« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مرده - هي، يه نفر به من يه سنگ بده -
مرده، با هويت نامعلوم ...زنان قرباني در لس آنجلس
غالباً با نام "قربانيان خياباني" ناميده ميشوند...
کارآگاهان ما براي ناميدن اين پديده نيازمند اسمي بودند
،من بچه هام رو يه روز ديگه براي ناهار بردم بيرون خب؟
و "پتي" شروع کرد به تردستي کردن کوفته ها رو تو هوا بالا و پايين مي انداخت
پسر کوچيکم از اينکه جلوي برادرش ...کم بياره متنفره
براي همين يه ذره نخود فرنگي برداشت و شروع کرد به فرستادن اونا به دماغش
:حالا ديگه اينو کل ملت ميدونن پسرهاي مورتا تا ابد از رفتن به رستوران دني منع شدن
هي، تو چته؟
چيزي نيست - جداً؟ -
پس کِي ميخواي بچه دار بشي؟ - نه. نه. ما هنوز آماده نيستيم -
تامي؟ - آره -
اون يه دوربين جديد ميخواد "مدل "هاسِلبِلد
حدوداً 2000 دلار قيمتشه
جداً؟ - آره -
سرگرمي گرون قيمتي ـه، پسر
اون عکاسيش واقعاً خوبه
آره؟ واقعاً؟ - اين يه جورايي بيشتر از سرگرميه -
اينو قبلاً هم گفتي
چرخ کوزه گري؟ بي خيال - اوه، ميدونم، ميدونم -
اما عکاسي اون واقعاً درجه يکه اون يه چشم تيزبين داره
نميدونم از کجا قراره پول جور کنيم
شنيدم
مورتا
آروم باش بابا
ببين، حتماً بعد از مدرسه رفته خونه يکي از دوست هاش
اگه تا يک ساعت ديگه خبري ازش نشد با من تماس بگير، خب؟
فقط آروم باش
باشه - همه چي روبراهه؟ -
آره. پسر. راجع به خواهرمه اون همش داره پدر و مادرم رو اذيت ميکنه
اونا هيچ وقت نميدونند که کجاها ميره يا با چه کسايي ميره
اين کاري که نوجوون ها ميکنند، يادت هست که؟ - آره -
بگير بشين قبل از اينکه بيفتي زمين
ولش کن - اون ميفته -
اونا هيچ وقت نمي افتن
مي بيني؟ ميشه اينو برگردوني به جايي که ازش اومده؟ هي
تصاوير و تيم تحقيقات رسيدن ولي هنوز خبري از پزشک قانوني نيست
نميدوني کِي قراره بياد اينجا؟ - شيلد"؟" -
اون لخته - مصرف بيش از حد مواد؟ -
نه، نه. ناخن هاش از وسط شکسته اند يه بريدگي هم دور گردنش هست
تر و تميز به نظر ميرسه، با اينکه هيچ لباسي هم نداره
ازش عکس گرفتين؟ - دستگاه خراب شده -
اون ديگه حالا مشکل پزشک قانوني ـه - ممکنه چند روز گذشته باشه -
چندتا عکس از صورتش بگيرين شايد مامورهاي مخفي بتونن هويتش رو شناسايي کنن
خانم "وارگاس" ما رو خبر کرد
اون اونطرف خيابون زندگي ميکنه اولش فکر کرده که اون مسته و خوابيده رو زمين
اما وقتي مي بينه که بيشتر از 18 ساعته که تکون نخورده متوجه ميشه که يه مشکلي وجود داره
يه دختر لخت که افتاده گوشه خيابون براش کافي نبوده تا به ما اطلاع بده؟
داري اونو سرزنش ميکني؟ اون نميخواست که داستان خوبشو از دست بده
اون گفت قبل از اينکه زنگ بزنه ديده چند تا بچه داشتن اين اطراف بازي ميکردن
با موبايل هاشون ازش عکس مي گرفتن
يه بچه 10 ساله قتل انجام نميده - آره -
کتکش ميزدن؟ - نه، فقط سنگ پرتاب ميکردن -
اين يارو يه حرفه اي بوده سعي کرده کم ترين ردي از خودش به جا بذاره
اون ميدونست با گذشت زمان يه نفر تماس ميگيره و صحنه ي جرم هم آلوده ميشه
آرزوي وکيل مدافع اينه
خب شايد شانس بياريم شايد بشه از روي بريدگي هاي ناخن يه چيزايي فهميد
از روي بريدگي گردنش ميتونيم بگيم قاتل چيکاره بوده
اگه رد ناشي از طناب ماهيگيريه، يارو قايقرانه اگه پلي استره، تو کاره کشترانيه، اگه پلى پرو پلينه ماهيگيره
...بعضي از طناب ها نسبت به سرما حساس اند
و بعضي هاشون هم تو نور فرابنفش خراب ميشن ...پس
يه موقعي تو بخش جرائم جنسي کار ميکردم
من بهت گفته بودم مضخرف، حالا پسش ميگيرم - ممنونم -
من با دايره جنايي تماس ميگيرم
ازشون ميخوام تا بهمون يه کمکي بدن - باشه -
خب، چطوري من بايد دل تو رو بدست بيارم؟ ببخشيد؟ -
اميدوارم بتونم اين امتحان ناهار رو قبول شم بعدش ميتونم ببرمت به يه قرار واقعي
...اين اينجوري نيست. من فقط
من دوست دارم که همه چيز آروم پيش بره - با اون قرار نزار، ها؟ -
ما هردومون تو اين موقعيت بوديم
خب، تو چيکار ميکني؟ - من براي شهر کار ميکنم -
در چه سِمتي؟
من يه جورايي مدافع جامعه هستم
مدافع؟ - شبيه يه جور مشاور اجتماعي يا؟ -
ميتوني اونجوري بگي
بايد بهت بگم ليديا که واقعاً دارم از اين کار لذت ميبرم
اوه، جداً؟
خوبه - خب تو کجا زندگي ميکني؟ -
من با مادرم زندگي ميکنم
چه جالب
منظورم اينه، ديگه کسي اين روزا اينجوري زندگي نميکنه
آره، من با يه نفر يه رابطه طولاني داشتم ...ولي بعدش بهم زديم
مامانم، اون يه خورده کسالت داره براي همين تصميم گرفتم پيشش زندگي کنم
الان حال مامانت چطوره؟
خوبه. خيلي خوب. اون داره خونه اشو ميفروشه ميخواد بره پاريس
پاريس؟
چقدر جالب
متاسفم، من بايد برم بايد برگردم به دفترم
ما هنوز دسر نخورديم
من به غذاهاي شيرين علاقه اي ندارم
ليديا، ميتونم بازم بهت زنگ بزنم؟
اوه، آره. باهام تماس بگير - باشه. خيلي خب -
نوشتن ميتونه طاقت فرسا باشه
بنابراين من از شما ميخوام ...که سرسختانه مقاومت کنيد
و اصرار بورزيد تا به بقيه اثبات بشه که... شما چيکار دارين ميکنيد
چون من به شما قول ميدم ...که حتي نزديکترين افراد به شما
...دوست پسرتون، شوهرتون، مادرتون...
چيزهايي ميگن که باعث کاهش اعتماد به نفس... و کاهش توانايي شما ميشه
شما بايد به خودتون ايمان داشته باشيد
...ايمان بايد توي صداتون موج بزنه
و در توانايي هاتون جلوه کنه
سوالي هست؟
البته، ميشناسمش تو "هايلند" کار ميکنه
"اون لخت و برهنه افتاده بود تو "ساوت سنترال نه لباسي، نه کارت شناسايي
"فکر کنم صداش ميکردن "چري
آره، اين اطراف ديده بودمش
...خيلي خب، ما اينو به مردم اطراف نشون ميديم
تا ببينيم چي گيرمون مياد... خيلي خب -
يه ساعته دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم
سرم شلوغ بود
حداقل تلفن لعنتي رو جواب ميدادي، راسل ميدوني که بايد در دسترس باشيم
اينجور که بوش مياد معموله قرارت خوب پيش نرفته - منو تو دفتر پزشک قانوني ببين -
بقيه منتظر کمک ما تو يه مورد قتل هستن
خودشه
بايد سرسختانه جنگيده باشه
سلام. من کارآگاه آدامز هستم من بايد هويت مقتول رو شناسايي کنم
اون توي يه کوچه افتاده بود بدون هيچ مدرک شناسايي، هيچ لباسي
شماره اش رو بردار
زياد طول نميکشه. من به اون تصاوير نياز دارم در اون صورت ميتونم کارمو پيش ببرم
تصاوير در صحنه جرم تهيه شده اند - دستگاهشون خراب بوده -
چرا فکر کردي اين مشکل منه؟
حالا نميشه شما اين لطف رو براي ما انجام بدين؟ خواهش ميکنم
من يه استثنا قايل بشم اون وقت بقيه هم انتظار دارن
متاسفم من قبلاً زياد به خاطر اينا توبيخ شدم
ميدونم، اما اينکه درباره شما نيست درباره پيدا کردن اسم يه دختر بيچاره ست
اون افتاده بوده گوشه خيابون مثل يه تيکه آشغال
اون لياقت بهتر از اينو داره
خب چي فکر ميکني؟ بايد از اون زنه که جسد رو ديده دوباره بازجويي کنيم؟
نه. به نظر ميرسه کني تمام زمينه ها رو پوشش داده
اون بچه ها رو بسيار عالي توصيف کرده
کني تازگي ها خيلي باهوش شده مگه نه؟
ميرم با جووي تو پايگاه داده ها دنبالش ميکردم
هي، دوباره ميلر اومد - باشه -
اوه، نفر بعدي کيه؟ - من نيستم. من گزارش آخري رو گرفتم -
من اولين نفرم پس منم نيستم
خانم ميلر
امروز حالتون چطوره؟ - خوبم -
خوبه. بفرماييد بشينيد - ممنونم -
خب، چه کاري از دست من ساخته است؟
من اومدم اينجا تا گزارش بدم دختر من گم شده
اسم دختر شما چيه؟ - پرنسس -
سنش؟ - تازه 19 سالش شده -
اون بچه منه. تنها دخترم
آخرين باري که دخترتون رو ديدين کِي بود خانم ميلر؟
هفتم ژانويه 1992
بچه ها بياين يه نگاهي به اين احمق ها بندازين
يه لحظه صبر کنيد لطفاً
داشتم حساب "فيس بوک" و "ماي اسپيس" ام رو چک ميکردم، خب؟
"بينگو، "يوتيوب
خدايا
اين بچه ها رو ميشناسيم اطراف خيابون "گريپ" چرخ ميزنن
چه احمق هايي بودن که اينو تو اينترنت منتشر کردن
حق با هر کيه که داد و بيداد کنه
ميشه فيلم رو نگه داري؟ - بله -
نگاهش کن
اون عوضي ها اون گردنبند رو از گردنش دزديدن
بايد اون رو هم برگردونيم
بريم اون بچه خلاف ها رو ببينيم
حتماً داري اشتباه ميکني، پسرعمو
براي چي من بايد همچين گندي بزنم؟ من فاحشه هاي خودمو دارم
فاحشه؟
اون فاحشه داره
تو هنوز دهنت بوي شير ميده، بچه
متاسفم رفيق ولي من شاهدي دارم که تو رو اونجا ديده
گفته که شما همش دور و بر اون مي چرخيدين
به هيچ وجه. من کاراي احمقانه زياد ميکنم ولي هيچ رفيق ديوونه اي ندارم
بسيار خب، قبل از اينکه حرف بزني مي دونستيم که قتل کار تو نيست
آره، باشه. شما هيچي عليه من نداريد
اون گردن بند صليب رو از کجا آوردي؟
ماله مادرمه
با مادرت تماس بگير
بهش بگو تا دعا کنه
ريکتر. چطوري پسر؟
حالش خوبه - آره؟ -
آره - ريکتر، بشين -
خوبه. پارس کن
دراز بکش. دراز بکش
ادامه بده. چيزي نيست - دراز بکش -
پسر خوب
خوبه. بخواب رو زمين
منو ياد همسر سابقم تو تخت مي اندازه - تامي -
سمي. آره، آره، آره
يه زني هست که ميخواد ريکتر رو استخدام کنه تا اتاق پسرش رو براي پيدا کردن مواد بگرده
و اون قراره به من 200 دلار بده
ميتوني باور کني؟ دويست دلار؟
ميخوام واسش تبليغ کنم
شايد تو اينترنت تبليغ کنم - به هيچ وجه. به هيچ وجه -
چرا نه؟ چي...؟ قرار بود که براي اون دوربين پول بزارم کنار
من دارم کار ميکنم
يالا
هنوز هيچ سرنخي از دختره گير نيومده؟
عکسش رو به کل خيابون نشون داديم ولي هنوز خبري نيست
فکر ميکردم گروه هاي خلافکار به اين ماجرا ربط دارن - آره، ولي ظاهراً هيچ ارتباطي با اونا نداره
موفق باشين - بهش نياز داريم -
ممنون - خيلي خب -
کلي ارزش داره بايد منتظر اون عکس ها بشيم
خب، تو ميتوني صبر کني ولي من بايد رو اين پرونده کار کنم
براي چي اينقدر به يه چيز گير ميدي؟
...جسد يه دختره مرده منتظر اينه تا دفن شه
و اين وسط هم به نظر ميرسه... همه دارن از انجام وظيفه شون طفره ميرن
ليديا، تو نميتوني اين قضيه رو اينقدر شخصي کني
آخرين باري که يه کم تفريح کردي کِي بود، ها؟
صبر کن تو نميتوني اين قضيه لعنتي رو به من بچسبوني
بشين. بشين
از اين کار خسته شدم. اين لعنتي ازش خسته شدم، خب؟
...تو گردن بند يه دختر مرده رو دور گردنت داري
تو چهره ات رو مثل آدم هاي مست... روي اينترنت منتشر کردي
کارت تمومه. پرونده بسته شد. تو محاکمه ميشي - آروم باش. تو نميتوني اينجوري با من رفتار کني -
من همون جوري باهات رفتار ميکنم که تو با اون دختر رفتار کردي
صبر کن. اين اصلاً اون جوري نيست
فقط داشتيم يه خورده تفريح ميکرديم سنگ و چيزهاي ديگه پرتاب ميکرديم
اين به نظرت تفريحه؟
گردن بند رو از گردنت در بيار گردن بند رو از گردنت در بيار
اون يه بچه ست - خودم ميدونم. گردن بند رو از گردنت در بيار -
خيلي خب ببين. من گردن بند رو برداشتم اما به جون خودت قسم ميخورم که من اونو نکشتم
يه آدم سفيد پوست داشت اون اطراف رانندگي ميکرد اون بود که اون زن رو انداخت بيرون
چه جور ماشيني اون سوار بود؟ - يه ون سفيد، که دور پنجره هاش هم پرده کشيده بود -
چند مرتبه اطراف اونجا چرخ زد
کجا داريم ميريم؟ - مرکز مراقبت از زنان تو هاليوود -
بيشتر دخترا يه توقف کوتاه در حين مسيرشون ميکنن
داشتم فکر ميکردم ميتونيم ...عکسش رو به اون اطراف نشون بديم
...تا ببينيم چي گيرمون مياد
خوبه، خوبه
ميدونم بابا، ولي تو و مامان نميتونيد تنهايي از پسش بر بياين
من بايد اين چيزها رو بدونم
آدرسش رو داري؟
باشه. چند دقيقه ديگه مي بينمتون - چيه خبره؟ -
خواهرم، "مرسدس" هنوز نيومده خونه
بايد يه سر برم اونجا خانواده ام رو آروم کنم
شانس آوردم يکي از پرسنل اونجا ميشناختش
اسمش "نيکول نلسون" ـه
بيا برگرديم اداره تا سوابقش رو بررسي کنيم
نه، نه تو عالي بودي
...تازه ميخوام رو داستانم کار کنم
آره، اين هموني ـه که راجع بهش بهت گفتم
باشه، من بايد برم دارم روي يکي از اون قربانيان خياباني کار ميکنم
...او قتلي که تو ساوت سنترال بود؟ خب، خداحافظ
يه تيراندازي تو هاليوود و هايلند اتفاق افتاده
همه برن. کد 2. همين الان - ما داريم روي اين قتل کار ميکنيم -
ميتونيد بعدآً بکنيد - ولي ما تازه هويت مقتول رو شناسايي کرديم -
تازه ميخوايم اينو به واحدهاي ديگه ابلاغ کنيم - ميدوني چيه کارآگاه؟ -
اون تازه 5 ساعت هست که مرده
اوه، اينجا چه خبره، مرکز پليسه؟ - سلام، بچه ها حالتون چطوره؟ -
حالت چطوره پسر؟
باشه. چند لحظه ديگه مي بينمتون
ديوونه احمق
مسخره ست
اين مسخره بازي رو باور ميکني؟
تعداد پليس هاي اينجا از اون تيراندازي تو هاليوود شمالي هم بيشتره
"چندتا معتاد ميخواستن آقاي "اشميت توريست اهل "اشتوتگارت" رو بدزدن
آقاي اشميت مقاومت ميکنه و اون ها هم يه تير ميزن به ران پاش
(آلماني)
به آلماني يعني نه
اونا ميتونستن دو تا سفيد پوست و سياه پوست با دو تا کارآگاه بيارن تا اوضاع رو کنترل کنن
...به اون نگاه کن. شرط ميبندم اون بالاست
به شهردار بگين که آخرين باري... ...که يه به توريست شليک شد
اون خانم ژاپني تو سال 1981 بود...
آره. اون يارويي که تو مرکز شهر زنش رو روي پل با تير زد؟
همون موقع دستگيرش کردن فقط 20 سال طول کشيد
ميدوني اونا چي ميگن ميتوني هرکاري که بخواي بکني"
اما اگه به توريست رو بکشي يه راست ميري زندان". ميدوني که؟
يه پرونده برات دارم براي اون وبلاگ قتل
تا حالا کجا بودي؟ اونا دو ماه پيش درمون رو تخته کردن
اونا گفتن که ديگه هيچ پولي ندارن اوضاع مجمع هم که داغونه
اونا نميدونن چه خبره نميدونن کجا اينا رو ثبت کنن
حالا هم که ميخوان وبلاگ رو آپديت کنن
حدس ميزنم اين روزا تعداد افرادي که از کامپيوتر استفاده ميکنن از افرادي که روزنامه ميخونن بيشتره
عجيبه کل دنيا از طريق اينترنت به هم متصل هستن
آره، ديوونگيه. خيلي خب ما بايد براي بررسي اينجا بمونيم - باشه -
خداحافظ توني - آره، خداحافظ -
خيلي خب. کسي چيزي ديده؟
وقتي که آزادش کردم لطفاً داخل اتاق نشيد، باشه؟
باشه - باشه -
...هر چيزي... هر چيزي
هر چيزي که اون پيدا کرد ميارمش براي شما، باشه؟
خيلي خب پسر. آره برو کارت رو بکن
چيزي اونجا پيدا کردي؟ نه؟ چي...؟ اوه، چي اينجا پيدا کردي؟
اوه خداي من - اونجا؟ اونجا؟ -
بشين! بشين. ريکتر. باشه، ريکتر. بشين
ريکتر. ريکتر
ولش کن. ولش کن ريکتر بشين ريکتر
چه غلطي دارين ميکنيد؟
"سلام "ويليام ميشه چند لحظه بيرون منتظر بموني؟
ما مرتبش ميکنيم، باشه؟
تو ديگه کي هستي؟ - نه -
اوه خداي من - سگ لعنتي منو گاز گرفت -
بيل، تو چيکار کردي؟ - من چيکار کردم؟ -
دارم خونريزي ميکنم. فردا بازي نهايي دارم - خيلي خب -
متاسفم، اون فقط داره کاري رو که بهش ياد دادن رو انجام ميده
نبايد اونکارو ميکردي - ببين داره چيکار ميکنه -
يکي ديگه برات ميخرم
نه اونا مثل هم نيستن اونا منحصر به فردن
ببخشيد. آره دليل ديوونگي هاي سگ اين بود
من اينو مي اندازم دور
خب، تو درباره اين يارو چي ميدوني؟
اسمش "ادوين"ـه
نميدونم کجا زندگي ميکنه اما شماره تلفنش رو دارم
اين بچه چند سالشه؟
هجده سال
خدايا، بابا
مرسدس فقط 15 سالشه شما چي فکر کردين؟
مرسدس اصلاٌ به نصيحت هاي ما گوش نميده
تو هم يه زماني هم سن اون بودي - چرا بهم نگفتين؟ -
تو خودت به اندازه کافي مشکل داري
بچه ها - ولي ميتونستم دخالت کنم -
ميتونستم يه کاري يکنم چه ميدونم، کمکش کنم يا هر کار ديگه اي
سلام ادوين، من برادر مرسدس هستم گوشي رو بده به خواهرم
پس اون کدوم گوريه؟
(اسپانيايي)
هي، هيِ، هي، آروم باش تو خودت هم يه زماني جوون بودي، يادت مياد؟
هنوز با اون شرکت مخابرات ارتباط داري؟
البته - ميتونيم بهش زنگ بزنيم؟ -
حتماً - من خودمم هم بايد ببينمش -
...مطمئن باشيد و به مردم اطلاع بديد - ...ما اينجا کارمون تمومه -
يا صبر کنيم براي گارد ملي؟...
اونا حتماً رفتن تا يه چيزي براي خوردن بگيرن
اون يه بچه مدرسه ايه
فکر ميکني اون عوضي در مورد اين فکر ميکنه؟
اون فردا مدرسه داره تکاليفش رو هم بايد انجام بده
تو حالت خوبه عزيزم؟ چي شده؟
منظورت چيه اون يه نفرو گاز گرفت؟ کي؟
کي؟ بهت گفتم اونکارو نکن
ما که اونو تضمين نکرديم حالا اونا ميتونن از ما شکايت کنن
تو ديوونه اي تامي؟
تامي؟
خانم نلسون؟
معذرت ميخوام که دير وقت مزاحم ميشم
ما معمولاً شخصاً اينکارو ميکنيم اما يه مشکلي داشتيم
به خاطر از دست رفتتون واقعاً متاسفم
ولي ميشه بيايم داخل تا درباره دخترتون باهاتون صحبت کنيم؟
اون هنوز نميدونه
مامان من مُرده؟
اشکالي نداره اگه اينو خاموش کنم؟
آره، اون مُرده
من واقعاً، واقعاً متاسفم
اون يه فاحشه بود
اون مادر تو بود
...ببين ميدونم تو قراره تا ابد اين شب رو يادت باشه
...که چقدر بد بود...
...اما تو ميتوني خاطرات خوب هم داشته باشي
ميدوني، تو بايد اونکارو بکني تو بايد روش تمرکز کني
سعي کني که چيزهاي خوب مامانت رو به ياد داشته باشي
ميدوني که منظورم چيه؟
خيلي خب ببين ...هر موقع که خواستي درباره اين صحبت کني
هر موقع که خواستي
...از حالا 2 روز
...يه هفته...
...چند ماه...
ميتونيم اينکارو بکنيم -
باشه؟
ما ميتونيم اين کارو بکنيم
باشه؟
باشه
خواهر تو يه دوست پسر داره مشکلش چيه؟
اين کاريه که نوجوان ها ميکنند، مگه نه؟
از رقابت کردن با اون چيزها متنفرم
ما چند ساعت پيش يه قتل تو ساوت سنترال داشتيم
ما بايد هرچه زودتر عامل بريده شدن ناخن ها و آلت تجاوز رو مشخص کنيم
براي سرعت بخشيدن به اين کار بايد با چه کسي صحبت کنم؟
داري باهاش صحبت ميکني
ما تو بايگاني 3000 تا پرونده ناتموم داريم
ما بايد اين پرونده ها رو براساس اولويت قانوني بررسي کنيم
اين آلات تجاوز حدود 10 ساله که اينجاست؟
متاسفانه بله - آره، اونو به قرباني بگو -
آروم باش ليد
هر کدوم از اين آلات تجاوز ميتونه متجاوزي رو ممکنه هنوز اون بيرون باشه پيدا کنه
حرفاتو شنيدم. من خودم هم دو تا دختر دارم ولي ما دست هامون بسته ست
حالا، به ما قول دادن که براي حل اينا منابع مالي رو جور کنن
ولي هيچ وقت عملي نشده - اين کاملاً اشتباهه -
بله
"متاسفم "طالب ولي الان اصلاً وقت مناسبي نيست -
باشه، خداحافظ
کي بود؟ - همون يارويي که امروز باهاش عصرانه خوردم -
آره؟ عصرانه؟ مطمئنه
خب اون در سطح استاندارد بود؟ بازم ميخواي ببينيش؟
بي خيال ليد. هيچ کس تا حالا يه فرصت دوباره باهات نداشته
متاسفم راسل. من الان واقعاً در شرايطي نيستم که بخوام با کسي قرار بزارم
ميخواي چيکار کنم؟ ...تيپ بزنم برم بيرون، مست کنم
...لنگ لنگون برم تو ماشين، سکس داشته باشم...
ده سال واسه يه نفر صبر کنم و منتظر بشم تا يه کاري انجام بده و آخرش هم همينجا بهم بزنم؟
واي ليد، آروم باش
گرفتمش. چيزي نيست
نميدونستم هنوز اونو داري - اوه آره -
مامانت اينو بهت داده، مگه نه؟
بابام
موقعي که از دانشگاه فارغ الاتحصيل شدي؟ - آها -
خب، چيکار داري ميکني؟
ميخواي يه نامه يا همچين چيزي تايپ کني؟
نه، ميخوام بنويسم
تو خيلي رقابت جو هستي
ميشه الان بحث نکنيم؟ - ولي من هم مي نويسم، تو هم مجبوري بنويسي؟ -
نميشه هردو مون بنويسم؟
تو و بقيه پليس ها همتون فکر ميکنيد ميتونيد بنويسيد
ميدوني چيه "دينا"؟ تو که خوده"داستايوفسکي" نيستي، هستي؟
تو با اون معلم رابطه داري، مگه نه؟
نه
لعنت به تو
ليديا، دارم برات غذا مي پزم
ممنون مامان
سليقه اون عاليه،محض اطمينان - اون که خودش گل ها رو پرورش نداده مامان -
خب، اونا مخصوصن حداقلش که سفارش گل مرواريد نداده
خيلي خب، باهاش ازدواج ميکنم
اميدوارم بودم وقتي مياي خونه يه کم شور و اشتياق داشته باشي و اينقدر بي حال نباشي
متاسفم. فقط به خاطر يه پرونده تو سرکارمه
يه دختر به قتل رسيده و انگار هيچکس بهش اهميت نميده به جز من
گوشت گوساله پختم
خيالباف
خب ميدوني، من ميخوام بتونم براي پاريسي هاي واقعي غذا بپزم، قدرتم رو بيشتر کنم
تو چي پيش خودت فکر کردي؟ - ببخشيد -
خيلي در مورد پولش هيجان زده بودم نميخواستم تو بيشتر از اين نگران پول باشي
تو نميتوني يه کاري رو بدون پرداخت ضمانت انجام بدي
مخصوصاً با يه سگ ديوونه اون يه نفرو گاز گرفت
حالا ما در قبالش مسئول هستيم - اون تقصير من نبود -
تو در مورد ضمانت چيزي به من نگفتي - من بهت گفتم اونکارو نکني. تمام -
من سرکارم هستم وسط يه پرونده هستم که تو پيدات ميشه
من بايد کارم رو تعطيل کنم ...کاري که در ضمن خيلي هم مهم هست
و اين موضوع رو به تو توضيح بدم؟...
متاسفم، سمي. متاسفم. متاسفم
متاسفم - من بايد با تو چيکار کنم؟ -
خواهش ميکنم، سمي. ببخشيد
خواهش ميکنم
عزيزم چيزي نيست. وقتي تو بهم چيزي نگفتي متوجه شدم که يه مشکلي هست
درباره مرسدس ـه اون هيچ وقت بعد از مدرسه نميرفته خونه
چند ساعت داشتم اين ور و اون ور رانندگي ميکردم تا پيداش کنم
اخيراً خيلي پدر و مادرم رو اذيت کرده
با آدم هاي ناجور ميگرده اونا لياقت اونو ندارن
اوه خداي من. پدر و مادر بيچارت
کاري که بايد بکنم اينه که بهترين راه رو براي حل اين مشکل پيدا کنم
نه، ما با هم اين مشکل رو حل ميکنيم تو تو اين قضيه تنها نيستي، متوجهي که
ميدونم
ولي ما بايد هر چه زودتر اين کارو انجام بديم چون تو يه دختر ديگه هم تو راه داري
ميدونم
شماره 1 ميخوام که از "کاتلين" عذرخواهي کني
عذرخواهي براي چي؟
تو يه صحنه جرم با ارجحيت بالا رو بدون کسب اجازه ترک کردي
تو تحقيقات رو به مسخره گرفتي - چجوري به مسخره گرفتم؟ -
تو به کاتلين گفتي که قراره گارد ملي بياد؟
ببخشيد من خودم يه پرونده ديگه داشتم
حالا، چرا هيچ کس درباره گرفت تست دي ان اي هيچکاري نميکنه؟
سه هزار تا پرونده؟ و تا حالا هيچ کدومشون هم رسيدگي نشدن؟
ليديا، ما الان در مورد اين موضوع بحث نميکنيم
نميدوستم من هم بخشي از اين تميز کاريم
تميزکاري؟ گوش کن، من هيچ چيزي رو طول نميدم
هر چيزي گزارش ميشه، بله بعضي اوقات ...يه مواردي پيش مياد. اينا
تو چه جور پرونده اي رو رسيدگي ميکردي؟
يه دختر تو ساوت سنترال بر اثر خفگي مرده و پرت شده کنار خيابون
چيزي نيست که تو بخواي راجع بهش نگران بشي
خيلي خب، تو دقيقاً از چه چيز من خوشت نمياد، ها؟
من از اين خوشم نمياد که اگه اون دختر ..."توي يه خيابون تو "برنتوود
پيدا ميشد... ميشد تيتر اول همه روزنامه ها
من از اين خوشم نمياد که 3 هزارتا پرونده تجاوز همينجوري انبار بشن
من از دامني که پوشيدي خوشم نمياد از مدل موهات خوشم نمياد
من از اين خوشم نمياد که هر وقت يه مرد ...حدوداً 15 فوتي مياد پيشت، تو سينه اتو ميدي جلو
...و صدات رو مثل بچه گربه ميکني !کافيه -
ببخشيد
خيلي خب
حالا ميتونم برم؟ - برو -
ايشون کارآگاه آدامز هستن
کارآگاه آدامز؟
کارآگاه آدامز، اونا گفتن که شما يه مورد ديگه مثل دختر من داشتين
...ببخشيد
يه دختر مرده ديگه مثل دختر خودم پرنسس
دختر شما چه زماني فوت کرد؟
هفت ژانويه 1992
بزارين بريم يه جاي ديگه در مورد دخترتون صحبت کنيم
اون تازه 19 سالش شده. تنها دخترم
بفرماييد داخل بشينيد
گفتين که اسمش پرنسس بود؟ - بله خانم -
خيلي خب
ببين، نگران نباش بابا من نميخوام هيچ کار احمقانه اي بکنم. قول ميدم
فقط آدرس رو بهم بده
مرسي. من بايد برم. ببخشيد
چي؟ يعني چي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
مرسدس ديشب اصلاً نرفته خونه ...پدرم يه آدرس از دوست هاش گرفته
تو دو روزه داري هي منو اين ور و اون ور ميبري چه خبره، "نِيت"؟
مرسدس خواهر من نيست
اون دخترمه
درست بعد از اينکه رفتم خدمت متوجه شدم که دوست دخترم بارداره
ما قرار گذاشتيم که بچه رو براي فرزندخوندگي بديم، اما يه دفعه پدر و مادرم پريدن وسط ماجرا
اونا نميخواستن که اولين نوه اشون توسط يه غريبه بزرگ بشه
خود مرسدس ميدونه؟ - نه -
نميدونم، شايد شايد دليل همه اين رفتارهاش همين باشه
تو خوبي؟ - ...فکر نکنم الان بهترين موقع باشه -
براي گرفتن اجازه براي باز کردن يه پرونده قديمي
"کارآگاه "کلارک
آره، چي شده؟
خبر خوبيه انتظار اينو نداشتم
ادامه بده. آها
خيلي ممنون
هي ليديا. حدس بزن چي شده؟
دوست جديد تو آزمايشگاه دي ان اي متجاوز رو شناسايي کرد
اونکارو برامون انجام داد؟ - اون براي تو انجام داد -
اون گفت که اگه يه موقعه دختراش به کارآگاهي نياز داشتن ميخواد که تو پرونده اشون رو به عهده بگيري
حالا اين يارو کي هست؟ - "لستر براون" -
اون يه متجاوز سابقه داره الان بقيه سوابقش رو بررسي ميکنم
الان با مرکز هماهنگ ميکنم و آدرسش رو ميگيرم بعدش بايد بريم يه حکم بازداشت بگيريم
مرسدس کجاست؟ - نميدونم -
دروغ که نميگي؟ اون اينجاست؟ - نه -
نه؟ -
ميرم تا بفهم، فهميدي؟
هي، ما پليسيم احمق
احمق - مرسدس اينجاست؟ -
نه، مرد - تو اونو ميشناسي؟ -
من اونو نديدم
نميخوام واست دردسر درست کنم
مرسدس
(اسپانيايي)
ميخوام ببرمت خونه - گمشو. فکر کردي من نمي فهم -
براي چي مشروب ميخوري؟ - فکر کردي من احمقم -
وايستا... از دست من فرار نکن - ازت متنفرم -
!گمشو! برو عقب - سعي نکن اعصابم رو بهم بريزي! بزن اون کثافت رو -
!گمشو عقب
از اينجا ببرش بيرون - !وايستا -
بريد عقب. مرسدس، آروم باش
عقب! همتون، گمشيد عقب
!تو به من دروغ گفتي! درباره همه چيز
!تمام زندگيم! ازت متنفرم - متاسفم -
به دست نزن. به من دست نزن
فقط برو تو ماشين، خواهش ميکنم - من درباره همه چيز به تو اعتماد کردم -
من به تو اعتماد کردم - ...چطور تونستي -
تو با اين آدم ها چيکار ميکني؟
تمام زندگيم - متاسفم. متاسفم -
از من انتظار داري چه احساسي داشته باشم؟
من اومدم اينجا چون دوستت دارم، خب؟
براي چي اينکارو ميکني؟ - ميدوني چيه؟ -
سوار ماشين شو. بعداً راجع به اين صحبت ميکنيم - نه -
ما بعداً راجع به اين صحبت ميکنيم سوار ماشين شو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لستر براون
داره فرار ميکنه - مراقب باشيد -
!همونجا وايستا! وايستا
سگ رو بفرستيم؟ - بگيرش -
ولش کن، ولش کن
دست هاتو باز کن
دست چپت رو بده
برگرد. بلند شو
لستر براون تو به جرم قتل بازداشتي
من فکر ميکنم اين ميتونه همون يارو باشه يه نفر ديده يه ون سفيد پرنسس رو سوار کرده
اون شايد اونو همون اطراف دفن کرده باشه
بنابراين اون يه قاتل سرياليه؟
شايد. ميتونه باشه - شايد؟ ميتونه باشه؟ -
ببين، ون سفيد، 20 سال قبل هر دو مقتول تو هاليوود روسپي گري ميکردن
اين تمام چيزيه که شما ميدونيد؟ - ببين، مرد، ما داريم روي پرونده کار ميکنيم -
ازم ميخواي چيکار کنم؟ - دربارش بنويس -
دو تا مقتول، 20 سال اختلاف، ون سفيد
هيچي تغيير نکرده ميدوني يارو بهم چي گفت؟
اون گفت که مقتول رو تو ساوت سنترال انداخته چون ميدونسته اونجا هيچ کس بهش توجهي نميکنه
ميدوني، همچين ايده بدي هم نيست
هيچکس اهميت نداده، حالاش هم اهميت نميده فقط حرف مفت
دقيقاً. من ميتونم اين پرونده رو دوباره باز کنم
دربارش فکر ميکنم - خب، کمک ميکنه -
ما بايد يه کاري هم در مورد اون دي ان اي آلات تجاوزي که روي هم جمع شدن بکنيم
دارم روش کار ميکنم
براي چي اينقدر طول ميکشه؟ - داستانش طولانيه ليد -
اين باعث ميشه مردم بد جلوه کن - خيلي بد شد -
دارم روش کار ميکنم - سريع تر کار کن -
بجنب، من ميرسونمت بايد باهات حرف بزنم
خب من نميخوام باهات حرف بزنم
من گواهي ولادتم رو براي گرفتن گواهينامه لازم داشتم
اما هر وقت از بابا ميخواستمش موضوع بحث رو عوض ميکرد
من نميخواستم تو اين موضوع رو اينجوري بفهمي
کِي؟
موقع مرگت؟
ببين، من جوون بودم
نمي تونستم اون زندگي رو که لياقتش رو داشتي بهت بدم
مامان و بابا مي تونستن بهت بدن
مادرم چطور؟ چرا اون من رو نبرد؟
چون مادرت با يه گروهي از آدم هاي ناجور درافتاد
خب؟ اون معتاد شد الکلي شد
هنوز باهاش در ارتباطي؟ - نه دخترم، نيستم -
وقتي من خدمتم تموم شد برگشتم خونه اون رفته بود
من شبيه اونم؟
البته که هستي
خيلي
تو خوشگلي
دقيقاً مثل اون
ميخوام پيداش کنم
باشه
ميتونيم سعي کنيم
واقعاً؟
واقعاً
اين بهترين دوربين تو دنياست
دنيا؟ - کارتير برسون هم همين جوري فکر ميکرد - (کارتير برسون: بنيانگذار عکاسي امروزي)
خيلي خب
...پونصد دلار از اين بردار، 600 تا هم از اين
و بقيه اش هم از اين...
يه کار کن. آخري رو عوض کن
تو دنيا؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صبح به خير خانم ميلر
اوه، شما به خاطر دخترم اينجا هستين؟
آره، من فکر کردم شايد دوست داشته باشين اينو ببينيد
راستش، چشم هاي من ديگه خوب نمي بينن
بفرماييد داخل. بزارين برم عينکم رو بردارم
اين درباره دخترتونه درباره اتفاقي که براش افتاده
من شايد بتونم دوباره پرونده اش رو باز کنم و انتشارش هم شايد کمک کنه
چرا اينکارو براي ما ميکنيد؟
تنها دخترم
فکر کنم اون بخواد که اين پيش تو باشه
مادر بزرگم گفت که شما اون يارو رو گرفتين
آره، گرفتيمش
اين خوبه مگه نه؟
قطعاً
مي بيني، تعجب کردم جواب تلفنم رو دادي
ميخواستم بي خيالت بشم
متاسفم
فقط ميخواستم دفعه قبل رو جبران بکنم
ولش کن
ميگم به هر حال اين انتخاب عاليه
آره، اين توصيه مادرم بود
اون هنوز نرفته پاريس؟
به زودي ميره
بايد يه چيزي بهت بگم
من يه پليسم
راستش، من نديدم که يه پليس داره مياد
يه پليس
خب از کارت لذت ميبري؟
عاشق کارم هستم
واقعاً عاشقش هستم
من يه هفته خوب داشتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]