...آنچه در "سوات" گذشت
آندره، بابا، برادرزاده‌ات بهت گفته
که منو واسه نه هزار تا انداخته تو دردسر؟
من واسه کار اداری ساخته نشدم
این پودر پروتئینی که داری می‌فروشی، شرکتش
قراره تعطیل بشه
خواستی میانبر بزنی آندره
می‌دونید سرگرد دیوید کی کجاست؟
شما؟ خواهر زنش، نیکول
،تو و نیکول بزرگ شدین می‌تونین شب پیش هم بمونین
ولی نه تو خونه من
دارم با توماس پیام بازی می‌کنم
توماس؟ همون پسرت؟
بعد از اینکه اطلاعاتشو گرفتی باهاش تماس گرفتم
و الان داریم برنامه می‌ریزیم
از دستور مستقیم مافوقت سرپیچی کردی
ماه‌هاست منتظر یه فرصتی
که منو بندازی تو دردسر
...اگه فکر می‌کنی همینجوری کوتاه میام
رئیس پلیسه
کلی حرف دارم که بهش بزنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
هی دیک، کنی اسمیت داره میاد سمتت
"باشه، همه چی امنه واسه "جت
شماها خیلی کارتون درسته
سعی می‌کنیم. انگار با سرویس مخفی طرفم
داخل چطور بود؟ خوب بود
می‌دونی، از بس سلفی گرفتم فکم درد گرفته
ولی طرفدارا خوب بودن
!نقض امنیتی
!وایسا وایسا وایسا
فقط می‌خوام اینو امضا کنه
یه کارت محدود از دوران تازه کاریشه، هنوز نو نوئه
خیلی سریع، لطفاً
این چه وضعشه؟
یادته اون بیست تا کلاه امضا شده‌ای که
پارسال تو لاس وگاس ازم خواستی امضا کنم؟
این یارو طرفدار نیست
فقط یه دلاله که می‌خواد
جنس جدید بگیره واسه فروش
عین چارلز بارکلی رو مخمه
بیا بریم راه بیفتیم
فرمانده
تیم بیست هنوز چند ساعت دیگه شیفتش شروع میشه. چی شده؟
فقط اومدم سر بزنم قربان
خبر جدیدی از معاون رئیس بنت نشده؟
منظورت بعد از اینکه متهمم کرد به نافرمانی
و اشاره کرد به اخراجم؟ نه
فکر می‌کنی بلوف بود؟
زنه یه کوسه‌ست
انگار داره دور می‌زنه که حمله کنه
ولی وقتی حمله کنه آماده‌ام
هوم
بله، سرگرد هارلسون هستم
چیکار کرد؟
اوم، فرمانده‌تون اونجاست؟
نه، وقتی اومد دوباره زنگ می‌زنم
تا اون موقع کاری نکنید. ممنون
همه چی مرتبه؟
یه مسئول استخدام تفنگداران دریایی بود
دنبال معرف می‌گشت
ظاهراً پسرعموم آندره تصمیم گرفته ثبت نام کنه
آره، مشکلی داره؟
آندره پای تعهداتش نمی‌مونه
به زور می‌تونه یه شغل نگه داره
حالا می‌خواد بره تفنگدار دریایی شه؟
قربان، می‌دونید که اینو نمیشه همینجوری ول کرد
حداقل چهار سال خدمته
شاید احساس کرده به یه تغییر نیاز داره
تا حالا علاقه‌ای به ارتش نشون داده؟
نه، تا جایی که من می‌دونم
یه چیزی این وسط درست نیست
ببین، خودت به اندازه کافی گرفتاری داری
نگران من و بنت نباش
سلام، سلام
چه پسر خوش تیپی، کیه؟
جیس گراهامه
دوست پسر دبیرستانیمه، بابای توماسه
فکر نمی‌کنم قبلاً اسمشو گفته باشی
چون من و جیس نزدیک بیست ساله با هم حرف نزدیم
خب... درست بعد از اینکه حامله شدم از هم جدا شدیم
چی شد که الان دنبالش می‌گردی؟
توماس یه سرچی کرد
فهمید جیس هنوز لس آنجلس زندگی می‌کنه
و حالا هی میگه می‌خواد بابای واقعیشو ببینه
وقتی این بچه یه چیزی تو کله‌ش بره
عین سگ استخون رو ول نمی‌کنه
سیبی که از درخت افتاده زیاد دور نرفته
پس فکر می‌کنی دیدارشون ایده خوبی نیست؟
وقتی به جیس گفتم حامله‌ام
خیلی خوب برخورد نکرد
خیلی وقت پیش بود، دبیرستانی بودین
حتماً خیلی براتون سخت بوده
آره، ولی راستش اصلاً نمی‌دونم
اگه توماس بهش پیام بده چه واکنشی نشون میده
به توماس گفتم بهتره اول من
زمینه رو آماده کنم
با یه پیام فیسبوکی نمیشه همه چیو درست کرد
موافقم، دارم به خودم جرات میدم که برم ببینمش
بی خبر؟
تیم بیست هنوز چند ساعت دیگه شیفتش شروع میشه
من قبلاً از هوندو اجازه گرفتم
موفق باشی
هی دیک
ماس با اوبر داره میره فرودگاه
این آخرین مشتری شرکت امنیتیته؟
آره، کارمون اینجا تموم شد. از هر دوتون ممنونم
که با این عجله اومدین کمک
خواهش می‌کنم. واسه تو هر کاری می‌کنیم دیک
چی می‌خوای؟
خب، یه لطف کوچیک
می‌تونی بلیط کنسرت اسپرینگستینتو عوض کنی؟
بری شنبه به جای یکشنبه؟
تو بلیط باس تو بول گرفتی؟
آره، آنی عاشقشه
واسه سالگرد ازدواجمون گرفتم
ما یکشنبه شب میریم، پس نه
تازه، اون بلیطا ماه‌هاست تموم شده
میذاری سعی کنم واسه شنبه بلیط جدید بگیرم؟
چرا اینقدر اصرار داری
بلیط کنسرت دیک رو عوض کنی؟
چون نیکول می‌خواد
منو به بهترین دوستش لکسی معرفی کنه
و فقط آخر هفته اینجاست
خب شنبه برو لکسی رو ببین
نیکول اون شب بچه‌هامونو نگه نمی‌داره
شنبه تولد مامانمه
و من همیشه کل روز پیششم
تا حالا از دست ندادم
پس اگه بتونیم بلیطتو بذاریم شنبه
یکشنبه نیکول آزاده
می‌تونم روز رو با مامانم باشم و با بهترین دوستش آشنا شم
چرا به نیکول نمیگی یه وقت دیگه دوستشو می‌بینی؟
چون آشنایی با لکسی خیلی واسه نیکول مهمه، باشه؟
نمی‌خوام نه اونو ناامید کنم نه مامانمو
بذار سعی کنم واست بلیط جدید بگیرم
حتی خودم پولشو میدم
باشه باشه باشه، امتحان کن
ولی فکر نمی‌کنم شانس زیادی داشته باشی
اوه، حلش می‌کنم، اعتماد کن
یارو کوسه‌ست
ببخشید
آیس جکسون رو ندیدین رد بشه؟
گیرنده ستاره دانشگاه ساوترن کوستال؟
بله، فکر نمی‌کردم طرفدار فوتبال دانشگاهی باشی
اس‌سی‌یو تیم شهر خودمه، و نه
متاسفم، ندیدمش
راستی، با یه پسر قد بلند و هیکلی نبود؟ هیکل خط حمله؟
آره، اون باید هم‌اتاقیش کالب باشه
آره، فکر کنم دیدم رفتن سمت پارکینگ
منم دارم میرم اون طرف
ممنون، می‌بینمت
هی آیس، این دختره نمیاد
آروم باش کالب
دخترایی که دنبال فوتبالیستا میفتن
عاشق بازیکنایی مثل ما هستن
همیشه میان
هی، فکر کنم خودشه اون جلو
گفت تو یه شاسی بلند مشکی میاد
هی هی هی، آروم باش، اشتباه گرفتم ماشینو
خفه شو، برو تو، زود باش، بجنب
من دیویدم، راستی من هدرم
از شرکت حفاظتی الیت
شما مدیر برنامه‌های آیس هستین؟
بیشتر مثل مراقب غیررسمیش
واسه دانشگاه ساوترن کوستال کار می‌کنم
آها، اس‌سی‌یو حواسش به ستاره‌هاش هست
منطقیه، مخصوصاً جوون‌ترها
شهرت می‌تونه کلی مشکل درست کنه
مخصوصاً تو این سن
همینجا بمون، زنگ بزن ۹۱۱
پاشو، یکم بیشتر
بجنب، بندازش تو ماشین
!هی نه! ولشون کنید
!هی
!بخواب
!دستا بالا، دستا بالا، دستا بالا
اون یارو کیا بودن؟
آیس و کالب رو کجا بردن؟
سرگرد دیوید کی، اسوات پلیس لس آنجلس
چی شده؟ دارم یه آدم‌ربایی گزارش می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی، قیافه مظنونا رو دیدی؟
نه، ماسک داشتن، ولی پلاک رو گرفتم
یه اعلان واسه شاسی بلند فرستادم
خوبه، اینا قربانیای آدم‌ربایی هستن؟
آره، آیزایا "آیس" جکسون و کالب وب
دانشجوهای ۱۹ ساله سال دومی دانشگاه ساوترن کوستال
هر دو بازیکن اصلی تیم فوتبال
الان با مدیر ورزشی اس‌سی‌یو حرف زدم
همه بازیکنا و مربیای تیم فوتبال در امانن
تهدید دیگه‌ای گزارش نشده
فرمانده، به نظر میاد کالب و آیس
هدف مشخصی بودن
درخواست باج نشده؟
نه، به نظر میاد باید
از خط یک یاردی شروع کنیم
کارت نقدی آیس جکسون تو یه عابر بانک
تو پاکویما ۲۰ دقیقه پیش استفاده شده
وقتی گشت رسید خبری از قربانیا نبود
ولی بانک همین الان فیلم دوربین‌های امنیتی رو
برامون فرستاد
ببین چی شده، بانک میگه آیس از حساب‌هاش تا سقف روزانه
از عابر بانک برداشت کرده
۵۰۰۰ دلار
پنج تا تراول؟ از کی تا حالا بانک‌ها
به دانشجوها اجازه میدن این همه پول نقد بردارن؟
از کی تا حالا دانشجوها این همه پول دارن؟
از چهار سال پیش
وقتی که پول NIL همه چیو عوض کرد
فکر می‌کنی پول نام و تصویر و شباهت
با این آدم‌ربایی ربط داره؟
ورزشکارای سوپراستار مثل آیس
می‌تونن قراردادهای تبلیغاتی بزرگ ببندن، گاهی میلیونی
آیس پیش‌بینی میشه جزو ده نفر اول سال بعد باشه
حتماً چندتا از این قراردادها رو داره
و اگه داشته باشه، آدم‌رباها
حتی به نامه باج‌گیری هم فکر نمی‌کنن
با مسئول SCU آیس صحبت کن، ببین چی می‌تونه درباره پول NIL بهمون بگه
درباره پول NILش
یه لحظه صبر کن
اونجا رو ببین. اون یارو ماسکشو برداشت
دوربین دیگه‌ای تونسته قیافه مظنون رو بگیره؟
گشت داره منطقه رو برای شاهد و فیلم می‌گرده
باشه، هر فیلم دیگه‌ای که اومد رو بررسی می‌کنیم
ببینیم می‌تونیم شناساییش کنیم
می‌خواین به بانک بگم حساب‌های
آیس و کیلب رو مسدود کنه؟ - نه نه نه نه
اگه حساب‌ها رو مسدود کنی
و مظنون‌ها سعی کنن پول بیشتری بردارن
ممکنه برای کیلب و آیس بد تموم شه
حساب‌ها رو مسدود نکن، ولی زیر نظر داشته باش
و آماده باش اگه رفتن سراغ یه بانک دیگه
زویی
سلام جیس
خیلی وقته همو ندیدیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
داستانش طولانیه
...درباره تامسه. پسر
پسر ما
الان ۲۰ سالشه
یه مدت پیش باهام تماس گرفت
...و شروع کردیم به آشنا شدن با هم، و اِم
خب، می‌خواد با پدر واقعیش هم آشنا بشه
برای همین فکر کردم شاید... بابا میشه یه آنکراستبل دیگه بهم بدی؟
آره عزیزم. الان میارم برات
الان اصلاً وقت مناسبی نیست
درسته
...اگه به خاطر تامس نبود اینجا نبودم
نزدیک ۲۰ ساله ندیدمت
یهو اومدی که غافلگیرم کنی با این قضیه؟
قصد غافلگیری ندارم - پس داری چیکار می‌کنی؟
ایده بدی بود. ببخشید
فکر می‌کنی آیس رو به خاطر پول NIL دزدیدن؟
داریم همه احتمالات رو بررسی می‌کنیم
برای همین به کمکت نیاز داریم
فکر می‌کنی آیس با قراردادهای تبلیغاتیش
چقدر ارزش داره؟
سخته بگم. زرنگه
چند تا قرارداد رو خودش مذاکره کرده
ولی هیچکس نمی‌دونه چقدر پول گرفته
دانشگاه پیگیری نمی‌کنه؟
سعی می‌کنن، ولی قوانین حریم خصوصی کار رو پیچیده می‌کنه
اون و کیلب هیچوقت نگفتن کسی اذیتشون کرده
یا برای پول تحت فشار گذاشتتشون؟
نه. نه، همه دوستشون دارن
دانشجوهای خوبی هستن
وای خدای من، خانواده‌هاشون باید... باید بهشون زنگ بزنم
نه، اشکال نداره. ما قبلاً
به هر دو خانواده خبر دادیم
با اولین پرواز میان لس آنجلس
اگه از جلوی چشمم دورشون نمی‌کردم
شاید الان در امان بودن
هی، این کارو نکن
خودتو سرزنش نکن
می‌دونم چقدر به این بچه‌ها اهمیت میدی
و نمی‌تونستی بدونی امروز قراره چه اتفاقی بیفته
می‌دونی چرا آیس و کیلب
رفته بودن تو اون پارکینگ؟
می‌خواستن با کسی برن جایی؟
نه. نه، نه، من آوردمشون نمایشگاه
قرار بود برگشت هم برسونمشون
شاید اونی که دزدیدشون یه جوری کشوندشون پارکینگ
نشنیدی حرف بزنن
درباره اینکه
بعدش با کسی قرار دارن؟
شنیدم آیس به کیلب گفت
که قراره با یه دختری ببینه
اسمشو گفت؟ بعد اسپورتس فست
فکر کنم ونسا بود
خیله خب
بذار یه نگاهی به سوابق تلفن آیس بندازیم
ببینیم این ونسا کیه
باشه
ممنون
گرفتمش. صبر کن
گفتی فوریه. چی شده؟
می‌خوای بری تفنگدار دریایی شی؟
آره، درسته
چی تو کلته آندره؟
می‌خواستم بهت بگم
فقط فکر نمی‌کردم اون مسئول جذب نیروی تفنگداران
اینقدر زود بهت زنگ بزنه
چرا این کارو کردی؟
به نظر فرصت خوبی میومد
بهترین خودت باش" درسته؟"
اون شعار ارتشه، خنگ خدا
بگو نگو که به خاطر پاداش ثبت‌نام رفتی
شرط می‌بندم مسئول جذب نیرو ۲۰ هزار دلار برای ثبت‌نام بهت پیشنهاد داده
آره، بخش بزرگی از دلیلش همین بود
لعنتی آندره، ما یه برنامه داشتیم
می‌دونم
ولی می‌خوام با این پول همه بدهی‌هامو صاف کنم
از جمله پولی که بابت اون پودر پروتئین بهت بدهکارم
قول میدم
آدم همینجوری الکی نمیره ارتش
اونم فقط واسه یه پاداش
این چیزی نیست که وقتی حوصلت سر رفت بتونی ولش کنی
می‌دونم چه تعهدی دادم
واقعاً می‌دونی؟
چون آندره‌ای که من می‌شناسم
حتی نمی‌تونه از دوره آموزشی رد شه
چه برسه به چهار سال خدمت فعال
می‌دونی، یه لحظه واقعاً به خودم افتخار کردم
فکر می‌کردم تو هم بهم افتخار می‌کنی
اینا مظنونای آدم‌ربایی هستن؟ - آره
دوربین‌های امنیتی بانک نتونستن
صورت آدم‌رباها رو بگیرن، ولی یه دوربین داشبورد نزدیک اونجا گرفته
صاحب ماشین داره فیلم رو می‌فرسته
وقتی رسید میدمش به تشخیص چهره
شاید بتونیم شناساییشون کنیم
باشه
هی، با جیس چطور پیش رفت؟
راضی شد تامس رو ببینه؟
احتمالاً نه
خیلی زود اوضاع خراب شد. اینقدر هول شدم
حتی مطمئن نیستم چی گفتم
تو معمولاً تو شرایط سخت خونسردی. چی شد؟
فکر کنم دیدن دوباره جیس
احساسات و خاطرات قدیمی رو زنده کرد
اون اولین دوست پسر جدیم بود
عاشقش شده بودم
وقتی از هم جدا شدیم داغون شدم
فراموش کردن عشق اول سخته
ولی می‌تونی این احساسات رو به خاطر تامس کنار بذاری؟
...آره. ولی با توجه به واکنش جیس وقتی منو دید
فکر کنم باید به تامس بگم شاید بی‌فایده باشه
از کی تا حالا موارد بی‌فایده رو ول می‌کنی؟
صبح خیلی با انگیزه بودی
و رفتی اونجا که به نمایندگی از تامس حرفتو بزنی
اگه واقعاً فکر می‌کنی این کارو کردی
...می‌تونی بی‌خیال شی. وگرنه
اوه، با این همه پیامک انگشتات رگ به رگ نشه
چه خبر شده؟
اوه، یه سرنخی از صندلی‌های ویژه برای کنسرت اسپرینگستین پیدا کردم
به دفتر برگزارکننده زنگ زدم و مخشو زدم
یه مسئول فروش بلیط پیدا کردم
که حاضره صندلی‌های ویژه رو برای دیک بفروشه
ولی فقط اگه یه چیز خاص براش جور کنم
اَه، چندش
نه، نه اونجوری
می‌خواد یه تتو از یه هنرمند معروف به اسم زکس بزنه
آهان. همون زکس معروف؟
تو اینستا معروفه و تا چند ماه وقتش پره
آره، ولی بچه‌های پسرخالم با بچه‌هاش
هم‌مدرسه‌ای هستن، پس یه راهی دارم
!عالیه
زکس گفته تتو رو می‌زنه
ولی فقط اگه بتونم ببرمش
به یه مراسم ویژه تو مجیک کسل
برای اونم پارتی داری، میکوی زرنگ؟
راستش
یه پسرخاله دیگه دارم که یه مدت با یه شعبده‌باز قرار می‌ذاشت
بهش پیام میدم
از فیلم دوربین داشبورد مظنون‌ها رو پیدا کردی؟
یکیشونو
نیک می. سابقه مواد مخدر و ضرب و جرح داره
ارتباطی با قربانیا داره؟
هنوز چیزی پیدا نکردیم
با دانشگاه هم ارتباطی نداره
دوربین‌های ترافیک شاسی‌بلند مظنون‌ها رو
نزدیک فرودگاه بربنک در مسیر شمال دیدن
کاش اونقدر احمق باشن که بخوان سوار هواپیما شن
صبر کن، یکی از آخرین آدرس‌های نیک می
یه مزرعه تو لا تونا کنیونه
نزدیک محدوده اعلام شده
اون بالا خیلی دور افتادست
راحت میشه آدما رو قایم کرد بدون اینکه کسی بفهمه
شاید قربانیا رو اونجا نگه داشتن. حرکت کنید
منتظر چی هستی؟
حیف این کامیون خوبه
!پلیس
!برو، برو، برو
میکو، کپسول آتش‌نشانی رو بردار
کیلب و آیس ممکنه هنوز داخل باشن
!دارن فرار می‌کنن
!پاول، گمبل، برید سمت راست
تن، با من بیا
!میکو، بجنب
به محض اینکه شیشه رو بشکنم
۲۰-دیوید
کیلب و آیس تو ماشین نیستن
حواستون جمع باشه
!پلیس لس آنجلس
سی-دیوید
یه مظنون از پا دراومد
!پلیس! وایسا
!دستاتو جایی بذار که ببینم! تکون نخور
دارم میرم سمتش
بیست و چهار-دیوید. دراز بکش رو شکمت
مظنون دوم دستگیر شد
تیم همین الان کل ملک رو گشت
هیچ خبری از آیس، کیلب یا کس دیگه‌ای نیست
آدم‌ربا‌ها فقط از اینجا واسه قایم کردن ماشین استفاده کردن
پس الان بهترین شانسمون اینه که نیک می رو به حرف بیاریم
گوشی نیک می رو پیدا کردم
چند روز گذشته مدام به آیس پیام داده
وانمود کرده یه نفر به اسم ونسا هست
آیس رو گول زده
اون و کیلب رو کشونده گاراژ تا بدزدتشون
از اینم بدتر میشه
این ویدیو رو تو گوشیش پیدا کردم
کمتر از یه ساعت پیش گرفته شده
کجاست؟
به خدا قسم
من هیچی نمیدونم
...حالا که نمیخوای حرف بزنی
!تو رو خدا
این ویدیو چقدر ادامه داره؟
تقریباً شیش دقیقه
اگه آیس و کیلب هنوز زنده باشن
وقت زیادی براشون نمونده
نیک می حرف نمیزنه
فقط میگه برو به جهنم
تو پیدا کردن قربانی‌ها پیشرفتی داشتین؟
بخش سایبری هنوز داره گوشی می رو چک میکنه
دنبال هر داده‌ای که کمک کنه
ولی ویدیو رو فریم به فریم بررسی کردیم
اینو پیدا کردیم
اون بیلبورد نوشته فروشگاه کفش کار بانکر؟
آره، بیشتر از بیست تا از این
بیلبوردها تو کل شهرستان لس آنجلس هست
داریم سعی میکنیم مکان دقیقشون رو پیدا کنیم
شاید کمک کنه آیس و کیلب رو پیدا کنیم
درباره مظنون کشته شده چیزی پیدا کردین؟
مظنون دوم استیو هاک بود
اهل بیکرزفیلد
و مظنون به سه قتل
تو اون منطقه تو دو سال گذشته
آدمکش اجاره‌ای؟ احتمالاً
پلیس هم هاک و هم می رو
به باند اویل‌دیل بیست و دو ربط داده
یه باند خشن مواد مخدر از بیکرزفیلد
ارتباطی با تجارت مواد تو لس آنجلس دارن؟
هنوز چیزی پیدا نکردیم، ولی تو ویدیوی شکنجه
مظنون‌ها مدام می‌پرسیدن "اون" کجاست
قربان، این فقط یه مشت خلافکار نیستن
که دنبال دو تا جوون نوزده ساله پولدار باشن
اینا یه چیزی میخوان، و به نظر میاد
حاضرن هر کاری بکنن تا به دستش بیارن
مسئول پرونده آیس و کیلب چیزی درباره
ارتباطشون با مواد مخدر نگفته؟
نه، اصلاً مطرح نشد
دوباره بیارش اینجا
اگه اینا یه ارتباطی
با این باند اویل‌دیل بیست و دو دارن
باید بفهمیم چیه
سینمافریک
اینجا جیسه. اسم و شمارتو بذار، بهت زنگ میزنم
سلام، زوئه‌ام
میدونم امروز صبح یهویی بود
ولی نمیتونم بیخیالش شم
توماس فقط میخواد ببینتت جیس
همین
میدونم گذشته ما
...خیلی پیچیده و عجیبه، ولی
فکر میکنم خوش شانسی که پسرت رو بشناسی
من که هستم
پس لطفاً روش فکر کن
شک دارم کیلب یا آیس تا حالا بیکرزفیلد رفته باشن
چه برسه به اینکه با اویل‌دیل بیست و دو معامله کرده باشن
درباره مواد مخدر چی؟
میدونی مصرف میکنن، حتی تو مهمونی‌ها؟
نمیتونم مطمئن باشم
ولی حدس میزنم نه
این دو نفر خیلی روی
فوتبالشون تمرکز دارن که سراغ این چیزا برن
خب، این قاچاقچی‌ها دنبال یه چیزی هستن
که کیلب و آیس دارن
نظری داری اون چی میتونه باشه؟
خب، یه اتفاقی تو خوابگاهشون افتاد
چند هفته پیش. چه جور اتفاقی؟
جزئیات کاملشو نمیدونم، ولی، اوم
پلیس دانشگاه اومد خوابگاهشون
گفتن دنبال یه قاچاقچی مواد مشکوک میگردن
خب... خب، پس چرا قبلاً اینو نگفتی؟
کیلب و آیس اصلاً اونجا نبودن
تیم اون آخر هفته تو لانگ بیچ
جلسه با حامیان مالی داشت، یعنی خوابگاه
...تقریباً خالی بود. من فقط فکر کردم
مظنون ساختمون رو اشتباه اومده یا یه همچین چیزی
خب، پلیس دانشگاه باید بیشتر بدونه
باشه، باهاشون تماس میگیرم
درباره باند اویل‌دیل چیزی پیدا کردی؟
اداره مبارزه با مواد مخدر دو ماه پیش یه عملیات انجام داد
بیشتر اعضای بیست و دو رو دستگیر کردن
تقریباً کل باند از هم پاشید
پس یه باند ضعیف تصمیم گرفته
دو تا ورزشکار دانشگاهی رو هدف بگیره؟
این اصلاً معنی نمیده
امیدوارم سایبری از گوشی می یه چیزی پیدا کنه
که کمک کنه بفهمیم واقعاً چه خبره
لعنتی
شعبده‌بازی که دخترخالم باهاش قرار میذاشت
کلاه جادوییشو جمع کرد و برگشت کانزاس
پس الان واسه بلیط‌های اسپرینگستین به بن‌بست خوردم
تو شعبده‌باز نمیشناسی؟
این دیوونگیه میکو
چرا انقدر خودتو به دردسر میندازی؟
به مامانت و نیکول حقیقت رو بگو
ببین، میدونم احمقانه به نظر میاد
ولی مامانم خیلی شکست عشقی خورده
خیلی از مردایی که دوستشون داشت آخرش
ناامیدش کردن، و من نمیخوام یکی از اونا باشم
اینو به نیکول بگو
مطمئنم درک میکنه
شاید
ببین، وقتی واقعاً یکی رو دوست دارم
هر کاری میکنم تا خوشحال باشه
حتی اگه به قیمت از دست دادن عقل سالمت تموم شه؟
ببین، من از هیچی شروع کردم، باشه؟
تنها چیزی که میتونستم به عزیزام بدم وقت و انرژیم بود
شاید سالم نباشه، ولی... من اینجوریم
فقط بده که میدونم مجبورم
یکیشونو ناامید کنم
قربان، دیکن داره با پلیس دانشگاه حرف میزنه
امیدواره بفهمه چه اتفاقی
تو خوابگاه کیلب و آیس افتاده
خوبه، چون هر دردسری که این بچه‌ها توش افتادن
وقت زیادی نداریم که نجاتشون بدیم
داریم رسیدگی میکنیم. هی
تونستی بفهمی چی شد
با پسرخالت و تفنگدارها؟
نه
آندره سرسختانه میخواد ثبت نام کنه
منطق هم حالیش نیست
خب، شاید اینجوری بهتر باشه
میدونی، من قبلاً چند تا قاضی میشناختم
که به جای حکم زندان
اجازه میدادن طرف بره خدمت سربازی
یعنی حتی تو بدترین پرونده‌ها
نظم نظامی کمک کرد زندگیشون عوض شه
حق با شماست قربان
آندره واقعاً به نظم و انضباط
...و یه سیستم حمایتی نیاز داره تا پیشرفت کنه. فقط
نمیدونم چطور باهاش کنار میاد
اینکه چطور کنار میاد به خودش بستگی داره
نمیتونی زندگی آندره رو کنترل کنی هوندو
هر چقدر هم که بخوای
باید راه خودشو بره
حتی وقتی میدونی اون راه پر از مین و خطره؟
باید بذاری مردم اشتباهات خودشونو بکنن
تنها راهیه که پسرخالت میتونه رشد کنه و یاد بگیره
پلیس دانشگاه گزارش اتفاقی رو
که هدر بهمون گفت فرستاد
مأمورها اعزام شدن
چون یه مزاحم داشته در اتاق آیس و کیلب رو میکوبیده
و داد میزده که کلاه سرش گذاشتن
پلیس دانشگاه نتونست مظنون رو بگیره؟
نه، به محض دیدن پلیس فرار کرد
آیس و کیلب اون موقع شهر نبودن
وقتی مأمورها اتاقشونو چک کردن
به نظر نمیومد چیزی دزدیده شده باشه
سایبری یه ویدیوی پاک شده تو گوشی نیک می پیدا کرد
فقط بگو مولی‌ها کجاست
همه چی تموم میشه
به خدا من مواد شما رو ندارم
دروغ نگو
اون معامله رو راه انداختی که کلاه سرمون بذاری
تو رو خدا ولمون کنید
هنوز نشکستن
اگه راست میگن چی؟
نه. نه
گفت مولی، یعنی اکستازی؟
باید همون "چیزی" باشه که قبلاً تو ویدیو بهش اشاره کرد
مظنون‌ها میخوان به خاطر یه معامله مواد خراب شده
انتقام بگیرن و آیس و کیلب رو مقصر میدونن
اگه معامله مواد تو اتاقشون انجام شده
وقتی خودشون شهر نبودن؟
اگه کار یکی دیگه بوده؟
اتاقشون طبقه اوله
پس هر کی معامله رو ترتیب داده میتونسته طرف رو بزنه
در رو قفل کنه و از پنجره فرار کنه
همون کسی که معامله رو هماهنگ کرده
شاید به پلیس زنگ زده، ازشون استفاده کرده
تا حواس بقیه پرت شه و فرار کنه
کسی که به پلیس دانشگاه زنگ زده ناشناس بوده
ولی شماره تلفن برمیگرده به
صبر کن، مایک رینولدز
اون مسئول خوابگاهه
وظیفه مسئول خوابگاهه که به پلیس زنگ بزنه
پس چرا ناشناس زنگ زده؟
مطمئن نیستم، ولی مسئول خوابگاه کلید همه جا رو داره
به اتاق آیس و کیلب
ببین، بالاخره مظنون‌ها می‌فهمن
که آیس و کیلب راست میگن
و میخوان اون کسی رو پیدا کنن
که واقعاً بهشون کلک زده
باید هر چه زودتر این مایک رینولدز رو پیدا کنیم
مسئول خوابگاه تو اتاق ۱۰۶ه
طبقه همکف
اون طرف یه نفر با اسلحه هست
برو بیرون
۲۴-دیوید. گزارش شده
یه مظنون مسلح تو دانشگاه ساحلی جنوبی
خوابگاه شمالی. نیروی کمکی بفرستید
!باشه، هر چی بگی انجام میدم، فقط منو نکش
!پلیس! اسلحه رو بنداز
!داره فرار میکنه
رینولدز رو گرفتم
تن، پشتت رو میپام
برگرد
!همونجا وایسا
!دستا بالا
!دستاتو جایی بگیر که ببینم
آیس و کیلب کجان؟
تا پیداشون کنید، دیگه مردن
نمیفهمم. اون یارو به من حمله کرد
چرا من دستبند خوردم؟
وقت نداریم نقش قربانی بازی کنی مایک
باید بگی کی کیلب وب و آیس جکسون رو دزدیده
چون هر کی
دزدیدتشون همون کسیه
که ازش مواد دزدیدی
نمیدونم از چی حرف میزنی
چرت و پرت نگو
...قسم میخورم
من هیچی نمیدونم
!مواظب باش
!تو رو خدا
دو تا جوون بی‌گناه ممکنه بمیرن
به خاطر تو
پس بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
چرا از بیست و دوهای اویل‌دیل دزدی کردی؟
من هیچ بیست و دویی نمیشناسم
من-من با یه نفر به اسم برد معامله کردم
اسم واقعیشه؟ نمیدونم
یه رفیقی گفت برد میتونه برام مولی جور کنه
همه کاراشو از طریق شبکه‌های اجتماعی انجام میده
منم آیدیشو گرفتم
با یه اکانت فیک بهش پیام دادم و قرار گذاشتیم
اگه قرار بود مواد رو بهت بفروشه، چرا بهش کلک زدی؟
چون نتونستم به موقع پول رو جور کنم
من مثل این فوتبالیستا پولدار نیستم
به پول قرارداد کیلب و آیس حسودیت شد، آره؟
واسه همین معامله رو تو اتاق اونا گذاشتی
که اگه اتفاقی افتاد
گردن اونا بیفته
بعداً فهمیدم که برد
معروفه به روانی بودن
انقدر ترسیده بودم که حتی مولی‌هایی که دزدیدم رو نفروختم
هنوز تو یه کیسه زیر تختمه
نمیخواستم کار به اینجا بکشه
به خدا... بسه دیگه
اگه اون دو تا جوون بمیرن
خودم شخصاً مطمئن میشم که قاضی بدترین حکم رو برات ببره
وقت داره تموم میشه، بگو چیزی پیدا کردین
خب، مظنونی که تن تو خوابگاه دستگیر کرد
هنری لابوئه، یه قاچاقچیه
که با بیست و دوهای اویل‌دیل ارتباط داره
پسر عموی لابوئه تیم بردله
این باید همون "برد" باشه که مایک رینولدز ازش مواد دزدیده
میگن برد نفر دوم
بیست و دوها بوده، تا اینکه از
حمله دو ماه پیش DEA فرار کرد
از اون موقع هیچکس نتونسته پیداش کنه
چون اومده ال‌ای تا کار مواد رو از نو شروع کنه
آره، منابع DEA میگن برد بی‌رحمه
و از شکنجه رقیباش فیلم میگیره
تا بقیه رو بترسونه
قطعاً خودشه
یه کم تحقیق کردم
عموی تیم بردل
یه کارخونه فلزکاری تو ورنون داشته
شرکت چند سال پیش ورشکست شد
ولی ملک هنوز مال خانوادشونه
نمای خیابونش رو نشون بده
اونجا
بیلبورد پشتش
کیلب و آیس رو اونجا نگه داشتن
به منطقه نیوتن خبر میدم. برید، برید
آیس؟
نه. آیس
!نه
!آیس
هنری جواب نمیده
فکر میکنی مشکلی پیش اومده؟
نمیخوام صبر کنم تا بفهمم
اون دو تا رو بکش
بیا تو ون پشتی
یکیشون احتمالاً الان مرده
مطمئن شو
!یه مظنون از پا دراومد
دو تا مظنون در حال فرارن
گشت، همه خروجی‌های ساختمون رو بگیرید
دیک و گمبل، دنبال قربانی‌ها بگردید
از هم جدا شید، چهار چشمی حواستون باشه
!دارم میرم
!تکون نخور
!دراز بکش رو شکمت
۲۴-دیوید
یه مظنون دستگیر شد
مایکو
سمت راست امنه
سمت چپ امنه
خیله خب، حالت خوب میشه کیلب
باید به آیس کمک کنید
حالش خیلی بده
فکر کنم مرده
گرفتمت
حالت خوب میشه
وای خدا
اوه نه
نبضش خیلی ضعیفه
۲۶-دیوید. درخواست آمبولانس اورژانسی
خیابون فردریک ۷۰۰۰. دو مرد بزرگسال
به شدت کتک خوردن. سریع بفرستید
خیله خب، هی
آیس؟
صدامو میشنوی؟
آیس، اگه صدامو میشنوی چشماتو باز کن
!پلیس! تکون نخور
۲۰-دیوید. آخرین مظنون رفت رو پشت بوم
داره فرار میکنه
در تعقیبشم
هی آیس، اونجایی؟
صدامو میشنوی؟ اگه میشنوی
چشماتو باز کن رفیق
هی، اومد
آفرین آیس
هی آیس، من دیویدم
پلیسم. کمک تو راهه، باشه؟
من میمیرم؟
عمراً
نه، ولی باید حواست به من باشه، باشه؟
با خواب بجنگ
۲۶-دیوید. آمبولانس رو زودتر میخوایم
۲۰-دیوید. رو پشت بومم
۲۵-دیوید. دارم پشت سرت میام هوندو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالت خوبه رئیس؟
آره
۲۰-دیوید
آخرین مظنون از پا دراومد
دیک و گمبل، وضعیتتون چطوره؟
هوندو، کیلب و آیس پیش مان
اورژانس تو راهه
نه نه نه نه نه نه نه
هی، بیا، بیا، بیا
هی آیس
پیشم بمون بیا -
نگام کن
از اون بازی با اورگان برام بگو
چند یارد بردی
۳۰۰ یارد؟
۲۸۵
سه تا تاچ‌داون
آره، درسته
اون تاچ‌داون تو کوارتر سوم
اون پاس بیرونی
خیلی قشنگ بود
...مدافع رو کردی
خیلی کُند به نظر میومد
مگه تو نبودی که اون پاس آخر بازی رو گرفتی؟
معلومه که خودم بودم
از رو سه نفر پریدم که بگیرمش
حقشون بود که اونقدر کری خوندن
دقیقاً
!اورژانس !هی بچه‌ها -
!اینجاییم! بیاید
بیا، بیا
تنهام نذار
نمیذارم
سلام، هی
هیچ جا نمیرم
با آمبولانس باهات میام
کیلب هم پشت سرمون میاد
من پیشتم
خبر خیلی خوبیه. ممنون. ممنون. آره. آره
هی
با وجود جراحاتشون
دکترا گفتن آیس و کیلب
کاملاً خوب میشن
وای خدا
وای. ممنون
هی، این موفقیت مال خودشونه
این بچه‌ها واقعاً جنگجون
و گفت به زودی میشه ملاقاتشون کرد
عالیه. آره، خانواده‌هاشون هر لحظه میرسن
...وای، نمیتونم تصور کنم چی میشد اگه
اگه صبح همدیگه رو نمیدیدیم
خب، جای درست، زمان درست
در واقع، جای اشتباه، زمان اشتباه؟
...میدونی، من
...منظورم اینه که، وقتی همه چی یکم آروم شد، می‌خوام
،خیلی دوست دارم ببرمت شام
.برای تشکر
...اوه... ام، ممنون ولی
.من متاهلم
.امیدوارم برداشت اشتباهی نکرده باشی
.هوم
.نمیشه یه دختر رو به خاطر تلاش کردن سرزنش کرد
مگه نه؟
...خب
.بازم ممنون دیوید
.مراقب خودت باش
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Amir Novan :مترجم
.همین الان شنیدم کیلب و آیس حالشون خوب میشه
.وای خدا رو شکر
.خب حداقل یه چیزی امروز درست پیش رفت
فکر کنم نقشه‌ت واسه بلیط اسپرینگستین نگرفت؟
.نه
،داشتم به دیک پیام میدادم
.که بهش خبر بدم
.این همه تلاش الکی
.صبر کن، پیام نده
یه همکار قدیمیم تو گشت
.تو بخش هالیوود کار میکنه
.تنها کسیه که هنوز باهام حرف میزنه
.ولی این مهم نیست
بهش زنگ زدم، معلوم شد
اون چیزی که نیاز داری رو داره
.تا نقشه دیوونه‌ت عملی بشه
!نه بابا
میتونه زکس رو بفرسته داخل مجیک کسل؟
که باعث میشه خالکوبی فعال بشه و بعدش صندلی‌های ویژه‌ت
و همینطور ادامه‌ش، پس حالا میتونی
وقت مناسب رو با دوتا خانم مهم
!زندگیت بگذرونی. آره جون
،اوه! صبر کن
چقدر باید بابت این لطف بهت بدم؟
،خب، اونجوری که داشتی درباره مامانت و نیکول حرف میزدی
میدونم که خیلی
.برات مهمه. واقعاً همینطوره
.و خیلی مهمه
.قیمتت رو بگو
.هیچی بهم بدهکار نیستی میکو
.ما خانواده‌ایم
.آخی
.تو بهترینی
!عاشقتم
.سلام
.پیامت رو گرفتم. ممنون که حاضری گوش کنی
.آره. م-من نمی‌خواستم قبلاً بی‌ادب باشم
روز ملاقاتم با دخترم بود و زن سابقم
...داشت میومد، واسه همین تو فقط
.یهو اومدنت یکم غافلگیرم کرد
.میدونم چه حسی داری
.آره
...درباره توماس
می‌خوای بیای داخل؟
شاید این گفتگو رو چهار درصد کمتر ناجور کنه؟
.من عاشق ناجور بودنم
نمی‌تونی بفهمی؟
.خوشحالم می‌بینمت زویی
.منم همینطور
.بیا تو. می‌خوام درباره توماس بشنوم
.باشه
.ممنون که اومدی
.اگه می‌خوای دوباره سرم داد بزنی، من میرم
.قبلاً از حدم گذشتم
.ولی باید یه چیزایی رو مرد و مردونه حل کنیم
.بشین
.پیوستن به ارتش کار بزرگیه
.زندگیت رو عوض می‌کنه
.میدونم
.واسه همین این کارو کردم
نه واسه پولش؟
.پولش کمک می‌کنه
...فقط
...خب، بیا اینجوری پیش بریم
.فرض کن من اون سرباز گیر تفنگدارم
.بهم بگو چرا می‌خوای به نیروی دریایی بپیوندی
.جدی میگی؟ کاملاً جدی‌ام
چون... حس می‌کنم زندگیم
.یه مدته از کنترل خارج شده
،مشکلات مالی داشتم
،مشکلات خانوادگی
.درگیری با دخترا
.کم کم داشتم گیج می‌شدم که چی به چیه
،ولی بعد، چند ماه پیش
.پسرعموم شروع کرد به کمک کردن بهم
،سعی کرد حمایتم کنه
.منو تو مسیر درست نگه داره
.اولش مقاومت می‌کردم
ولی پسرعموم زندگیش سر و سامون داره
.جوری که من قطعاً ندارم
کمک کرد بفهمم
،اگه واقعاً می‌خوام به جایی برسم
.به نظم و انضباط نیاز دارم
.و می‌دونم ارتش اینا رو بهم میده
می‌دونی که قرار نیست راحت باشه، درسته؟
.دوره آموزشی مثل جهنمه
.و خدا می‌دونه بعدش کجا اعزام میشی
.می‌دونم
،ولی برای اولین بار تو زندگیم
حس می‌کنم دارم تصمیم درست رو
.برای خودم می‌گیرم
.خیله خب
پس من به اون سرباز گیر زنگ می‌زنم
.و حقیقت رو بهش میگم
نیروی دریایی خیلی خوش شانسه
.که یه هرلسون دیگه به صفاش اضافه میشه
.اوراه
.آه
.ممنون
.آره
.این خیلی باحاله
.خب، انگار حال شما دو تا بهتر شده
.سروان
.همین الان داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم. من جری‌ام
.همون یکی یدونه. منم هوندو
.باعث افتخاره که می‌بینمت
خب، گفتم قبل از کار بیام ببینم
...حالتون چطوره، ولی
.انگار یکی از من زودتر رسیده
.خوبی؟ الان بهترم
.خب دیک، باید برام تعریف کنی
شما دو تا چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟
.فقط از یه رفیق یه لطفی خواستم
.آره. هیچوقت با کنی "جت" اسمیت پوکر بازی نکن
."بیشتر شبیه کنی "کوسه‌ست
.هی، پسر
حالت خوبه؟
دارم به این فکر می‌کنم که چقدر سخته
.برگشتن به زمین بازی
.برگشتن به چیزی که بودم
.معلومه که سخت میشه
.ولی تو اون انگیزه عالی شدن رو داری
.موقع بازیت دیدمش
.میدونی، حق با اونه
.من باور دارم تو می‌تونی تو NFL یه استعداد خاص باشی
.ولی خودتم باید باور کنی
.دقیقاً
.من نمی‌تونم بعد این حرف چیزی بگم
.استاد حرفشو زد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]