواج کردی
هیکس گفت کی انتقالش انجام میشه؟
واسه امروز برامون بلیط گرفته
اصلا وقت داری وسیله جمع کنی؟
عزیزم
برای کارهای دیگه‌ای هم وقت دارم
خیلی خب
("Rock a Bye Baby" by Nick Kingsley playing)
ممنون
با توجه به جوری که راننده بهم خندید
یا خیلی کم بهش انعام دادم یا خیلی زیاد
خب، ما 24 ساعت اینجاییم
پس ممکنه همه پول‌ات رو استفاده کنی
خسیس بودن فایده‌ای نداره
زیاد احساس راحتی نکن پاول
قبل از اینکه بفهمیم از اینجا رفتیم
هاندو داره به کی زنگ میزنه؟
پیا مارتینز
دختر مقتول
از موقعی که پلیس وردوگو رو دستیگر کرده
هاندو سعی داشته باهاش صحبت کنه
توی هواپیما پرونده رو خوندم
کل ماجرا وحشتناک بود
اره، یه خبرچین تحت محافظ پلیس لس‌انجلس
اینطوری سلاخی بشه؟ اره
درک میکنم چرا هاندو ده سال گذشته درگیرش بوده
چیزی که ممکنه ندونی اینه
که هاندو کسی بود که مادر پیا رو قانع کرد
علیه دوست پسرش شهادت بده
اون زمان وردوگو یکی از
مهره های کلیدی مافیای سالوادورن توی لس‌انجلس بود
ما سعی کردیم اسم هاندو منتشر نشه
اما الان دیگه تمومه
وردوگو بالاخره دستگیر شده
باید به هاندو ارامش خاطر بده
اره، همینطوره
امریکایی ها
شما باید
افسر باتیستا باشید
گابریل صدام کنید
میخوام ازتون بخاطر
اینکه توی این مدت کوتاه
همه چیز رو اماده کردی تشکر کنم گابریل
باعث افتخارمه
راستش، نه، دروغ گفتم
کارکردن با مهمان های ویژه کار منه
مهمان ویژه؟
هیچوقت خودم رو به عنوان مهمان ویژه حساب نکردم
شما چی فرمانده؟
همیشه میدونستم که آدم مهمی‌ام ولی
حس خوبی داره که ادم بالاخره شناخته شه
خب، میدونم که قرار نیست مدت زیادی
رو توی مکزیک بگذرونید، اما میخواستم بپرسم
برنامه‌ای برای شام امشب دارید
خب، راستش امیدوار بودیم که بتونیم
قبل از روز بزرگی که فردا در پیش داریم یککم بخوابیم
اگه بهتون بگم من و همکارانم
بهترین رستوران شهر رو رزرو کردیم چی؟
مهمون ما
هیچ پلیسی نیست که دست رد به غذای مجانی بزنه
پس به عنوان بله در نظرش میگیرم بله هست
("El Camino" by Los Maraqueños playing)
بعد از اینکه یه ناشناس بهمون خبر داد
افسرهام بلافاصله وارد عمل شدن
تونستیم وردوگو رو توی
چی میشه؟ "burdel" به انگلیسی
فاحشه خونه
اره، یه فاحشه خونه اون سمت شهر
مثل اینکه وردوگو به صورت منظم
از ال‌سالوادور اونجا میرفته
گفتی اهل اطراف شهری؟
درست خارج از شهر
خانواده من، یه نانوایی داشتیم
سه نسل کنارهم کار میکردن
توی زلزله سال 85 خراب شد
هنوزم اونجا زندگی میکنی؟
اره، به همراه مادربزرگم
هنوزم بهترین "بونیول" هارو درست میکنه
مثل دونات میمونه
پس میدونی امریکایی ها چقدر
عاشق دونات هستن
حیف که اینقدر زود دارید میرید
بزارید ازتون یه چیزی بپرسم کاپیتان
نظری دارید وردوگو اصلا برای چی
اومده بود مکزیک؟ نه
از موقعی که دستگیر شده زیاد صحبت نکرده
شاید شما تو امریکا شانس بیشتری باهاش داشته باشید
اوه
صادقانه، اصلا برام مهم نیست
که وردوگو چیا برای گفتن داره
فقط خیالم راحت که بالاخره دستگیر شد
به لطف شماها
تبریک میگم
به همه شما
اره
به سلامتیش
به سلامتی
ممنون
استرداد وردوگو از چیزی که فکرشو میکردم بیشتر سروصدا کرده
خب،اون سالها به صورت مخفی فعالیت های مافیایی
برای ال‌سالوادور داشته
مردم میخوان ببیننش
اون پیاست
اون اینجا چیکار میکنه؟
فکر کردم پیام هام بهش نرسیدن
دختر مقتول؟
مطمئنی خودشه؟
اینجا تا میامی فاصله زیادی داره
قربان، من مطمئنم، چهره این دختر
ده سال گذشته توی ذهنم حک شده
داخل میبینمتون
خیلی خب
تو اینجا چیکار میکنی؟
پلیس لس‌انجلس برای استرداد نیاز به یه تیم محافظتی داشت
و بالادستی ها درباره گذشته من با وردوگو خبر دارن
برای همین فکر میکردم یکی دیگه رو جای تو بفرستن
هنوزم تو میامی درس میخونی؟
میخوندم، اره
ببین، من نیومدم اینجا باهات راجب زندگیم حرف بزنم
فقط میخوام تو چشم های اون عوضی نگاه کنم
من و تو دوتامون یک چیز رو میخوایم پیا
ببین، میدونم امروز زمان مناسبی نیست
اما دفعه بعدی که اومدی لس‌انجلس باهام تماس بگیر، باشه؟
فکر نکنم
همینا بود؟
الان میریم فرودگاه، به محض اینکه
هواپیماتون بلند شد، وردوگو رسما تحت بازداشت امریکا در میاد
حس میکنی بالاخره عدالت برقرار شده؟
هرموقع به حبس ابد محکوم شد شاید
شما دوتا با ماشین پشت سرش میاید
شما همراه من بیا
هی، یکی اون کیف رو چک کنه
اسلحه! پوشش بدید
پایین بمون پاول
الان چه اتفاقی افتاد؟
وردوگو رفته
دوباره فرار کرد
♪ ♪
ترجمه از لیلی
هی،هی، چشمات رو باز کن، به من نگاه کن
به من نگاه کن، چشمات رو باز کن
خوب میشی، حالت خوب میشه
پاول، خودشه، هودی آبی ساعت 12
برو! من حواسم بهش هست
ثابت نگهش دار
دکتر! به دکتر نیاز دارم!
هی!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تکون بخور
وایستا
هی، بیا پایین
نه،نه،نه، اینکارو نکن
کجا رفت؟
همینطور توی همه پل ها، جاده ها و اتوبان ها
میخوام ایست بازرسی باشه
اگه وردوگو برنامه داشته باشه که قایم بشه
و از شب به عنوان کاور برای فرار استفاده کنه
میخوام سورپرایز بشه
هاندو و گابریل هنوز دارن
بیرون با کاراگاه ها صحبت میکنن؟ اره
مشخص شد کسی از پشت بوم پرید
درواقع همونی بود که بمب رو کار گذاشت
باقی مانده ستمسک روی دستش پیدا شد
بازرس ها گزارش کامل رو میخوان
ببین، کاپیتان، میدونم امروز سرتون شلوغه
پس کمکی اگر بخواید
میتونیم بهتون کمک کنید
بدونید که پلیس لس‌انجلس اماده کمک به شماست
از اونجایی که الانش هم اجازه دارید تو خاک مکزیک اسلحه حمل کنید
بدین وسیله شما رو مکلف میکنم
تا با مقامات مکزیکی
تنها برای هدف دستگیری و بازگرداندن وردوگو همکاری کنید
حرف "بی" روی دستش
وردوگو هم همین تتو رو داره
علامت مافیاست؟
بی اول کلمه بستیا هیولا
بدترین شاخه مافیا اونهاست
اونا با گروه های مختلف کار میکنن
بیشتر با خشونت امیزها
قاچاقچی های انسان، تروریست ها، هرچی که بگید
بستیاس فقط به یک چیز اهمیت میده، پول
اونا بخاطرت عهدشون به وردوگو کمک نکردن فرار کنه
موتورش رو نگاه کن، اونجا
اون سمتش هم این الگو هست؟
بنظر میاد روش یه استیکر بوده
و کنده شده
یه الگوی شطرنجی اون نشان جدید
باشگاه محلی فوتبالشون هست
که یعنی اون موتورش رو
به تازگی توی منطقه خریده
اما چرا برچسب رو کنده؟ مگه نمیخواست با جمعیت قاطی شه؟
نه اگه به صورت مکرر منطقه رو ترک کنه
و بیاد به سمت شرق
اونا طرفدار تیم رقیبن
همچین استیکری میتونه باعث دردسر بشه
بیاید ببینیم موتورش رو از کجا تهیه کرده
♪ ♪
بریم تعقیب رو شروع کنیم
هی، تو برو داخل
میخوام با یکی صحبت کنم
هی
باورم نمیشه گذاشتی وردوگو دوباره فرار کنه
بعد از اون همه زحمتی که کشیدم تا پیداش کنم
زحمت کشیدی پیداش کنی؟ منظورت چیه؟
یه لحظه صبر کن پیا
تو کسی بودی که با پلیس محلی تماس گرفت
و اون خبر رو به صورت ناشناس داد؟
اره
چه احمقی ام من
بعد از همه اتفاقایی که افتاد دوباره به پلیس اعتماد کردم
نمیفهمم چطور پیداش کردی؟
یه سری شایعه شنیدم راجب اینکه وردوگو به امریکای مرکزی فرار کرده
پس شروع کردم به سفر
دانشگاهت توی میامی رو ول کردی؟
توی کلاس نشستن بنظر احمقانه میومد
وقتی که میدونستم مردی که مادرم رو کشته اون بیرونه
به ال‌سالوادور، گواتمالا و اینجا سفر کردم
از اپ های دوستیابی استفاده کردم
تا بتونم با ادمای رده پایین مافیا سالوادورین قرار بزارم
پیا، این خیلی خطرناکه
باید یه کاری میکردم هاندو
هیچکس دیگه‌ای کاری نمیکرد
شماها هیچ کاری نمیکردید
باشه، ببین
درک میکنم که این حسی که به پلیس و من داری
بی دلیل نیست
و تورو مقصر نمیدونم
...باشه؟ تجربه یک تراژدی تو بچگی
این تراژدی نبود
تراژدی اتفاقیه که یکدفعه میوفته
مثل تصادف ماشین یا طوفان
وردوگو مامانم رو گفت بخاطر اینکه
تو قانعش کردی لوش بده
مادر من بخاطر تو مرد
ماجرا بیشتر از اینهاست پیا
شبی که به قتل رسید
تو بهم قول دادی وردوگو رو پیدا میکنی
اما نکردی
من کسیم که پیداش کرد
تو گمش کردی
دوبار
درک میکنم چه حسی داری
اما اینو بدون
من نمیزارم این اتفاق دوباره بیوفته
اما ببین، اگه اطلاع داری که
وردوگو کجا ممکنه باشه
چیزی نمیدونم
اما اگر هم میدونستم
چرا باید بهت میگفتم؟
♪ ♪
مردی که بمب گذاری کرد رو به شناسایی کردیم
ماریو گوتیارز
این مال دوربین مداربسته
رو به روی خونه‌اش هست
میدونید دوست‌هاش کیان؟
اونی که وسط وایستاده رو به عنوان
یکی از نزدیک ترین همکارای وردوگو میشناسن
احتمال زیادی وجود داره
که وردوگو اونجا قایم شده باشه
موتوری که استیکر روش کنده شده بود
حق با شما بود کاپیتان
هفته پیش از یک
گورستان ماشین توی شرق خریداری شده
شایعاتی درباره همکاری صاحب اونجا با
لاس بستیاس وجود داره
برو اونجا، ببین چی میتونی پیدا کنی
ما هم ممکنه لوکیشن یکی از معاون های وردوگو رو داشته باشیم
بقیه تیم رو جمه میکنم
اگر بشه دوست دارم منم همراهش برم Not mi casa.
تصمیمش با من نیست
بیا، وقتشه وردوگو رو بگیریم
پس تمام چیزایی که از امریکا میدونی
رو توی ساکرامنتو یاد گرفتی؟ جای بهتری هم برای یادگرفتن هست؟
زیباترین شهره
منظورم اینه زیبایی های خودش رو داره
ولی مطمئن نیستم من اینطوری توصیفش کنم
شبیه زنی صحبت میکنی که انگار تاحالا با کروز
موقع غروب افتاب نرفته رودخانه ساکرامنتو ریلکس کنه
درست گفتی
پس، گفتی دقیقا کی توی این
برنامه تبادل پلیس شرکت کردی؟
سه سال پیش
من و همسرم تازه جدا شده بودیم
برگه های ثبت نام رو دیدم و تصمیم گرفتم فرار کنم
ساکرامنتو جای خوبی برای التیام یافتن بود
چندسال باهم زندگی کردید؟ 11 سال
عشق های دوران بچگی بودیم
اولین عشقم بود
هیچوقت فکر نمیکردم ازش بگذرم
باور کن، میدونم چی میگی
من و همسر سابقم عشق های دوران دبیرستان بودیم
همون داستان
گوش کن، قبل از اینکه بریم داخل بهتره که بدونی
مردم این شهر زیاد اهل.. صحبت کردن نیستن
وقتی رفتیم داخل، من با صاحبش حرف میزنم
تو یه نگاه بنداز اطراف ببین چیزی پیدا میکنی
باشه
چه خبر هاندو؟
از گشتن خونه بمبگذار چیزی پیدا نکردیم
اثری از وردوگو یا تیمش نیست
اونجا چه خبر؟
گابریل الان داره
با صاحب مغازه صحبت میکنه
فکر نکنم به جایی رسیده باشه
منم دارم پشت مغازه رو چک میکنم
خیلی خب، من رو درجریان بزار
دریافت شد
رفیق
انگلیسی بلدی؟
شاید این اطراف زندگی میکنی؟
میدونی کی توی واحد 2بی
اون ساختمون زندگی میکنه؟
نمیدونم اهل کجایی
اما اینجا، اگه چیزی میخوای باید پول بدی
بهتره یه چیز خوب بهم بدی مرد
...دختری که فهته پیش اومد پنج برابر این پول داد
کدوم دختر؟
نمیدونم
جذاب بود البته
شبیه آریانا گرانده بود
اونم درباره مردی که تو اپارتمان 2بی زندگی میکرد پرسید
اسمش احیانا پیا نبود؟
ازش پرسیدم، گفت سنم خیلی کمه
شماره‌اش رو هم بهم نداد
گفت اگه چیز دیگه‌ای میدونستم میتونم
توی کافه ترزا پیداش کنم
اره،خب امیدوارم دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی دختر باز
حتما
بقیه‌اش رو نگه دار
همونجا وایستا
برگرد و دست هات رو ببر بالا
بخواب روی زمین
وردوگو کجا قایم شده؟
مثل اینکه قسمت جالبشو از دست دادم
اره
به بعدی میرسی
بلند شو
خیابون ها پر پلیس فرناندو
تنها امیدی که میتونی برای کم شدن حکم ات داشته باشی
اینه که قبل از اینکه ما وردوگو رو
پیدا کنیم بهمون بگی کجاست
تو دقیقا میدونی امریکایی ها اینجا چیکار میکنن
وردوگو کجاست؟
گوشی فرناندو، ببینش
میخوای بهمون بگی اون کیه؟
به زور میشناسمش
یک عالمه عکس های تو گوشیت باهاش چیز دیگه‌ای میگه
کاپیتان گفت اون دختر 16 ساله
مردی به نام کارنیسرو هست
کارنیسرو یعنی چی؟
قصاب
بابای دوست دختر کوچولوش "قصاب دلگادو" هست
وقت گذروندن با دختر
مردی به اسم قصاب
دوست دارم بدونم قصاب یه مافیا بدنام
اگه همچین عکسی رو ببینه چیکار میکنه
وردوگو یه معامله خیلی مهم میخواد بکنه
قراره براش کلی ثروت بیاره
اما قبل از اینکه معامله بزرگ انجام شه دستگیر شد
وردوگو چی میخواست بفروشه؟
مواد؟ نه
تنها چیزی که میدونم اینه که مردی به نام ال باربون قرار رو گذاشت
ریش داره، با موهای بلند
این ال‌باربون اسم واقعی‌ای هم داره؟
امیل نمیدونم چی چی
پورتیلو؟ پولیتو؟ میدونم با پ شروع میشه
امیل قرار رو بین وردوگو و خریدار میزاره
امیل رو پیدا کنید، وردوگو نباید خیلی دور باشه
تا موقعی که پولش رو نگیره از شهر نمیره
پیا
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ راجب چی؟
یه حسی بهم میگه که بیشتر از
چیزی که نشون میدی خبرداری وردوگو کجا ممکنه باشه
پیا ما به یه خونه اونور شهر حمله کردیم
یه پسر تو محله گفت که تو قبلا
اونجا بودی و عکس گرفتی
پسره اشغال
زود باش، با من حرف بزن
از منابعی که باهاشون کار میکنی سرنخ خوبی نداری؟
نه
دارم برای فردا بلیط میگیرم برگردم میامی
شاید بتونم یه شغلی بگیرم، برگردم دانشگاه
اتفاقی که امروزصبح افتاد
خیلی زیاد بود
و همینطور پولم هم داره تموم میشه
نمیتونم ده سال دیگه از زندگیم رو
با همچین افکار سیاهی بگذرونم
این چیزی نیست که مادرم برام میخواست
کاملا در این باره درست میگی
گوش کن، تو توی این ده سالی
از همه به پیدا کردن وردوگو نزدیکتر شدی
پس چرا حس شکست میکنم؟
چون تو خسته‌ای پیا
برگرد فلوریدا، برگرد سر زندگیت
من هرکاری بتونم میکنم
تا مطمئن بشم اون دوباره فرار نکنه
قول نده
نه
قول نمیدم، اما سعیم رو میکنم
میدونی، اگه مادرت اینجا بود خیلی بهت افتخار میکرد
مراقب خودت باش
هی، این رو گوش کن
بمبی که امروز بیرون مرکز پیدا شد
ازمایشگاه روی پوسته خمپاره ها شماره سریال پیدا کرد
پوسته؟ پس یعنی بمبی که منفجر شد
سلاح نظامی بود؟
مثل اینکه یه کامیون نظامی
ماه گذشته نزدیک مرز گواتمالا به سرقت رفت
دزدها با ارپی‌جی و خمپاره
و یه بمب خلا حرارتی فرار کردند
ارزش همشون باهم 2 میلیون میشه
یه بمب خلا حرارتی
اگه توی یه منطقه پرجمعیت منفجر شه
میتونه باعث مرگ هزاران نفر بشه
فکر میکنیم وردوگو پشت دزدی بوده؟
نه، مطمئن ایم
دزدی که موقع سرقت کشته شد
اسمش لئو وردوگو بود
یکی از پسرعمو های وردوگو بود
و دلیل اینکه وردوگو خیلی میخواد معامله صورت بگیره
بخاطر اسلحه های دزدیده شده است
اخرین اخبار رو شنیدی؟
الان داشتم براش توضیح میدادم
به نظر اسلحه هایی میان
که نباید دست ادم های ناجور بیوفتن
وردوگو احتمالا قبل از اینکه دستگیر بشه
درحال فروش اسلحه ها بوده
الان که ازاد شده
ما فکر میکنیم قراره معامله رو
توی 24 ساعت اینده انجام بده
چطور میتونید مطمئن باشید؟ بخاطر اینکه این مرد
دیروز از گواتمالا رسیده
امیل پرالتا
موتور سوارمون اون رو به عنوان ال‌باربون شناسایی کرد
همون کسی که معامله رو
بین وردوگو و خریدار برنامه ریزی میکنه
توی گواتمالا زندگی میکنه ولی هرچند ماه
میاد مکزیک به بار های محلی و رستوران ها
مشروب های ممنوعه رو میفروشه
خیلی تو چشم نیست
اینجاها مکان هایین که شایعه است وسایلش رو میفروشه
و به صورت مکرر تکرار میکنه
بیاید به گروه های دو نفره تقسیم بشیم و تحت نظرشون بگیریم
خیلی خب
به نیرو ها بگو چشم خانم
اثری از امیل اینجا نیست
این سمت شهر هم هیجی
تا الان هیچی گیرمون نیومد
دریافت شد
میدونم این رو اصولا برای صبحانه میخورن
اما توی پارک بهترین چیزیه که میتونم پیدا کنم
مرسی، دارم میمیرم از گشنگی
به خوبی مال مادر بزرگم نیست
اما خب بازم تونستی امتحانشون کنی
اوه، خدایا، مثل کیک قیفی میمونه
اما صدبرابر بهتر
خوشحالم خوشت اومده
اینجا چیزهای زیادی رو دوست دارم
میدونی، شاید اونقدر هم بد نباشه
اگه این تعقیب و گریز چندروز دیگه هم طول بکشه
خودشه اون امیل
بیا، از این طرف
داره میره سمت جمهوری گواتمالا به سمت غرب
مارو دید
گمش کردیم
با کاپیتان اورا صحبت کردی؟
همین الان قطع کردم
در طول شب هیچ سرنخی از امیل پیدا نشد
تاجایی که میدونیم احتمالا تا الان دیگه برگشته باشه گواتمالا سیتی
حالا که ما با یکی از افراد وردوگو صحبت کردیم
فکر میکنی هنوزم قصد فروش اسلحه هارو داره؟
بین وردوگو و مبلغ زیادی پول
فقط یه قرار ملاقات وایستاده
و اگه خریدارش پول بده
هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره
باید بفهمیم معامله کجا قراره صورت بگیره
اگه این اتفاق تو لس انجلس میوفتاد میتونستیم با جاسوس هامون
که ممکن بود ارتباطی با تیم وردوگو داشته باشن تماس میگرفتیم
قربان، من یه تماس بگیرم
صبر کنید
سلام
امیدوارم نیازی نباشه بهت یاداوری کنم که
ما برای کار اینجاییم
گابریل فقط لطف کرد
و امروز صبح برام کروسان اورد
خب،اره، لطف کرد
چیه؟ حرفم رو باور نداری؟
... نه، این
ببین،صادقانه به من ربطی نداره
دقیقا
من همراه گابریل میام
توی مرکز میبینمتون فرمانده
قربان
پیا ممکنه یکسری اطلاعات
درباره اینکه معامله وردوگو کجا انجام میشه داشته باشه
گفت توی هتلش یکساعت دیگه
قبل از اینکه بره فرودگاه مارو میبینه
خیلی خب بریم
ببخشید قربان، ولی چی باعث شد فکر کنید زندگی عاشقانه پاول
به شما مربوط هست؟
نمیدونم
نه، منظورم اینه پاول همیشه من رو یاد مالی میندازه
میدونی، کله شق و توانا
با قلبی رمانتیک
فکر کنم من
دلم نمیخواد ببینم از کسی خوشش بیاد
و در اخر ضربه بخوره
احتمالا یه عذرخواهی بهش بدهکارم
همینطوره
پیا باید تا الان میومد
میتونم کمکتون کنم؟
اره،میتونی
این دختر اینجا اقامت داشت؟
اره امروز دیدیش؟
دیشب رفتنش رو دیدم اما برنگشت
توی کدوم اتاق می‌موند؟
212 اون طرف
دوربین مداربسته دارید؟
همه شون کار نمیکنن
اما میتونم اونایی که کار میکنن رو بهتون نشون بدم
ممنون میشم
..میشه
زمان رو ببری به دیروز؟ اره
میشه یککم بزنی عقب‌تر؟
همینجا، وایستا
خودشه، اون پیاست
مال دیروز عصره
درست بعد از نیمه شب
فرمانده
وسایلش هنوز تو اتاق هست
جمع هم نشدن
خب، بنظر میرسه که دیشب
سالم برگشته هتل
نظری داری این مرد کی میتونه باشه؟
راستش اره
مردم بهش "بوکی" میگن
اون یه ...
همون "چندش" به زبان شما
توی ون‌اش تو تپیتو زندگی میکنه
برای پول هرکاری میکنه
همینجا ویدیو رو برام متوقف کن
زوم کن
فرمانده ببین، اسلحه داره اره
اگه پیا دزدیده شده
همینطوریش هم وقت کم داریم
هی، ممنون
تو بوکی هستی؟
چی میخوای پیرمرد؟
من پلیسم
افسر پلیس
اروم باش
پیا کجاست؟
کی؟ اون دختر امریکایی توی هاستل جوانان
میدونیم دیشب تا اونجا دنبالش کردی
ولم کنید، بزارید برم
کی استخدامت کرده؟ اون کجاست؟
کسی بهت پول داد تا بهش اسیب بزنی؟
بهش اسیب بزنم؟ نه من به کسی اسیب نزدم
میخواست اسلحه بخره پس منم یه پیستول بهش فروختم
یه کوچولوش رو مدل 380
خب، اگه پیا اسلحه خریده
یعنی میدونه وردوگو کجاست
رفته تا خودش حسابش رو برسه
به من گوش کن
اون دختر تو خطر جدی هست
نظری داری کجا میخواست بره؟
ازش نپرسیدم
وقتی داشتم میرفتم
شنیدم یه تاکسی برای صبح سفارش داد
درباره یه فابریکا 521 صحبت کرد
چی هست؟
من از کجا باید بدونم
هاندو این یارو بوکی رو پیدا کردید؟
اره پاول، گرفتیمش
اما اون پیا رو ندزدیده
بهش اسلحه فروخته
ببین، پیا توی رده های پایین مافیا رابط داره
احتمالا یکی از اونها بهش خبر داده
که معامله وردوگو کجا داره انجام میشه
یه جایی به اسم فابریکا 521
معنی فابریکا 521 چیه؟
کارخونه 521
وردوگو داره معامله اش رو توی
منطقه قدیمی صنعتی انجام میده
اونجا میبینیمتون
برات لوکیشن میفرستم
♪ ♪
اینجا فابریکا 521 هست
تسهیلات حمل و نقل از کارافتاده
دلایلی داریم که نشون میده وردوگو قصد داره
به زودی اسلحه هاش رو بفروشه
وقتی رسیدیم، شما دوتا
شما بخش غربی رو بگردید
وقتی برای تلف کردن نداریم برید
♪ ♪
برای توهم صداش شبیه پیستول 380 بود؟
پیاست
پناه بگیرید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پیا! کجایی؟
یه پرنده کوچولو بهم گفت
دور افرادم میگشتی تا من رو پیدا کنی
!خب، من اینجام
♪ ♪
جیغ رو شنیدی؟
از داخل اومد
جایی برای فرار نیست نه؟
اینکارو نکن
همونجا وایستا وردوگو
اگه جای شما بودم جلوتر نمی‌اومدم
میخواد از تیر اویزونش کنه
تا برای خودش زمان بخره بتونه فرار کنه
اینکارو نکن مرد، بزار بره
کاپیتان
ما طبقه اول غربی‌ترین ساختمون هستیم
ما یه گروگانگیری داریم
بزار برم خفه شو
ده سال پیش تو نجاتش دادی
متاسفانه این اتفاق دوباره نمیوفته
نمیتونم شلیک کنم
اره، منم همینطور
لازم نیست به دختر اسیب بزنی
میتونیم همه از اینجا بریم بیرون
لطفا بس کن
بزار بره
اگه ولش کنی میزاریم از اینجا بری
به بقیه هم میگیم نتونستیم پیدات کنیم
وقتی جوان بودم عموم بهم یاد داد
هیچوقت به یه پلیس اعتماد نکن
ببین، نمیتونم ضمانت کنم وقتی
از اینجا بری بیرون چه اتفاقی میوفته
اما دارم بهت میگم
بدون اینکه بهت شلیک کنیم میزاریم از اینجا بری
حداقل شانس فرار رو خواهی داشت
زود باش مرد نظرت چیه؟
بهش اسیب نزن، به ارومی بزار بره
هاندو
فرمانده، طناب
گرفتمت
گرفتمت، گرفتمت چیزی نیست
اینو در بیار، خیلی خب
همه چی تموم شد پیا
باشه؟ ما هوات رو داریم
کسی از تیم وردوگو زنده موند؟
متاسفانه فقط یه نفر
البته مطمئن نیستم زنده بمونه
یا اگرهم بمونه مثل قبل نمیشه اره
مثل اینکه مجبورید بدون زندانیتون
برگردید لس‌انجلس
اوه، این باعث میشه خیلی راحت‌تر بتونیم
توی هواپیما بخوابیم
ببین، بر اساس تجربه‌ام میدونم که وقتی اکشن تموم شد
اون موقع است که تازه کار رییس شروع میشه
مطمئن ام کلی کاغذبازی باید انحجام بدی
پس.. میزارم بری به کارات برسی
چیه؟ چی تو فکرته؟
وردوگو
گوشی‌اش رو همراهش پیدا نکردیم
مطمئنم توی شلوغی این اطراف یه جایی انداختش
شاید
هنوز پیداش نکردیم
چی شده؟
پشت ساختمون یه انبار اسلحه پیدا کردیم
ارپی‌جی، خمپاره
پس یعنی قبل اینکه معامله وردوگو انجام بشه رسیدیم
نه راستش، ممکنه هم خیلی دیر رسیده باشیم
بمب خلا حرارتی
رفته، اثری ازش نیست
وردوگو احتمالا فروخته‌اش
اگه درست باشه، بدترین خبر ممکنه
همچین بمبی دست یه ادم اشتباه
میتونه بدترین خرابی هارو به وجود بیاره
هرکسی به وردوگو بمب رو بهش فروخته
باید سریع پیداش کنیم
من رو ببخشین
باید با رییس هام تماس بگیرم
و سازمان فدرال رو در جریان بزارم
شب طولانی‌ای در پیش خواهد داشت
فکر کنم شما هم باید بری
افسر باتیستا
نه راستش، شیفت من تموم شد
بخاطر کمبود بودجه
بهمون اضافه کاری نمیدن
...میخواستم ببینم، اگر برنامه‌ای نداری
خوشحال میشم
تو جونم رو نجات دادی
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
چندتا عذرخواهی درواقع
چند روز اخیر
زیاد باهات خوب رفتار نکردم
پیا
رهبر سوات بودن این چندسال اخیر
چیز های زیادی رو درباره مسئولیت پذیری بهم یاد داد
و همینطور الان من یه پدرم
من هیچوقت نباید بهت قولی میدادم
وقتی 100 درصد مطمئن نبودم که میتونم بهش عمل کنم یا نه
و من خیلی خیلی متاسفم چون میدونم چقدر ناامیدت کردم
راستش فکر میکنم بهم کمک کرد
اینکه سعی میکردم خودم رو قانع کنم اتفاقی که
برای مادرم افتاد مقصرش یکی دیگه بوده
وقتی واقعیت اینه که
اون بخاطر من مرد
درباره چی صحبت میکنی؟
ده سال پیش
وقتی مارو رسوندی به خونه امن
بهمون گفتی فقط چند دست لباس بیاریم
نه وسایل الکترونیکی و موبایل
اما اون روز من بهت دروغ گفتم
گوشیم رو توی کیفم قایم کردم
وقتی حواست نبود
همینطوری احتمالا وردوگو من و مامانم رو پیدا کرد
پیا، اینکار رو نکن
خودت رو مقصر ندون
تو فقط یه بچه بودی
میدونی چرا مادرت علیه وردوگو شد؟
وقتی مادرت متوجه
فعالیت های مجرمانه وردوگو شد اومد پیش ما
نمیخواست کسی اسیب ببینه
مامانت تصمیم داشت که وردوگو رو نابود کنه
درست مثل خودت
واقعا؟
به خدا قسم
تنها چیزی که میخواست این بود تورو ازش دور کنه
الان بالاخره دورم
تو ازادی
واو
فوق العاده شدی
خودت هم اونقدر بد نیستی افسر
چه اتاق خوبی مرسی
رزرو مون یکساعت عقب افتاد
پس برای همین یککم وقت داریم که بگذرونیم
دونات
تو واقعا تو کار شیرینی‌جاتی نه؟
نکه شکایتی داشته باشم البته
مادربزرگمه
اشکالی نداره؟
حتما، جواب بده
سلام مامان بزرگ
داری چیکار میکنی؟
تو بمب رو برداشتی
هی، نظرت راجب مشروب شبانگاهی چیه؟
فکر نکنم فرمانده
من میخوام بخوابم
به پاول زنگ بزن، شاید اون اومد
اره، فکر نکنم درحال حاضر زیاد از من خوشش بیاد
بعدشم، شنیدم داشت برای امشب با گابریل برنامه میریخت
پاول تو اتاق شماره 407 هست نه؟
اره، چطور؟ بزار حدس بزنم
وقت نکردی ازش عذرخواهی کنی
و الان حس میکنی که باید معذرت خواهی کنی
اه، فکر میکنی خیلی باهوشی
هی، مطمئنم پاول بدش نمیاد
احتمالا هنوز همون اطرافه
فکر کنم تلویزیونی چیزی روشن کرده
باهاش توی هواپیما حرف میزنم
خیلی خب شب بخیر فرمانده
اره، استراحت کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]