انچه گذشت در سوات... DEACON: با نزدیک شدن به بازنشستگیم
باید کسی رو انتخاب کنم
تا به جای من سرپرست آکادمی س.و.ا.ت بشه.
برای من افتخار بزرگیه. این
خیلی معنی داره، دیِک.
قراره کار فوق‌العاده‌ای بکنی، ویکتور.
فکر می‌کنم حتی بازنشستگی هم نمی‌تونه جلوی تو رو از نجات شهر بگیره.
من هیچ‌وقت نمی‌تونم صدای ندا رو نادیده بگیرم.
اینجاست که من جا دارم.
اگه می‌خواهیم این دپارتمنت رو دوباره بسازیم،
تو می‌تونی هر کسی رو
که می‌خوای برای ششمی انتخاب کنی،
چه کسی که دوست داری.
گامبل چطور بیرون عمل کرد؟ خوب بود، خوب.
اون سریع عمل می‌کنه، به نظر تیز میاد.
پس مشکل چیه؟
فرمانده، می‌خوای به خاطر کاری که پدرش کرده به اون بگویی؟
من به اون خرده نمی‌گیرم، هاندو،
اما اون بار زیادی رو با خودش میاره.
گامبل فرد مناسبی برای این کاره.
تنها چیزی که بدتر از یک باریکاد یک‌روزه
اینه که با یک دویدن ناگهانی
از وسط شهر تموم بشه. فکر کنم کشاله‌ام آسیب دید.
آنها ۱۲ ساعت
داخل اون بانک داشتن تا یک طرح فرار بسازن،
و بهترین ایده‌ای که اون نبوغ‌ها بهش رسیدن
این بود که بدوند؟
نه همه‌کسی که به لس انجلس میاد
خلاقه، دیِک.
گامبل، آیا در اونکلند جنایتکاران به
این دیوانگی بودن؟
چندتایی. مال ما معمولاً با سلاح حمله می‌کردن،
نه با خود پول.
نمی‌تونم باور کنم که فکر کردن
پرت کردن پول به سمت ما باعث عقب‌افتادن‌مون می‌شه.
باورم نیست که گامبل اونمد جلوی من
تا میکو رو محافظت کنه.
اگه این بدترین فشنگی‌ست
که باید برای این تیم بزنم...
هی، می‌دونه من امشب قرار دارم.
خوردن به اون بسته‌ی رنگ بدتر از فشنگ بود، با من
باور کن.
خب، گامبل، یه هفته
تو کار و یهو به جلیقه‌ی جدید احتیاج داری.
می‌دونی، شهر
این رو از دستمزدت کم می‌کنه، درسته؟
این قانون‌ها اینجا هست گامبل.
خرابش کنی، خودت باید بخری.
خوش اومدی به سازمان پلیسی لس انجلس.
این انصاف نیست، رئیس.
اون برای من فدای شد.
من هم این رو برای اون می‌زنم.
خوب، اقای مهمان‌نواز.
بزن بریم.
تیم داره خوب پیش می‌ره، هوندو.
کار خوبی کردی.
مرسی، داداش.
هی، هوندو. شما مایلید یه نگاهی
به چند پیشنهاد برای تغییرات آکادمی س.و.ا.ت بندازید؟
می‌خوام فردا با هیکس در موردشون صحبت کنم.
اوه، تغییرات؟
من یه سری ایده داشتم
درباره‌ی چگونگی گنجاندن تجهیزات‌مون
توی برنامه درسی. ابزارهای ما داره
پیشرفته‌تر می‌شه، باید دنبال افرادی باشیم
که بتونن ازشون استفاده کنن.
فکر نمی‌کنم این کار خوبی باشه.
باید به این بچه‌ها راه رفتن
رو یاد بدیم قبل از اینکه بهشون اجازه بدیم با اسباب‌بازی‌ها بازی کنن.
آکادمی س.و.ا.ت، اینجا درباره‌ی اصول اولیه‌ست.
این تکنولوژی‌ای هست که هر روز استفاده می‌کنیم، دیک. این اساسیه.
باشه، هی، هی.
می‌دونم آکادمی سوآت تخصیص تو بود،
ولی وقتی بازنشسته شدی، به تان سپردیش.
حالا فقط به خاطر اینکه برگشتی، این تغییر نمی‌کنه.
بیخیال، رفیق.
باید بذاری بچه خودش کارش رو بکنه.
آره. نه، قطعاً.
راست می‌گی.
در واقع این خیلی خوب به نظر میاد.
آره. این چیزا رو خوشت میاد.
اشکالی نداره. فقط خبرم کن.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ برای رسیدن به اینجا خیلی فداکاری کردم ♪
♪ خیلی دور اومدم برای این ♪
♪ اونا خواب بودن، من بیدار و در حال تمرین بودم... ♪
یکی.
دو.
سه.
رفیق، نمی‌تونی این رو تو ذهنت انجام بدی؟
داری ریتم من رو نابود می‌کنی.
چیه، می‌خوای من برای تعداد اشتباه کنم؟
♪ فقط انجامش میدم... ♪
ده تا تو یه کیسه.
واقعاً به کمک نیاز داری تا به ده بشماری؟
اونه.
♪ با افتخار رهبریشون می‌کنم ♪
♪ قلابی ها رو به تنفر می‌برم ♪
♪ ولی این چیزی‌یه که برای بودن در سطح اول لازمه ♪
♪ پس بی‌توجهی می‌کنیم و... ♪
آو.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
متشکرم که در این مدت کوتاه اومدی.
برای من خیلی دور نبود، قربان.
چه چیزی داریم؟
یه سرقت که خیلی بد پیش رفته.
این یه خانه مخفی تاجران کامیون
اون طرف خیابونه. کسی کل
جا رو تخلیه کرده. تنها چیزی که باقی موند
چهار تا جسد پیدا شده بود.
به نظر میاد یه نفر پنجم هم سعی کرده فرار کنه،
اما خیلی دور نرفته.
و اون زن غیرنظامی؟
یه زن بی‌چاره که زمان بدی رو برای
بیرون بردن زباله انتخاب کرده بود.
الان خدمات اجتماعی با بچه‌هاش هستن.
ببین، شهردار دوست نداره صبح‌ها با
عکس‌های مادرهای مرده
روی جلد تایمز بیدار بشه.
اون می‌خواد بهترین‌های سازمان پلیسی لس انجلس این کار رو انجام بدن.
یعنی تیم 20.
قربانی شهردار نیازی به
نگرانی و قضاونت نداره.
بهترین‌های لس آنجلس قبلاً اینجا هستن.
گروهبان رائول ویگنیسون. اداره کلانتری لس آنجلس.
فرمانده هیکس.
ویگنیسون. تو
واحد سرکوب گنگ‌ها رو رهبری می‌کنی.
این یه گروه خیلی خاصه. من چند تا از معاون‌ها رو می‌شناسم
که حاضرن برای یک شانس
سواری با جی.اس.یو، بازنشستگیشون رو رها کنن.
همیشه یک جا برای هوندو هارلسون بازه
اگر بخوای تیم رو عوض کنی.
فکر می‌کنی عملیات اینجا داغه؟
صبر کن تا از محدوده شهر بروی بیرون.
شروع کن به گرفتن اظهارات از همسایه‌ها.
هر جزئیاتی مهمه.
آره، هیچ‌کس بهم نمی‌گفت که کلانتری لس انجلس
امروز صبح به ما ملحق میشه.
می‌ترسم که س.و.ا.ت در واقع داره جشن رو خراب می‌کنه.
تیم من هفته‌هاست که دنبال
گروهی بوده که این سرقت‌های خانه‌های پنهانی رو انجام میدن.
منظورت اینه که این نخستین خونه‌ای نیست که اونا بهش حمله کردن؟
چهار بار امتحان کردیم... تا حالا.
هر بار یه الگوی مشابه.
سریع و سخت حمله می‌کنن،
و هیچ کس رو زنده نمی‌ذارن.
ورودی اجباری نبود. قفل نشکسته.
تیراندازها حتما کد مخفی رو می‌دونستن،
غافلگیرشون کردن.
تحقیق کرده بودن.
می‌دونیم چی بردن؟
افسرای مخفی‌مون گفتن این جا ایستگاه وزن کشی
کل عملیات تایلرها بوده.
مواد مخدر، پول،
سلاح، همه چیز رو اینجا نگه داشته بودن.
اونه، یه داروخانه، بانک و یه انبار سلاح همه در یکجا.
و حالا، همه اون محصولات
و قدرت آتش دست یه گروه
هست که هیچ نشونه‌ای از توقف ندارن.
قدردانی می‌کنیم از همه‌ی پرونده‌ها
که تیم شما تا حالا جمع‌آوری کرده.
می‌خواهیم قبل از اینکه این قاتل‌ها به کسی آسیب بزنن
این‌ها رو پیدا کنیم.
با تمام احترام، ولی این پرونده هنوز
تحت تحقیق اداره کلانتره.
شاید، ولی قتل‌های دیشب
توی محدوده شهری اتفاق افتاد.
یعنی حالا این هم پرونده‌ی سازمان پلیسی لس انجلس هست.
ممنون، ولی نه ممنون.
ما توی این قضیه خیلی جلوتر از شما هستیم.
خیلی جلوتر؟
این چهارمین ضربه‌ی این گروه بوده.
و خودت گفتی،
که به دنبالشون بودی و موفق نشدی.
این معنی‌ش این نیست که ما کنار بکشیم.
باشه، صبر کن الآن.
وینیسون، هر چقدر خونه‌های بیشتری رو این گروه بگوشه،
هرچی سلاح بیشتری بگیرن، خطرناک‌تر می‌شن.
اگه جلوشون رو نگیریم، اون زن همسایه
تنها بی‌گناهی
نخواهد بود که در تیربارون گیر میفته.
ما داریم یه دیدگاه تازه ارائه می‌دیم.
تیم من خوشحال می‌شه که از س.و.ا.ت کمک بگیره.
اما این هنوز یه مورد جی.اس.یو هست.
ما اینجا رو از ایستگاه خودمون مدیریت می‌کنیم، به روش خودمون.
ما داریم تصمیم می‌گیریم.
خوب پس.
من با تیمم تماس می‌زنم و بهشون می‌گم کمربندشون رو ببندن.
س.و.ا.ت امروز با کلانترها رکاب می‌زنه.
درست همینه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام، 20-گروه. اینجا!
خوش اومدین به ایستگاه ساونت سنترال.
اینجا به اندازه جای شما مرتب نیست،
اما با استعدادی که داریم جبرانش می‌کنیم.
من سزار هستم، اینم لنگ.
دیکن و تان.
ما از شهرت جی.اس.یو خبر داریم.
شماها الکی ول نمیچرخید. آره. راست می‌گی.
هی، خوشحالم که یه چهره دوستانه می‌بینم.
تا حالا خسته شدی از اینکه
بهترین و خوش‌تیپ‌ترین آدم تیم‌ت باشی؟
نه، هرگز خسته‌کننده نیست.
پس، گوش کن، ما اینجا خیلی سریع حرکت می‌کنیم
پس اگه شماها
نیاز دارید که بریزیم، که بتونید نفس بکشید،
فقط کافیه بگید.
فکر می‌کنم مشکلی نخواهیم داشت.
س.و.ا.ت فقط وقتی وارد عمل می‌شه که اوضاع تند باشه.
وقتی شما خط آخر دفاع هستید مثل س.و.ا.ت،
هیچ کس وجود نداره که برای پشتیبانی بهش زنگ بزنی.
باید خیلی خوب باشه،
که بعد از بقیه پلیسای لس انجلس را نجات بدی.
همه کارهای سخت رو انجام داده.
حالا به نظرم یادم میاد که س.و.ا.ت
تمام شهر رو از سوختن به زمین
این تابستون به‌تنهایی نجات دادیم.
خیلی خوب، احترام گذاشتن به کسی که شایستشه.
وای، من توی تلویزیون دیدم که از اون هلیکوپتر آویزون بودی.
خیلی باحال بود.
وای، وای، وای، کجاست علاقه به اون کسی که
به پشت اون تانکر سرعتی آویزون بود؟
ما که هنوز داریم در مورد بزرگ‌ترینها بحث می‌کنیم؟
بیا، من بهت نشون میدم که جادو کجا اتفاق می‌افته.
وای.
چه خبر؟
می‌دونی اون معاون چیه؟
آره، اون دوبز است.
اون رفیق قدیمی من از زمان روزهای گشت می‌باشد.
بگذار بگم، ما قدرتی بودیم که باید بهش احترام می‌گذاشتند.
ما برای همه چیز با هم رقابت می‌کردیم.
دستگیری‌ها،
اقامت‌ها، دخترها.
کی به دپارتمان شریف پیوست؟
نمی‌دونم. ما کمی ارتباط‌مون رو قطع کردیم.
- می‌دونی، مسیرهای زندگی متفاونت؟ - آره.
ما واقعاً با هم برای س.و.ا.ت تست دادیم.
من قبول شدم، اما اون نشد.
خوب، مطمئنم که اون دوست داره تو رو ببینه و با هم وقت بگذرانند، دیک.
شریک اول کسیه که برای تمام عمر باهاش میری.
هممم.
اینجا مرکز عملیات جی.اس.یو است.
از اینجا ما بر روی هر باندی در شهرستان نظارت داریم.
اگه دوتا بچه یه نشونه بذارن، از شیش پرچم تا دیزنی‌لند،
می‌تونی شرط ببندی که ما ازش باخبر هستیم.
اینجا همه چیزهاییه که داریم.
درباره‌ی حملات به انبارها تا حالا.
ما چهار دزدی رو توی نقشه علامت زدیم.
اینا واقعاً حرفه‌ای هستن.
هیچ مدرک فیزیکی از خودشون نمی‌ذارن.
اسلحه‌ها هم معلومه که متفاونتن.
اونتوماتیک توی یه سرقت، شاتگان توی بعدی.
هیچ وقت یکی نیست.
ممکنه اسلحه‌هایی رو که از یه خونه دزدی می‌زنن
برای دزدی از خونه‌ی بعدی استفاده کنن. باعث می‌شه که دنبالشون سخت‌تر بشه.
دزدی از پیتری برای زدن پاول.
تا الآن، هر کدوم از انبارهایی که مورد حمله قرار گرفته
مال باندهای مختلف بوده. بله، قربان.
L2Dها، Los Mags، 42ها،
همه متعلق به گروه‌های مختلف
و بدون هیچ ارتباطی به همدیگه.
تئوری کاری ما اینه که این دزدها
به یک تأمین‌کننده وابسته‌اند.
ممکنه یه کارتل.
آیا یه تخته‌ی بزرگ دیگه داری
که حرکات کارتل رو جایی پنهان کرده باشه؟
ما خیلی
دقتی به اونا نمی‌کنیم.
ما تا حیطه خودمون رو زیر نظر داریم.
خوبه که ما این‌جاییم.
دیک، بیایید بگید به تیم
تمام پایگاه‌های داده‌ی سازمان پلیسی لس انجلس رو بگردن،
و ببینن که آیا هیچ یک از افراد بزرگ کارتل
در لس انجلس در ماه گذشته
دیده شده یا نه.
تان، تو شروع کن به دقت توی این پرونده‌ها.
حتی اگه یه کارتل پشت این قضیه باشه،
یک محلی داره بهشون کمک می‌کنه.
این به نظر خوب میاد برات، وینیسون؟
تنها چیزی که برام مهمه دستگیری این لجن‌خوارهاست.
اگه می‌خوای تمام زحمت‌ها رو بکشی،
من خوشحال می‌شم که بعداً تمام اعتبار رو بزنم به نام خودم.
بزن بریم این وراجا رو بزنیم.
دوبز؟
لعنتی.
واقعاً خودتی.
دیکن.
شنیدم س.و.ا.ت اینجاست،
ولی انتظار نداشتم ببینمتون.
شنیدم بازنشسته شدی.
آره، خوب، برای من واقعاً سخت بود که ولش کنم.
اَه، هوندو، این الکس دوبراستین.
این روزها، معاون دوبراستین.
خوشبختم، رفیق.
دیکن می‌گه که شما دوتا
قبلاً توی مید سیتی حال می‌کردید.
دوره‌های خوب، فکر کنم.
قبل از اینکه اون یه افسر بزرگ س.و.ا.ت بشه.
خوب، کی پرتم کردی به
- اداره کلانتری؟ - ده سال پیش.
چند تا ترفیع تو ویلشیر گرفتم،
ولی دیگه داشتم از نشستن پشت میز چاق می‌شدم.
اینجا هم خیلی بهتر نیست،
اما حداقل دوباره توی خیابونم،
- دارم دنباله بزهکارا می‌گردم. - خب، تو که عالی به نظر می‌رسی.
دارم برای تیم گنگ وینیسون تمرین می‌کنم.
امیدوارم امسال یه جا برای من باز بشه.
اینا واقعاً آدمایی هستن که حالشون عالیه. - خوب،
ما الان داریم روی یه فایل با جی.اس.یو کار می‌کنیم.
می‌تونم یه چیزی برات بگم.
نیازی نیست، دیکن.
وینیسون همون کسیه
که من رو کشوند به کلانتری لس انجلس.
تیمش خیلی با هم هماهنگن، اما...
ما اینجا همگی مثل یه خانواده بزرگیم.
حس خوبی داره.
باید این کاغذبازی‌ها رو ببرم بالا.
خوشحال شدم که باهات آشنا شدم، هوندو. - آره.
نمی‌تونم باور کنم که داریم به صفحه‌ نمایش زل می‌زنیم
در حالی که بچه‌ها دارن توی میدان با اون جی.اس.یو لعنتی می‌چرخند.
خوشحالم که هر چه دورتر
از اون لاف‌زن‌های کلانتری لس انجلس کار کنم.
می‌دونی، قبل از س.و.ا.ت یه مدتی با کلانتری لس انجلس بودم.
اونه، ببخشید، پاول. من...
منظورم این نبود.
این یه چیز شخصیه.
می‌دونی که لازم نیست با ما خودت رو کنترل کنی.
20-گروه یه خانواده‌ست.
این یکی از چیزهایی‌ست که ما بهش اهمیت می‌دیم. هممم.
اونه، تجربه من،
خانواده می‌تونه معنی‌های مختلفی داشته باشه.
ولی ممنون.
من با دوربین‌های ترافیکی در این منطقه شانس خوبی نداشتم،
پس جستجو رو گسترش دادم.
این داغ‌زده رو
دیدم که در حال عبور از چراغ قرمز بود، نیم‌مایل از صحنه جرم.
این نشونه‌ی گروه سولدادو است.
سولدادوها و تایگرها یه تاریخچه‌ی خیلی داغونی
از دعواهای قلمرو دارند.
آره، که یعنی /اسپید ریسر/ و رفقاش نباید
هیچ‌جایی نزدیک اون قسمت شهر باشند.
شاید به همین خاطر بود که - اینقدر عجله داشت. - زمان‌بندی
دو دقیقه بعد از اولین تماس 911 است.
ممکنه تیراندازهای ما در حال فرار باشند.
آره، من پلاکش رو چک می‌کنم و به هوندو می‌دم.
این یادداشت‌های باند خیلی جدی‌اند، رفیق.
تیم تو واقعاً همه‌چیز رو دنبال می‌کنه.
دوستی‌ها، جدایی‌ها.
غذای فست فود مورد علاقه. لعنتی.
هی، باید بپرسم.
تیم شما خیلی نزدیک به هم به نظر می‌رسه.
چطور با این دختر جدید احساس امنیت میکنی وقتی پشت سرتو می‌نگره؟
- منظورت گمبل هست؟ - گمبل، آره؟
حتماً داره از یه اسم جعلی یا چیزی استفاده می‌کنه.
واقعاً نمی‌دونی کی هست؟
نمی‌دونی چی؟
گمبل یه تاریخچه داره.
پدرش گوشه‌ای از لس انجلس رو اداره می‌کرد.
یه کار خوب داشت تا وقتی که شانسش تموم شد.
هنگام سرقت از یه انبار دستگیر شد.
یه افسر پلیس رو کشت.
کارآگاه شهرستان.
گمبل نمی‌تونه هیچ ربطی به اون داشته باشه.
مطمئنی؟ کل خانواده‌اش توی این کار هستن.
پرونده‌اش خیلی بزرگه
با اسمش جایی اینجا.
و... هنوز هم باهاشون سر و کله می‌زنه.
تمام آخر هفته باهاشون بود.
تو چطور می‌دونی اینو؟
بچه‌های دپارتمان از وقتی که برگشته،
چشمشون رو روش باز گذاشتن.
پدرش یکی از بهترین‌های ما رو کشت.
ما هیچ وقت فراموش نمی‌کنیم،
و هیچ وقت بخشش نداریم.
کنار بچه‌ی یه قاتل پلیس ایستادن واقعا بد به نظر میاد.
باید با رئیست صحبت کنی.
نباید اصلاً به این نزدیک بشه.
میکو شب گذشته یه ماشین سالدادو رو دید که در حال فرار بود.
ماشین متعلق به دنی پارا هست، ۱۹ سالشه، در هانتینگتون پارک زندگی می‌کنه.
ما اسمش رو می‌شناسیم.
برادر دنی، آرتورو؟
اون رهبری گروه سالدادو رو بر عهده داره.
از انبارهایی که مورد حمله قرار گرفتن،
هیچ چیزی متعلق به سولدادوها نبوده.
این خیلی راحت نیست؟
شاید داری بیش از حد فکر می‌کنی.
ممکنه سولدادوها فقط دارن بازی می‌کنند
تا به لیگ‌های بزرگ برسن، رقبای خودشونو بزنن.
یه راه بیشتر نمی‌مونه که بفهمیم.
در بزن و بپرس، کار تخصصیه ماست.
سولدادوها بازی نمی‌کنند، هوندو.
ما سه تا قتل واضح داریم که به
بالاترین مقام‌های اونا مربوط میشه.
اگه اونا پشت این ضربات توی انباری‌ها هستن...
اونا از اینکه ما جشنشون رو خراب کنیم خوششون نمیاد.
خوب، خوشبختانه این هرگز باعث توقف ما نشده.
درست گفتی.
هی. اگه س.و.ا.ت واقعا بهترین و بهترینه،
چرا به همه‌ی اون چیزا به کمربندت نیاز داری، ها؟
می‌خوای از زاپسم قرض بگیری؟
اگه شکمتو جمع کنی،
شاید بتونی توش جا بشی.
واون. نه، مرسی.
نیازی نیست یه کمد دارویی کامل با خودت ببری.
برات حسودی می‌کنه که حتی با 20 پوند
تجهیزات دور کمرم،
بازم تو دویدن برت غلبه می‌کنم؟
هی، راستی، گمبل؟
این نشان؟ یعنی ما آدم‌های خوبیم.
سعی نکن به‌مون تیر بزنی، باشه؟
هی، هی، هی، هی.
فقط برو، گمبل.
مواظب باش، تان.
اون بعدا به سمت تو میاد.
دیک از شناسایی برگشته.
ما هم دنی و
آرتورو پارا رو داخل خونه دیدیم.
سخت میشه گفت چند تا سولدادوها اونجا باهاشون هستن.
وضعیت محل چقدر امنه؟
میله‌های آهنی تقویت شده، درها و پنجره‌ها، از همه طرف.
من و آلفارو می‌تونیم به صورت مخفیانه نزدیک بشیم، از برش لیزری استفاده کنیم
روی میله‌های جلویی.
روش س.و.ا.ت ممکنه وقتی کار داری
که وقت داری دستتو تو جیبت بذاری،
ولی ما نمی‌تونیم یه ثانیه دیگه هم اینا رو معطل کنیم.
پس برنامه‌ت چیه؟
ما به سبک جی.اس.یو وارد می‌شیم.
فقط برش لیزری ما 300 اسب بخار زیر کاپوت داره.
دیکن، بمب نورزا.
برگرد! برگرد!
حرکت کن! روی زمین! یخ بزن!
دستاتو نشون بده.
دستاتو نشون بده، آرتورو!
یک نفر در حال فراره، به سمت عقب میره.
مال من!
لعنتی! گامبل، نزدیک بمون.
تان، صبر کن!
خم شو!
ما در عقب امن هستیم.
یک زخمی داریم. این دنی پارراست، قربان.
چه اتفاقی افتاده؟
پاررا از کمد بیرون پرید،
آماده بود که پسر تو، تان رو بکشه.
خوبه که من قبلاً اینجا رو پاکسازی کرده بودم.
داشتم سعی می‌کردم بهت برسم، لنگ.
س.و.ا.ت به عنوان یک گروه حرکت می‌کنه.
آره. اینو به هم‌تیمی‌ات بگو که گذاشتی پشت سر.
باید چیزی بگی، آرتورو.
داریم فرضیات می‌سازیم.
ما اسلحه، پول و محصول تو خونه‌ات پیدا کردیم.
این چیزها برای گروه‌ها یک لوکس حساب میشه.
توی محله‌ات الان چه خبره، رفیق؟
با همه مظنون‌هات طوری صحبت می‌کنی که انگار دارین
برای شام یکشنبه دعوتشون کردی؟
آخرین باری که مادرتو دیدی کی بود، آرتورو؟
سارا، درسته؟
اونجا تو خیابون کاتج؟
جعبه پستی قرمز؟
وقتی از این اتاق برم بیرون، میرم
خونه‌ش و دستگیرش می‌کنم
به خاطر ارتباط با یک عضو باند،
می‌زنمش توی زندان
با همه معتادها و دخترای کارگری
که دیشب آوردن، بذار وکیلش حلش کنه.
ممکنه چند روز طول بکشه.
عمه‌ای داری که همسایه‌ت باشه، آره؟
شاید اونم بزنیم.
توی ماشینمون جا هست.
من هیچ اطلاعاتی درباره اون دزدی‌ها ندارم.
سالدادوس هیچ ربطی بهشون ندارن.
پس توضیح بده این اسلحه‌ها چیه.
برای حفاظت.
همه می‌دونن چه خبره.
همه فکر می‌کنیم نوبت ما هم میشه.
- ما مسلح شدیم، فقط برای احتیاط. - داری دروغ می‌گی.
برادر تو دیشب توی حمله تایگر بود،
به همراه یکی دیگه.
ما ویدیو داریم.
نمی‌دونم دنی اونجا چه کار می‌کرد.
- اون اینطوری نیست. - آره، هست.
اون تازه سعی کرد
به یک افسر س.و.ا.ت حمله کنه.
کی دیگه تو ماشین بود
با دنی؟ بگو،
باشه، وینیسون، راحت باش، کافیه.
یا اون تنها عضو خانواده‌ای نیست که دیگه نمی‌بینی.
منظورت این بود که دنی اینطوری نبود؟
دنی یه سولدادو نبود؟
دنی ماشین‌ها رو دوست داشت، ویدیوهای خنده‌دار می‌ساخت.
اون هیچ وقت توی جدی‌ها نبود.
نمی‌دونم اون شب اونجا چه می‌کرد،
اما کار سولدادوها نبود.
اون فقط یه بچه بود.
بگو که چیزی مفید پیدا کردیم
توی اون هجوم به خانه آرتور پارا.
مقدار زیادی هروئین پیدا کردیم،
اما این طبیعت کار سولدادوهاست.
هیچ چیزی پیدا نکردیم
که به سرقت‌های انبار مربوط بشه.
بعد از چهار بار حمله، این تیم باید
روی کوهی از کالاهای دزدی نشسته باشه.
می‌دونیم که اون‌ها برای فروش دوباره‌اش در لس آنجلس تلاش نکردند.
حالا دیگه باید ردی ازش پیدا می‌کردیم.
بله، اما چرا باید روی اینا نشسته باشن؟
این منطقی نیست.
اگه انگیزه‌شون اصلاً به مواد مخدر مربوط نباشه؟
نتایج بالیستیک تازه اونمده. از یه پوکه
که باهاش مادر همسایه کشته شده، ردی داریم.
این به یه اسلحه متعلق به جان فلین می‌خوره.
اون یک محلی کلاونمتونه.
فلین یه کارگاه خودرو داره
که چند سال پیش دزدیده شد.
اون از اسلحه خودش برای دفاع از فروشگاه استفاده کرد.
به همین دلیل توی سیستم ما ثبت شده. بعد از اون، اون
یه حامی فعال ضد باند شد.
نظارت‌های محله، درخواست‌های شهر.
فکر می‌کنی این یه نوع حرکت خودجوش برای
پس‌گرفتن محله‌ست؟
دنی پارا چه نقشی توش داره؟
هنوز نمی‌دونیم دیشب توی منطقه تایگر چه کار می‌کرد.
حالا ماشین دنی رو دارن می‌برن پارکینگ.
شاید توش چیزی باشه که بتونه به ما بگه.
آلفارو، هوندو رو بگیر و برو پیش فلین.
دیکن، تو بمون پیش ماشین پارا.
یه حسی بهم می‌گه این بچه توی همه‌چی دخالت داره.
پس، یه احمق از کلانتری لس انجلس به هم‌تیمی‌ات توهین می‌کنه،
و تو هیچ چیزی برای گفتن نداری؟
به نظر می‌رسه هر دوی ما درباره خیلی چیزا ساکت بودیم... گمبل.
گمبل اسم مادرم هست.
و من از گذشته‌ام فرار نمی‌کنم.
داشتم منتظر زمان مناسب بودم تا به تیم بگم.
خوب...
حالا توجه من رو جلب کردی.
هرگز نمی‌خواستم هیچ ارتباطی با زندگی پدرم داشته باشم.
این دقیقاً دلیله که من پلیس شدم...
فقط برای اینکه ثابت کنم اشتباه می‌کنه.
به محض اینکه نشانم رو گرفتم، گفتم
اگر هر چیزی غیرقانونی ببینم، شخصاً می‌برمش.
اما این نتونست جلوی اون رو بگیره، نه؟
نه. نتونست.
و در نهایت بهش رسید.
تقریباً زندگی من رو نابود کرد،
زندگی کل خانواده‌ام رو در این پروسه.
- هوندو می‌دونه؟ - البته.
بعد از تیراندازی، اون برام جایگاهی تو اونکلند پی‌دی گرفت.
اون همه اینا رو پیش‌بینی کرده بود.
نگاه‌ها، شک‌ها، تهدیدها.
منظورم اینه که آیا هاندو می‌دونه تو هنوز با خانواده‌ات در ارتباطی؟
می‌دونم که این آخر هفته اونا رو دیدی.
ده ساله که مادرم رو به‌طور حضوری ندیدم.
واقعاً تونستم در روز تولدش اون را بغل کنم.
بابت این هیچ‌وقت پشیمون نیستم.
می‌فهمم که چرا می‌خوای چیزی از کار پدرت رو پنهان کنی. تقصیر تو نبوده.
اما اگه هنوز با جنایتکارها در ارتباطی...
اونا هنوز خانواده‌ام هستن، تن.
متاسفم که اینطوری متوجه شدی.
آماده نبودم که به تیم بگم،
اما بعد از اینکه دیدم
تو به طرف یکی از اون قربانیون که تازه ملاقات کردی، رفتی
و برای چند امتیاز برادرانه،
شاید حق داشتم که صبر کنم.
دوبز! تو داری تحویل می‌دی؟
بعضی وقت‌ها همین کاره.
می‌تونی این اونراق توقیف رو امضا کنی؟ حتما.
می‌خوای بمونی، با ما ماشین رو چک کنی؟
من خوبم. مرسی.
هی، دوبز.
امروز صبح سرد بودی، اما الان تقریباً زیر صفر هستی.
چه خبره؟
بیا، دیک.
ما خیلی بزرگ‌تر از اینیم که تاریخ‌های قدیمی رو بکشیم بیرون.
بیایید فقط گذشته رو در گذشته بذاریم و برگردیم
- به زندگی‌هامون. - درباره چی صحبت می‌کنی؟
ما اولین شریک همدیگه بودیم.
هیچ راهی نیست که به این پشت کنم.
پس چرا در ۲۰ سال گذشته از تو خبری نداشتم؟
ما بهترین دوست بودیم، مرد.
دیکن و دوبز.
و بعد تو س.و.ا.ت رو درست کردی و پوف. ناپدید شدی.
ببین، اون چند ماه اول خیلی شدید بود.
من باید ثابت می‌کردم که اینجا جا دارم.
می‌دونی چقدر س.و.ا.ت رو می‌خواستم.
ما این رو می‌خواستیم.
س.و.ا.ت هم رویای من بود.
یعنی، حس خوبی نداشت که قبول نشم،
اما بدتر از اون بود که تنها برگردم به گشت.
من... هر روز،
رویا دورتر می‌شد.
من به شریکم نیاز داشتم،
و تو هیچ وقت تماس نگرفتی.
حدس می‌زنم برای من خیلی مشغول بودی.
- اونه، بیا دیگه. - منظورم اینه، اعتراف کن.
تو به چیزهای بزرگ‌تر رفتی.
دیگه وقتی برای دوستی با یه پلیس گشت نداشتی.
نه، این مسخره‌ست.
من فکر نمی‌کردم از کسی بزرگ‌تر باشم.
بله، س.و.ا.ت خیلی از وقتم رو گرفت.
من همچنین ازدواج کردم.
من بچه‌دار شدم.
دوبز، بهش می‌گن بزرگ‌تر شدن.
همه بزرگ‌تر می‌شن.
بیشتر مردم راهی پیدا می‌کنن که با کسانی که برشون مهم هستن در ارتباط باشن.
من... واقعاً فراموشش کردم.
من دوستان واقعی تو کلانتری لس انجلس پیدا کردم.
وینیسون، بقیه بچه‌ها،
اونا من رو از این دور باطل درآوردن،
دوباره به من انگیزه دادن.
اونا واقعاً خانواده هستن.
همه چیز خوبه، دیک؟
- آره. - اون مرد کی بود؟
فقط یکی بود که قبلاً باهاش کار می‌کردم.
پس، آیا چیزی پیدا کردی که توضیح بده
چرا دنی دیشب تو منطقه تایگر با سرعت می‌رفت؟
چطور میشه یه کم نخ و رژ لب داشته باشیم؟
چیزی که به نظر میاد
یه پسری ۱۹ ساله داره؟
دنی خواهر نداره.
و برادرش هم چیزی در مورد
یه دوست‌دختر نگفته.
شاید به خاطر این که دنی نمی‌خواست برادرش بدونه.
آیا به نظر میاد که این دختر باید با یه سولدادو دوست باشه؟
اسم این دختر اما ردی است.
اون یک دانش‌آموز ممتاز سال آخر در دبیرستان کامیون است.
برادرش یکی از تاس‌های
بود که دیشب کشته شد.
اون در خانهٔ امنی که آسیب دیده زندگی می‌کند.
ما نتونستیم تلفن دنی رو در زمان یورش پیدا کنیم،
اما تونستیم مجوزی برای اطلاعاتش بگیریم.
ما پیام‌های مخفی
بین دنی و اما پیدا کردیم. اون‌ها با هم دوست بودن.
عاشقان سرنوشت‌ساز از گروه‌های رقیب؟
جای تعجب نیست - اون‌ها این رو مخفی نگه داشتن. - خب، بیشترم هست.
اما به دنی پیام داده بود در حالی‌که سرقت در حال اتفاق افتادن بود.
دنی می‌گه: "برو قایم شو," که "در حال آمدن هستم."
صبر کن.
اما نفر دوم در ماشین دنی
در دوربین ترافیکی قرمز بود.
اون بعد از سرقت داشت اون را سوار می‌کرد.
این باعث میشه اما تنها شاهد
باشه که یکی از این حملات زنده موند.
خوب، ما قبلاً یک BOLO صادر کردیم.
- ما باید اون رو پیدا کنیم. - دیک. تان.
باید الان با فرمانده صحبت کنیم.
چه خبره؟
چیزی شده - در کارگاه خودرو فلین؟ - اصلاً.
اون پسره تو چند سال گذشته
کلی تغییر کرده.
اون الان توبه کرده,آزارش به پشه هم نمیرسه
ما از اسلحه‌ای که تو دزدی از کامیون استفاده شده بود پرسیدیم.
فلین گفت که کریسمس گذشته ازش خلاص شده.
بخشی از نگرش جدیدش.
پس اون اسلحه الان می‌تونه دست هر کسی باشه.
نه. فلین گفت که اسلحه رو تو برنامه خرید اسلحه پلیس تحویل داده.
چه خبره؟ کدوم ایستگاه؟
اداره کلانتری جنوب مرکزی.
من سوابق رو چک کردم، و افسر مسئول خرید:
ستوان رائول ویگنیسون.
دقیقاً به چه چیزی این مأموران رو متهم می‌کنی، هوندو؟
قربان، به گروهی فکر کن که ما دنبالشون هستیم.
مهارت کافی برای حمله به خونه‌های کاملاً مسلح،
اطلاعات کافی برای پیدا کردنشون،
و بینش کافی برای اینکه هیچ مدرکی به جا نذارن.
این یه لیسته.
دستگیری‌های جی.اس.یو در ماه گذشته.
شب قبل از هر دزدی از انبارهای باند،
تیم ویگنیسون
یه فروشنده سطح خیابانی
از همون باند رو دستگیر می‌کنه.
ممکنه اینطور انتخاب کنن که به چه کسی حمله کنن.
یه ماهی کوچیک رو بزنن، موقعیت انبار رو پیدا کنن.
جی.اس.یوها خودشون دزدهای انبار هستن.
این توضیح می‌ده که چرا هیچ وقت
شاهدی رو زنده نمی‌ذارن.
هرچقدر هم که صورتت رو قایم کنی، یه پلیس
- هنوز هم مثل یه پلیس حرکت می‌کنه. - و این نمی‌تونه از چشمتون پنهون بمونه، قربان.
تنها جسدی که امروز پیدا شد
یک شاهد بالقوه بوده س.و.ا.ت خودش کشف کرد.
- دنی پارا. - درسته.
تن، باید خیلی دقت کنی.
آیا در حین حمله، اسلحه‌ای روی دنی پارا دیدی؟
من... واقعا دنی رو ندیدم.
از پشت به من حمله کرد. لنگ شلیک کرد.
ولی بعدش. اسلحه.
لنگ درست رفت طرف بدن و اسلحه رو لگد کرد.
می‌توانست اون رو کار گذاشته باشه. من متوجه نمی‌شدم.
یک دقیقه صبر کن. دنی تنها شاهد نبود
در سرقت از خونه تایگر.
نه، دوست‌دخترش، اما. ما یک BOLO دادیم.
خیلی طول نخواهد کشید که وینیسون
بفهمه چرا ما دنبال اون هستیم.
خوب، اول باید پیداش کنیم.
خوب، دنی احتمالا اون رو به جایی امن برده تا کمین کند،
جایی که به خیابون‌ها متصل نباشه.
پاول به شبکه‌های اجتماعی‌اش سر زده.
یک عمه داره که در تورنس زندگی می‌کنه.
خوب، این بهترین شانس ماست. حالا برین اونجا.
اگه ما فهمیدیم،
مطمئنا وینیسون هم خواهد فهمید.
سینمافریک
این سازمان پلیسی لس انجلس است!
ما دنبال السا رودی هستیم.
افسران، خدا رحمت کند. این چی بود؟
خانم، ما دنبال خواهرزاده‌تان، اما هستیم.
آیا اون را در 24 ساعت گذشته دیده‌اید؟
اون صبح امروز اینجا
با حالتی ترسیده ظاهر شد.
ای کاش از اون خونه وحشتناک می‌رفت
و از برادرش دور می‌شد.
ما باید با اون صحبت کنیم، خانم.
ببخشید. دوست پسرش دنی بهش پیام داده.
ازش خواسته که توی پارکی کنار خونه‌ش .
باهاش ملاقات کنه
اون حدود ۲۰ دقیقه پیش رفت.
ممنون که وقت گذاشتی.
باید گوشی دنی رو جی‌اس‌یو قایم کرده باشه.
اون‌ها اون پیام رو برای اما فرستادن.
یعنی اون الان داره مستقیم به سمتشون میره.
بریم.
گشت تازه به پارک کنار خونه اما رسیده.
هیچ نشونه‌ای ازش نیست.
خوب، باید وینیسون رو پیدا کنیم
و وادارش کنیم برگرده به ستاد بدون اینکه صحنه‌ای درست بشه.
من رو پیدا کردی؟ من اینجام.
سوآت توی این پرونده به جایی رسیده؟
دختر کجاست، وینیسون؟ دختر اما رادی کجاست؟
هیچ ایده‌ای ندارم اون کیه.
تظاهر رو کنار بذار. ما همه چیز رو می‌دونیم.
اونه. [می‌خندد] این یه تسکین بود.
حس می‌کردم شما دنبال دنباله‌تون می‌رید.
بقیه تیمت کجان؟
دارن یک سرنخ رو دنبال می‌کنن. اما باید بن‌بست باشه،
حالا که شما این رو حل کردید، درسته؟
چطور است که اونا رو به ستاد سوآت صدا کنی؟
می‌تونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم.
مردان من به شما جواب نمی‌دهند.
و من هم همینطور.
این یک فرصت برای شماست که همه چیز رو تمیز تموم کنید.
به ما بگو اما رادی کجاست و خودت رو تسلیم کن،
یا قول می‌دم که تمام تیمت رو دنبال می‌کنیم.
نمی‌دونم اون کجاست، هاندو،
اما دخترهایی مثل اون همیشه
فرار می‌کنند.
بعضی وقت‌ها خیلی دور.
و دیگه هیچ خبری ازشون نیست.
موفق باشی با جستجو.
هی. یک لحظه بهم فرصت بده.
میام جلو ماشین.
می‌دونی؟
می‌دونی که تیم ویگنیسون چه کار می‌کرد؟
درباره چی داری صحبت می‌کنی؟
اونه، بیا. جی‌اس‌یو. اونها
دارن انبارها رو می‌زنن و آدم می‌زنن
تا سرپوش بذارند برش.
چه نوع پلیسی اینجوری درباره پلیس‌های دیگه صحبت می‌کنه؟ شرم‌آور.
- می‌دونی؟ - نمی‌دونم این بازی ذهنی
چه‌قدر به هم ریخته است،
اما ویگنیسون مثل برادره برام.
داری درباره خانواده‌ام صحبت می‌کنی.
به خدا، دابز،
مهمی براش نداری.
تیمش یه دسته اونباشند.
فقط اون جای خالی رو می‌زاره
تا پلیس های ساده‌لوح رو دور آدم هاش جمع کنه،
که ناامیدانه در انتظار توجهشه.
هیچ وقت نمی‌تونی به جی‌اس‌یو برسی.
درست مثل من که هیچ وقت نمی‌توانستم به سوآت برسم، درسته؟
فکر کنم درست می‌گفتم
درباره نگاهی که سال‌ها به من می‌کردی.
بله. بله، درست می‌گی.
یادته چطور به ب
چه‌های سوآت نگاه می‌کردیم؟
مثل اینکه روی آب راه می‌رفتن.
وقتی بلاخره قبول شدم،
شاید اجازه دادم که بره تو سرم.
فکر می‌کردم از همه بهترم،
حتی از تو.
معذرت می‌خوام.
برمی‌گردیم به ویلشر،
از این که همیشه سعی می‌کردیم یکدیگه رو به چالش بکشیم نفرت داشتم.
یعنی، من همیشه سعی می‌کنم با تو هم‌قدم باشم، ولی تو...
تو می‌خواستی برنده بشی.
من فقط می‌خواستم بهترین باشم،
تا متفاونت باشم، و هنوز هم همین‌طورم.
و بعضی وقت‌ها،
از خودم متنفرم به خاطر این.
وقت زیادی رو صرف تلخی کردم
وقتی که نتونستم سرگروه بشم.
حتی الان،
نمی‌تونم تحمل کنم که یکی دیگه اکادمی س.و.ا.ت رو اداره کنه.
تو بازنشسته شدی و برگشتی، دیک.
هنوز هم می‌تونی س.و.ا.ت باشی.
آیا نمی‌فهمی که این چه هدیه‌ایه؟
دابز.
من اینجا به عنوان دوستت نیستم.
جی.اس.یو، یه دختر جوان رو به گروگان گرفته،
و ما باید پیداش کنیم، لطفاً.
اون‌ها گروه خیلی نزدیکی هستن، دیک.
اون‌ها خیلی کم با کسی چیزی به اشتراک می‌ذارن.
خوب، هر چیزی، هر چیزی می‌تونه مفید باشه.
من شنیدم لنگ
یه جایی رو ذکر کرد بیرون از دایموند بار
که اونجا "قوطی‌های فلزی رو شلیک می‌کنن."
من... هیچ‌وقت اینو نفهمیدم.
ما اینجا یه تیراندازی داریم در ایستگاه.
خوب. خوب،این یه چیزی هست.
من اینو به تیمم می‌گم.
مرسی که به من اعتماد کردی.
وینیسون خودشو احمق نشون می‌ده، ولی می‌دونه که ما به دنبالشیم.
بقیه تیمش گم‌وگور شدن.
احتمالاً دارن هر چیزی رو
که اون‌ها رو به سرقت‌ها مربوط می‌کنه، نابود می‌کنن،
ولی این فقط شایعه‌ست مگر اینکه مدرک فیزیکی پیدا کنیم.
بله. این برای اما چه معنی داره؟
اون‌ها باید بفهمن که آیا اون
با کس دیگه‌ای هم صحبت کرده یا نه، هیچ چیزی رو نامشخص نذاشتیم.
بعد از این...
پیداش می‌کنیم.
هرگز نتونستیم ذخیره دزدیده‌شدشون رو پیدا کنیم.
اگه مخفیگاهشون به اندازه کافی
برای تمام اون پول و مواد
امنه، پس به اندازه کافی هم برای بازجویی و نگه‌داری اما امنه.
شریک قدیمی دیکن شنیده بود که بچه‌های جی.اس.یو
درباره تیراندازی به قوطی‌های کنسرو در دایموند بار حرف می‌زدن.
یادم میاد توی یه مسابقه تیراندازی کلانتری لس انجلس شرکت کردم
وقتی که معاون بودم.
این تو یه ساختمون قدیمی که تبدیل به خانه تیراندازی شده بود
در دایموند بار بود.
ببین کی این برنامه رو برگزار کرده.
وینگیسون. این همون جاست.
تان، بلک بِتی رو روشن کن. من هوندو و دیکن رو دوباره راه می‌زنم.
وینگیسون چی؟ هنوز در ایستگاه Sheriff هست.
تو اون رو به من بسپار.
بیا عزیزم. ما نیاز داریم بدونیم
اون شب کجا فرار کردی.
با کی دیگه صحبت کردی غیر از دوست پسرت، دنی؟
ویکس گفته همه رو بسوزون.
این یک میلیون خنک، در آتش.
وقتی این همه تموم بشه
هنوز بیشتر از این داریم.
به من نگاه کن!
می‌دونی اینجا چه اتفاقی می‌افته،
پس به ما بگو با کی صحبت کردی.
می‌تونیم این قضیه رو این‌طوری تموم کنیم،
یا می‌تونیم این‌طوری تمومش کنیم.
عجله چیه، ستوان؟
فرمانده.
چی، تو اینجا هستی که منو دستگیر کنی؟
من این افتخار رو به هondo می‌دم
وقتی برگرده با دختری که تو دزدیدی.
من اینجام تا مطمئن شم که جایی نمی‌رید.
و چند تا پلیس سیاه‌وسفید با خودم آوردم،
برای وقتی که سر هر کار عجیب و غریبی بیفتید.
می‌دونی چرا بقیه پلیس‌ها از شما بچه‌های س.و.ا.ت متنفرن؟
همم؟
به خاطر این همه خود را بالا فرض کردن.
بقیه ما اینجا داریم بهترین کار خودمون رو می‌کنیم،
در تلاشی برای زنده موندن.
آیا این رو دزدی و قتل می‌نامید؟
ما خیابون‌ها رو تمیز می‌کنیم، جریان مواد مخدر رو متوقف می‌کنیم.
ما داریم کار خودمون رو انجام می‌دیم.
فکر نمی‌کنم که مدت زیادی برای این کار داشته باشید.
بگذارید ببینیم کدام تیم برمی‌گرده.
به نظر می‌رسه که اونا رسیدن.
خوب، اولویت ما امما ردی هست.
اون یه آدم بی‌گناه توی این ماجراست.
حالا، اونا می‌تونند تلاش کنند تا ما رو متوقف کنند،
اما ما بدون اون اینجا رو ترک نمی‌کنیم.
این مردان هر طور شده رازشون رو حفظ می‌کنند.
اونا تیراندازی خواهند کرد تا بکُشند.
حالا، ممکنه رفتار پلیس رو نداشته باشن،
اما هنوز مثل اونا آموزش دیدند.
احتمالاً با همون تجهیزات که ما داریم هم حمایت می‌شوند.
تنها تفاونت اینه که، اونا کثیف بازی می‌کنند.
هی، نگذارید چیزها اشتباه فهمیده بشه. اونا ممکنه آموزش داشته باشند،
اما آموزش ما رو ندارند. اونا س.و.ا.ت نیستند.
محکم به دو نفر خودتون بچسبید، سرها رو بچرخونید.
بیاید. داریم حرکت می‌کنیم.
نیکو، در.
این حسگرهای حرکتیه.
رانی، شلیک رو پوشش بده. لانگ، پول‌ها رو قایم کن.
- پس آماده باش. - چطور اینجا هستن؟
مهم نیست.
تنها چیزی که الان مهمه این هست که نرن.
نگه‌دار.
پوشش بده.
می‌دونی، من تمام روز از حرفای بی‌خود دوری کردم،
اما حالا باید بهت هشدار بدم.
س.و.ا.ت داره دور ما می‌چرخه. - شک دارم.
اسباب‌بازیا اینجا نجاتت نمی‌ده.
الان تو خونه ما هستی.
هوندو، تصویر. مشکوک عمیق در حال حرکت.
- لعنتی، اون رو گم کردم. - کسی چشم‌نگه‌دار داره؟
پوشش بده، پوشش بده!
نمی‌تونیم همه‌مون توی این اتاق گیر کنیم
یا اونا ما رو می‌زنن.
باید اما رو پیدا کنیم.
20-گروه، جدا بشید به صورت جفت! حرکت کنید، حالا!
25-دیوید، یه اتاق تمرینی دیگه پیدا کردم.
دارم بررسی می‌کنم.
لعنتی.
متمرکز بمونید.
تمرین‌هامون رو به یاد داشته باشید.
این فقط تمرین هدف‌زنیه.
پایین بمون! تکون نخور!
این بار چطور است که با هم بمونیم؟
گمبل!
تن!
خیلی خوشحالم که من باید این کار رو بکنم.
پایین بمون!
افتخار با توئه، گمبل.
آتش پوششی، دیک!
نمی‌تونیم بگذاریم ما رو گیر بندازن!
باید ادامه بدیم! دنبالم بیاید.
این مرد داره به ما مثل دیوانه‌ها شلیک می‌کنه.
فکر می‌کنه که ما رو به تله انداخته.
پس باید مزیتش رو بگیریم.
اون اعتماد به نفس رو بکش.
اگر این خانه‌ی شلیک چیزی شبیه به مال ما باشه،
یه سیستم کنترل برای مربی وجود داره.
اونجا هست. دیوار دور.
دارم بهش توجه می‌کنم. ازم حمایت کن.
برو!
بذاریدش زمین، الان!
بذاریدش پایین!
زانو بزنید.
دست‌ها پشت کمرتان.
20-دیوید، یک مظنون در بازداشت.
25-دیوید، شماره‌ی جی‌اس‌یو دو در بازداشت.
26-دیوید، این یه هت تریک بود، قربان.
بلند شوید. بلند شوید.
شماها با سوآت در افتادید.
هرگز یه رقابت نبود.
به نظر میرسه اسب اشتباهی رو سوار شدید.
اما امنه.
اشتباهات زیادی شما رو به اینجا رسوند، وینیسون.
دیگه اشتباه نکنید.
می‌بینی، اینجاست که دپارتمان‌های ما متفاونت هستن.
سوآت خیلی بی‌نقص عمل می‌کنه.
کلانترها؟
ما به صورت آنی شلیک می‌کنیم.
خوب، فکر می‌کنم منتظر هاندو نخواهیم ماند.
شما تحت بررسی هستید،
ستوان.
می‌دانید چی کار باید بکنید.
ما شواهد زیادی رو بازیابی کردیم
که این افراد سعی داشتن خرابش کنن.
امیدوارم بتونیم ریشه‌اش رو پیدا کنیم
و جی‌اس‌یو رو به هر دزدی بچسبونیم.
به همراه شهادت اما،
این پرونده باید واضح و روشن باشه.
می‌دونم حتماً برای شما دو نفر سخت بوده
،که باید با همکارای خودتون بجنگید.
نه.
اون‌ها فقط مجرم هستن، ساده و روشن.
آمین به این.
بیا دیگه، ما یه جلسه با کلانتر داریم.
کلی چیز داریم که باید بررسی کنیم.
باشه. خداحافظ.
خوب، به نظر میاد بالاخره یه جای خالی توی جی.اس.یو پیدا شده.
متاسفانه کلانتر داره کل تیم رو کنار میذاره.
خوش شانسی من. همه‌ی اون
ورزش‌ها برای هیچ بود.
داونبز، اگه تو نبودی، هیچ وقت ما امما رو پیدا نمی‌کردیم.
تو س.و.ا.ت رو به جی.اس.یو ترجیح دادی،
و هرگز فراموشش نمی‌کنم.
من س.و.ا.ت رو انتخاب نکردم، دیک.
من تو رو انتخاب کردم.
با وجود همه چیزهایی که اتفاق افتاد،
هنوز یکی از بهترین پلیس‌هایی هستی که می‌شناسم.
و بدم میاد که اینو اعتراف کنم، ولی...
هنوز بعد از این همه سال به تو نگاه می‌کنم.
داونبز، من فقط می‌خوام بگم...
دیگه نیازی به معذرت‌خواهی نیست.
یه شروع تازه کفایت می‌کنه.
راجع به یه شروع تازه و یه آبجوی سرد چطور؟
شاید چند تا استیک روی گریل؟
آها. حالا داری درست می‌گی.
چرا هیچ وقت س.و.ا.ت رو دوباره امتحان نکردی؟
نه اینکه نمی‌خواستم.
لعنتی، هنوز هم می‌خوام.
اما وقتی بهت می‌گن که کافی نیستی،
واقعا قلبت رو می‌شکنه، رفیق.
خب، هیچ وقت برای دوباره امتحان کردن زیاد دیر نیست.
داری شوخی می‌کنی.
ثبت‌نام تازه شروع شده. منظورم اینه،
تو تجربه‌اش رو داری. تو آموزش دیدی.
اونه، بیا دیگه، دیک. من نزدیک ۵۰ هستم، رفیق.
ما هیچ محدودیتی از نظر سن توی س.و.ا.ت نداریم.
منظورم اینه، اگه من بتونم PFQها رو قبول بشم،
تو هم مطمئناً می‌تونی.
خودت رو تا جایی که می‌تونی فشار بده.
به رویاهات برس.
این بار، مهم نیست که قبول می‌شی یا نه،
من همیشه در کنارت هستم.
مثل قدیم‌ها.
دیکن و دوبز.
بیا.
هی، گمبل. صبر کن.
ما به سختی یک دقیقه وقت داشتیم تا امروز چک کنیم.
خوبی؟
شنیدم که به خاطر تاریخ خانوادگیت کمی انتقاد شدی.
آره، یه کم.
زدن دستبند به اون احمق‌های جی.اس.یو
کمی درد رو کم کرد.
تو و تان چطور؟
لعنتی. تو هیچ چیزی رو از دست نمی‌دی.
آره. ما، اوه... من و تان، یه کم با هم صحبت کردیم.
ولی حلش کردیم.
همه چی خوبه.
درباره چی داری صحبت می‌کنی، گمبل؟
خیلی بیشتر از خوبه.
- هی. - بیشتر از خوب.
خوبه.
این رو دوست دارم.
این ماشین من هست؟
ببخشید. ببخشید.
صبر کن، چی؟
این همه جزئیات درباره دستگیری پدرم هست.
این از کجا اونمده؟
این فقط از طریق یک ایمیل ناشناس کلانتری لس انجلس
به HQ ارسال شده.
یکی اینجا باید یه عالمه کپی چاپ کرده باشه.
آیا این واقعی هست، گمبل؟
آیا پدرت یه پلیس رو کشته؟
هی.
گمبل کسیه که تو این تیمه، نه پدرش.
درست می‌گی. و اون هیچ کاری نکرده.
اما از وقتی که اینجا اونمده، جای خودش رو توی این تیم به دست آورده.
کسی مشکل داره،
همین الان بگه.
نه. فقط می‌خواستم بدونم آیا مردم در حال پخش دروغم هستن
یا دارن زبونشون رو برای خودشون می‌چرخونن.
ببین، هر طور که باشه،
با یکی از اعضای تیم ما دست نمی‌زنید.
بهت گفتم...
پشتت هستیم، فارغ از هر چیزی.
مرسی. ولی این همه چیزیه که پدرم
دقیقا همین‌جا سیاه و سفید کرده.
حالا که این بیرون اونمده،
دیگه این جور حرفا متوقف نخواهد شد.
هی، گوش کن!
هر کسی که اینا رو پخش کرده، یک اخطار داری.
با گمبل مشکل داری، با 20-گروه مشکل داری.
یعنی با من مشکل داری.
میفهمیمت.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]