« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
!پاشو !برگرد عقب!عقب وايسين
گرفتيش؟ !برين عقب
!عقب
!عقب!عقب
...افسر"بن شرمن"در نميسال
.دوره آموزشي براي پيوستن به پليس لس آنجلسه
معلوم شد شغل پليسي دقيقاً .اون چيزي كه انتظارشُ داشته نيست
.كتلين كلريك"ديشب به خونه زنگ زد"
...خب؟و بهم گفت
.كنفرانس مطبوعاتي الزاميه
باورت ميشه؟
.انگار بچه‌م و قراره روز بعدش از مدرسه فرار كنم
.خيلي هم بد نميشه
خيلي هم بد نميشه؟
...ول كن،"راس".چيم من ...الگوي
كل بخش؟
.بيخيال.عاشقشي
."نيستم،"راس
.خب،نمي‌توني سرزنششون كني
.يعني،كارت تو تلويزيون عاليه
.احتمالاً ميخوان با اون شاتگان لعنتي سوال پيچم كنن
چي ميخوايي بپوشي؟
چي؟
آه،ميدوني چيه؟
.بايد اون كت مشكي رو بپوشي
.خفه شو
.قراره تو اخبار نشونت بدن .شايد بخوايي خوب به نظر بيايي
چطور ميگذروني؟
.عالي
تو فكر اينم كه اين آخرهفته .تمريناتمُ شروع كنم
.هي،بايد برم
خب،هي،بعداً ميام بهت سر ميزنم،خيله خب؟
.باشه.حتماً
.مواظب خودت باش،همكار
.گوش كنيد
.تو عصر ديجيتال زندگي ميكنيم
.هميشه زير نظرين
،اگه يكي از مردم با دوربين فيلمبرداري نباشه
...دوربين محافظتي تَه خيابون ...
.يا يه مواد فروش با گوشيش هست
.جايي واسه قاييم شدن نيست .ميرين تو تلويزيون
.ديروز با"ديوي"تو توانبخشي حرف زدم
...اگه كسي خواست بره ملاقات
.اون تو"مالكوم هوس"تو"پالمز اسپرينگز"ـه
.ميخوام كارت پخش كنم اگه ميخوايين امضا كنيد
.خوش شانس حرومزاده
.كاش من مشكل مشروب خوري داشتم
امروز يه كنفرانس مطبوعاتي .درباه كم كردن باندهاي خلاف كار داريم
،روند اجرا ميشه ...پس اگه ديدين
،دور خونه‌ها موادفروشي ميشه .ثبتش كنيد
.دفتر بازپرس قضايي دوباره داره فشار مياره
.اين ماشين‌هاي سرقتي امروزه
،"خيله خب،"برون ."تو با"فرگرسون"ميري،"اي-35
.كوپر"و"شرمن"تو"اي-43"كار ميكنن"
..."سالازار"و"چوز"
.داره با حلزون ميندازتش
حلزون؟- ."شرمن"-
....وقتي شيفتت تموم شد
.كاپيتان ميخواد ببينتت .همين بود
.موفق باشي
،وا،وا،وا .يه دقيقه صبركن
تو كي هستي؟
،من"رنه كوردرو"ـم .همكار جديدت
.دستتُ بنداز پايين
."كارآگاه"فرننادز
...يه يارويي اون بيرونه
.كه به نظر مياد فكر ميكنه همكار جديد منه
.اون همكار جديدته
.گفتي تا وقتي"راس"برميگرده ميتونم تنها كار كنم
.مطمئن نيستيم كه"راس"برگرده
كي گفته؟
،دكترش .ظاهراً
.اون برميگرده
.چند هفته به"كوردرو"وقت بده
.به خاطر همكارت متأسفم
.ميدونم بايد برات سخت باشه
.خودم جمعش ميكنم
.ببخشيد
...كاپيتان ميخواد درمورد
.تموم كردن مرحله دوم آموزشيت باهات حرف بزنه
،چندتا سوال ازت مي‌پرسه
،به دفترت نگاه ميندازه
.و مهر ورود به فاز سه رو برات ميزنه
اين يعني ديگه از اينكه خودت .رانندگي كني راحت ميشي
...ولي فقط چون دپارتمان ميگه حاضري
.معنيش اين نيست كه منم فكر كنم آماده‌اي .بيا
،فاز سه .تو برون
.خوبه
.معلوم ميشه خوبه يا نه
...مظنون‌هايي كه كشته نشدن يا هنوز به زندان نرفتن
.به زودي دستگير ميشن
،اينجا محل تغييره .و ما از كارمون برنميگرديم
.آمپر خالي بندي زد بالا
.حق دارين تو تخت‌هاتون امنيت داشته باشين
،حق دارين در خيابون امنيت داشته باشين
.و قرار نيست ديگه هيچ باند خشونتي رو تحمل كنيم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.امروز سر يكي از باندها رو بُريديم
..و همه مي‌دونين كه
بريدن سر يه مرغ چه جوريه؟
.يه خورده اينور اونور مي‌پره
...و تا وقتي لازم باشه
.اين مرغ‌هاي بي سرو تعقيب ميكنيم
.خيلي ساده‌س
.از تفنگ استفاده ميكني،ميري زندان
،تو خونه‌ت مواد ميفروشي
.ما خونه رو خراب ميكنيم- !آره-
...ما تا هر وقت لازم باشه
.استقامت ميكنيم
!آره -
!حالا،خرابش كنيد
به كارهاي افراد گمشده هم رسيدگي ميكنيم؟- ببخشيد؟-
اين تماس،يه پيرمرد گمشده،درسته؟
فكر كردم تمام اين گزارش .گمشدگي‌ها رفتن پايين شهر
.حتماً گشت فكر كرده چيزهاي ديگه‌ايم داره
آوه،آره؟
مثل چي؟
ازدواج كردي؟
.نه
چي؟!چرا يه زني به خوبي تو نبايد ازدواج كرده باشه؟
.اوه،ميدوني،بيا حرف از"زن خوب"بودن نزنيم
.واقعاً ازش متنفرم
.فقط سعي ميكنم صميمي باشم
.نكن
چي كار ميكني؟- .خوبم-
."كارآگاه"مورتا
.يكي يكي رو عصباني كرده
اين يارو كيه؟- .فقط يه كارت شناسايي مكزيكي داره-
.به نظر روز كاره
يه كارگر روزانه؟ تو يه ماشين"بنتلي"؟
.خدا آمريكا رو نگه داره
ماشين به اسم كي ثبت شده؟
."پلاتونيم موتور اسپورت"در"لا برا"
اوه،آره؟
.اونجا جاي"تريني دي"ـه
اوه،آره؟- ...،دهه80ترتيبشُ دادم-
.قاچاقچي بزرگيه،خلاف كاره
گزارش سرقتش هست؟
.نه،چك كرديم
.از كثافت كاري‌هاي بچه‌هاي"سوت بوردر"ـه (يه رستوران در جاده جنوبي كارولاينا)
.تيراندازي"سينالونا"يي (شهري در شمال غربي مكزيكو)
.فار دو قبلاً نه ماه بود
.نه.الان شيش ماهه
..،چند روز ديگه
...مسقيم بعد فارق التحصيلي آكادمي مي‌فرستنت...
.دپارتمان"واتز"تا به خونه باندها حمله كني
خب،قضيه"چيكي"و"فرگرسون"چيه؟
حلزون؟
به خاطر تحويل دادن"دويي"از دستش عصبانين؟
.موقع كار مشروب خورده بود
نبايد گزارشش ميكرد؟
.بايد بتوني به كسي كه باهاش كار ميكني اعتماد كني
.سال‌ها بود كه با"دويي"گشت ميزد
.مي‌دونست كمك احتياج داره
...صبر ميكرد به ماشينُ چپ كنه
بعد صداش در مي‌اومد؟
...نه
...اگه همكارت مشكل داشته باشه قبل از اينكه...
.از كنترل خارج بشه بهش كمك ميكني
.هي!زرد معنيش ايستادن نيست
.خب؟تقريباً نزديك بود تصادف كنيم
به خاطر چيزي عصبيي؟
.نه،نه- نه؟-
...بله،يعني- مطمئني؟-
.نه،متأسفم.بله
.گورتُ گم كن
.هي!وقتي سبز شد
با جفت دست‌هات فرمونُ بگير .جگوار"بابات نيست كه"
!برو
!برو!بجنب
.امكان نداره وسايلشُ اينجوري ول كنه بره
و چوب دستيش؟
برادرت تنها زندگي ميكنه؟- .بله-
تو82سالگي؟
.اون خيلي مستقله
.هر روز ميام و بهش سر ميزنم
آخرين بار اون موقع ديدينش؟
،كمكش ميكنم قندشُ كنترل كنه
و آمپولشُ براش ميزنم؛ .ديابت داره
قبلاً هم غيبش زده؟
!با پاي خودش نرفته
!يه اتفاقي براش افتاده
،سابق آلزايمر داشته
...مشكل رواني،موقع شب...
واسه چند ساعت ناپديد شده؟- .نه!هيچوقت-
..خب.چيزي از داخل
گمشده؟- .نه-
.فقط ماشينش
ماشنيش؟
رانندگي ميكنه؟
،ميشه يكي بگه ممكنه در حال رانندگي باشه
تا بتونم برم خونه و تلويزيون ببينم؟
.از همسايه‌ها پرس و جو كنيد
.ببينيد كسي موقع رفتن ديدتش
.اينم از اين
.ميدوني،بايد اينو گزارش بديم
.بذار بخش افرد گمشده رسيدگي كنه
.اگه جاي ديگه‌اي هست كه بايد بري،خب برو
...مطمئنم"فرناندز"يكي ديگه رو پيدا ميكنه
.كه باهاش كار كنم
.بپيچ راست
!بپيچ راست!بپيچ راست
چي مي بيني؟
.خب
.اينو بگير
.برو
.باورم نميشه
.دارم ميگم،"راس"،بشنوي مي‌ميري
.از اون كت جيب بزرگش بدم مياد
...داشت از زن بيچاره
...مثل"شرلوك هولمز"بازجويي ميكرد...
.با اون سوال‌هاي تو مخيش
."خب،اون يه كارآگاهه،"ليديا
.ميدونم،ولي بهت ميگم ازش متنفر ميشي
...فقط دوست داره پايين شهر بچرخه
...و منتظر يه چيز جذاب باشه...
.مثل يه قتل دو نفره يا سر بريدن
.هي،اه،بايد برم
خب،ميخوايي برات چيزي بيارم؟
آه،نه.ميدوني چيه؟
.دينا"يه خورده ديگه مياد"
،ميدونم دوباره برميگردي همكار،باشه؟
.آره
!كارآگاه
.زيادي تند ميروني
.آهسته‌تر
آموزش رانندگي رو تو آكادمي گذروندي؟
،آره،گذروندم .خيلي هم خوب گذروندم
پشتت چطوره؟
چي؟
...پشتت چطوره؟
.اينو ببين
!هي،اسكل
به نظرت اينجا دستشويي عموميه؟
.همين الان وايسا
اسمت چيه؟
."آلن گيلُرد"
تو اون كيسه چيه؟
.آبجو
.كارتشُ ببين
واسه چي؟
.25.620الف:بطري الكل باز
ميشه كارت شناساييتونُ ببينم،آقا؟
.كارتتون.دست‌ها
.به قيد قول شرف آزادم
واسم خلافي حساب ميشه؟
.برگرد و روتُ بكن به ميله‌ها
.دست‌ها پشت سر
."نميدونم،"آلن
،اگه جيب‌هاتُ بگردم چيزي پيدا ميكنم؟
.نه
...اگه اسمتُ
تو كامپيوترم بزنم چي؟
هيچ گواهيي گيرمون مياد؟
.نه،آقا
.خيله خب
ميدوني چيه،"آلن"؟
.روز خوش شانسيته
.فقط يه جريمه ميگيري و ميتوني راه خودتُ بري
چرا نمي‌شيني؟
.وقتي داشتم ميرفتم سركار ديدم پيرمرد جلو خونه بود
.هميشه اونجاست و تو باغچه‌ش كار ميكنه
.طرف يه فسيل لعنتيه
،بايد نزديك .صد سالش باشه
....وقتي تو خيابون جلو خونه‌ش
.پارك ميكني عصباني ميشه
.دادو و بيداد ميكنه
.فقط چيزي كه ديدي رو به كارآگاه بگو
،وقتي داشتم ميرفتم سمت ماشينم
.يكي تو حياط بود داشت باهاش حرف ميزد
و اين غيرمعمول بود؟
.اين يارو،آره
،يه طوري بود ميدوني؟
.كنار پيرمرد ايستاده بود
چطوري بود؟
.بزرگ،سر تراشيده
قفقاز،اسپانيايي؟
.سياه
...و با خودم فكر كردم اگه پيرمرد به خاطر اينكه
...طرف جلو خونه‌ش پارك كرده شروع كنه داد زدن...
.طرف دهنشُ سرويس ميكنه
.ولي بعد سوار ماشين پيرمرد شدن و رفتن
آقاي"نويز"با پاي خودش رفت؟
.اون مرد بزرگه يه جورايي كمكش كرد .دستشُ گرفته بود
چيزي ديده؟ بردار منو ديده؟
چي كار كرد؟
...به نظر ترسيده يا
يه يه جورايي وحشت زده بود؟
.نميدونم
.اگرچه،اينكه رفتن يه جورايي عجيب بود
.مرد بزرگه مي‌روند
.و ميتونستم ببينم پير مرده كنارش نشسته
.فكر كردم شايد داره گريه ميكنه
.اوه،خدا
...ميخوايي واسه گرفتن سوابق بانكي
شروع كنم كاغذ بازي‌هاشُ انجام بدم؟
.خودم قبلاً شروع كردم
بايد يه كنفرانس مطبوعاتي بذاريم؟
كنفراس مطبوعاتي؟
.ميدوني،به رسانه‌ها هشدار بديم
.بذار مردم كمك كنن پيداشون كنيم
.4هزار نفرظرف يه سال تو"لس آنجلس"گم ميشن
.نميتونيم روزي12،10بار بريم سراغ رسانه‌ها
،يه مرد82ساله،ديابتي
...تو روز روشن جلو در خونه قشنگش...
.دزديدنش
.هنوز نميدونيم كه دزديده شده
.سلام
.بله.خيله خب،ممنون
.تو پزشكي قانوني نيست
.يه داستان خوب واسه شبكه5درست كن
.رسانه ميخوايي،به خواهرش زنگ بزن
.يه عضو ناراحت خانواده هميشه بهترين راهه
.فقط ميخوايي ريخت زشتت تو تلويزيون باشه
.ريخت قشنگيه،راستي
."843اجراي كد30تو 1601شمال خيابون"سانتا
.843تو راهيم
.مالك رو جلو ساختمون ببينيد
.فكر كنم بعضي‌ها كتاب نقشه رو خوندن
.خوندم،راستش
،هيچكس در جلو رو نشكسته
.ولي آژير چند ساعت پيش خاموش شد
.همه‌ش داشتم زنگ مي‌زدم
.ببخشيد كه منتظرتون گذاشيتم،آقا
..بيرون بوديم داشتيم
.كارهاي پليسي واقعي رو انجام ميداديم
!صبح به خير،آقا
امروز چطوري؟
ميشه منو بيارين پايين؟
.ميدوني،نميتونم شما رو درك كنم
،برنامه سرقت مي‌ريزي
...يعني،بايد چندتا راننده بذاري تا
جلوي در منتظرت باشن،درسته؟
،اون همه مشكل رو گذروندي
.و نميتوني يه طناب كه به اندازه كافي بلند باشه بياري
...ميدوني چندتا از اين احمق‌ها
رو آوردم پايين؟
.ببين،مرد،شونه هام دارن منو ميكشن
ميشه عجله كنيد؟
بقيه كجان؟
...حقوم رو واسم بخونيد
!و منو بيارين پايين
.راستش،مجبور نيستم بخونمش
.ميدوني،حفظشون كردم
شلوارتُ خيس كردي؟
.بيخيال،مرد
...ميايي پيش من،قانوناً ميخوايي زندگيتُ زير و رو كني
.يه كار گيرت مياد
.لويس"اينطوري بود"
.اون يكي از بهترين كاركن‌هام بود
....تو يكي از"بنتلي"هاي تو اونم
.وقتي كوكائين داشته كشته شده
.مردم اشتباه ميكنن
.برميگردن سر زندگيش
.نميتونن قطع رابطه كنن
.لويس"قبلاً تو"مكزيكو"عضو نيروهاي قانوني بود"
،وقتي ديدمش و بهش يه كار دادم
.كنار خيابون بود و پرتقال مي‌فروخت
،داستان خيلي تكان دهنده‌ايه
...ولي هنوز ميخوام بدونم
...چرا اين كارگر بيچاره...
...يه ماشين چند هزار دلاري رو...
.با مواد مخدر توش ميرونده
ماشينُ بدون اطلاع شما برداشته؟
.منم همينُ ميگم
.فكر كنم همينُ گفتم
،ولي اگه اين رفيقت اينجا گوش ميكرد
...ميدوني چي دارم ميگم
،برگشتي به بازي،دوباره بازيت گرفته مگه نه،"تريني"؟
همه اين كارها روپوشونيه؟
...برادرهات
و بقيه باز برات معامله ميكنن؟
كارهات داره پيش ميره؟
.نه،گوش كن،مرد
تنها كاري كه خوب پيش ميره .بين من و خداست
،و با من خيلي خوبه
،تمام كارچاق كن‌ها ،تمام رپرها
...همه ميخوان بيان اينجا و...
و با"تريني"كار كنن،ميدوني چي ميگم؟ .پول بازده داره
ميدوني چي ميگم؟
...تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
...جلوي خشونت رو بگيرم،صلح رو تو خيابون زياد كنم..
...به عذاب دوست‌هام كمك كنم...
....اعضاي باندها
منظورت عضو سابق باندها نيست؟
.همه‌تون بايد خيلي چيزها ياد بگيرين
.همه بايد بيرين با رئيستون حرف بزنيد،مرد
..."من واسه كارآگاه"ساليجر
.خيلي احترام قائلم ميدوني چرا؟
ميخوايي بهمون بگي،درسته؟
،وقتي پاك شدم .گذاشت برم
،وقتي ناپاك بودم .حبسمُ كشيدم
!نه مثل بقيه.احترام
.اين بين ماست
.اين چيزيه كه بين من و اون برقراره
آقاي"نويز "ديشب ساعت7:45،چهار صد دلار از ...حساب خودپردازشون
.برداشت كردن
...در ساعت8:26دقيقه از شعبه شمالي
.درخواست400دلار ديگه كرده
.ولي درخواست رد شده
...ميخوايين تركنش‌هاي
ديشب رو براتون بيارم؟
.بله،لطفاً
.آره،خود"نويز"ـه
.ولي نميتونم مرد كناريشُ ببينم
...درخواست‌هاي ديگه‌اي واسه برداشت پول ديشب
يا امروز صبح بوده؟
.نه
اين تنها زاويه‌س؟
.بله- ...خب،مردم اينجا تو صف-
.پشتش منتظرن
.شايد اونام منتظر بودن صبر كنن
ميتوني برداشت قبلي رو بياري؟
.حتماً
.لعنتي،خيلي بزرگه
."آدامز"
.ممنون.پاترول گشتي ماشينشُ پيدا كرده
دروپي"،چرا بايد ميرفتي اون دخترُ ميكشتي،ها؟"
."قسم ميخورم من نبودم،"داگ
.يكي شبيه من بوده
.از هر وقت اينجوري ميشه متنفرم
.جدي ميگم،احمق،من نبودم
.اصلاً نزديك اونجام نبودم
...خب
..."امروز صبح جلوي پل"فورت استريت...
.تيراندازي شده
چيزي در موردش شنيدي؟
.اونجا خيلي گُهي وحشي و بي‌قانونن
.ماشين به اسم رئيس قبليت"ترينارد دي"ثبت شده
."تريني دي"
از اينكه مواد فروشه بدش مياد،هه؟
.ميخواد اصلاح كنه
.ميدوني چيه؟اون احمق هنوز مواد معامله ميكنه
،هنوز اسلحه ميفروشه
."فقط الان به خودش ميگه"مداخله گر
.از طرف دولت روش سرمايه‌گذاري ميشه
.ببين امروز صبح چه اتفاقي افتاده
...بعد ماهم مي‌بينيم
.چي كار ميتونيم واست بكنيم
.خيله خب،گوشمُ مي‌جُنبُنم
."هي،ببين،"داگ
.يه خالكوبي جديد كردم
.اوه،واو،اينو ببين
.هميشه از اين گُه خوشت مي‌اومد
.خوبه
."مامان سعي كرد"
آهنگشُ شنيدي؟
كدوم آهنگ؟
تو بگو،كدوم آهنگ؟
.مرل هَگرد"،رفيق"
مرل"كي؟"
."مامان سعي كرد"
ميتوني بخونيش؟
.ببين
...تو زندون 21سالم شد
...بدون عفو مشروط زندگي ميكنم...
،هيچكس نميتونه هدايتم كنه ...ولي مامان سعي كرد
مامان سعي كرد،مامان سعي كرد
."هي،شما هميشه منو مي‌خندونيد،"داگ
.خوبه .خوشم مياد.خوشم مياد
."به گشتن ادامه برده،"دروپي
.باشه
.نگران نباش
هي.ولي بعدش منو از اينجا ميارين بيرون،درسته؟
.تمام سعيمونُ ميكنيم،داداش
.خب نگهبان ماشينُ اينجا پارك شده پيدا كرد
ميخواسته يدك كشش كنه .تا اينكه داخل ماشينُ نگاه ميكنه
چيزي تو صندوق عقب نبود؟- .نه-
فضاي اطراف،سطل‌هاي زباله؟
.همه جاي اين بلاكُ گشتيم
ميخوايي جستجوي گسترده رو شروع كنيم؟
،تماس ميگريم .ميگم سگ‌هاي پليسُ بيارن
...مأمور فدرال سابق تو روز روشن
.وسط منطقه"سيلور ليك"كشته ميشه
.اين ديگه خيليه،بچه‌ها
بنتلي"به"تريني"مربوط ميشه؟"
.آره
.قرباني تو"پلاتونيوم"كار ميكرده
...ميدونيد امروز چقدر به بگا دادن
يه نظارت 6ماهه نزديك شدين؟
،"هي،"گيل چه خبره،داداش؟
...چه خبره؟خبر اينه كه ما ماه هاست
.دنبال اين يارو بوديم و شما تقريباً خرابش كردين
تو ديگه كدوم خري هستي؟
...من كيم؟ميگم الان
.اين"گيل پوئنته"ـس،از خودمونه
.مبارزه با مواد مخدر
راجب به چي حرف ميزني؟
."تريني دي"- ...ديدمتون-
.رفتين تو،مثل يه كابوس وحشتناكه
...نزديك بود .تقريباً شلوارمُ خيس كردم
شما مواظب"پلاتونيوم موتور اسپورت"بودين؟
،آره،بوديم .اين6هفته آخرو
آره،خب،ما از كجا بايد اينو ميدونستيم؟
.ما تو بخش جنايي كار ميكنيم
.هي،مرد،اين شد دو بار
،گيل"،"گيل"،نميدونستيم" رفيق،خيله خب؟
.هيچوقت اينجوري پا رو دمت نميذاريم .بيخيال
هي،اين يارو كيه،مرد؟
همكارمه،خيله خب؟
،"سمي براينت" ."گيل پوئنته"
...قبلاً با هم تو بخش ضد مواد مخدر
.كار ميكرديم
،خوشحال شدم.به هر حال مرد،چي كار ميكني؟
.من من...،خيلي خوبم،مرد
.تازه يه بچه ديگه هم آورديم
!چي؟- .آره-
!هي،بيا اينجا،مرد
!خيلي خوبه،داداش
!تبريك ميگم- .ممنون-
يه كارخونه داري،ها؟
تو چطور،مرد؟ بچه مچه داري؟
.سعي ميكنيم
.آره؟خب،بيشتر سعي كن،مرد
،هرچي،مرد ..."قضيه شليك به"بنتلي
.راننده جاسوس من بود
تريني"ميخواد چي كار كنه؟"
.كوكائينش تو"مكزيكو"داره تموم ميشه
،پول شويي ميكنه
.برش ميگردونه تو دور ...هي،مرد
چرا نميايين با ما بچرخين،مرد؟
.باهامون"اي تي اف"،"اف بي آي"و"مبارزه با مواد"ـم هست
.مي‌تونين جنايي يه روز بذارين كنار
.باشه،مرد- آره؟-
.آره- ...يعني،ميدوني،خب البته-
...ميدوني،بابا بزرگ اينجا بگه اشكال نداره
.بيايين با سگ بزرگ بچرخين
ها؟
....هنري نويز"82سالشه و آخرين بار"
.با اين مرد ديده شده
،اگه هر اطلاعاتي در مورد هركدوم از اين مردها دارين
.با پليس"لس آنجلس"تماس بگيرين
.اون ديابتيه
...گوشش درست نمي‌شنوه،پس
،اگه ديديدنش .لطفاً،خواهشاً،كمك كنيد
.اشك ملتُ در آورد
.چند وقت بود از اينجور قيافه‌ها نداشتيم
.خيله خب،مرسي
.سگ‌هاي پليس چيزي پيدا نكردن
از كجا ميدونستي؟
چي رو؟
.تماس پاترول گشتي
چرا نداديش دست افراد گمشده پايين شهر؟
غريزه؟
.واسه اين تورو انتخاب كردم
.يعني،ميدونستم يه ستاره‌اي
.فقط نميدونستم در چه حدي
تو منو انتخاب كردي؟
.آره،دختر
،به چند نفر زنگ زدم ،چندتا پارتي دارم
.هوامُ دارن
.و تو هم بايد همين كارو بكني
.بايد از اون ستاره بودنت استفاده كني
.نميشه گفت به كجاها ميتونيم برسيم
ميدوني؟
.ببخشيد
.مم
."آدامز"
.اون شبيه يكي از اون ماشين دزدي‌هاس
.يه نگاه بنداز
.دوست ندارم از كامپيوتر استفاده كنم
.پس گزارشش بده
ما كدوم واحديم؟
.اي-35
...اي-35.يه حكم لازم داريم واسه
.دو-پال-چارلز-ادوارد 096
چيه؟
.به خاطر عكسه يه سرنخ گيرمون اومد
."آلن گيلرد"
.مطمئن نيستم خودش باشه
.عكسش يه جورايي بد افتاده
يكي از آدم‌هاي شماست؟
.آره،دو هفته پيش عفو خورد
.فقط چند دفعه ديدمش
ميدوني الان كجاست؟
.منظورت جاييه كه قراره باشه
...عفو خورد تا به يه
.اقامتگاه درمان اعتياد بره
.زنگ زدم
،ديروز در اومده .و هنوز برنگشته
ميتونه همينجوري بره؟
بهش آزادي يه روزه دادن تا بره ."دپارتمان وسايل نقليه موتوري"
.بايد اول واسه اجازه‌ش به من زنگ ميزدن
و گرفتن؟
.نه
...دادگاه فدرال دستور داده تو اين سال
40هزار زنداني رو واسه .كاهش شلوغي زندان آزاد كنيم
.هنوز كجا رو ديدي
.اي-35،كد37،وسيله نقليه
موقعيتتون كجاست؟
."372خيابون"كاليسيم
داره چه غلطي ميكنه؟
.من ميرم .هوامُ داشته باش
!آقا.آقا
!بزن كنار
!ماشين رو نگه دار
...كليدهاي ماشين
!رو بيار بيرون،الان
!آقا
!همين الان ماشينُ نگه دار
!آقا،ماشينُ نگه دار
!وايسا- .ماشينُ نگه دار-
...كليدهاي ماشينُ
!از جاش در بيار
!آقا،از ماشين فاصله بگير
!آقا
!از ماشين فاصله بگير- !وايسا-
!برو عقب!برو عقب
!بكش عقب
!چرا تنهاش نميذارين
!"كوين"
!تكون نخور
!"فرگرسون"
!بهش شليك كرد
!به"كادين"شليك كرد
!بهش شليك كرد
!آروم باشين- !بهتره بري گمشي-
!برين عقب !برين عقب
.اي-35،كمك احتياج دارن
.تيراندازي شده
.مردم شلوغ كاري كردن
.برگرد
.اي-43جواب ميده
،اي-35،تيراندازي شده .يه افسر تو دردسر افتاده
.حالم بهم ميخوره
ميشه بزني كنار؟- .كد سه-
.زودباش
!از ماشين بيا بيرون
!برگرد !همين الان برگرد
!تير نخورده
!فقط دست‌هاتُ بذار پشت سرت
!برين عقب!برين عقب!برين عقب
!برين عقب
!همه،برين عقب
!دورشين!دورشين
!دورشين
!عقب!عقب
.براينت"،پشتيباني لازم دارم"
!ولم كنيد
.سمت راست
ميشه بزني بقل،لطفاً؟- !خفه-
.خدايا،مرد
!برگردين عقب!عقب
!تير نخورده
.فقط شيشه ماشين شكسته
.همين الان از سر راه بيرن كنار
.از روتون رد ميشيم
.از خيابون برين بيرون
!گمشو!گمشو !ولم كن
!گمشو
!برگرد عقب!برگرد عقب
.عقب بمون.حالمون خوبه
!برين عقب.عقب
.زود .از اينجا ببرش
!برو.برو
!گم شين.گم شين
!از اينجا برين بيرون
!از سر راه گمشين كنار
!كنار
!عقب!عقب
!عقب .از اينجا ببرش
.سرتُ بپا .سرتُ بپا
!از اينجا ببرش بيرون !از اينجا ببرش بيرون
!عقب!عقب .از اينجا ببرش
!ببرش!برو
!عقب
!برين!برين
!گورتونُ گم كنيد
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.نميخوام راجبش حرف بزنم
فرگرسون"تير اندازي كرده؟"
...بايد ببرمش داخل
.و ازش بازجويي كنم
!بريم
.من ميرونم
...تمامي واحدها دنبال
.يه مرد سياه پوست به اسم"الن گيلُرد"باشن
.6.2فوت،200پوند وزن،كچل
...آخرين بار ديروز تو بلاك800جنوب
...كن مور"موقع عصر ديده شده"...
...شلوار جين و يه گرمكن آبي تيره با نوارهاي زرد...
.رو آستين‌هاش تنش بوده
...به خاطر ارتباط
.با يه سرقت احتمالي توسط خودرو تحت تعقيبه
.اي-43 ...امروز با
.آلن گيلرد"تماس داشتيم"
كي اداره ميكنه؟
..."امروز صبح حدود ساعت ده تو"گاروي
.گرفتيمش،منطقه سوم شمالي
بهتون آدرس داد؟
..."آره،كارتش نوشته بود"بيكرزفيلد
....ولي تو يه خونه نوتواني اعتياد...
تو"كورت تون"ميخوابه؛ .آدرس اونجا رو دارم
،نه،اونجا بوديم .و اون اونجا نبود
گَشتينش؟- .آره-
،نه مواد .نه اسلحه
.يه چند صد دلاري باهاش بود
.گفت از آشناش گرفته
.خب،اون يه معتاده
،اگه ديشب يا امروز صبح كشيده باشه
.احتمالاً تا حالا گير پليس‌ها افتاده
.شايد تو يا كارتن پيداش كنيم
كجا ياد گرفتي اينجوري بروني؟
....وقتي بابات برات يه ماشين نو خريد
رفتي مدرسه رانندگي"بي ام دبليو"؟
.امشب با كاپيتان
.درست رفتار كن
.فقط به سوال‌هاش جواب بده
...حداقل ديگه لازم نيست هر شب
.گزارشتُ بنويسم
چرا نمي‌سپاريمش به گشتي‌ها؟
.پول داره تو جيبش سنگيني ميكنه
...همينطوري به خرج كردن ادامه ميده
.تا پولش تموم بشه
...يا هرچي لازم داشته ديشب خريده
.و يه جايي نشسته داره ميكشه
.يه لطفي بكن
.فقط بيا حرف نزنيم
فكر ميكني امكان داره پيرمرد هنوز زنده باشه؟
.بخش خيلي از نيروها رو فرستاده
.حرف نزن
،اي-43،يه مضنون داريم
،"آلن گي لرد" .اينجاست
.237ديوار شمالي
.دارمش .دارمش
.اي-43.مضنون داره پياده متواري ميشه
...تمامي واحدها،اي-43،در تعقيب پياده
...مضنون آدم‌ربايي به سمت شرق...
.در خيابان اولي و اصليه
...كي-54،موقعيت مكاني
.اي-43رو بدين،كد دو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون كجاست؟
!اون كجاست؟
.نميتونم نفس بكشم
هي،حالت خوبه؟
اون كجاست؟
.پيداش كرديم
خودت تا اينجا آورديش؟
كارآگاه؟
.اينجا ضربان قلب داريم
،تريني دي"سلام رسوند" !جاسوس كوچولو
!لعنتي
...لعنتي...لعنت
.سلام
منتظر من بودي؟
آره
حالت خوبه؟
.چندتا از دنده‌هام مو برداشته
.حتماً رو هندبالم تأثير بد ميذاره
پيرمرد ما چطوره؟
.مم،تا چند روز ديگه نميدونيم
...خيلي
.خون از دست داده
.خيلي سريعيي
.تحت تأثير قرار گرفتم
چي؟
"وقتي افتادي دنبال"گيلرد ...بايد اون 40تاي آخرو
تو 5ثانيه رفته باشي،نه؟
.تو دانشگاه دو كار ميكردم
.منم ميكردم
.ماراتن،بيشتر
.دو سرعت
...خب
ميخوايي يه زخم خورده دانشگاهي برات يه نوشيدني بخره؟
شايد دو تا؟
.نه،بايد يه جايي برم
قرار داغ،ها؟
.نه،همچين چيزي نيست
.درسته
.اميدوارم شانس بياري
.اوه،واو
...خب
پشتت چطوره؟- .خوب-
...خب،مراحل كاريتُ اينجا انجام ميديم
...ولي تو زندان"جُونيل هال"مي‌موني...
...مامانت ميتونه بره اونجا ...
منتظرت باشه،خب؟
.باشه
،ميخوايي يه دقيقه وقت پيدا كني
درباره اتفاقي كه اون موقع افتاد حرف بزني؟
.نه
.هي،بچه‌ها
.ممنون
..."شرمن"
.كاپيتان منتظره
سر قضيه يگان عملياتي مطمئني؟
.آره،مرد،معركه ميشه
.خيلي خوش ميگذشت
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسين،ها؟
.آكادمي ."گشت تو"نيوتن
.خيلي وقته،مرد حله؟
.آره- آره؟-
!اوه،نه
.اوه او،مرد چه خبر،داداش،ها؟
چطوري؟- .بيا بقلم،مرد-
.هي،اين داداشمه اينجا
.همگي سلام كنيد
.خودتونُ معرفي كنيد- .من"نيت"ـم.از ديدنت خوش بختم-
.خيله خب،خجالت نكش .خجالت نكش
هي،"ميكي"،درسته؟
.نه،نه،يكم آب .آب،آب
آب بيار،آب،مرد
.همه جا"ويسيكي"ـه
..وقتي امروز صبح رسيدم اونجا
.ديدم طرف داره وسايلتُ ميذاره تو كارتن
.باور نكردنيه
.ميدوني كه سريع بهش گفتم بس كنه
ميدوني ديگه چي بهم ميگه؟
.اينكه خودش خواسته باهام كار كنه
،با مديريت‌هاي بالاتر پارتي داره
.هر چيزي بخواد ميتونه گير بياره
.انگار مثلاً بايد منو تحت تأثير قرار بده
.ليديا"،من با"فرناندز"حرف زدم"
.خودم گفتم وسايلُ جمع كنه
.نميدونستم
.خب،فكر كنم بعدش كارش خوب بود
....ميدوني،وقتي مجبور بود
.خوب دنبال طرف دويد
.گمونم
...هي
.من،خيلي خسته‌م
.متأسفم.خيلي حرف زدم
.الان ميرم
.دلم برات تنگ ميشه
..."راس"
.هي
.كاپيتان دفترمُ امضا كرد
.مرحله دو رو تموم كردم
آره؟- .آره-
.چهار ماه ديگه مونده
.تبريك ميگم
،خب،ميخوايي بريم يه چيزي بخوريم كمك كني جشن بگيرم؟
.ممنون
.فكر كنم بخوام برم خونه- .آره-
.كاپيتان حق داشت دفترتُ امضا كنه
.پليس خيلي خوبي ميشي
.تا بعد،داداش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]