...آنچه در "سوات" گذشت تو از دستور مستقیم
مافوقت سرپیچی کردی
من و تو جزئی از یه سیستمیم
تو نه به سیستم احترام میذاری
و نه به من
ماه‌هاست دنبال یه فرصتی
که منو بزنی زمین
اگه فکر میکنی همینجوری کوتاه میام
نه
فکر نکنم تو این موضوع حرفی برای گفتن داشته باشی
مامانم تو انتخاب مردا سلیقه خوبی نداشت
یه مردی بود به اسم کالینز
وقتی نوجوون بودم خیلی میومد خونمون
،دست بزن داشت منم یاد گرفتم چجوری از خودم دفاع کنم
به خودم قول دادم اگه یه روز دوباره ببینمش
آماده باشم
میخوای غذای اضافه رو بذارم تو یخچال؟
،راحت باش میگل ظرفا رو ول کن، بعداً خودم میشورم
نه بذار کمکت کنم
،تو خیلی سخت کار میکنی آخرین چیزی که نیاز داری اینه که
وقتی اینجایی بازم کار کنی
این سینک هم خرابه
لوله کشا چند روز دیگه میان
مامان، لوله کش میخوای چیکار
بذار همین الان خودم نگاش کنم
گوش کن
،یه چیزی میخوام بهت بگم عصبانی نشو باشه؟
اوهوم
وین کالینز باهام تماس گرفته
منظورت چیه؟
چی میخواد؟ بیست سال گذشته
داره مراحل درمان ۱۲ قدمی رو طی میکنه
میخواد برای همه اتفاقایی که
موقع دوستیمون افتاد جبران کنه
آره، انگار با یه عذرخواهی الکی میشه
کتک زدنات رو جبران کرد
امیدوارم بهش گفته باشی عذرخواهیشو بکنه یه جای دیگش
مامان
به نظر واقعاً پشیمون میومد
میگفت مدتیه پاک شده
گفتم به حرفاش گوش میدم
واسه همین دعوتش کردم فردا شب بیاد حرف بزنیم
...وای مامان، بعد اون همه کاری که کرد
دیگه یادم رفته چند شب با گریه هات از خواب پریدم
حالا میخوای دوباره راهش بدی تو زندگیت؟
من همچین کاری نمیکنم
قرار نیست دوباره با هم باشیم
فقط میخوام به بهبودیش کمک کنم
خواهش میکنم
تصمیمم رو گرفتم میگل
نمیذارم گذشته تعریف کننده اون یا من باشه
ببین، اگه اینقدر نگرانی
فردا بیا اینجا، خودت ببین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ ...اوه ♪
♪ هرگز تسلیم نشو ♪ ♪ هرگز تسلیم نشو ♪
♪ ...اوه ♪
بفرمایید
هی، اگه میخواین تو قسمت وی‌آی‌پی باشین
باید سفارش بدین
میزا فقط با سرویس بطری، حداقل ۲۵۰ دلار
این دختر رو دیدی؟
اسمش کیته، میدونم اینجا کار میکنه
نمیشناسمش، ببخشید
به من دروغ نگو، کجاست؟
گفتم نمیشناسمش، ولم کن
هی، دستتو بکش
!هی، بس کنید
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
Amir Novan :مترجم
!بیا بریم
دختره رو بگیر
ما دنبال کیت میگردیم
!عجله کن! یکیشون داره میاد
دروغگوی بدی هستی
بگو کیت کجاست، شاید باهات راه بیام
به خدا نمیدونم کجاست، قسم میخورم
حرف میزنی
فهمیدی؟
...تو میخوای
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی - هی داداش -
دیک، این همه شب نخوابیدن هنوز خستت نکرده؟
یعنی این چندمین شیفت شبمونه پشت سر هم؟
راستش دیگه حسابش از دستم در رفته
بچه هام کم کم فکر میکنن من شب زی شدم
ببین، الان از یکی از رفیقام یه چیزی شنیدم
یه دوستی داره که تو دفتر معاون رئیس بنت کار میکنه
ظاهراً یه لیست کوتاه
از جایگزین‌های فرمانده سوات داره میچرخه
جایگزین‌های شغل هیکس؟
من همین الان هیکس رو دیدم، به نظر نمیومد مشکلی باشه
ولی میدونی که رابطش با معاون رئیس
خیلی خوب نیست این که کم گفتی -
حتی اگه این قضیه اشتباه برداشت شده باشه
فقط باعث میشه فکر کنم
نکنه بنت داره یه کلکی میزنه
خب، دود بی آتیش نمیشه
تنها راه خاموش کردنش اینه که مستقیم بریم سراغ منبع
یه تیراندازی تو یه کلاب شبانه داریم
خوشحالم که دوباره پیش مایی کابررا
خیلی وقت بود ندیده بودیمت فکر میکنی راکر -
از اینکه امشب دزدیدیمت عصبانی میشه؟
سر به سر راکر گذاشتن
به اندازه سر به سر تو گذاشتن باحاله، بیبی میکو
اوه، فراموشش میکنه
من تا آخرش با تیم ۵۰ هستم
ولی شما یه جای خاص تو قلب من دارین
آخی
فهمیدم
خب، گوش کنید. حدود ۲۰ دقیقه پیش
یه درگیری بین چهارتا موتورسوار
و نگهبانای لانژ پاسپورت اتفاق افتاد
چند نفر زخمی شدن و یه نگهبان کشته شد
حداقل یه مظنون مسلح هنوز داخله
کلاب شبانه دو تا ورودی اصلی داره
باید از هم جدا شیم
یک دقیقه تا رسیدن
هر دو ورودی رو با تیم‌های سه نفره میزنیم
ساکت باشید، مظنون‌ها ممکنه هر جایی باشن
آماده باشید
پلیس لس آنجلس، دستاتو ببینم
آروم
من اینجا کار میکنم
سه تا مرد مسلح از اون طرف رفتن
چهارمی چی شد؟
دنبال یکی از همکارام
به سمت انبار رفت
دنبال یکی به اسم کیت میگردن
۲۵-دیوید، شاهد سه تا مسلح رو دید
که رفتن تو راه پله، میگه یه مسلح دیگه
با یه گروگان احتمالی تو انبار هست
شنیده دنبال یکی به اسم کیت میگشتن
هوندو
یه قربانی زن با احتمال گلوله خوردگی روی زمینه
مظنون ساعت یکه
داره خونریزی میکنه ولی اسلحش رو به سمت در گرفته
اگه وارد شیم، مستقیم میتونه بهمون شلیک کنه، باید باهاش حرف بزنیم
سروان هرلسون هستم، پلیس ویژه لس آنجلس
داری خونریزی میکنی مرد
اسلحه رو بذار زمین، میتونیم کمکت کنیم
نه، شما فقط دستگیرم میکنید
زنده و دستگیر شده بهتر از مرده تو اون تو هست
زنه هنوز زندست؟ به درک -
دختره عوضی منو چاقو زد
اگه حالش خوب باشه، راه خروجت از اونجا خیلی راحت‌تر میشه
هر ثانیه که معطل کنی
یه ثانیه نزدیک‌تر میشی به اینکه
بقیه عمرت رو تو زندان باشی
نفس میکشه
خوبه، بهتره همینطور نگهش داری
حالا اسلحه رو بذار زمین
گذاشتمش زمین
داریم میایم داخل
۲۰-دیوید به فرماندهی
مظنون دستگیر شد، اورژانس رو بفرستید اینجا، فوری
یه زن دارم
گلوله به شونش خورده، خیلی خون از دست داده
۵۴-دیوید، بقیه کلاب پاکسازی شد
خبری از مظنون‌های دیگه نیست
اسمش مایاست، نه کیت
پس اون هدف نبوده، یه قربانی تصادفیه
کیت کیه؟ و چرا دنبالش میگردین؟
کیت هر جا که باشه، سه تا قاتل دنبالشن
و هر کی سر راهشون قرار بگیره، مرده به حساب میاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"سوات" فصل هشتم - قسمت هجدهم
من تو بیست سالگیم هم از کلاب‌های شبانه خوشم نمیومد
و بعد دیشب، از قبل هم کمتر ازشون خوشم میاد
چیزی درباره مسلح‌ها پیدا کردین؟
آره، این چارلز گومزه
عضو یه باند موتورسواره، فرشته‌های تاریکی
بیمارستان میگه حالش با ثباته، ولی حرف نمیزنه
خلاف قانون شرف باندشونه
دو تا مسلح دیگه رو هم
از دوربین‌های امنیتی کلاب شناسایی کردیم
نولان ریزولو، جکسون نیکس
اونا هم عضو فرشته‌های تاریکی هستن
نفر چهارم صورتش رو از دوربین‌ها مخفی کرده
نیکس سابقه دزدی و حمله داره
ولی پرونده ریزولو خیلی سنگینه
پنج سال به خاطر خشونت خانگی حبس کشیده
و مظنون اصلی یه قتله
فرشته‌های تاریکی از دهه ۹۰
دیگه تو لس آنجلس قدرت نداشتن
الان مقرشون یوتاست
چرا برگشتن اینجا؟
دنبال یکی به اسم کیت میگردن
شاهدا شنیدن موتورسوارا میگفتن اونجا کار میکنه
ولی صاحب کلاب گفت هیچکس
به این اسم دیشب اونجا نبوده
دخترایی که بطری سرو میکنن همه زیرمیزی حقوق میگیرن
پس هیچ سابقه استخدام رسمی برای چک کردن اسم نیست
قربانی زن از کلاب از جراحی بیرون اومده
تن و گمبل دارن میرن اونجا تا بفهمن این کیت کیه
ولی ریزولو یه قدم از ما جلوتره
برای موتورها اعلام وضعیت کنید
باید از همه زوایا
قبل از اونا دختره رو پیدا کنیم
مطمئن شو باهاشون حرف بزنی
اوه، بعداً باهات حرف میزنم باشه -
خب، اینقدر میام مقر سوات
فکر کردم تا الان از دستم خسته شدی سروان
همه چی خوبه؟ بستگی داره -
یه شایعه‌ای پیچیده که دنبال یه فرمانده جدید
برای سوات میگردی و داری لیست اسم جمع میکنی که جای هیکس بذاری
راسته؟
میدونم شما دو تا با هم رابطه دارین، ولی وظیفه منه
که از اعتبار این اداره
محافظت کنم
وقتشه که یگان ویژه رو وارد قرن بیست و یکم کنیم
و این از رهبری شروع میشه
احتمالاً شنیدی که اسمت بالای لیسته
من نیومدم اینجا که واسه شغل هیکس کاندید بشم
اومدم که جلوی اخراجشو بگیرم
فرمانده هیکس اخراج نمیشه. داره منتقل میشه
مقامات بالا
یه واحد جدید سرقت هنری تشکیل دادن
و به یکی نیاز داریم که رهبریش کنه
این یه فرصت عالی براش هست
با من روراست باش لتیشیا
هر دومون میدونیم این یه تنزل رتبه‌ست
نمیگم که بی‌نقصه، ولی تو بحران
میخوام فرمانده هیکس پشتم باشه
میخوای
کل اداره رو از رهبریش محروم کنی
کنارش بذاری، چون شما دو تا با هم اختلاف دارین؟
فرمانده هیکس کنار گذاشته نمیشه
داره یه فرصت عالی بهش داده میشه
ببین
تو یه رهبری
چقدر تو گروهت دووم میاره کسی که
بهت بی‌احترامی کنه
یا دستوراتتو نادیده بگیره؟
هیکس دوران خوبی تو یگان ویژه داشت
ولی این اداره منه، و من اونجوری که صلاح میدونم رهبریش میکنم
هیکسی که من میشناسم به این راحتیا تسلیم نمیشه
خب، این مشکل خودشه
حالا اگه حرف دیگه‌ای نیست، من جلسه دارم
هنوز تموم نشده
اسم منو از اون لیست لعنتیت بردار
همیشه دیدنت خوشحالم میکنه، هوندو
مایا، ممنون که باهامون حرف میزنی
من افسر گمبل هستم
اینم افسر تنه
تو کلاب خیلی سریع عمل کردی
مبارزه کردنت احتمالاً جونتو نجات داد
خوشحالم که کلاس‌های دفاع شخصی به دردم خورد
مهاجما دنبال دختری به اسم کیت میگشتن
درسته؟
قبلاً با هم کار میکردیم
اسمش کیت سناته
همه تو کلاب میشناختنش به اسم کیتی
اسم مستعار باعث میشه
عوضیا نتونن آنلاین تعقیبت کنن
ولی این یارو اسم واقعیشو میدونست
آره. یه عکس ازش داشتن، مشخصاً دنبال اون بودن
میدونم قبل اینکه بیاد لس آنجلس با یه پسره تو یوتا به هم زده بود
زیاد در موردش حرف نمیزد
ولی به نظر میومد خیلی پرخاشگر باشه، همش بهش پیام میداد
فکر میکنی اذیتش میکرد؟
وقتی یه دختر اینقدر از یه نفر میترسه
معمولاً دلیل خوبی داره
هیچکدوم از مظنونا رو به عنوان دوست پسر سابق کیت شناختی؟
هیچوقت عکسشو ندیدم، ولی وقتی سراغ کیت رو گرفتن
نخواستم ریسک کنم، واسه همین دروغ گفتم
خب، اونا به اندازه کافی در مورد کیت میدونستن
که بیان کلابی که توش کار میکرد
جای دیگه‌ای هست که ممکنه دنبالش بگردن؟
کلی وقت میذاشت
تو آموزشگاه بازیگری، کلاس میرفت
میدونی کدوم آموزشگاه بازیگری؟ - هیچوقت نگفت -
فقط از این میگفت که چقدر عاشق بازیگریه
...میخواست یه ستاره بزرگ بشه، پس
خوشحال شدم وقتی یه چیز بهتر گیرش اومد
منظورت چیه؟ استعفا داد؟
دیگه تو کلاب کار نمیکرد؟
آره، حدود یه ماه پیش، یهو دیگه نیومد سر کار
فکر کردم تو یه فیلم نقش بزرگی گرفته یا همچین چیزی
اون یارویی که منو گروگان گرفت
بدون اینکه فکر کنه بهم شلیک کرد
...اگه برسن به کیت
ما تمام تلاشمونو میکنیم که پیداش کنیم
اطلاعیه موتورسوارا چیزی دستگیرمون کرد؟
هنوز خبری از موتورا نیست
ولی تازه صورتحساب بانکی کیت رو پیدا کردیم
داریم شبکه‌های اجتماعیشو چک میکنیم
همه چی نشون میده که کیت یه بازیگر مشتاقه
چند تا نقش کوچیک تو تلویزیون گرفته
همه پولشو خرج کلاس بازیگری میکنه
"بلیط تئاتر، و یه چیزی به اسم "راه اینفلوئنسر
راه اینفلوئنسر یه جور
کارگاهه که به بازیگرا کمک میکنه فالوور جذب کنن
احتمال اینکه نقش بگیرن بیشتره اگه
از قبل طرفدار داشته باشن
دختر خاله دوازده سالم میخواد میکرو-اینفلوئنسر بشه
کانال یوتیوب و همه چی داره
فکر نکنم دختر خالت چیز زیادی از کیت یاد بگیره
محبوب‌ترین پستاش فقط چند صد بازدید داره
و یه ماهه که کلاً پست نذاشته
این آخرین ویدیوشه
کاپل_گلز"؟ این یارو کیه؟#"
به نظر میاد بیشتر از یه پارتنر رقصن
اسمش الکس مورفیه
آره، فید کیت پر از ویدیوهاییه که با همن
صبر کن. این نولان ریزولوئه
انگار فهمیدیم دوست پسر حسود کیت کیه
حتماً فهمیده که یه دوست پسر جدید داره
واسه همینه که دنبالشه
خب، این الکس مورفی رو بیارید مقر
ممکنه به اندازه کیت تو خطر باشه
هی، یه لحظه صبر کن
میتونم کمکتون کنم افسر؟
منو یادت نمیاد
باید یادم بیاد؟ - من میگوئلم -
پسر ماری
میگوئل
آهان، معلومه
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچیکتر بودی
در مورد تو هم میشه همینو گفت
یه عمر انتخاب‌های بد آدمو پیر میکنه
مطمئنم ماری بهت گفته چرا باهاش تماس گرفتم
من... به تو هم یه صحبتی بدهکارم
آره، واسه همین اینجام
من به صحبت نیاز ندارم. مامانمم همینطور
ببین، میفهمم
که بعد این همه مدت اومدنم چه شکلی به نظر میاد
میفهمم
ولی فرصت التیام رو از ماری نگیر
مامان من
به عذرخواهی‌های مفت تو نیازی نداره
و وقتی دوباره گند زدی
تو این مسیر مسخره خودسازیت
نمیذارم اونو هم با خودت بکشی پایین
...میگوئل، من
میدونم که قبلاً خیلی خرابکاری کردم
ولی عوض شدم
بذار چیزایی که خراب کردمو درست کنم
هنوز اونقدری عوض نشدی که این حرف تکراریو نزنی
هر دفعه که
مامانم سعی میکرد از خونه بندازتت بیرون همینو میشنیدم
تنها فرقش اینه که الان موقع حرف زدن زبونت نمیگیره
برام مهم نیست که مشروب خوردنو
یا مواد زدنو گذاشتی کنار
هنوز همون عوضی خشن سابقی
اگه هنوز همون آدمی بودم که میگی
تا الان زده بودم لت و پارت کرده بودم بچه
قبلاً کم پلیس کتک نزدم
از مامانم دور بمون
دیگه تکرار نمیکنم
بیا الکس، "افتادی"؟ ویدیوهاتو دیدم
فکر میکردم بازیگرا خلاق‌تر از اینن
ببین، چند نفر یهو بهم حمله کردن
باشه؟ چیز مهمی نیست
این یارو ها رو میشناسی؟
دنبال کیت میگردن
ولی فکر کنم خودت میدونی، نه؟
نمیدونم کیت کجاست
مگه تو دوست پسر کیت نیستی؟
چطور نمیدونی کجاست؟
دوست پسر؟
هه، انگار حتی پلیسا هم
هر چی تو اینترنت میبینن باور میکنن
من گی‌ام
ببین، من و کیت تو کلاس بازیگری همدیگرو دیدیم
کارگردانا فقط به تعداد فالوورات اهمیت میدن
پس چند تا ویدیو عاشقانه ساختیم که ویو بگیریم
آخرین بار کی کیت رو دیدی؟
یه ماه پیش، کم و بیش
کیت با یه تهیه کننده آشنا شد
قول داد ازش یه بازیگر معروف بسازه
بهش گفتم مشکوکه. باور نکرد
و باید باور میکرد
یارو هیچ نقش واقعی براش جور نکرد
یعنی... نه اونجوری که بتونه به خانوادش بگه
منظورت چیه؟
یکی از بچه‌های کلاس بازیگری پیداش کرد
ببین، نمیخوام قضاوت کنم
هر کاری لازمه میکنی که پول دربیاری
ولی کیت اصلاً اهل این چیزا نبود
مشروب نمیخورد، مواد نمیزد
این تهیه کننده میتونه یه شکارچی باشه
که کیت رو مجبور میکنه این ویدیوها رو بسازه
اسمشو میدونی؟ - یادم نمیاد -
موتورسوارا هم انگار چیزی در موردش نمیدونستن
این ویدیو رو به موتورسوارا نشون دادی؟
مجبور شدم. بهشون گفتم
تو کدوم کلاب کار میکرد و اسم مدیر برنامش کیه
مدیر برنامش کیه؟ - سوزان کانر -
یه پزشک میاد معاینت میکنه
باید این مدیر برنامه رو پیدا کنیم، سریع
دیکن میگه سو کانر خونه نیست
زنش گفت صبح اومده دفتر
کسی تلفن دفترو جواب نمیده
فکر کنم میدونم چرا
۲۲-دیوید
مظنونین تیراندازی کلاب شب تو خیابون سستاندا ۲۴۴۰۵ هستن
داریم وارد میشیم
آژانس اون بالاست. برو - گرفتم -
نفر آخر
!پلیس لس آنجلس! وایسا - !تکون نخور -
من میرم دنبالش. شما دو تا برید دنبال اونا
فهمیدم
.من از پلیس لس آنجلسم دووم بیار. حالت خوب میشه
۲۲-دیوید. به یه آمبولانس نیاز دارم اینجا
یه خانم با زخم‌های سطحی
کمک تو راهه کجا رفت؟
از اون طرف
خیله خب، از اینجا برید بیرون
!از این طرف
!حرکت کنید
!از ماشین بیا بیرون
!برید کنار - !برید کنار -
!برو برو برو
۵۴-دیوید. مظنون‌ها یه وانت نقره‌ای دزدیدن
شماره پلاک ۲-دلتا-دلتا-تانگو-۴-۵-۶
سینمافریک
بگو چرا دنبال کیت هستی و چرا می‌خوای بهش آسیب بزنی
چی داری میگی؟ من نمی‌خوام بهش آسیب بزنم
من می‌خوام نجاتش بدم
من برادرشم
با مدیر برنامه‌های کیت حرف زدی؟ - آره -
حالش بهم ریخته ولی خداروشکر آسیب جدی ندیده
معلوم شد که مدیر برنامه سابق کیته
یه تهیه کننده با وعده‌های الکی گولش زده
که قول داده بود سریع‌تر به شهرت می‌رسونتش
یه ماهه که از کیت خبر نداره
و بعد از اینکه کیت با اون تهیه کننده همکار شد
سر و کله‌ش تو این سایت‌های مستهجن پیدا شد
تعجبی هم نداره
خیلی از دخترای جوون میان به این شهر
با کلی رویا و آرزو
ولی فقط له و لورده میشن و پرت میشن بیرون
یا حتی بدتر - توی ویدیوهاش -
کیت به نظر نشئه میاد
حرف زدنش نامفهومه، چشماش خماره
احتمالاً تهیه کننده بهش مواد میده که کنترلش کنه
یا ازش پول در بیاره
کلاهبرداری‌های مشابهی تو وایس دیدم
این یارو دخترا رو گول می‌زنه
از زندگی قبلیشون جداشون می‌کنه
بعد مجبورشون می‌کنه فیلم مستهجن بسازن یا تن‌فروشی کنن
با رابط‌هات تو وایس تماس بگیر، تن
ببین درباره این تهیه کننده چیزی می‌دونن
اگه حق با تو باشه، شاید کیت تنها قربانی نباشه
پس وقتی کیت با مدیر برنامه‌ش بود
فقط چندتا نقش کوچیک گرفت
ولی از همونا هم حق پخش می‌گرفت
و چک‌ها رو به یه صندوق پستی می‌فرستاد
گمبل شماره‌ش رو داره، داره دنبال صاحبش می‌گرده
اگه تهیه کننده رو پیدا کنیم، می‌تونیم جلوی موتورسوارا رو بگیریم
فعلاً هوندو رو بردار، برید با برادر کیت حرف بزنید
ببینید می‌تونید متقاعدش کنید
رفیقای موتورسوارش رو متوقف کنه قبل از اینکه باز یکی رو بکشن
بن، زنگ بزن
به رفیقات بگو دست نگه دارن. ما خواهرت رو برمی‌گردونیم خونه
اگه ما نبودیم شما حتی دنبال کیت هم نمی‌گشتید
و من نمی‌خوام سرنوشت خواهرم رو
بسپرم دست یه مشت پلیس که بهشون اعتماد ندارم
بهمون اعتماد داشته باش یا نه
ما داریم تمام نیرومون رو می‌ذاریم که پیداش کنیم
آره
می‌دونی، یه کم تحقیق کردیم درباره‌ت
تو عضو گروهشون نیستی
واقعاً می‌خوای به خاطر این آدما بیفتی تو دردسر؟
حداقل می‌دونم اونا کارو تموم می‌کنن
اونا خواهرم رو پیدا می‌کنن
ببین، می‌فهمم نگرانی و عصبانی هستی
ما می‌دونیم درباره فیلم‌های مستهجنی که ساخته
اونا مجبورش می‌کنن این فیلم‌ها رو بسازه
چون کیت هیچوقت خودش همچین کاری نمی‌کنه
و هر کی داره این بلا رو سرش میاره
تقاصش رو پس میده
و راهی هست که این کارو بکنیم
بهمون اعتماد کن
چند روز پیش یه پیام صوتی از کیت داشتم
از یه شماره ناشناس
بن، کمک می‌خوام
نمی‌ذاره برم
می‌ترسم بهم آسیب بزنه
من تو یه خونه‌م تو... وای خدا
همین الان قطعش کن
هنوزم داغونم که چرا جواب ندادم
پس رفیقام این عوضی رو پیدا می‌کنن
چون لایق مردنه
ویدیوهای کیت رو بررسی کردم
که منو برد به یه سری
زن‌های دیگه
محتوای مستهجن مشابه، همه از یه منبع آپلود شدن
آره، احتمالاً همه این دخترا تو یه کلاهبرداری گیر افتادن
این تهیه کننده متقاعدشون می‌کنه
که می‌تونه رویاهاشون رو به واقعیت تبدیل کنه
قبل از اینکه بفهمن چه خبره
معتادشون می‌کنه و مجبورشون می‌کنه این آشغالا رو بسازن
پس وقتی کیت رو پیدا کنیم
احتمالاً قربانی‌های دیگه‌ای هم پیدا می‌کنیم
اینا لیست املاکیه که وایس مشکوکه
تو این جور کلاهبرداری‌ها دست دارن
کیت می‌تونه تو هر کدوم از اینا باشه
گمبل داره درباره تهیه کننده تحقیق می‌کنه
امیدوارم اون موفق‌تر باشه
با اون صندوق پستی به جایی رسیدی؟
آره و نه. اداره پست صاحبش رو بهم داد
ولی به اسم یه شرکت ثبت شده
و نمی‌تونم اسم صاحب اصلی رو پیدا کنم
بذار کمکت کنم
یکم تحقیق کردن کمک می‌کنه ذهنم آروم شه
این قضیه ربطی به جایی که قبلاً غیبت زد داره؟
با اون جایی که یهو غیبت زد ربط داره؟
هوندو بهم اجازه داد یه ساعت برم بیرون
باید یه مشکل خانوادگی رو حل می‌کردم
هی، من تو خانواده‌های داغون ...استادم، پس
بگو ببینم چی شده
مامانم قبلاً با یه یارویی دوست بود که
آخر هر دعوایی یه چشم کبود یا لب پاره تحویلش می‌داد
و حالا برگشته
و مامانم قبول کرده ببینتش
حدس می‌زنم سعی کردی ولی نتونستی قانعش کنی نره؟
رفتم سراغ یارو خواستم تمومش کنم
تموم اون خشمی که بچگی داشتم یهو برگشت
میدونی، همش خیال می‌کردم
واسه همه کارایی که باهامون کرد بزنم لت و پارش کنم
فکر نمی‌کردم هنوزم اینقدر روم تاثیر داشته باشه
بابای منم همینجوری رو مخمه
...میدونی، اونا
یه چیزی رو تو ما فعال می‌کنن...
آره، ولی شما دوتا تونستین آشتی کنین
فقط چون هوندو یه نصیحت خوب بهم کرد
تصمیم گرفتم ببخشمش
همه اون عصبانیتی که از گذشته با خودم حمل می‌کردم رو ول کنم
اگه لایقش نباشه چی؟ - مهم نیست -
به اون ربطی نداره
میکو، تو حقته که واسه خودت زندگی کنی
نه واسه یه روح از گذشته‌ت
صبر کن
این یه گواهی ثبت شرکته واسه جی‌دی‌آر مدلینگ
یارو پشتش اسمش برایس موریسه
باید همون تهیه‌کننده‌ای باشه که کیت رو گول زده
چیزی درباره دختر گمشده پیدا کردی؟
شاید، ولی این درباره اون نیست
قربان، یه شایعه‌هایی پخش شده
که معاون رئیس بنت قصد داره
جایگزینتون کنه ازش پرسیدم درسته یا نه
گفت قراره منتقل بشین
به یه واحد دزدی هنری گفتم باید بدونین
شایعه رو شنیدم ولی فقط یه شایعه‌ست
مطمئنین؟ چون به نظر میومد همه چی قطعیه
هر دومون می‌دونیم بنت با من مشکل داره
خب، کل سال داشته علیه من کار می‌کرده
اینم یکی دیگه‌شه
امیدوار بودم تموم شده باشه
بنت اهل تهدید الکی نیست
فکر نمی‌کنم باید دست کم بگیریدش
واسه هر کاری نیاز به حمایت بالادستی‌ها داره
و همشون پشت منن مثل بقیه نیروها
من خیلی وقته دارم سیاست بازی می‌کنم هوندو
دفاع‌هام محکمه
تازه، آخر هفته پیش با رئیس گلف بازی کردم
به خاطر خدا گذاشتم ببره
تیم اطلاعاتی درباره تهیه‌کننده داره
باشه، خبرم کن
چشم قربان
هی، پیامتو گرفتم چی دارین؟
فکر کنم یارو رو پیدا کردیم
برایس موریس آژانس مدلینگی رو می‌چرخونه
که صندوق پستی مال اونه
پروفایلش با قاچاقچی‌های سکس جور در میاد
کلی اسم مستعار و آشنا داره
از اینجا تا کامبوج
سوابق ملکیش رو با لیست خونه‌های مشکوک پلیس چک کن
این یارو خیلی زرنگه
یه مشت کسب و کار با اسم‌های معمولی داره
که شرط می‌بندم فقط شرکت‌های صوریه
واسه کارای غیرقانونی - نگاه کن -
موریس این خونه رو تو لورل کنیون داره
تو لیست پلیسه
خب، تن رو برداریم بریم اونجا
درسته مدرک کافی واسه حکم نداریم
ولی می‌تونیم درباره کیت باهاش حرف بزنیم
♪ پسر بد، پسر بد ...می‌خوای ♪
می‌فهمم چطور این دخترا دروغای موریس رو باور می‌کنن
کیت تو یه آپارتمان داغون تو ایست هالیوود زندگی می‌کرد
بعد دعوت میشه بیاد اینجا مجانی زندگی کنه؟
می‌دونیم یارو زبون‌بازه
و اونقدر زرنگ بوده که رد پاشو پاک کنه
باید خیلی درست بازی کنیم
برایس موریس اینجاست؟
ما از سوات ال‌ای‌پی‌دی هستیم باید باهاش حرف بزنیم
بله، میشه بگین موضوع چیه؟
دنبال یه شخص گمشده می‌گردیم
الان وقت خوبی نیست
مشکلی پیش اومده مامورا؟
برایس موریس؟
دنبال این خانم می‌گردیم کیت سنوت
خانواده‌ش نگرانن
چند روزه ازش خبر ندارن دیدینش؟
کاش می‌تونستم کمک کنم کیت صبح پریروز رفت
نگفت کجا میره
همه دخترای اینجا هر وقت بخوان میان و میرن
می‌تونیم با بقیه
ساکنین صحبت کنیم؟
شاید کیت بهشون گفته کجا میره
بیشترشون الان سر کارن
این خانم‌ها دقیقاً چیکار می‌کنن؟
محتوای سبک زندگی واسه شبکه‌های اجتماعی می‌سازن
انگار اینترنت عطش سیری‌ناپذیری براش داره
خونه محصور، دوربین‌های امنیتی، نگهبان
سخته باور کنیم کسی بدون اجازه شما بره
به این دخترا نگاه کن
نگهبانا فقط اینجان که ازشون محافظت کنن
در برابر مزاحمت‌های ناخواسته
دخترا؟ میشه بیاین اینجا؟
این مامورا چندتا سوال دارن ازتون
حالا به نظر ناراحت میان؟ اینجا بهشته
سوالاتونو بپرسین برین رد کارتون
خانم‌ها
شما سه نفر اینجا احساس امنیت می‌کنین؟
همه چی روبه‌راهه؟
البته
من فقط یه هفته‌ست اینجام
ولی اینجا مثل یه رویاست
برایس خیلی خوب مراقبمونه
می‌تونین از خونه برین بیرون؟
هر وقت خواستین برین؟
...آره
هی، من افسر تَن هستم
از پلیس ال‌ای اسمت چیه؟
اوم، لوسی
چرا با بقیه دخترا خوش نمی‌گذرونی؟
فقط دارم کارای خونه رو انجام میدم
بهتره برگردم سر کارم
ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم شما دخترا در امانین
می‌تونین اگه بخواین برین؟
به ساختن محتوا بگین نه؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی
من دنبال کیت سنوت می‌گردم
دوستته؟
کیت رفت
از پسش برنمی‌اومد
هی
مامورتو از اونجا ببر
خیلی خب، تا الان خیلی همکاری کردم
الان وقتشه که برین - باشه باشه، داریم میریم -
ولی فکر نکن چشم ازت برداشتیم
این دخترا تازه اومدن
هنوز خوش‌خیال و اعتماد دارن
چند هفته دیگه حرفشون عوض میشه
اونی که باهاش حرف می‌زدم یه کم کمتر مطمئن بود
داشت یه چیزی بهم می‌گفت
موریس حتماً درباره باند قاچاق دروغ میگه
درباره کیت همه چی
موافقم، ولی مدرک می‌خوایم هر چه زودتر بهتر
برایس موریس باهوشه
تا حالا تونسته از دست پلیس در بره
و تا جایی که می‌دونیم
این دخترای وب‌کم رو با مواد و
وعده‌های توخالی نگه داشته
محتوایی که با بی‌گناهی شروع میشه
سریع تبدیل میشه به پورن
دخترای وب‌کم عمر زیادی ندارن
وقتی تموم میشن احتمالاً قاچاقشون می‌کنه
عجیبه که هیچکدوم از این زن‌ها نمی‌فهمن
هرچند تو پیام صوتی کیت
به نظر می‌رسید داشت به نقشه موریس پی می‌برد
اون فقط چند روز پیش بود
اگه هنوز تو خونه‌ش گیرش انداخته باشه چی
منتظره یه خریدار پیدا کنه
شاید واسه همین نذاشت بریم تو
خب، به تحقیق درباره موریس ادامه بدین
دارایی‌های مخفی ارتباطات مشکوک
مدرک محکم می‌خوایم که بتونیم وارد عملیاتش بشیم
تونستی چیزی پیدا کنی
که بتونیم بریم تو خونه موریس؟
هنوز نه ولی اینو ببین
این همون دختریه که تو خونه باهاش حرف زدم
به نظر میاد اونم داره افت می‌کنه، تقاضاش کم شده
و ویدیوهاش تاریک شدن
داره همون مسیر کیت رو میره
باید یه راهی پیدا کنیم بریم تو
یه فکری دارم
بیا
کجا بودی؟ یه مشتری داری جواب بده
هی، چی می‌خوای خوشتیپ؟
هی لوسی، تو همون دختری هستی که دنبالش می‌گشتم
منو یادت میاد؟
نمی‌دونم آخرین بار کی چت کردیم؟
این چه کوفتیه؟ می‌خوای منو به دردسر بندازی؟
نه، نگرانتم
فقط بذار کارمو بکنم
لوسی، صبر کن من افسر کابررام
ببین، برایس تو کارش خیلی خوبه
حتی باهوش‌ترین آدما هم گولشو می‌خورن
مثل کیت
کیت گول نخورد
نمی‌خواست اون ویدیوهای دیگه‌ای که برایس می‌خواست رو بسازه
واسه همین بیرونش کرد
برایس مجبورت می‌کنه اون ویدیوهای خشن رو بسازی؟
مشتریا اینو می‌خوان منم مجبورم انجام بدم
چیز مهمی نیست
کیت گفت نه واسه همین انداختنش بیرون
واقعاً فکر می‌کنی برایس همینجوری ولش کرد بره؟
بعد اینکه اونجوری جلوش وایساد؟
برایس اینو به ما گفت
من فقط دیدم یه نگهبان کیت رو از اتاقش برد بیرون
گریه‌ش بند نمی‌اومد یه جورایی ترسوندم
به من گوش کن لوسی کیت رو بیرون نکردن
بردنش که قاچاقش کنن
برایس موریس داره یه باند قاچاق انسان رو اداره میکنه که تو هم وسطش گیر کردی
که تو هم دقیقاً وسطشی
بیا بریم
واقع بین باش
شما همین چند ساعت پیش اینجا بودین
اگه برایس انقدر آدم بدیه، چرا همون موقع دستگیرش نکردین؟
نمیتونستیم بدون دلیل بیایم تو
برایس رد پاهاشو پاک میکنه
مطمئن میشه هیچ مدرکی که اونو به باند قاچاق وصل کنه نباشه
ولی نفر بعدی تو میتونی باشی
ما میدونیم ویدیوهات دیگه مثل قبل
بازدید نمیگیرن
واسه همینه که برایس داره مجبورت میکنه محتوای تاریک‌تر بسازی، درسته؟
وقتی هر چقدر پول که میخواد دربیاره
تو رو میذاره برای فروش
و میفرستت یه جایی که خدا میدونه کجاست
اگه بهمون بگی که احساس خطر میکنی
یا تو خطری، همین برامون کافیه
که بیایم تو و کمکت کنیم
فقط یه کلمه بگو
آره
آره، خواهش میکنم. من به کمک نیاز دارم
من اینجا زندانیم. نمیتونم برم
میاین کمکم کنین؟
داریم میایم
پلیسا برگشتن
به بچه‌هات بگو جلوشونو بگیرن. باید دخترا رو از اینجا ببریم
فهمیدم
همه پست‌ها، در ورودی شکسته شده
احتمالاً کیت یه جایی تو این خونه‌ست
با کلی دختر دیگه که به کمکمون نیاز دارن
پلیس! اسلحه‌تو بنداز. پوشش بده
میکو
حرکت کن
یه مظنون از پا دراومد خیله خب، فهمیدن اومدیم
باید کل خونه رو بگردیم
دیکن، سه به سه. برو
!پلیس با حکم
اتاق جلویی امنه
ما پلیسیم
نترسین. بیاین بیرون. حرکت کنین
!ولم کن. خواهش میکنم
!پلیس !دستاتو نشون بده
یکی داره فرار میکنه کابررا، با من بیا
!زانو بزن دستاتو بذار پشتت
!پلیس. وایسا
!تسلیم شو
۳۰-دیوید. مظنون دوم از پا دراومد
ممنون که برگشتین
معلومه. همه چی درست میشه. قول میدم
پاشو
پاشو. بجنب
این آخریشون بود؟ یکی دیگه هست. کیت
دارن میبرنش پیش وی‌آی‌پی باشه
خب، وقت رفتنه
بیا کیت بیا، باید بریم
بریم. زود باش
...نه خواهش میکنم
...نه
دفتر امنه
پس کیت و بقیه کجان؟
هوندو، موریس رو تو دوربین مدار بسته دیدیم
،جلوی ساختمونه با یه نگهبان دارن دخترا رو سوار ماشین میکنن
داریم میایم
برو تو
همونجا وایسا موریس
تموم شد
عقب وایسین. دارم هشدار میدم
کارت تمومه مرد
هیچ راهی نداری که از این قضیه جون سالم به در ببری
تو خیلی چیزا هستی، ولی قاتل نیستی
اسلحه‌تو بنداز و بذار دخترا برن
باشه
موتورسوارا هستن
!ریزولو، عقب وایسا ما حلش میکنیم
گمبل، پوشش بده
کیت تو ماشین قفله
موریس میخواد فرار کنه
!برو پایین
!دیکن، پوششمون بده
گمبل، حرکت کن
آخرین نفر
بریم
رو زمین بمون، رو زمین بمون، رو زمین بمون
گمبل، تو رانندگی کن چشم رئیس
اوناهاش
ماشینو نگه دار
!ماشینو نگه دار
!خفه شو
برو بخواب
بیخیال نولان دیگه راهی نداری
!اسلحه‌هاتونو بندازین
کیت نمیخواد ببینه کشته میشی مرد
برات اهمیت قائله بیا تمومش کنیم
باشه. داریم میایم بیرون
برگرد سمت دیوار
!اسلحه‌هاتونو بندازین
زانو بزن دستاتو بذار پشتت
۳۰-دیوید. موتورسوارا دستگیر شدن
خفه شو، عوضی
صبر کن
حالا
آخ! باشه مرد. آروم باش
خوش شانسی که فقط همین کارو باهات میکنم
گرفتمت، گرفتمت
من اینجام. ما اینجاییم حالت خوبه؟
آره باشه
۲۰-دیوید. وضعیت تحت کنترله
برایس موریس دستگیر شد. کیت در امانه
از این طرف
!بن
کیت! آه، حالت خوبه
حالت خوبه
قول میدم، همیشه هواتو دارم
شاید واقعاً بتونه به قولش عمل کنه
عضو فرشته‌های تاریکی نیست
قبل از این سابقه‌ش پاک بوده
احتمالاً حکمش سبک‌تر از بقیه باشه
امیدوارم اینطور باشه به خاطر کیت
خوشحالم قبل از اینکه خیلی دیر بشه نجاتشون دادیم
بعد کاری که موریس کرد هر چی سرش بیاد حقشه
ممنون که باهامون اومدی کابررا
امروز خیلی کمک کردی
کاش بیشتر با هم کار میکردیم
پس، اینطور که من میشنوم
گروه ۵۰ اونقدرام بد نیست، هوم؟
هی، فقط به راکر نگو من اینو گفتم
بازم با هم حال بقیه رو بگیریم
حتماً
جای قشنگی داری اینجا
واقعاً به خودت میاد
خب، بایدم بیاد. به هر حال خیلی وقته اینجام
میگوئل
فکر نمیکردم بیای
نظرم عوض شد
گفتم به حرفات گوش بدم
خوشحالم اومدی پسر
اول از همه، بذار، اِم
بگم
...متأسفم
برای همه کارایی که اون موقع کردم
دردی که باعثش شدم در حق هیچکدومتون عادلانه نبود
ممنونیم وین
جبران کردن کار سختیه، میدونی؟
عذرخواهی کافی نیست
باید با عمل نشون بدی تغییر کردی
چیزی که گرفتی رو پس بدی
...من دقیقاً نمیتونم
حساب کنم چقدر بهتون بدهکارم و یه چک بنویسم، میدونی
امیدوارم همین که مسئولیت
سهم خودمو قبول میکنم کافی باشه
اوه
منظورت از "سهم خودت" چیه؟
چه سهم دیگه‌ای هست؟
خب، بعضی وقتا، منظورم اینه
یه جورایی دو طرفه بود، نه؟
من مست میکردم
ماری عصبانیم میکرد
منم از کوره در میرفتم
هر دومون تو اینکه کار به کجا کشید نقش داشتیم
مگه نه؟
نمیدونم اگه بخوام اینطوری توصیفش کنم درسته
انگار فکر میکنی مامانم مقصر اینه که تو اذیتش میکردی
اوه، هی! باشه
...آروم باش، آروم. من
فقط میگم اون موقع
خیلی چیزا داشت اتفاق می‌افتاد، باشه؟
و... برای رقص تانگو دو نفر لازمه
باشه. خیله خب بذار یه چیزی رو روشن کنم
مامانم تو رو تو خونه‌مون راه داد
با مست بازیات کنار اومد
همزمان که از من و خواهرم مراقبت میکرد
و تو جوابشو با کتک زدن دادی؟
این هیچ بهونه‌ای نداره ...خب بیا مرد. این
نه، نه، نه، نه، نه
هر دومون میخواستیم اینو پشت سر بذاریم
ولی اگه این ادای آدم خوبا همش نمایشه
پس چه فایده‌ای داره؟
هنوز همون بازنده‌ی بدبختی هستی که همیشه بودی
...میگوئل، نه نه، ازش دفاع نکن
مامان، لیاقتشو نداره
میاد اینجا که مسئولیت کاراشو قبول کنه
و تقصیرو میندازه گردن تو؟
نه، درست نیست
به من گوش کن
این آخرین باریه که بهت میگم از ما دور بمون
اگه یه قدم کج برداری
من دیگه بچه نیستم
آره، میدونم
پلیسی، الان مرد گنده‌ای شدی آره
هی. فکر کنم این کار اشتباه بود، وین
بهتره بری
همه چی خوبه، فرمانده؟
اوه، فکر کنم آره
معاون رئیس خواسته همه دور هم جمع شیم
برای شفاف‌سازی، خواستم شما دو نفر هم اینجا باشین
تا بتونیم به شایعات
درباره جایگزینی فرمانده هیکس پایان بدیم
خوشحالم بهتون اطلاع بدم که ترفیع گرفتین
به واحد جدید سرقت هنری پلیس لس آنجلس
تبریک میگم
باشه
این دیگه چیه؟
فکر میکردم جدی هستی
درباره تموم کردن دشمنی‌ها و این بازی‌ها
بیا... بیا بریم جلو
این همون رفتن به جلوئه
سوات به خون تازه نیاز داره
به یه نفر دیگه نیاز دارن که بیاد
و این بخش رو به سمت آینده ببره
و فرمانده هیکس بهترین فرد برای این کاره
میدونی چند سال تو سوات خدمت کردم؟
این پست سرقت هنری
برای یه سروان جوونه که میخواد تو فرماندهی تجربه کسب کنه
نه کسی با درجه من این یه توهینه
خب، این دستور از طرف رئیسه
اون میخواد تو تو این پست باشی
من نمیگم این یه توهینه
رئیس با این موافقه؟
و امضاش کرده
و همه رده‌های ارشد موافق این ترفیع هستن
و اگه نخوام همکاری کنم چی؟
خب، میتونی به مقامات بالا بگی که این
فرصت هیجان‌انگیز رو رد میکنی
ب-باشه، مطمئنم میشه یه راه حلی پیدا کرد، لتیشیا
بیا حرف بزنیم نه، نه
میدونم چطور پیش میره
به اصطلاح "ترفیع" شما
فقط اولین قدم به سمت فراموشیه
و من نمیذارم به زور
از بخشی که زندگیمو براش گذاشتم بیرونم کنن
اینو استعفای من در نظر بگیر
قبول میکنم
قربان
نمیتونین جدی باشین
همیشه میخواستم با شرایط خودم سوات رو ترک کنم، هوندو
فقط انتظار نداشتم این روز انقدر زود برسه
موفق باشین تو پیدا کردن جایگزینم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]