« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...آنچه گذشت
ميخوايي تحويلم بدي؟- .مطئمن باش همين كارو ميكنم-
!چي كار ميكني؟
!همين الان ماشينُ نگه داره
.ميره مزرعه
.با الكلش خشك بشه
.خيلي مزخرفه- .ممكن بود بكشتت-
.جايي واسه قاييم شدن نيست .ميرين تو تلويزون
.يه جاي تير تو پشتشه
.زخم تميزيه
.احتمالاً ضارب از نُه ميلي‌متري استفاده كرده
ميشه پزشكي قانوني رو بياري تا بتونيم بچرخونيمش؟
علامت قابل ديدن يا كبودي ديگه‌ايم داره؟
.تا جايي كه مي‌بينم نه
.خيلي خب
.با شماره سه
.يك،دو،سه
.دختر خوشگليه
.حدود19يا20ساله
.دور دهنش سوختگي هست
به خاطر لوله كراك؟
.آره،احتمال داره
.رو انگشت‌هاشم سوختگي داره ميتوني از جفت اينا عكس بگيري؟
.هر قرباني يه داستان داره
.كارآگاه"ليديا آدامز"قبلاً هم اينو ديده
.برو با"ويزي"حرف بزن
.سلام،بچه‌ها
.اين"ري"ـه .ري"،اين"نيت"ـه اينم"سمي"ـه"
چي كار ميكني؟- ...صاحب‌خونه ميگه-
،ساعت6صبح رفته سركار .دختره رو مُرده تو حياطش پيدا كرده
.احتمالاً ميتونيم زمان مرگُ از پرشكي قانوني بگيريم
شناختينش؟
اينو دوتا خونه اون طرف تر .لاي درخچه‌ها پيدا كردم
.كيف پول نداره،فقط يه دسته كليد
. و كارت مدرسه‌ش
."اس.يو.ال.اي"،"نيكول هيل"
.فكر كنم موقع بيرون اومدن از كتابخونه اشتباه پيچيده
.پايين بلاك يه پارتي بزرگ تو خونه تيمي داشتن
،"بچهِ رو مي‌شناسيم،"ويزي .عضو بان"پايرو بلادز"ـه
.ميرم باهاش حرف بزنم
.خيله خب
،ببخشيد ديشب چيزي نشنيدين؟
مثلاً صداي شليك؟
لطفاً،تو اين محله؟
.هر شب صداي شليك مي‌شنوم .گوش گير ميذارم
.پس شايد چيزي ديده باشين كسي يه دخترُ تعقيب نمي‌كرد،هيچي؟
،شَر نبين
.شر نگو،شر نكن
.تنها چيز خوبي كه از انجيل ياد گرفتم
،راستش اينجوريه،"شر نبين ."شر نشنو،شر نگو
.و بوداييه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.وقتي خوابن خيلي ناز ميشن
!"پاشو،"ويزي- !ويزي"،پاشو"-
!صبح به خير- !چي گهي ميخورين؟-
شما مادرجنده‌ها تو خونه من چي كار مي‌كنيد؟
.يه دختر بيرون خونه‌ت كشته شده
كي اين كارو كرده؟
.نديدم.تو خونه بودم
چي كارت كرده بود،خيانت؟ پولتُ دزديده بود؟
.مرد،من اصلاً اون جنده رو نمي‌شناسم
.فقط دربارش شنيدم
دستگيرش ميكنيد؟
.نه،خانم
.فقط داريم حرف مي‌زنيم
.تا وقتي مجبور نباشه حرف نميزنه مجبوره؟
.نه خانم
!پس از خونه من برين بيرون
.دويي"تو توانبخشي" .نميتونم صبر كنم ببينم چطوريه
توانبخشي.بيشتر شبيه چشمه آب معدني ...با يه مشت معتاد سابق
كه بالا پايين مي‌پرن و .درباره ارداه قويشون داد و بيداد ميكنن
قبلاً اونجا بودي؟- .آره،ديدم-
!دويي"يه بشقاب"تاكو"بهم بدهكار بود"
!رفتم بهش بگم كه حتي دل منم براش تنگ ميشه
.ميدوني،ممكنه مجبورشي با من بيايي مراسم ختم
.آخرين شانسته كه بيخيال بشي
.خوبم
.خيله خب،نگي نگفتي‌ها
.مرگ و مستي تو بيابون
.يه روز
،از اينجا برو بيرون !چي كار ميكني؟
!بيرون
.اينجا پوكه فشنگ هست
.يه كفش اينجا پيدا كردم
.نيكول"كفش پاش نبوده"
.شايد درشون آورده تا بتونه فرار كنه
از اون پسره پارتي جور كن چي گيرتون اومد؟
.عاشق ننه بزرگشه
.دوتا پوكه گلوله .ضارب اول اينجا و بعد به اينجا شليك كرده
.قرباني فقط يه زخم تير داشت
اين يعني يا ضارب به هدف نزده .يا يه قرباني ديگه هم هست
.بيمارستان‌ها رو چك مي‌كنيم
،ما ميريم شمال .كني"و"اندي"برين جنوب"
.سريع بود
.فكر كنم قاتل كراكيمون تازه خودشُ ارتقا داده
آره،حالا مرگ غم انگيز ."يه دانش آموز قسم خورده"اس.يو.ال.اي
آقاي"هيل"؟
.آره،خودمم
.من كارآگاه"آدامز"ـم .اينم كارآگاه"سوراز"ـه
.مي‌بينم كه دو كار ميكرده
.راستش،همه كار ميكردن،به جز من
،"دختر بزرگمون،"ميشل .تو المپيك مدال بُرنز گرفته
.حتماً افتخار ميكني
...و "نيكول" چندتا ركورد
.واسه تيم"اس.يوال.اي"ثبت كرده- .لزلي"،كافيه"-
...بي ادبي نباشه،ولي
.واسه حرف زدن درباره دو كه اينجا نيومدين
.نه،نيومديم
.به خاطر"نيكول"اومديم
.بچه مون
،متأسفم كه اينو بهتون ميگم ...ولي
.نيكول"كشته شده"
چطور؟
.بهش شليك شده،آقا- تو دانشگاه؟-
."نه،نزديك يه مايل دورتر در"سلاسون
.تو محله خودمون بوده
غير طبيعيه؟
.دخترهامون خيلي تو اين محله نميگردن
آخرين باري كه"نيكول"رو ديدين كي بود؟
.يه ماه پيش يا بيشتره
...به خاطر تمرين تو تو مدرسه خيلي مشغول بود
نديدين تغييري بكنه؟
مثلاً دوست‌هاي جديد؟
.با يكي قرار ميذاشت ."يه بازيكن فوتبال،"تايلر
تايلر پرسكات"؟" بازيكن بخش دفاع تيم"ببرها"؟
.آره،اون تو خونه‌ دولتيه
.ولي"نيكول"تو خوابگاه دانشگاهي زندگي ميكرد
چي كار ميتونستم بكنم؟
،پدر و مادر،خونه خوب ..."سواري مجاني تا"اس.يو.ال.اي
.اون دختر هيچ بهونه‌اي نداشته
.همينجوري خرابش كرد
هميشه رو قرباني‌ها سخت گيري؟
.ميدوني اينورا چطوريه كه
.باباها يه تو زندانن يا مواد ميكشن
...وآقاي"هيل"واسه يه مدت طولاني سخت كار كرده
.تا مطمئن بشه دخترها از اين محله ميرن
.با اين حال"نيكول"به قسمت غلط"سلاسون"رسيد
،تو محله من .اسم خيابون"لينكولن"بود
خط تقسيم كننده شهر بود،درست؟
،بزرگ كه ميشدم،مامانم ميگفت ."از سلاسون نگذر"
.ولي الان تو جفت طرف خط‌ها باند خلاف هست
پس اينجاها بزرگ شدي؟
..."كينگ54"،نزديكي خيابون 36"بادلاگ"
.چند تا گلوله شليك شد
.اين واحد درگير نشده
.آره،اينجاها بزرگ شدم
.هر شب برامون تير خورده ميارن دنبال چي ميگردين؟
.يكي با خالكوبي باند خلاف كه مخفي كاري ميكنه
.دره شماره سه،لذت ببرين
.ممنون
نه،چه بلايي سرت اومده؟ تير خوردي؟
.آره،گوشمُ داغون كرد
كي بهت شليك كرد؟
.خودش
سعي كرد خودشُ بكشه.
و خطا زد؟
،بذار حدس بزنم ...تفنگُ گذاشتي پشت گوشت
بعد قبل از اينكه ماشه رو بكشي دستت لرزيد،درست؟
.گفت ميخواد باهام بهم بزنه
.بدون اون زندگي ارزش نداره
.اوضاع درست ميشه،عزيزم
.گوشِ رو نگه داشتم
ميخوايي يه چيزي بخوري؟
،"تايلر پرسكات" ،همون بازيكن فوتبال كه"نيكول"باهاش قرار ميذاشت
.پارسال دستگير شده
.تو ميخونه به يه زن حمله كرده
.چشم سياه شده،كبودي رو گردن
.كاغذُ پر نكردن
.آره،چون شكايتشُ پس گرفته
.احتمالاً الان يه"لكسوس"نو مي‌رونه
...خيلي از بازيكن‌هاي فوتبال،اونا .نمايندگي خودرو دارن
ميگي يه فوتباليست خريدتش؟
.مردم تيمشونُ دوست دارن
.و مدرسه ميذاره بازم بازي كنه
كي بهت شليك كرد؟
.نديدم
من اونيم كه از پشت تير خورده،نه؟
،با اون دختره بودي نيكول هيل"؟"
.نه
.اون هدفه
واسه اينكه نزديك اون جنده .وايساده بودم تير خوردم
چرا يه نفر بايد به"نيكول"شليك كنه؟
.خيلي‌ها با خواهراي"هيل"مشكل دارن
خواهرها؟
خواهر"نيكول"هم اونجا بود؟- .نه،مرد-
.واسه جمع ما زيادي سطحش بالاس
.نيكول"ـم همينطور"
،راجبشون مي‌شنوي .ولي نمي‌بينيشون
."اونا ستاره دو هستن"
."ميرن اس.يو.ال.اي"
".ميخوان برن المپيك"
.لعنت بهش
خب،"نيكول"تو اون پارتي چي كار ميكرد؟
.ميخواست كراك گير بياره
.معلوم شد مثل بقيه كراكيه
كي بهش ميفروخت؟
.هيچكي
.مي‌دزديد
.خيلي از دلال‌ها رو اينجوري سوزونده
.بايد عصباني شده باشن
كسي دنبالش نبود؟- .همه دنبالش بودن،مرد-
چي فكر ميكني؟
.ما كارآگاه"آدامز"و"سوارز"ـم .اومديم با"تايلر"حرف بزنيم
ميشه بياييم تو؟
...آره.م
.يه جورايي بهم ريخته‌س ...انتخابات ميان دوره اي نزديكه،ولي
.انگار"تايلر"خيلي اينجا وقت نميگذرونه
.من هيچوقت نديدمش
.بله،درست همينجاست
،تايلر"در"هيتن هال"،زندگي ميكنه" .اتاق 12اي
،نه،نميكنه .خودتم ميدوني
ببخشيد؟
،رفيتم اتاق 12اي ...و كسي كه اونجا زندگي ميكرد
گفت"تايلر"بيرون دانشگاه زندگي ميكنه .و با ماشين شاسي بلند مياد مدرسه
.ملوري"،از روزنامه اومدن"
...به عنوان كمك هزينه دانشجويي
.تو دانشگاه بهش خوابگاه ميديم
،اگه دوست داره جاي ديگه زندگي كنه .به خودش مربوطه
.اون آدرسُ ميخوام
.به نظر گفتگمون واضح نيست
.اصلاً باور نميكنم كه تيم فوتبال ندونه كجا زندگي ميكنه
.كارآگاه،سعي ميكنم همكاري كنم- .نه،نميكني-
،جلوي پام سنگ مي‌اندازي ...مانع انجام تحقيقات
.در مورد قتل يكي از دانش آموزاتون ميشيد
خب،اولاً،"نيكول"ديگه .جزو دانش آموزان"اس.يو.ال.اي"نيست
...به خاطر نمرات پايينش
.از طرف دانشگاه رد صلاحيت شد
.نامه رو دو روز پيش فرستاديم
...اين دخترو ميندازين بيرون
...تا از يه بازيكن فوتبال...
كه سابقه دستگيري به خاطر خشونت عليه يه زن داره دفاع كني؟
.اون شكايت پس گرفته شد
،اگه نميخوايي آدرس"تايلر"رو بهم بدي
...وسط بازي شنبه ميارمش بيرون
،و همونجا ازش بازپرسي ميكنم
.اونم جلوي دوربين ها
ميخوايي"تايلر"رو از وسط بازي بياري بيرون؟
.اصلاً مظنون مام نيست
.آدرسُ گرفتم
.نميتونم كارهاتُ بفهمم
يه دقيقه به خاطر خراب كردن ...از دست"نيكول"عصبانيي،و بعد
در مقابل يه بازيكن فوتبال كه .اصلاً نديدش ازش دفاع ميكني
واسه اينه كه نميتونم .لاپوشوني كردن و دروغُ تحمل كنم
.يعني اينجا رو ببين
.يه دانشگاه قشنگ وسط منطقه فقير نشين
،وقتي من دبيرستان بودم ،اتوبوسم هر روز از اينجا رد ميشد
.انگاره كه مثلاً قصر"باكينگهام"لندن بود
،ميتونستي نگاه كني .ولي نميتونستي بري داخل
،نيكول"تونسته وارد بشه" .و به اندازه"تايلر"حق داشته محافظت بشه
،زن شگفت انگيزي هستي ميدونستي؟
.خفه شو
دويي"گفته واسه جبران ميخواد چي كار كنه؟"
به جز عوضي بودن تو اين 5سال آخر؟
.چيكي"اونيه كه بايد درستش كنه"
،دويي"التماس ميكنه كه بياد" .و اونم نمياد
.تقصيرم نداره
ميدوني چند نفر اون فيلمُ تو"يوتوب"ديدن؟
،دويي قبل از اينكه درگير الكل بشه .پليس خوبي بود
واقعاً؟- ...پليس-
.معركه‌اي بود
از اونايي كه بخوايي آخر هفته دعوتش كني .بياد خونه ت كباب درست كنيد نيست
.مگه اينكه رواني باشي
،ولي وقتي موقعيتش پيش مي‌اومد
.خوشحال ميشدي كه"دويي"هواتُ داشته باشه
.مرد،خيلي بده
.دختر خوبي بود
،دوست دخترت به قتل رسيده و تمام چيزي كه ميتوني بگي اينه كه دختر خوبي بود؟
.بايد خصوصي حرف بزنيم
،اينا رفيق‌هامن.اگه ميخوايي چيزي بگي .جلو اونا بهم بگو
.زودباش،مرد،بزن ديگه
.تمام رفقات ميتونن برن بيرون
.خيله خب،ميرم
.خب،شنيدم تو و"نيكول"يه مدت قرار ميذاشتين
.آره،من و "نيكول"يه مدت با هم مي‌پلكيديم
.قطع رابطه كردم
چرا؟
نيكول"تا وقتي نرفته بود سراغ اون زهرمار " .دختر خوبي بود
.نميتونستم اطرافم نگهش دارم
.بايد از شغلم محافظت كنم- زهرماري رو از كجا مي‌آورد؟-
!لعنتي
.برو،برو
.همين الان بازي رو خاموش كن
اون خودتي تو بازي،مرد؟
.آره،منم
.فقط سرعتم بايد زيادتر مي‌بود،مرد .من خيلي سريع تر از اونم
،اون بازي گروهي .مرد،تركوندي
ديديش،ها؟
.300دلار سر اون بازي از كفم رفت
.خيلي سريعي
.دست‌هاتم سريعه
شنيدم پارسال به خاطر حمله به يه زن .از دوتا بازي محروم شدي
دوست داري با زن‌ها خشن باشي؟
.شكايتش كشكي بود،مرد
.جنده از سرو كولم بالا ميرفت ....بايد
.حق داشتم از خودم دفاع كنم
.بايد از تيم پرتت ميكردن بيرون
با اين فصلي كه داشتم؟
.امكان نداره
.چهارتا بازي با قهرماني"بي‌سي‌اس"فاصله داريم
ميشه بازكني،داداش؟
.اينجاست
...كارآگاه،من"جو كاسوبامب"ـم
.مشارو همگاني دانشگاه
!كي بهتون زنگ زده؟
به گوشم رسيده درمورد قتل .يه دانشجوي سابق تحقيق ميكنيد
چرا با"تايلر"حرف ميزنيد؟
.چون مي‌شناختش- .باشه-
من اينجام تا"تايلر"بدونه كه آزاده .بهتون جواب بده،ولي مجبور نيست
،اين همه بروبياي خاص .و تو هم اصلاً محل نميذاري
ديشب كجا بودي؟
.ديشب..بذار ببينم
.ديشب،همينجا بودم مرد .دقيقاً جايي كه بايد مي‌بودم
كس ديگه‌ايم باهات بود؟
.نه،تك و تنها بودم
.شنبه بازي دارم
.بايد ساعت9 بخوابم
...انتظار داري باور كنيم
9ظهر يكشنبه اينجا بودي؟
،جيگر،شب شد بيا و
.اگه بخوايي ميتوني خودت ببيني
.حالا مي‌فهمي واسه چي نميخواد اينجا رو ول كنه
.اوه،خداي من
.ميدونستم ميايي،عزيزم .ميدونستم ميايي
.درباره شما به همه گفتم- چه خبر؟-
قهوه ميخوايين؟- .نه،ممنون-
چيزي كم ندارين؟ .اينجا رو ببينيد
معركه‌ست يا خفنه؟ .برق ميزنه،تميزه
.هميشه گل تازه دارم
.و رفيقم"بابي"،مراقبمون هست درسته،"بابي"؟
!يوتوب،مرد
.اينجا صدام ميكنن يوتوب- .بي شوخي-
"خب،اينجوري نيست كه"پاريس هيلتون يا"ليدسي لوئن"دور هم باشن،درسته؟
.معروف‌ترين آدميم كه اينجا داره .بيايين،جيگرها
،خب،نميتونيم با سرمربي حرف بزنيم
،ولي ميتونيم با دستيار مربي حرف بزنيم اونم با يه وكيل؟
.درسته
.منم اونيم كه بيرون زمين با بازيكن‌ها كار ميكنه
تايلر"ديشب ساعت 9تو خاموشي بود؟- .آره-
.يه خورده بعد9باهاش حرف زدم
رو در رو؟- .به بازيكن‌ها زنگ ميزنم-
به موبايلش زنگ زدي يا به تلفن ثابتش؟
.تايلر"تلفن ثابت نداره"
.به گوشي موبايلش زنگ زدم
ميتوني الان به گوشيم زنگ بزني "و ازم بپرسي،"تو جزيره تاهيتي هستي؟
."ميتونم بگم،"آره،تو تاهيتيم
با معلوم نبودن جاي"تايلر"موقع وقوع جرم .مشكل دارين،مجوز بازرسي گوشيشُ بگيرين
.اين بحث تمومه
.اصلاً نميتونم بگم ...انگار يه وزنه سنگين
.از رو شونه‌م برداشته شده .حس خيلي خوبي دارم
.عالي شدي- درسته؟-
.آره،شدي- .بيا-
.ميخوام ازم سوال بپرسين
.هرچي.هرچي بخوايين
درباره چي؟
.درباره بيماريم
.درباره اينكه چطوري كل زندگيمُ خراب كردم
."بيا،"جان .نميخوام راز ديگه‌اي داشته باشم
.فقط به خاطر رازهام مريضم .اگه راز نداشته باشم،ديگه مريض نيستم
نميخوايين بدونيد چقدر ميخوردم؟
.حتماً
،تو روز كاري
.سر صبح 6تا12 تا آبجو بالا مي كشديم
.مي‌اومدم خونه تا 20تا مي رسوندمش
شده30 تا آبجو تو يه روز بخوري؟
تو روز كاري؟
.اگه روز كاري نبود بيشتر
.ميتونستم يه نصف گالون"ودكا"رو تكي غيب كنم
.بايد درك كنيد ...صبح بيدار ميشدم
.بدجوري مي‌لرزديم،نميتونستم راه برم
فقط واسه اينكه دستمُ واسه مسواك زدن ...صاف نگه دارم
.مجبور بودم 6تا12تا آبجو بخورم- تا كي اينجوري بود؟-
.پنج،شيش سال
چطوري گذاشتي اونقدر طول بكشه؟ پنج يا شيش سال؟
.صبركن.خيله خب
.از دستم عصبانيه
.واقعاً
ميخوايي يه مشت بهم بزني؟
،اگه ميخوايي ناك اوتم كني .زودباش
.نه،جدي ميگم حالا .منو بزن
.بشين
.بجنب،جدي ميگم .يكي بخوابون
.بشين
.ميرم قهوه بيارم
چيزي ميخوايي؟
...تايلر"بهمون گفت كه"
.فقط يكم با"نيكول"ميگشته
.تايلر"دروغ ميگه"
.به زور مي‌ديدمش .نيكول"پيش اون ميخوابيد،هميشه"
باهاش مواد هم مصرف ميكرد؟
تايلر"مي بردش" .كلوپ‌هاي شبانه
.اونجا شامپاين مجاني و كوكائين ميدن
از كي كلاس‌هاشُ تعطيل كرد؟
.چند ماه پيش
...سعي كردم بهش كمك كنم،ولي
.اينجا برنامه مشاروه‌اي ترك اعتياد ندارن .فقط بهمون كاغذ ماغذ دادن
كاغذ؟
مدرسه تو هر گوشه يه وكيل واسه .حفاظت از"تايلر"گذاشته و"نيكول"هيچ حفاظتي نداره
.فكر كنم دو به اندازه فوتبال نمي‌ارزه
از كي شروع به كراك كشيدن كرد؟
.از وقتي"تايلر"باهاش بهم زد
.خيلي وزن كم كرد
،و چند هفته پيش
اومدم خونه،و ديدم"آي پاد"و ...چند تا از جواهرهام دستش بود
ميخواست بفروشتشون؟
.سرش داد زدم .بهش گفتم بره بيرون
.بايد بهش كمك ميكردم .اون دوست من بود
.مرسي كه اومدي
.دويي"هميشه درباره شما حرف ميزنه"
يه فنجون قهوه بيارم؟- .نه-
.باشه،خوبه
،سلام،بچه‌ها
،اسم من"گلن"ـه
.و من يه الكليم
."سلام،"گلن
.امروز ميخوام با"دويي"شروع كنم .چندتا مهمون داره
.من"دويي"ـم،و يه الكلي هستم
.اينا همونايي هستن كه راجبشون ميگفتم ."اين،"جان"ـه و"اينم"بن
.دليل اينكه اينجام اينا هستن
.يه جورايي"جان"جونمُ نجات داد
وقتي سر كارم مست كرده بودم .همكارمُ مجبور كرد تا تحويلم بده
..اگه به خاطر اين مرد نبود
.يه مست ديگه تو خيابون‌هاي لس آنجلس بودم
."پس،فقط ميخوام ازت تشكر كنم"جان
.عاشق اين مَردم
."خب،"جان
ميخوايي يه چيزي واسه پشتيباني از بهبود"دويي"بگي؟
.ميخوام دست از سر"تايلر پرسكات"بردارين
تورم از راه به در كردن؟
نميخوام تا وقتي كه چيزي ندارين ،به قتل مربوطش كنيد
.چيزي ازش بشنوم .يه مظنون واقعي لازم داريم
چي دارين؟
.تو محله از چندتا دلال مواد زده
.سعي ميكنيم به چندتا اسم برسيم .هيچكس هنوز حرف نزده
تو اينجا چي كار ميكني؟
،نميدونم متوجه شدين يا نه،كارآگاه
.ولي اين قتل فشار زيادي ايجاد كرده
شدم.ديدم ماشين خبرنگارها ،جنوب شهر جمع شدن و فكر كردم
".حتماً يه سفيد پوست سگشُ گم كرده"
.ميخوام اين پرونده بسته بشه
ميخوايي با اضافه كاري موافقت كنم؟ .باشه
،منبع ميخوايي .بگو چي لازم داري
.ولي ضاربُ برام بيار
.اينجا رو پاك كن،يه چيزي رو صورتته .اينجا
.هنوزم هست
.خيلي بامزه‌اي ميدونستي؟
.چرخيدن امروز حس خوبي داره
.به جاي اينكه تو يه وَن نظارتي با اون وراج گير كنيم
.بيخيال،"گيل"آدم خوبيه
،فقط بايد بهش عادت كني .ميدوني
.هي،"كاسپر"اينجاست
.بزن بغل
!"هي،"كاسپر
كجا ميري؟
چه خبر،"سمي"؟
چي كار ميكني؟ چرا مدرسه نيستي؟
.معلم نداشتيم يكي ديگه فرستادن
درباره اون دختري كه ديشب دير خورده شنيدي؟
."بهم دستبند بزن،"سمي
چي؟
.تو كه خلاف نيستي
،"بيا ديگه،"سمي .اينجوري باحال تر ميشه
.برگرد
.پاهاتُ باز كن.باز كن .دست‌هاتُ بذار پشت سرت
.فقط نگش دار
.بذارم تو ماشين
.بهتره يه چيزي بهم بگي وگرنه يه لب ازت ميگريم
،اون دختره كه كُشتنش
."بهش ميگفتن"دَونده
.آره،مواد مي‌دزديد
از كي مي زد؟- ."كي-داگ"-
.تقريباً هم سن منه
."پايين خيابون"آوالون
درباره اينكه چطوري ميخواد .جنده رو يكاره كنه حرف ميزد
نميخوايي حرف بزني؟
.دفعه بعد مي‌بريمت ايستگاه
.برگرد مدرسه
!"تا بعد،"سمي- .شلوراتُ بكش بالا-
،افسر
.افسر،بايد كمكم كني
،هر دفعه از سركار برميگردم خونه
.اين ولگرد ها تو خونه من
.ديگه نميخوام اونجا باشن- كي راهشون ميده؟-
!شوهرم
."ممنون،"نيت
.بهمون خبر بده چي گيرت اومده
.واحد مبازره با باند يه سرنخ از يه دلال گير آوردن
.الان از پزشكي قانوني برگشتم ...و اونا تو بدن نيكول هيل
.كوكائين پيدا كردن- .كاش ميتونستم بگم تعجب كردم-
.و اينم فهميدن كه هفت هفته‌اي باردار بوده
حامله بوده؟ .اينم از انگيزه قتل
.اگه بچه اون باشه
،هفت هفته پيش .نيكول"و"تايلر"با هم بودن"
،به خاطر بچه احساس تهديد كرده .و نخواسته ازش حمايت كنه
.سلام،ما كارآگاه"آدامز"و"سوارز"ـيم
والدينت خونه‌ن؟
.رفتن كارهاي مراسم ختمُ انجام بدن
ميشه چندتا سوال ازت بپرسيم؟
آخرين باري كه خواهرتُ ديدي كي بود؟
.يه ماه و نيم پيش
.نيكول"اصرار كرد با اون و"تايلر"بريم رستوران"
.ميخواست تحت تأثيرم قرار بده
ميدونستي كه"نيكول"مواد مصرف ميكرده؟
.بله،همه ميدونستيم
.والدينم انكار ميكردن
.مخصوصاً بابام
به خود"نيكول"چيزي گفتي؟
.نه،ولي بايد ميگفتم
.نيكول"و من صميمي نبوديم"
.به خاطر معركه بودن ازم متنفر بود
...بابام واسه اينكه جاي پاي من بذاره
.خيلي بهش فشار مي‌آورد .خودش اصلاً نميخواست بدوه
و پدرت مي‌دونست؟- .البته كه مي‌دونست-
نفهميدين؟
.من فقط يه بُرنز تو المپيك بردم
.بابا طلا ميخواست
اين تويي؟
دويي"؟"
.آره،آره،مرد
...ميدوني،وقتي مست بودم
...سر كار كارهاي احمقانه كردم
آره،فقط..ميدوني چيه؟ ....فقط بهم
،داشتم ميگفتم كه
.خيلي كارها كردم كه ازش پشيمونم
اشكالي نداره.همه خوشحالن كه داري به خودت ميرسي،باشه؟
،ميدوني
...يكي از بدترين كارهايي كه كردم
.اين بود كه نذاشتم اون خلاف كارُ بگردي
...ميدوني،وقتي ميخواستي
..و
.البته همه‌مون فهميديم تفنگ داره .حرومزاده بهم شليك كرد
.آره،مشكلي نيست
ببين،فقط بذار حرفم تموم بشه،خب؟
.ميخوام از دلت در بيارم
...اولين روز كاريت بود
...و
،و به خاطر قضاوت ضعيف من .مجبور شدي يكي رو بزني
،با اينكه حرومزاده حقش بود
.احتمالاً اگه به خاطر من نبود همچين اتفاقي نمي‌افتاد
...آره،آره،ببين،من
.نميدونم چي بايد بگم ...ولي
.اشكال نداره،مرد
.قبول ميكنم
.خواشتگاري نكردم كه بخوايي قبول كني
.خانم"هيل"،"نيكول"حامله بوده
بهتون گفته پدر بچه كي بوده؟
تايلر"بوده؟"- .نميدونيم-
...بدون دليل نميتونيم نمومه دي‌ان‌اي بگيريم
.و فعلاً دليليم نداريم
.خب،پس بايد هر كاري از دستتون بر مياد بكنيد
.يعني،واسه همين كشتش
.نميخواسته بچه اونو داشته باشه
يه چيزهايي پيدا كرديم كه .نشون ميده"نيكول"از يه دلّال كراك مي‌دزديده
!دخترم مواد مصرف نميكرد
."مي‌ترسم اينطور نباشه،آقاي"هيل
.نيكول"مواد مصرف نكرده،دزدي نكرده" .و يه فاحشه كراكيم نبوده
.اون ورزشكار بزرگي بود !پتانسيل المپيكُ داشت
...هيچي درباره اينكه"نيكول"كي بوده- ...تو خر كي باشي كه-
فكر ميكني ميتوني بگي دخترم كي بوده؟
.بريم
."باهاتون در تماسيم،آقاي"هيل
سعي ميكني همه رو به خاطر .بدبختي اين دختره سرزنش كني
،مدرسه .تايلر"،باباش"
.نميگم خودش هيچ تقصيري نداشته .فقط ميگم خسته شده
.مي‌شنوم
. و واقعاً حاليم نميشه چرا نميخواسته دو كار كنه
چرا؟
،وقتي من مي‌دوم .انگار طبيعي‌ترين كاريه كه ميتونم بكنم
،خب،ممكنه واسه تو اينطور باشه
.ولي واسه اون نبوده
،آره،خب،اگه باباش خيلي بهش فشار نمي‌آورد .شايد همينطور ميشد
بابات هنوز زنده‌س؟- .نه.فقط من و مامانم-
.بايد بهت افتخار كنه
،الان ،به جاي 30تا آبجو تو يه روز
.دويي"30فنجون قهوه ميخوره"
.گشت زدن باهاش خوش ميگذره
،اين دوستت سر انجام وظيفه مرد؟
.نه
مريض بود؟
.نه
.زن قبيلم قراره اونجا باشه
.دوست دارم ببينمش
...اينجا كلوپ"اليژيم"تو شهر"استوديو"ـه
طرف رو شناختين؟- ."آره،"تايلر پرسكات-
.و دروغ گفت .ساعت 11:32رو نشون ميده
.خاموشي قبل مسابقه‌شُ شكسته .ممكنه به اون پارتي رفته باشه
.و اين يارو رو مي‌شناسيم .اسمش...اسمش"سيسكو"ـه
.امروز خونه"تايلر"بود
كجا مي پلكه؟- ."اولان"-
،چند ساله تو كاره .زير دسته
سر هرچي شرط مي‌بندم كه اون .دلاله "كي-داگ"كه دنبالش ميگرديم مي‌شناسه
.من هيچ ربطي به بلايي كه سر"نيكول"اومده ندارم
.تايلر"ـم همينطور"- كي فهميدي كه بارداره؟-
باردار؟
.مطمئناً نميدونستم
.ول كن،مرد .تايلر"ميخواسته"نيكول"از صحنه روزگار محو بشه"
يكي از بچه بازهاتُ فرستادي ترتبيشُ بده
همه ميدونستن"نيكول"كوكائين ميكشه .چون دزدي ميكرد
از"كي-داگ"دزدي ميكرد؟
از اعضاي شماست؟
و اگه باشه؟
.بايد بهمون بگي كجا پيداش كنيم
واسم چي كار ميكنيد؟- چي؟-
،چيزي رو كه ميخوايين بدونيد ميگم در عوض واسم چي كار مي‌كنيد؟
،بهت ميگم چي كار ميكنم .از خير دستگير كردن ميگذريم.همين
واسه چي ميخوايي دستگيرم كني؟- ماه قرار دادگاهُ اومدي؟-
به ننه بچه‌ت خرجي بدهكاري؟
.ترسوي كوچولو
:تمام چيزي كه بهش گفتم اين بود ".نذار سوارت بشه"
.من بهش نگفتم جنده رو يكاره كنه
كجا ميگرده؟
."گوشه خيابون51"بودري
.يه نُه‌ميلي‌متري تو چرخ بچه نگه ميداره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اين دوست زنته؟
.عصر به خير
،امروز اينجاييم تا زندگي"كلارك هلن"رو گرامي داريم
،يه شوهر دوست داشتني
،پدري مهربان
،همكار مورد اعتماد .و براي خيلي‌ها يه دوست خوب
...كلارك"و"وندي"از وقتي پسرشون"ديلان"دنيا اومد"
.به كليساي ما ميان
...يادمه"كلارك"بهم گفت از وقتي بچه بوده
،كليسا نيومده ...ولي بچه دار شدنش
مجبورش كرد بخواد .با چيزي بزرگتر از خودش ارتباط پيدا كنه
".آدامز"- .بايد جلوشُ بگيري-
،پدرم ميخواد اونو بكشه .ميخواد"تايلر"رو بكشه
.صبركن،صبركن،آروم باش ميشل"تويي؟"
...آره،پدرم يه تفنگ داره
."و رفت آپارتمان "تايلر .سعي كردم جلوشُ بگيرم
.خيله خب،تو راهيم .تو برون
.ماشين"بيج پوانتي"سمت چپ .صندلي راننده
،"آقاي"هيل ،ماشينُ خاموش كن،درو باز كن
.و از ماشين بيا بيرون
.ماشينُ خاموش كن- .خيله خب،خيله خب،دارم مكينم-
.برگرد و دست‌هاتُ بذار پشت سرت
اين كارا واسه چيه؟
.خيلي تحقير آميزه
خب،بايد قبل از اينكه يه تفنگ برداري .بهش فكر ميكردي
چه فكري ميكردي؟
.نميكردم
..فقط
.نميدونستم بايد چي كار كنم
.فقط ميخوام دخترم برگرده
.وقتي به ايستگاه رسيديم به زنت زنگ ميزنم
.خوشحالم اومدي
.دلمون برات تنگ شده بود
.لس آنجل دست از سر برنميداره
..اين .بن شرمن"ـه،همكارم"
.با هم كار ميكنيم
.به خاطر از دست رفته‌تون متأسفم
.ممنون
چي كار ميكني؟
.اسم من"جان"ـه
.باباتُ مي‌شناختم
.چرخ بچه .ميخواد يه چيزي از كيسه برداره
!پليس لس آنجلس
!دست‌هاتُ ببر بالا
،بذار برم،مرد .بايد از داداشم كوچيكم مراقبت كنم
تو پوشكش تفنگ نگه ميداري؟- ،شيشه شير ميخواد-
.واسه اين گريه ميكنه- !فكر ميكني اين مراقبت كردنه؟-
،تو يه احمق لعنتيي ميدونستي؟
.بيا
.خيله خب
.جات امنه،مرد
.لوري"،اين"بن"ـه"
."بن"،اين زن سابق منه،"لوري"- .از ديدنتون خوش بختم-
.خب،فكر كنم در حد توانشون مراسم خوبي گرفتن
.مراسم خوبي بود
وندي"چطوره؟"
.خوبه
.نميدونم به بچه‌ها چي گفته
چطوري به يه بچه ميگي بابات خودشُ كشته؟
.بهتره خيلي ساده بگي
.فكر كنم چيز خوبيه كه"وندي"پيداش كرد
."فقط...غم انگيزه،"جان
ميخوام برم پيشش،خب؟
.از ديدنت خوشحال شدم- .از ديدنت خوشحال شدم-
...دوستت
خودشُ كشته؟
.تو گاراژ به خودش شليك كرده
ميدوني واسه چي؟
.بيا قبل از اينكه بزنيم تو بزرگراه گاز بزنيم
داداشم كجاست؟
.جاش خوبه
.الان لازم نيست نگرانش باشي
.بايد نگران خودت باشي
.نگران خودمم هستم
.اگه ننه‌م بياد و بچه باهام نباشه منو ميكشه
...ببين،ميدونم كه بچه خوبي هستي
،و هر كاري ميكنم تا بهت كمك كنم ...ولي
.يه مشكل دارم
....اين گزارش اثرات اسحله كه اينجاست
ميگه تفنگي كه دست تو پيدا كرديم مثل .همون تفنگيه كه"نيكول"باهاش كشته شده
.من هيچكسُ نكشتم
.به گفته"سيسكو"اينطور نيست
.گفت برات آبرو ريزي بوده كه اون ازت دزدي ميكرده
.به همه گفتي ميخوايي اونو بكشي
.سيسكو"اين حرفُ نميزنه"
.چرا،زده
،گفت همه بچه‌ها بهت مي خنديدن ،مسخره ت ميكردن
.و تو هم ديگه صبرت تموم شده- .واقعيت نداره-
.سيسكو"گفت كارشُ بسازم"
."خيلي دوست دارم باور كنم،"كي-داگ
.ميدونست قراره به پارتي بياد
،گفت اونجا انجامش بدم .گفت مطمئن ميشه كسي جاسوسي نكنه
چيزي در مورد"تايلر پرسكات"گفت؟
مطئني هيچ چيزي در مورد لطف كردن به"تايلر"نگفته؟
،ببين،"سيسكو"گفته اون جنده سريعه .ولي نميتونه از گلوله سريع‌تر بدوه
.نميخواستم بكشمش
،من..سعي كردم به پاش بزنم
،تا نتونه بدوه
...ولي
ولي چي؟
.خطا رفتم
اولين روز بدي نبود،ها همكار؟
.بد نبود
.فردا مي‌بينمت
.خيله خب
.زن قبيلت به نظر خوب مي‌اومد
چند سال ازدواج كرده بودين؟- .پنچ سال-
،وقتي"كلارك"هنوز تو نيروي پليس بود ،با هم قرار چهار نفري ميذاشتيم
."اون"وندي"و"لوري
،بعد از اينكه منو"لوري"جدا شديم .كلارك"رو تو مشروب فروشي همجنس بازها ديدم"
.بهم محل نذاشت
،چند ماه بعد
.اون و"وندي"رفتن شهر"ايندين ولز"و بچه دار شدن
...به هر حال
.ممنون كه امروز باهام اومدي
.روز طولانيي بود
.معلومه كه بود
.سلام،مامان
،نه،من...نه ...ميدونم ديره،من
.خوبم
...چون من
...فقط ميخواستم بگم
...كه ميدونم تصميمات سخت زيادي گرفتي ...و
.به خاطر خيلي‌هاشون ازت متنفر بودم
.فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
و فرانسه چطور بود؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]